Original subtitles

คาเมนไรเดอร์ไม่หนีหรอกนะ!

คุณโทจิมะ!

ไม่สู้งั้นเหรอ?

จะหนีงั้นเหรอ?

นี่ตำรวจ!

เอ๋? ทำไมกัน?

เดี๋ยว! คือ!

ลูกพี่!

ลูก.. พี่?

หือ?

พวกเราเองครับ

เป็นไงบ้างครับ? ชุดแบบนี้เนี่ย

อะไรวะ พวกแกเองเหรอวะ

อย่ามาทำให้ตกใจสิ

ขอโทษครับ

นี่ชุด รปภ. น่ะครับ

ต่อจากนี้พวกเราจะไปทำงานพิเศษกันน่ะครับ

งานพิเศษ?

เป็น รปภ. ในไลฟ์ของไอดอลครับ

พวกเราจะเป็นช้างเท้าหน้า คอยประคับประคองลูกพี่เองครับ!

มาพยายามกอบกู้แกงค์ขึ้นมาใหม่กันเถอะครับ!

เป็นเมียฉันหรือไงวะ

มีเมียตั้งสามคนแล้วนี้ ลูกพี่นี่มีความสุขมากเลยนะครับ

หา?

ไม่ต้องการเฟ้ย!

ถ้างั้นพวกเรา ไปก่อนนะครับ!

ไปก่อนนะครับ!

อะ.. โอ้..

ต่างกับแกที่แค่ใส่หน้ากาก

แต่ฉันคือของจริงยังไงล่ะ

ฟังให้ดีนะ

ของปลอมเอาชนะของจริงไม่ได้หรอก

จำเอาไว้ให้ดีล่ะ

ก็พูดไปแบบนั้นก็จริง...

กี้!

แต่เรา.. เป็น "ของจริง" จริง ๆ งั้นเหรอ?

(โทจิมะ ทันซาบุโร่อยากเป็นคาเมนไรเดอร์)

(ไอดอลเฟสรวมมิตร)

อย่างที่คิดเลยว่า รปภ. ที่ไอดอลเฟส นี่มันเป็นงานดีจริง ๆ เลยนะ

อา

ถึงจะเป็นไอดอลเหมือนกัน แต่เข็ดกับไอดอลชายแล้วนะ

รอบก่อนโดนมาหนักเลยนี่นะ

อา

ไม่อยากนึกถึงมันเลย

รักนะ พวกเธอ!

เกะกะ! มันมองไม่เห็นนะ!

นรกมากเลยนะ

ตามนั้นเลยนะ

แต่วันนี้คือสวรรค์ยังไงล่ะ

อา...

ราวกับสวรรค์อยู่บนดินเลย

ถึงจะแค่ด้านหลัง

แต่ก็ได้รู้สึกถึงคอมแบทเกิร์ลส์ในระยะใกล้มากเลยนะ

นี่ มันมีคำพูดที่ว่า "เป็นบุญตา" อยู่นะ

ก็อยากสร้างคำพูดว่า "เป็นบุญหลัง" ขึ้นมาเลยนะ!

"เป็นบุญตา" มันคืออะไรเหรอ?

หา?

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ!

สวัสดีครับ!

เฮ้ย

ตั้งใจทำงาน รปภ. กันให้ดีล่ะ

เจ้าหมอนั่น...

คือผู้จัดการคนใหม่ ของคอมแบทเกิร์ลส์ใช่ไหม?

อื้อ...

อะไรวะนั่น ทำเป็นวางท่าเหลือเกิน

เหมือนว่าตอนนี้ก็ไม่ต่างจาก ประธานของค่ายเลยนะ

ฉัน.. เกลียดหมอนั่นว่ะ

จะ.. จะ.. จะคอยเชียร์ตลอดไปเลยนะครับ!

ต่อจากนี้ก็พยายามเข้า...

หมดเวลาแล้ว

อะ!?

เพราะหมอนั่น มันไล่คนกันได้เลวร้ายมากเลย

ก็จริงนะ

คุณลุงที่เป็นผู้จัดการกับประธานบริษัท อยู่ ๆ ก็หายไปกะทันหัน

แล้วก็เปลี่ยนคนรับผิดชอบเป็นหมอนั่นแทน

ตั้งแต่ช่วงนั้นที่เริ่มดังขึ้นมาเลยนะ

ใช่ ๆ

สังกัดเองก็ใหญ่ขึ้นมากด้วย

แถมมีพนักงานบริษัทเพิ่มขึ้น

ค่ายเพลงก็กลายเป็นค่ายใหญ่

แถมทั้งออกโทรทัศน์ หรือออกโฆษณากันด้วยนะ

ก็ยอมรับหรอกว่าหมอนั่นมันเก่งน่ะ

แต่รู้สึกไม่ถูกใจยังไงไม่รู้แฮะ

แต่ฉันชอบคุณผู้จัดการคนก่อนหน้านี้มากกว่านะ

ตามนั้นเลย...

