Original subtitles

Becky

Ch�rie, que se passe-t-il ?

J�ai entendu crier, maman.

Ce n�est rien, ma ch�rie. Je suis l�, tout va bien.

Tu as r�v�.

Les singes sont recouverts de poils.

Nous sommes tous couverts de poils. Mais pas aussi longs.

Disons que nous sommes � le singe nu �.

Trouvez plus significatifs.

Une diff�rence sociologique.

L'intelligence ?

L'intelligence...

Eh bien, notre petit camarade ici�

a appris � communiquer � l�aide d�un ordinateur.

Les tests ont �valu� son QI � environ 85�

ce qui est dans la fourchette de la norme humaine.

Avec lui, vous feriez un bon placement !

Vous trois�

Sortez le chimpanz� et apportez-le ici.

Bon. Alors ?

Cela fait un an que nous �tudions l�anthropologie

et personne ne peut me dire la diff�rence entre

la "B�te des Champs" et ce que Shakespeare appelait

� le Parangon des Animaux ? �

L�homme est la seule esp�ce qui fait la guerre.

Non. Cela a �t� une th�orie � la mode.

Une fa�on que nous avons eue de nous torturer.

Or, en 1979, en Tanzanie,

Jane Goodall observa des chimpanz�s qui chassaient,

kidnappaient, tuaient et mangeaient leurs petits.

Jusque l�, on les croyait v�g�tariens.

Des ren�gats m�les se d�tach�rent de la tribu

et furent poursuivis sans rel�che et tu�s un par un.

Pas mal comme guerre inter-tribale !

Avons-nous bas� toutes nos th�ories

sur l�Homme et sa relation � l�Univers

sur une hypoth�se fausse ?

Comme nos amis qui veulent sortir cette b�te par la force ?

Je vous pr�sente Imp, un chimpanz� de six ans�

� qui j�ai appris � me respecter et � m�ob�ir. Hein, Imp ?

Ce qui est important.

Car, nous l�avons vu ce matin, il a sa volont� propre.

Ne vous fiez pas � sa petite taille.

Il est d�j� assez fort pour vous jeter � l�autre bout de la salle.

Bien s�r, il manque de culture.

Il se fiche de�

l�histoire du monde, ou de l��conomie.

Son principal int�r�t va aux bananes.

Oui ? Vous, l�-bas ?

Je n�avais pas de question.

Donnez-moi une r�ponse, alors !

Pouvez-vous me dire quelle diff�rence il y a entre notre ami

et nous autres singes ?

Cela a un rapport avec la civilisation ?

La civilisation. Merci.

Enfin quelqu�un qui a lu !

La civilisation est�

La civilisation est le sujet� du cours de la semaine prochaine.

Termin�.

- Jane, je peux te parler ? - Je dois voir le docteur.

- T�es malade ? - Plus tard.

- Je serai au foyer. - Ok

Docteur Phillip !

Excusez-moi !

Docteur Phillip...

Oui

J�ai vu que vous cherchez un assistant.

Mais vous �tes une fille.

Oui, je sais. Mais j�aimerais pouvoir travailler avec vous.

C�est impossible.

Et que faites-vous des lois contre le sexisme ?

Vous pouvez m�ouvrir la porte, s�il vous plait ?

- Tenez. - Qu�est-ce que c�est ?

C�est pour les pr�l�vements.

Si vous aviez bien lu, je n�ai pas �crit � assistant �,

mais � volontaire. �

- Vous payez pour des pr�l�vements d�urine ? - De sperme.

Des pr�l�vements de sperme.

Am�ricaine, non ?

Oui, j�ai eu une bourse.

- Depuis� - Zut !

Des pigeons, une fois de plus.

- Qu'est-ce que vous �tudiez ? - La zoologie.

Alors, �a ne vous emb�tera pas de me tenir Imp ?

N'ayez pas peur. Vous ne craignez rien tant que je suis ici.

Qu'est-ce que tu as fait, hein ?

Saloperies de lunettes !

Voil�. Ca devrait te calmer un petit peu.

Ce petit monstre s'est mis � sortir le soir.

Et il aime les chats.

- Donnez-lui-en un. - Il les mange !

Bon, puisque vous ne cherchez pas d'assistant, je m'en vais.

