Original subtitles

Wat ga je eigenlijk met je gijzelaar doen, Fok?

Ik kan het toch niet zomaar afschieten?

Het spijt me.

Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

Ik vraag me af, hè.

Is dit wel de juiste plaats voor haar om te revalideren? Zou ze niet meer baat

hebben bij een plek met wat meer herkenbaarheid?

Laat me los! Ik weet dat je wel de politie ziet.

Je kan niet zomaar weggaan. We hadden afgesproken dat we dit samen zouden...

zegt dat het van jou is?

Wie zegt dat jij de vader bent?

We hebben wapens nodig, Pepijn. Ja, voor als de Jugo's komen.

Ze gaan komen en dit is te weinig.

Je wordt hier van alles verbouwd en dan heb ik het niet over mais.

Fokken?

Ik wist wel dat het iets met hem was.

Ik kan net zo goed gewoon van het dak afspelen. Zou ik dat doen?

Ik doe het gewoon.

Zeg me dat je me ziet.

Dat je er bent.

Jongens, dit zijn twee linkerhanden.

Kom op, doorzoek.

Ja, ik heb je gehoord hoor, Per.

Ole.

Sorry, maar we hebben orde. Twee maal kort voor goed volk, eenmaal lang voor

trammeland.

Hé, hoe serieus is dit?

Opa, opa, opa, opa.

Goed zo.

Een hapje voor Magbot.

En dan nog een hapje voor Flipje.

Zal ik het doen?

Kom maar.

Yo.

Flipje, wat doe je nou?

Dat heb ik niet gedaan.

Voorzichtig doen.

Hoe gaat het met haar?

Doet het alweer?

Nee, niet echt.

Ja, af en toe een reflex.

Je denkt, hé, er is iemand. Maar dan is het weer weg.

En hoe lang blijft dit?

Kamerplant als huisgenoot?

Nou, Pep, we zijn toch heel goed met plantjes.

Tot ik het zeker weet.

En Lara?

Dus maar daar. Ola, die doet het heel goed.

Ja, die doet het echt heel goed.

Die is het oude Plum Plum.

Die dochter.

Is het kante Plum Plum.

Is hij een beetje para geworden, die ouwe, of wat?

Ik rijd net langs allemaal checkpoints.

Checkpoint Luc, checkpoint Ole.

Ze lopen allemaal te toeteren als een stel mogolen.

Twee keer kort, één keer lang. Je moet je vader niet onderschatten, Pep.

Hij heeft alle boeren in het gareel, hè?

Ik weet niet hoe hij het gedaan heeft, maar hij is goed bezig. Ja, dat hoorde

ik. Goed bezig.

Hoor je het ook eens van een ander, Pep?

Hoe is het met Thalia?

Helemaal top.

Waarom ga je er niet achteraan dan?

Af en toe is het goed om even te laten weten dat je er bent. Als je begrijpt

ik bedoel.

Dat ze niet om je heen kunnen.

Kan. Nou, grappig. Want de moeder van Talia zei precies het tegenovergestelde.

Ja? Welke van de drie?

Felice, denk ik.

Is dat nou Talia's echte moeder?

We zouden eigenlijk een potje moeten maken.

Ik stem Kate. Die is ook een beetje... Droomerig, mag ik zeggen.

Net als Talia.

Pep, wat zei Felice?

Loslaten.

Loslaten?

Ja. Wat is dat nou voor advies?

Loslaten? Nee, loslaten. Dat is wat vrouwen willen.

Nou, de passie is er wel vanaf, zeg.

Het bepluchten zelf is ook niet zo moeilijk.

Gewoon het mannetje een beetje langs de vrouwelijke plantjes slaan... en het is

gebeurd voordat je er erger hebt.

Zal ik het overnemen?

Nee, dank je. Je hebt al genoeg gedaan.

Ik kan helpen. Ik kan alles prima alleen af.

Talia, als ik de vader van je kind ben... Stop maar.

Het kindje is sowieso niet van jou. Dus please, we kunnen gewoon doorgaan met

werken.

En wat als er nou niemand komt?

Zitten wij met een giga overcapaciteit en geen afnemers.

Aan wie gaan we die wiet dan verkopen?

Ze gaan komen, ja. Ze komen altijd.