นี่! พวกเธอ!

ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

ช่วยไปประจำตำแหน่งในงานกันได้เลยนะ

ครับ!

รับทราบครับ!

345 เยนค่ะ

ครับ...

อ๊ะ

นี่ครับ

ขะ.. ขอบคุณ...

เก่งมากเลยนะลูก

ฮีโร่ไม่ว่าเมื่อไหร่ต้องช่วยคนที่กำลังลำบากนะ ป๊ะป๋า!

ผมน่ะ สักวันอยากจะเป็นฮีโร่ให้ได้เลยนะ!

นั่นสินะ

เราเอง สักวันหนึ่งก็...

อยากจะเป็นคาเมนไรเดอร์ให้ได้!

คุณลูกค้าคะ

อุ่นข้าวกล่องไหมคะ?

คุณลูกค้าคะ?

เริ่มร้อนขึ้นมาแล้วครับ

หา?

ตายซะ! คาเมนไรเดอร์!

สโนว์แมน! จงรับไรเดอร์คิกไปซะ!

ไรเดอร์คิก!

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคงไม่มีหนทางชนะแน่

ไรเดอร์!

เป็นแค่มนุษย์.. อย่าได้ใจให้มากไป

แปลงร่าง!

คาเมนไรเดอร์อีกคนหนึ่ง!?

ไรเดอร์คิก!

พอมาลองดูคาเมนไรเดอร์ใหม่แล้ว

ก็รู้สึกเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาแล้ว

ใช่แล้ว

ฮอนโก ทาเคชิที่ถูกศัตรูเล่นงาน จนคลายการแปลงร่างไปครั้งหนึ่ง

และร่วมต่อสู้กับอิจิมอนจิ ฮายาโตะ

โค่นมนุษย์ดัดแปลง สโนว์แมนไปได้

ที่ผ่านมาเรา อยู่อย่างเดียวดาย

เพียงแค่ปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้น

และปรารถนาซึ่งการต่อสู้

สิ่งที่จำเป็นต่อเราตอนนี้

คือการคำนึงถึงพวกพ้อง

และร่วมสู้ไปกับพวกพ้องเหล่านั้น!

ถ้าไม่ทำแบบนั้นแล้ว

ก็โค่นช็อคเกอร์ไม่ได้หรอกนะ!

ขอบคุณนะ!

คาเมนไรเดอร์!

(โทจิมะ ทันซาบุโร่อยากเป็นคาเมนไรเดอร์)

ทุกคน!

ไลฟ์เนี่ย สนุกมากเลยเนอะ!

สนุกสิ!

โล่งอกไปทีนะ

เฮ้อ ในที่สุดก็มาถึงจุดนี้กันได้แล้วนะคะ

อื้อ!

ไม่นึกไม่ฝันเลยนะ

อ๊ะ! รุนรุนร้องไห้ซะแล้ว!

ขอโทษนะ

ยังเร็วไปนะ

พวกเรายังมีต่อจากนี้อีกไม่ใช่เหรอ?

ใช่แล้วนะ

ทุกคน! ฟังหน่อยนะ!

ที่จริงแล้วพวกเรา!

คอมแบทเกิร์ลส์น่ะ!

ในที่สุด... ในที่สุด...

จะไปยืนอยู่ในโดมกันแล้วนะ!

ที่มีพวกเราในวันนี้

ก็เพราะมีเหล่าแฟน ๆ มากมาย ที่คอยเชียร์พวกเราอยู่

เพราะทุกคนเลยนะ!

อยากให้เต็มโดมกันเลยนะ!

ทุกคนต้องมากันด้วยนะ!

ถ้างั้นสุดท้าย!

คือเพลงนี้ไงล่ะ!

เหนื่อยหน่อยนะครับ!

พวกเธอตั้งใจทำงานกันดีนะ

ไว้ขอรบกวนอีกล่ะ

ครับ!

ก็คิดมาอยู่หรอก...

คำว่า "ครับ" แบบนั้นเนี่ย...

ดีเลยนี่

ใครน่ะ?

ประธานบริษัทของสังกัดของคอมแบทเกิร์ลส์ใช่ไหม?

ขะ.. ขอโทษนะคะ...

ตอนนี้กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่นะคะ

ถ้างั้น

ก็เริ่มจากแกก่อนก็แล้วกัน!

เอ๋?

ทานล่ะนะครับ!

อะไรน่ะ เสียงเมื่อกี้!?