Vous suivez souvent mes cours ?

Oui, mon copain est un de vos �l�ves.

J'ai lu votre livre.

Je voulais vous entendre en personne.

Vous savez cuisiner,

faire le m�nage, tout �a ?

Etant femelle, j'imagine que j'ai �a dans les g�nes.

J'ai une maison sur la c�te. J'aimerais avoir une� assistante.

Pour les vacances. Mais je ne peux pas payer cher.

Ca ne fait rien.

Je veux surtout travailler avec vous et� �conomiser un peu.

Eh bien�

Disons nourrie, log�e et�

40 livres par semaine.

Parfait !

Allez voir ma secr�taire demain� pour les petits d�tails.

Je vous verrai d'ici quelques semaines, alors.

C'est la carri�re, l�-bas !

Je ne pensais pas que c'�tait si isol�.

Ils viennent jusqu'ici. M�fiez-vous de ces monstres�

Les fermiers les tirent � vue. Ce grillage est inutile.

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent. Regardez l�-bas !

Regardez ! Vous voyez ? Les chiens !

- Je vous dois combien ? - C'est pay�.

Si vous avez besoin d'un taxi, tenez, ma carte.

- Merci. - De rien.

Et prenez garde aux chiens !

Le docteur Phillip m'attend.

Ce n'est pas la peine.

Merci

C'est bien, ici.

Le Dr. Phillip est-il l� ?

Oui, il arrive. Ne quittez pas.

Ici Bailey.

Que faites-vous l� ?

Je ne vous attendais pas avant demain. Le 15.

C'est aujourd'hui le 15 !

Ne t'y avise pas !

Va t'en !

Une chance qu'elle vous ait laiss� approcher !

On est le 15 ?

Oui, vous avez m�me envoy� un taxi !

Ah, bon !

Bienvenue � Northfield Grange !

Laisse �a, toi !

Je crois qu'il veut boire.

- Le chauffeur de taxi ? - Non, votre singe.

Il veut soulever votre jupe. J'esp�re que vous avez des jeans.

Oui. Il faut vraiment que vous menaciez de le frapper ?

D'habitude, menacer suffit.

Il faut juste leur faire savoir qu'on leur pardonne, apr�s.

- J'ai fait du baby-sitting. - Vous gardiez des singes ?

Non. Mais je crois que la gentillesse paie.

Imaginez un b�b� en col�re, et 10 fois plus fort que vous !

10 fois !

Disons 8 fois !

Oh ! Vous avez M. Bailey au t�l�phone.

Bailey ! Il fallait me le dire !

Elle n'est bonne � rien. Elle a avort� 2 fois.

- Mais vous la vouliez. - Avant, oui.

Si elle est st�rile, elle ne me sert � rien.

Elle vous convenait quand je vous l'ai vendue.

N'emp�che qu'elle ne me sert plus � rien.

Que voulez-vous que je fasse ?

Vendez-l�. C'est vous qui avez

Des " contacts " !

Elle est st�rile !

Vous n'avez pas besoin de le dire.

Je peux en tirer 3.000 livres

- Je vous l'ai achet�e le double ! - C'est mon maximum.

Disons 3.500 et�

Vous prenez aussi le vieux.

Il ne va pas me causer d'ennuis ?

Il viendra tranquillement. Sans probl�mes.

Je passe chez vous.

C'est moi qui viendrai.

D'accord. Au revoir.

Le petit vient de monter.

- Imp ? - Comment ?

Il s'appelle Imp.

La sauvage, c'est Voodoo. Et lui�

C'est Link.

Nous nous connaissons. Il m'a montr� ma chambre.

Mon Dieu ! Il vous a fait le coup du domestique ? D�sol�.

Il ne faut pas. Il est �tonnant.

N'est ce pas ?

Il est un peu toqu�, mais avant c'�tait un animal impressionnant.

Hein, mon vieux ?

Ne me regarde pas comme �a !

Link, va chercher Voodoo.

Mets-lui sa cha�ne.

Eh bien� content que vous soyez venue.

Vous savez, il ne faut pas l'encha�ner pour moi.

Ce n'est pas pour vous.

Je viens de la vendre, je dois la mettre en cage.

O� est-ce qu'elle va ?

Dans un zoo, je suppose.