Behalve dat Sascha dit keer onder de grond ligt. Sascha, ja. En zijn mannen,

maar niet zijn apparaat. Die gaan komen.

En wat nou als ik zeg dat ik met iets veel beters bezig ben?

Luister nou eventjes.

Ik heb iemand.

Die wil van alles afnemen. Dus toppen, gewoon voor de markt, maar ook voor THC.

Oh, en wat was je plannetje de vorige keer?

Zaad was het toch?

Ja, ook. Oh nee, dat was een keer daarvoor. De vorige keer waren het

Pa,

dat is gekut met die Jugo's de hele tijd. Dat slaat nergens op. Pep, ik heb

gewoon geen zin aan.

Altijd die dealtjes en plannetjes van anderen die roet in het eten gooien.

Ik ben wel even klaar met die opportunitische onruim, joh. En er staat

leger paraat voor als de ton dan een knikker is. Ja, joh, doe even relax,

Ik heb ze gezien, hoor, die Jostries.

Weet je, toeteren duidelijk. Hé, ga me maar vertellen dat ik het niet goed doe.

Jongen, ik zeg alleen maar dat... Wat hebben we aan al die wiet als we het

kunnen verkopen?

We gaan helemaal niks meer zien van die Jugo's of wie dan ook.

Die hele dode akker ligt vol.

En iedereen buigt voor ons, hè?

Voor mij.

Voor mij.

Ja, right.

I'm looking for the lady of the manor.

What?

Manager, owner, anyone.

Who is in charge?

Oh, yeah, me.

I am the lady of me.

I'm her.

Can I do something for you?

Such a typical name for a lady.

Oh, no, it was my horse.

Lara. Miloes.

Bakkers.

So, you're here to fuck?

I hope so.

So, this is Casanova.

He is our top stallion.

A real top Dutch warm blood.

Dutch warm blood.

Sounds wonderful and expensive.

Yeah, he is the best for your Mary.

Mare.

What's her name?

Anastasia.

That's a beautiful name.

Casanova and Anastasia.

How old is she?

Is she horny?

Of course.

Good. You know, she must be horny to fuck.

Indeed.

So, you run this place all by yourself, huh?

With a little help during the day.

Impressive.

It's not cheap, huh? It's 40 .000 for the decking.

But if she doesn't get pregnant, you will get half back.

Okay?

Okay.

I will bring Anastasia early in the morning.

Hunchclub?

Shall we do it here?

Weet je, misschien ga ik wel gewoon voor mezelf beginnen.

Ik denk ook wel eens goed loskomen van je oude heer.

Ik ben serieus, hè?

Wat schiet ik nou op zo? Weet je, jouw verlengstuk zijn.

Pep, doe dit. Pep, doe dat.

Pep, ik heb je hulp nodig.

Pep, we hebben het er allemaal aan. Ik kan dat niet toestaan. Ik heb jouw

toestemming helemaal niet nodig.

Ik ben zelfstandig genoeg om zelf iets op te bouwen. O ja?

Ja. En hoe gaat dat?

Pep. Hé, Pep.

Pep.

Oké. Oké.

Vijf procent.

Dat mag jij gebruiken voor je handeltje.

En dat is gewoon caramere.

Kattepis.

Vijfentwintig. Ben je nou helemaal maf? Zeg, kom op.

Zeven.

Twintig.

Zeven. Hé.

Hé.

Tien procent.

Als jij meer winst maakt met je zangzaad en je bakolie, dan praten we verder.

Deal.

En Pep?

Ja, geen trommelhand.

Precies. Hallo?

Goed volk!

Hé.

Hé. Op poenen.

Altijd lekker.

Ik ben nog bezig met de voorgelading, maar... Oh.

Nou ja, ik ga er ook zeker geen gewoonte van maken.

Zo gaat het hier.

Dat heb ik gemerkt, want ik kreeg ook een bezoek van de wethouder, steur, Anna

Bullema. Ja.

Vind je het niet koud?

Nee. Wat een vriend.

Dan is het kouder. Hé, wacht op.

Ik dacht dat ik wat hoorde.

Trouwens, koud hebben is een state of mind.

Kom binnen, buf.

Ach, let maar niet op hem. Hij loopt er altijd voorbij als het vol maand is.