จงยินดีเสียเถิด!

จะทำให้ทุกคนเป็นช็อคเกอร์เอง!

อะไรวะนั่น!?

โกหกน่า!

เอาจริงดิ...

คอมแบทเกิร์ลส์!?

ต้องรีบไปช่วยแล้วนะ!

อื้อ!

จะกรีดร้องหรือตะโกน

หรือฉี่ราดไป

ก็ไม่มีใครมาช่วย...

ทั้งสามคน!

ตอนนี้แหละ รีบหนีไปเร็วเข้า!

ที่เหลือพวกเราจะทำอะไร...

ทำอะไรได้งั้นเหรอ!?

มีแต่ต้องลุยเท่านั้นนะ!

ดีใจจังเลย...

มาเพื่อช่วยพวกเราสินะ

แต่ว่า...

เรื่องแบบนั้นไม่จำเป็น...

กี้!

เอ๋!?

คอมแบทเกิร์ลส์คือ.. ลูกสมุนช็อคเกอร์!?

หนีกันเร็ว!

เฮ้ย

ไปฆ่ามันซะ

กี้!

เอาล่ะ...

ที่เหลือก็...

เพิ่มจำนวนแบบทวีคูณเลย

เปลี่ยนพวกไอดอลเป็นทาสของเราให้หมด

และหลังจากนั้นชาวญี่ปุ่นทุกคน...

ไม่สิ

จะเปลี่ยนให้มนุษย์ทั่วโลกกลายเป็นช็อคเกอร์เอง!

กี้!

อะไรมันเป็นอะไรแล้วเนี่ย!

พวกคอมแบทเกิร์ลส์.. กับพวกจุนโกะจังก็ด้วย...

ไม่จริงใช่ไหม?

นี่ต้องเป็นความฝัน.. เป็นความฝันใช่ไหม!

มันอาจจะกลับมาอีกก็เป็นได้นะ

ตอนนี้แหละ!

กี้!

เวรแล้ว!

หนีเร็ว!

กี้!

จะไล่ตามมาทันแล้วนะ!

เร็วเข้า!

โธ่เว้ย!

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

แต่เหมือนว่ามนุษย์มักจะลุ่มหลง ในตัวตนที่เรียกว่าไอดอล

ใช้งานได้... สินะ

(COMBAT GIRLS LIVE แล้วจะรอนะ) - วันนี้ขอบคุณนะ!

ไลฟ์ครั้งหน้าเอง

ถ้าไม่รังเกียจก็มาอีกได้นะคะ

ท่านมนุษย์ค้างคาว

เอ๋? งานพิเศษ?

ตอนนี้ไม่ได้เปิดรับนะ

ก็บริษัทเราเป็นสังกัดเล็ก ๆ ที่มีแค่กลุ่มคอมแบทเกิร์ลส์ที่ดูแลอยู่นะ

จัดการเลย

ค่ะ

เอ๋?

อะไรเหรอ?

แกน่ะ หมดประโยชน์แล้ว

คุณคอมแบทเกิร์ลส์เหรอเนี่ย...

อ่านเอกสารมาแล้วก็จริงนะ

แต่เพลงยังไม่ได้เรื่องเท่าไหร่ ไม่มีจุดเด่นอะไรเลยนะ

โทษทีนะ แต่ทางเราคง...

เอ๋? มีอะไรเหรอ?

พวกแก คงเข้าใจกันสินะ?

ไม่ว่าต้องใช้วิธีการแบบใด!

ต้องทำให้เจ้าพวกนั้นเป็นอันดับหนึ่งให้ได้!

กี้!

ช็อคเกอร์เป็นตัวตนที่เหนือล้ำกว่ามนุษย์มาก

และพูดได้ว่าการกลายเป็นลูกสมุนช็อคเกอร์

สำหรับมนุษย์แล้วคือความสุขอันเหนือล้นยังไงล่ะ

ใช่ไหมล่ะ?

ค่ะ

ท่านมนุษย์ค้างคาว

ถึงไม่ได้ทำอะไร แต่ท้องมันก็หิวอยู่ดีนะ

จะว่าไปเจ้าพวกนั้นทำงานพิเศษเสร็จหรือยังนะ?

จะหาอะไรกินก่อนกลับกันไหมนะ?

ถ้าท้องหิวกลับกันมา

ก็หาอะไรให้พวกนั้นกินหน่อยก็แล้วกัน

อร่อย

จะถูกฆ่ากันแล้วครับ!

อะ.. อะไรน่ะ!?

(ตอนต่อไป)

(ฉันก็จะต่อสู้กับช็อคเกอร์ด้วย)

(ภาพโดย โยโกชิมะ ฮาจิเมะ)