Un cirque m'en donnerait le double,

Mais il n'en voudrait pas

Vu qu'elle a atteint sa maturit� sexuelle.

L'universit� ne la prendrait pas ?

Vous plaisantez ?

Ils ne veulent ni de Link, ni de Voodoo.

C'est pourquoi je travaille ici.

Et c'est pourquoi vous �tes ici.

Pour m'aider dans mon travail. C'est �a ?

J'ai donn� de l'eau � Imp.

- Je vois - Ca va s�cher.

Il vous a test�e, donc crach� dessus.

Il approche de la maturit�, alors, il essaie de s'affirmer.

Du th� ? Une tasse de th� ?

- Je peux le faire - Non, vous allez vous changer

Et puis, vous connaissez les Anglais et leur th�.

Voil�.

C'est une invention fantastique.

Vous n'avez qu'�

Enlever les feuilles.

Tenez.

Le cong�lateur est l�-bas. Il est plein � craquer.

Cuisiner les surgel�s, c'est simple comme bonjour.

Qu'est-ce qu'ils font ?

C'est du bluff.

Link est plus fort qu'elle.

Sans lui, je n'arriverais jamais � les ma�triser.

Comment les nourrissez-vous ?

Ils se d�brouillent. Ils mangent de tout :

Des oiseaux, des rats, des insectes.

Ne vous inqui�tez pas.

Mais il y a certaines r�gles que vous ne devez pas oublier.

Un : vous �tes l'esp�ce dominante.

Ne les traitez jamais, au grand jamais, en �gaux.

Deux : ne laissez jamais rien prendre des proportions �normes.

Pardonnez-les toujours� quoi qu'ils fassent.

Trois : laissez-les seuls se disputer entre eux. Ils s'arrangent.

Et quatre�

Il y a des crottes dans l'entr�e. Pouvez vous nettoyer �a ?

D'accord

Les balais et les pelles sont dans ce placard�

Cette maison est tr�s ancienne.

Ca a d� co�ter une fortune.

Non, ce n'est pas la plage de Malibu.

Qui voudrait de cette maison ? Isol�e, au milieu d'une carri�re !

Enfin� �a me convient.

Je r�ve d'une maison comme �a !

Une maison o� je pourrais avoir des animaux�

Et les laisser en libert� des cerfs, des blaireaux�

J'ai un ami qui a fait �a.

Il avait une grande propri�t� et une �le.

Quand les animaux �taient trop grands, il les mettait sur l'�le.

Il avait �lev� un chimpanz�.

Quand il l'a mis sur l'�le, il allait le voir tous les jours.

Un jour, il est all� � Londres, et il y a �t� retenu.

Quand il est revenu�

Il est mont� dans sa barque, il a ram� vers l'�le�

Et cet �norme m�le adulte�

Avait trouv�

Une barre� quelqu'un construisait, dans l'�le.

Comme il approchait de l'�le dans sa barque�

Le singe a saut� dans la barque.

Et que s'est-il pass� ?

En une minute�

Il lui a arrach� les yeux, le nez, les oreilles,

Le bras jusque l�,

La jambe jusqu'au genou, et les testicules.

Tout !

Qu'avait-il fait au singe ?

Le singe �tait content de le voir.

Link...

Cigares !

- De la famille aux USA ? - Oui. Ma m�re est remari�e.

Je ne m'entends pas avec mon beau-p�re.

Alors, je vis seule.

Et� mon �tudiant ?

- Dennis ? - David.

On sort ensemble.

Non, merci. Je ne fume pas.

Ce n'est pas s�rieux.

" Sortir ensemble ". C'est ce qu'on dit, maintenant ?

Ben, on se voit depuis deux mois.

C'�tait son num�ro-vedette au cirque.

" Le ma�tre du feu " .

Dites-lui " bravo ", on sera tranquilles.

Vous lui avez appris tout �a ?

Non. Il �tait dress� quand je l'ai eu.

Quand j'ai commenc�, lui seul �tait dans mes moyens.

Une vieille b�te de cirque !

Cognac ?

Non, merci.

Quel �ge a-t-il ?

A peu pr�s 45 ans.

Mon Dieu, il pourrait �tre mon p�re !

Vous �tes contre ?

Contre les singes qui fument et portent des v�tements.