Oké, gelukkig.

Even bang dat ik zelf ook moest uitprikken. Maar het mag het, hè?

Ja, ja, ja.

Fijn dat je langskomt.

Ja.

Doe maar even loslaten.

Ik sta het een beetje in mijn aura.

Iedereen in mij zegt dat je niet zomaar komt buurten.

Nou, dat is toevallig. Ik wilde net zeggen, ik kom even buurten.

Je hebt gelijk.

Ja, Kate heeft altijd gelijk. Dat is een van haar bijzondere eigenschappen.

Wil jij lekker pompoensoep? Ja, dat vind ik heel lekker.

Er zijn nog geen stoelen?

Nee. Container met meubels, die zou vandaag komen.

Ja, onderweg.

Een mogelijke waarschijnlijk.

Ja.

Ik wilde even met je van gedachten wisselen.

Aanstaande oma's onder elkaar, zeg maar.

Over Thalia en Pep.

Maken jullie je geen zorgen?

Zo 'n zwangerschap, dat is toch een hele belangrijke fase?

Dat moet je toch een beetje samen doen? Ja, maar alles stroomt.

Ik voel dat Marcel's behoefte heeft aan een wat concretere observatie.

Toch? Ja.

Dus ik dacht, moeten we ons er niet een beetje tegenaan gaan bemoeien?

Of bemiddelen?

Thalia had een schat.

Echt een schat. En op een hele leuke manier. Je hoeft je aan geen zorgen te

maken over die twee.

Het gaat hoe dan ook altijd goed komen.

Welke kant het ook op gaat.

Oké, Petra, dat soort dingen.

Hallo, macht op.

Hoi.

Felice, Honora.

Rina, strek alsjeblieft een broek aan. Dat is toch geen gezicht?

Het is weer volle maan.

Doe je toch maar even mooi zo, hè? In je eentje, in je hele choco -run.

Echt een kind van je vader.

Hé, ik ga even werken beneden. Ga jij die kids een beetje op nacht staan,

Lady of the manor, hè?

Zo, doe maar.

Hé, ik blijf hier slapen vanavond.

Oké.

Ik weet niet of dat nou... Ik moet er vroeg uit, klanten en zo.

Klanten? Ja, echt.

Oké, ik ga het met mama overleggen.

Nou, wie is hier nou de baas?

Je moeder.

Niet verder vertellen.

Nou meneer, hier gaat u zeker geen spijt van krijgen.

Nee, dat denk ik ook niet.

De kerk is natuurlijk alle verbinden de facto in de gemeenschap.

Amen.

Nee, dankjewel.

Nee?

Het schijnt heel normaal te zijn hier.

Heb ik begrepen.

Nou, ik moest me weer eens... Ik oordeel niet, hè?

Ik zal wel de laatste zijn.

Kate, Felice, Nora.

Nee.

Buurman.

Nee.

Oké, nou.

Doeg. Dag. Dag. Tot gauw, hè. Doeg. Dag.

Hé, ja.

Halleluja.

Ja, hoor.

Ja, eindig?

Veel, veel beruchten.

Oh, kijk.

Ach, wat leuk.

India, India, India.

Nou,

Marina, ze kan er wel wat aan.

Ik hoop dat we wel iets uit kunnen krijgen.

Maar echt, Fouk, misschien moet jij er ook nog eens langs gaan.

Ik wil even wachten tot het geen volle maan meer is.

Volle maan, pompoenen, check.

Volgens mij weet hij veel meer dan hij laat merken.

Over je groene vingers.

Kijk nou zeg.

Het is toch een beetje alsof we er weer een kleintje bij hebben.

Ze lacht een soort van.

Nou, wat een beetje rust, reinheid en pompoenstubbeling kan doen.

Ik ben toch gek.

Niet met hier, naar haar toeterij.

Nou ja, we moeten haar toch een beetje loslaten.

En je had gelijk.

Ik heb haar bezig gezien vandaag en ze is helemaal op de plek. Ze doet het echt

fantastisch.

En bovendien, Bobje is bij haar, dus helemaal alleen is ze niet.

Jij? Kenneth?

Bob?

Bobje?

Jezus, Ole.

Per. Sorry, schrok je? Wat doe je hier?