Mais il aime les v�tements.

Si vous ne me croyez pas, essayez de les lui enlever.

Voil� ! Qu'en pensez-vous ?

Bravo !

Plus d'enthousiasme !

Bravo, Link ! Link, le ma�tre du feu !

Ne claque pas la porti�re !

Je vous cherchais.

J'ai �t� chercher le courrier. Le facteur a peur de nous.

Il le met dans une bo�te, l�-bas.

Rien pour moi ?

De votre copain ? Non, il vous a d�j� oubli�e.

Alors, grasse matin�e, ce matin !

Je suis d�sol�e. Je ne croyais pas qu'il �tait si tard.

Euh� Je suis d�sol� pour hier soir.

Oh, ce n'est rien.

Voil� ce que j'attendais !

Eh bien ! On dirait que je vais aller aux USA, moi aussi.

L'intelligence am�ricaine�

n'est donc pas toute ax�e sur la guerre nucl�aire.

Apportez-moi un caf� et une aspirine.

Au labo. J'ai un truc � vous montrer.

Voil�.

Merci.

N'approchez jamais d'un singe en cage. Ils sont vifs.

Pardon.

Si j'ai l'air dur, c'est pour votre propre s�curit�.

Je veux pouvoir vous laisser ici sans que vous perdiez un bras.

D'accord, allons-y.

Venez vous asseoir ici.

Imp... Ici !

C'est un test de QI simple, non-verbal.

Imp le conna�t bien. Il y joue souvent.

Vous n'avez qu'� appuyer sur le bouton

et l'ordinateur comptera vos points.

- Moi contre Imp ? - C'est �a.

Vous avez dix secondes pour faire votre choix.

Vous perdez du temps !

- Termin�. Page suivante. - Je n'ai pas fait la page 1 !

Allez ! Il vous bat !

Termin�. Page suivante.

Termin� !

Allons ! Regarde cette suite !

Laissez-le !

Eh bien !

Vous voyez !

C'est injuste.

Culturellement.

Je connais les cercles et les carr�s depuis toute petite.

Il n'avait aucune chance !

Aucune chance ? Comment �a aucune chance ?

Regardez �a. Des cercles et des carr�s.

Imp tripatouille ces trucs depuis une �ternit�.

Je lui donne des cours depuis des ann�es !

Rouge, jaune, rouge, jaune

Il a une autre forme d'intelligence.

Ca, pour �tre diff�rente, elle est diff�rente !

Il a loup� le coche de 1%.

Mais ce 1%,

c'est toute la civilisation humaine.

L'histoire de l'art, la musique, la science,

la litt�rature,

tout ce que vous �tes pr�te � abandonner

pour aller vivre avec vos blaireaux.

Merci d'avoir fait �a pour moi, mais je ne suis pas d'accord.

Je sais, vous n'�tes pas d'accord...

mais vous changerez d'avis avant de partir d'ici.

C'est une menace ou une promesse ?

Quel toupet !

Prenez donc votre intelligence sous le bras,

et allez faire � manger.

Ne vous souciez pas du ramdam, ici.

Je dois donner un calmant � Voodoo avant le voyage.

Ca peut ne pas se passer tout seul. Attrapez !

Qu'est-ce que c'est ?

La suite de "Retour aux arbres".

Pourquoi "Les Limbes" ?

Shirley MacLaine avait d�j� pris le titre que je voulais.

Mais il est bien choisi. Je n'ai pas d�pass� le chapitre 11.

Merci, je vais le lire.

Imp, arr�te !

Descends !

Sortez !

Link, la porte !

Laissez �a et allez vous-en !

Vous �tes chez le Docteur Phillip.

Qui est � l'appareil ?

Jane Chase. L'assistante du Docteur.

Ici Bailey.

Phillip est l� ?

Il ne peut pas �tre d�rang� en ce moment.

Doit-il venir en ville aujourd'hui ?

Oui. Il doit vous voir. Il met Voodoo dans sa cage.

Il s'y prend un peu tard, non ?

Il sera bient�t chez vous.

Dites-lui que j'ai appel�.

Au revoir.

Imp, qu'est-ce qui te prend ?

Descends !

Link, aide-moi !

Link, va chercher sa cage !

Link. Tu veux du b�ton ?

Va chercher sa cage !

Bon Dieu, Link, va chercher la cage !

Docteur !

Allez vous-en, je suis occup�.

M. Bailey a appell�. Il veut savoir quand vous viendrez.

Laissez-moi tranquille !

C'est m�chant ! C'est mal ! Donne-moi ces allumettes.

Donne-moi ces allumettes !

Tu vas voir !

Voil� M. Ma�tre du feu. Assez jou�.

Eh ! Link, o� vas-tu ? Reviens !

Link, je t'ai dit de revenir !

CUIRE.

Tu sais aussi parler, hein ?

Je vois !

NON MAL

CUIRE. CUIRE.

PAS CUIRE. FEU MAL.

LINK FEU. CUIRE BIEN.

Link, tu veux que j'appelle le Docteur Phillip ?

Je le ferai si tu t'ent�tes � cuisiner.

CUIRE TELEPHONE.

Quoi ?

Link, on ne cuit pas le t�l�phone !

Eh, Link. O� vas-tu ?

Allez ! Remets le t�l�phone en place !

Donne-moi le t�l�phone !

Allez ! Dehors ! Imm�diatement !

Allez ! Dep�che-toi ! Allez, Link !

Allez, dehors. Va-t'en !

Tu resteras dehors jusqu'� ce que le Docteur revienne !

Quand est-il parti ?

CUIRE TELEPHONE.

Link, tu as cass� le four � micro-ondes, aussi.

Vilain ! Je t'avais dit: on ne cuit pas les t�l�phones !

Oui, tu es pardonn�.

Mais tu sais que c'est moi qui aurai des ennuis.

Londres ?

Imp !

Tu n'es pas avec Voodoo et Phillip ? Depuis quand es-tu ici ?

Allez ! Sors de l�.

Allons, tout va bien.

Tu dois avoir faim. On va te trouver � manger.

Je me demande

o� il range ta nourriture.

Ici, Imp ?

Ce sont les fruits en plastique. Tu vois ?

L� ? Oh ! Je vois !

L�-haut ?

Non, tu ne peux pas boire �a !

Je vois, c'est l�-dedans.

Voodoo !

Mon Dieu !

Link, que s'est-il pass� ?

R�ponds !

Link, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il faut que j'aille en ville chercher le Docteur Phillip.

Tu comprends ?

Je ne serai pas longue.

Link, rentre !

C'est s�rieux ! Rentre, et reste avec Imp !

Tout de suite !

Link, je sais que tu es l�-haut !

Non, 0947, c'est l'indicatif.

C'est �a ! 60 98 32.

Laisse tomber, David. Ils ne r�pondront pas.

Ils d�crochent sans doute pendant qu'ils sont "occup�s".

La ferme ! Ca sonne !

Link, il y a un autre t�l�phone.

Jane, c'est toi ?

Jane, qu'est-ce qu'il y a ?

Rien ! Je croyais que ce serait le Docteur Phillip.

Pourquoi ? Il n'est pas l� ?

Non, et impossible d'aller en ville. Link a cuit le t�l�phone.

Cuit quoi ? Tu ne peux pas aller o� ?

En ville. A cause de ces chiens.

Je t'appellais juste pour te dire que j'ai annul� la Gr�ce.

Jane, tu m'entends ?

Oui. David, je dois raccrocher. Je dois appeler M. Bailey.

Ce t�l�phone est d�traqu�.

Oui, je t'entends. Link, arr�te !

Elle t'a raccroch� au nez ?

J'en sais rien.

Link, je prends un bain. Va-t'en !

Link, sors et ferme la porte.

Vite, il fait froid.

La porte �tait ouverte. Qui �tes-vous ?

Je suis Jane Chase. Et vous ?

Bailey.

Reg Bailey.

Bon. O� est Tarzan ? Je l'attends depuis deux jours.

Le Docteur n'est pas l�, je regrette.

Nom de Dieu. Je suis press�. La garce est en cage ?

Il devait la shooter au valium.

Il n'est pas l�. Il devait vous voir.

Peu importe. Donnez lui �a quand il reviendra, hein ?

Bon, au boulot. Vous m'aidez ?

Non, pas si vite ! Je n'ai pas le droit de...

J'ai fait 4 heures de route.