Ik waak hier.

Ik heb toch een hond? Ga weg.

Ik doe alleen maar mijn ronde, hoor.

Als je iets anders wil, praat met je pa.

Zit je me weer in de gaten te houden? Waar slaat ik? Rustig, rustig. Ik was

rustig. Wil je dat ik je haal?

Nee, juist niet. Laat me gewoon met rust.

Rustig. Ik wil dat je nu rustig ademt. In en uit.

Oké, ik begrijp het. Jij vraagt meer ruimte. Die krijg je. Ja, ik stuur hem

Nee, nee.

Dikke kus, ook van mama.

Ja. Ja.

Pep. Nee, wacht.

Ik eerst.

Mag ik?

Luister, ik snap het als je niet wilt terugkomen. Na alles wat je gezien hebt.

Je hebt ook gelijk, want het is ook erg.

Maar we gaan alles anders doen. Ik ben ermee bezig.

Echt.

En... Maar... Luister, ik wil gewoon bij jou zijn.

Ja, ik wil met jou.

Verder.

Als jij dat ook wil, tenminste.

Is het goed als ik anders bij je kom liggen?

Hoef je niks te zeggen.

Goedemorgen. Dus hier is Anastasia.

Ze is een beetje moe vandaag.

Dus kan je alsjeblieft bekeken?

Ja.

Ik ben de baas niet.

Waar is de baas?

Geen idee. Er was niemand toen we hier aankwamen.

Nee, ik heb haar ook niet gezien.

Hoe bedoel je?

De deur bij de keuken is wel open, maar het is een no -go fonds.

Oké.

Lara?

Alles wat ik hier doe, mijn werk.

Als Fokker er niet was... Ik heb zoveel aan hem te danken.

O ja?

Hij is als een vader voor me.

Ja, het lijkt me een beetje... Niet zoals Oehe.

Oehe is ook een vader, maar... Ja, geen echte.

Door Fokker heb ik me kunnen ontwikkelen tot een... Tot een volwaardig mens.

Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk leren kennen?

Jij en Fokke.

Dat is heel gek.

Je komt bij ons over de vloer en ik zie je natuurlijk in de kerk.

Ik weet eigenlijk helemaal niks van jou.

Wij zijn oude zielen.

Fokke en ik.

We hebben aan één woord genoeg.

Of geen woord zelfs.

Videobeheersers, wacht even.

Fok. Lara.

Ik wist het, Fokke.

Ik wist het.

Ik heb hem gezien, die kleine, die gast.

Ik weet het zeker.

Voei, Fokke, voei.

Misschien is ze gewoon weggelopen met die Kenneth. Nee, Fokke, dat kan niet.

kan wel. Ze hebben contact.

Je hebt hem gewoon laten gaan.

Wat ben je toch een slappe zak.

Fokke, er is iets met Lara.

Ik voel het. Ik heb elke beschikbare boer al op de uitkijk staan.

Eén kleine dwerg.

Hoe kun je die niet vinden?

Ik sluit niet uit dat die Kenneth... Ze is weg, fokken! Ze is weg! Ze is

ontvoerd of erger!

Doe iets!

Wat doe je?

Is dat Kenneth's telefoon?

Heb je hem iets? Ik doe wat ik moet doen om mijn gezin te beschermen.

Wat doe jij?

Wat heb je gedaan? Nee, Fok, ik vraag jou wat.

Wat doe jij om ons te beschermen?

Alles. Echt serieus? Dat vraagt me weleens af. Ik vraag het nog één keer.

Wat heb jij gedaan?

Wat ik moest doen.

Ik heb het over Sascha.

Ja?

Nou, noem het hoe je het noemen wil, maar ik neem geen risico's. Ik heb je

verboden? Ik heb je gehoord fokken. Ik heb alleen niet geluisterd. Ik heb

namelijk een besluit genomen. Het eerste wat in mij opkomt, dat is het eerste

wat ik doe en niet dat gepo... Wel niet, wel niet van jou.

Dit is jouw schuld. Ach jongen, als jij die dwerg gewoon had aangepakt. Oh ja,

hij was een gevaar en ken het zeker niet. Waarom heb je die niet ook meteen

afgemaakt, joh? Dat die is afgekocht, door mij.