Tout est OK, la camionnette est dehors.

Et mon client ne sera pas heureux si je ne viens pas.

Elle est pr�te ou pas ?

Il faut que vous attendiez le retour du Docteur Phillip.

Je vous l'ai d�j� dit: �a fait deux jours que j'attends !

Je vais la chercher. Emmenez le vieux dans la camionnette.

Voodoo est morte.

Je l'avais pr�venu !

Lequel a fait �a ? Le petit ou le vieux ?

Je ne sais pas.

Morte ! Nous voil� bien.

Bon, je prends le vieux et j'appellerai Phillip ce soir.

Essayons d'en tirer quelque chose. Quelques livres pour le corps.

O� est-il ?

Minute ! Vous achetez Link ?

Oui, et soyez gentille.

Donnez-moi des fruits pour son voyage.

Le Docteur ne m'a pas dit qu'il vendait Link.

Je ne vais pas le vendre. Je vais l'abattre !

- L'abattre ? - Oui. Alors allons-y !

D�sol�e, mais je ne peux pas croire que le Docteur tuerait Link.

C'est pour �a qu'il me paie.

Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?

Il a un faible pour le vieux.

Il ne pouvait pas affronter �a. Alors il est parti.

Allez dire � la police que tant que Phillip ne sera pas rentr�...

La police ?

Vous savez ce qu'elle ferait si elle voyait ce rep�res de singes ?

Des animaux sauvages !

On �l�ve des moutons, par ici !

Vous feriez mieux de partir.

Toute seule ici, hein ?

Partez, je vous prie.

Phillip vous garde pour lui tout seul ?

Link, va-t'en !

Qu'est-ce que vous faites ?

Pas besoin de �a !

Link, va-t'en ! A la maison !

File !

Poussez-vous !

Fous le camp !

Fous le camp, sale b�te !

Bon sang, prenez le fusil de Phillip !

Fous le camp, sale b�te !

Imp, descends de l� !

Viens ici !

Link, ne reste pas l� !

Arr�te, bon Dieu !

Repose-la, Link.

Je vais porter plainte !

Au revoir, M. Bailey !

Link, o� est Imp ?

O� est-il ?

Pousse-toi !

Aide-moi donc !

Tu l'as jet� au fond, hein ? Hein ?

Quand quelqu'un te d�range, tu le jettes dans le puits ?

Non, �a ne marchera pas.

Tu aimerais qu'on te fasse �a, toi ?

Reste dehors et r�fl�chis.

Si tu es sage, je te laisserai entrer.

Pas question. Quand tu seras sage !

Ca ne marche pas non plus. Va-t'en.

On va te laver, toi.

A la salle de bains !

Allez, viens. A toi.

Tu crois qu'on devrait faire rentrer Link ?

A ton avis ? A ton avis ? Dis-moi ?

On le fait rentrer, ou pas ?

LINK SALE.

Imp, ce n'est pas gentil de dire �a.

On le fera rentrer dans une minute. Allez, monte !

Maintenant, regarde !

Tu peux faire �a ?

Imp, ne l'excite pas !

Pauvre vieux Link !

Pas maintenant, Imp, je suis occup�.

Motricit� inhib�e.

Accroissement respiratoire.

Transpiration abondante.

Augmentation du taux de glucose.

Horripilation.

Hyper-r�gulation thermique.

Merde, Imp ! Laisse-moi tranquille !

Mont�e d'hydrate et de carbone dans le sang.

Signes d'hyper-activit�

sur enc�phalogramme.

Allez-vous-en. Je suis occup� !

Mais pas aussi manifeste que chez les humains.

Fichez-moi la paix !

Vitesse de propagation rapide du sang

aux muscles et au cerveau.

Allez-vous-en. Je suis occup� !

M. Bailey a appel�. Il veut savoir quand vous viendrez !

Laissez-moi tranquille !

O� est M. Bailey ?

Bon, on revient � la maison, on prend Imp,

et apr�s on va tous en ville. Qu'est-ce que tu en dis ?

Bon, Link. Il va falloir pousser.

Il faut pousser. Tu m'aides � pousser ?

Allez ! Sors, et aide-moi.

Allez ! Comme �a !

C'est bien ! Allez ! Plus fort !

Continue, Link !

Link, il faut pousser plus fort !

Plus vite, Link !

Link, �a suffit !

Tu peux t'arr�ter !

Link, tu peux arr�ter de pousser.

Link, arr�te !

Link, j'ai dit: arr�te de pousser !

O� est le Docteur Phillip, Link ?

Imp, ouvre la porte !

Qu'il y a-t-il, l�-dedans ?

Le fusil du Docteur Phillip.

TUER KILL.

Imp, non !

Ce n'est pas comme �a que les gens civilis�s...

... se conduisent.

"Le loup se glissa � l'int�rieur.

"Il poussa un hurlement que l'on entendit � des kilom�tres de l� !

"On ne reparla plus jamais du loup,

"Car le troisi�me petit cochon avait b�ti une grosse maison.

"Et ils v�curent heureux pendant toute leur vie."

Ca suffit !

Pourquoi t'as coup� ?

Ca me fait flipper !

Il s'�nerve ! Faut dire que loin de tout, seule avec lui...

Ta gueule ! Pourquoi tu l'as emmen� ?

T'es pas tellement marrant !

T'auras l'air malin si on les surprend !

C'�tait pour rire. Elle t'aime. Elle est folle de toi.

Tu as vu �a ?

Un des singes de Phillip !

Suis-le. Allez !

Il a disparu.

Tu as eu des visions.

Super, la baraque !

On dirait un asile de fou ! Regardez ces barreaux ! On a d� se tromper de maison.

Tu as vu d'autres maisons, avenue de la Carri�re ?

Merde ! Regardez �a !

On dirait que quelqu'un l'a fait sauter !

O� vas-tu ?

David, qu'est-ce que tu fais ? On ne sait m�me pas si c'est l�.

Jane !

Encore du sang !

Regardez !

Ecoutez les mecs ! Je pense qu'on devrait se barrer !

O� vas-tu ?

Il y a peut-�tre eu un meurtre. Que fais-tu ?

Je vais jeter un coup d'oeil l�-haut.

Tirons-nous ! Appelons la police.

Je cherche Jane ! Faites un tour.

Si �a ne te d�range pas, moi, j'attends dehors.

Imp, reviens !

TUER LINK.

Dennis !

Dennis !

Tom !

Venez, quoi !

Il y a quelqu'un ?

L�che-moi !

Tu me fais mal ! Arr�te !

David !

Jane !

Va-t-en !

Sauve-toi !

Ca va ?

Il a tu� Dennis. Et Tom aussi, je crois.

Il m'a cass� la jambe.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je ne crois pas qu'il puisse entrer ici.

Il faut s'occuper de ta jambe.

Excuse-moi, mais il faut que ce soit droit.

Qu'est-ce qu'il a... ce monstre en bas ?

Je ne sais pas. Il est compl�tement fou.

Il �tait normal jusqu'� mon arriv�e.

Ce n'est pas sa faute.

Comment �a ?

Il savait peut �tre qu'on allait le tuer. Je ne sais pas.

Et o� est le Docteur ?

Il est mort.

Viens ! Vite !

Aide-moi ! Aide-moi !

O� �a m�ne ?

Inutile. Il ne ferait que nous devancer.

Moi, oui. Toi, tu as une chance.

Non, il faut le prendre au d�pourvu.

Comment ?

Link, tu m'entends ?

Link, c'est m�chant ! C'est mal !

Les allumettes, c'est m�chant !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est mal, Link !

Tu m'entends ?

Les animaux ont peur du feu.

Les singes ne fument pas ! Ils ne savent pas cuisiner !

Il n'y a que les hommes qui fument.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Seuls les gens civilis�s ma�trisent le feu.

Tu n'es qu'un animal ! Un animal stupide !

Alors, laisse ces allumettes !

Tu cherches l'incendie ?

Je cherche le tas de cendre !

Baisse-toi.

Viens !

D'o� vient ce vent ?

Le feu l'arr�te !

On y est presque. Ca va ?

Oui ! Super !

David, c'est Imp !

David, c'est Imp !

Tout va bien. Je suis l�...

Tu es en s�curit�. Allez, va voir David !

Pas question !

Mais c'est un b�b� ! Il ne ferait de mal � personne !

Sous-titres: C.N.C. Transcription & synchro: Seb@m@s