Ja, die laat zich niet meer zien. Wat heb jij gedaan?

Die dwerg van jou, die had je nou net wel moeten afmaken.

Met je richter.

Zo, je moet de man van het huis zijn.

Parents should not outlive his children, don't you think?

Where is Lara?

When you lose a child, what else is there to lose?

I want my daughter.

Don't worry, she is fine.

For now... I will kill you.

Look at you.

Man of your reputation, so easily fooled.

I was expecting the killer of my boys to be a stronger man.

What are you talking about?

I killed nobody.

Well, somebody did.

I believe Miroslav died in this house.

Miroslav was your son?

Yes, he was.

And Sasha, of course.

Please, Lara did nothing. She's just a puber. A puber.

I'm here for my boys.

I just want to bring them home.

Yes, well, we can help. The killer of my boys, I want to hurt.

Jullie willen het zien?

Jullie jongens.

Hij is hier, Sascha.

En ik zweer, ik zal de body's terug brengen aan jou.

Van Miroslav en Sascha.

Maar, alstublieft, laat mijn dochter eerst gaan.

Ze heeft niets te doen met dit.

Ik zal alles doen. Ik zal de Harvest verdwijnen. Hou je Harvest.

Ik wil het niet meer.

Maar je zal me betalen.

Met alles wat je hebt.

For I will completely destroy you.

My daughter.

She will be harmed.

Hey. Dimitri, u bent er nog.

Ja, Lisbeth, mevrouw Kooistra.

Ze is gewassen.

Ik heb ze in haar bedje gelegd. Oké.

Dat is fijn.

Nee, jongen. Het gaat wel.

Kom.

Ik ben er voor. Kom maar.

Kom.

Kom maar. Kom.

Het is wel op het ding, hè?

Het is niet voor gekkenhuizen.

Nee.

Ik ben wel wat je bent.

Iets is dat ik kan doen.

Ik bedoel, wat dan ook, ik kan echt wel iets betekenen.

Ja, dat vind ik echt heel atent voor je, Dimitri.

Maar er is niets wat jij kan doen.

Nee, je doet al genoeg, hè?

Tot morgen.

echt niet iets betekenen.

Je kan bidden voor een godswonder.

Dit is Sascha.

Jongens, dit zijn twee linkerhanden. Kom op, doorzoek.

Niet nog.

Rechte bovenbeen, ellebij, schouderlaag, vliegnieuwschuim.

Dit heb ik.

Fokke? Fokke?

Nee, die heb ik al.

Hier,

pakken.

Mag

het

op?

Mag het op?

Waar is Lara?

We moeten even volhouden, maar er komt een overdracht.

Morgenochtend.

Fok.

Ik weet het.

Ik zou ook het liefst die Milo's een kopje kleiner maken.

En het hele land doorkruisen om Lara te vinden. Maar dan.

Als ik haar al vind.

Wat dan?

Dan is het aftellen tot ze weer komen. En dan valt er helemaal niks meer te

onderhouden. Je hebt er gewoon geen goed gevoel bij.

Die hele overdracht niet. Er kan van alles misgaan.

Straks is ze er niet. Dan komt hij alleen voor het geld.

Voor.

Waar is ze? Ze komt.

Ik wil mijn jongens zien.

Money.

Hier.

After three months I will send somebody for the rest.

Lara.

She's coming, I told you.

Oh, Lara.

Lara. Wat heb je gedaan?

Ben je oké? Ik ben oké.

Laat haar gaan.

Laat haar gaan, nu!

Zak me in die... Zak me in die... Zak me in die... Zak me in die... Zak me in

die...

Ik ben oké.

Echt.

Gerrit.

We doen wat we moeten doen.

Dat vraag ik me in jouw geval wel eens af.

Als jij gewoon had gedaan wat je moest doen.

Hoe dan ook.

Het is opgelost.

En ik heb er tenminste niemand voor hoeven omleggen.

Als jij gaat vragen of ik erover wil praten, dan begraak ik een ongeluk.

De nog eentje.

Hoewel ik geen dokter nodig heb, maar een priester.

Nog één keer en dan zijn we van die gasten af.

Laten we het een beetje positief bekijken.

Een lager is oké.

Ja. Hallo.

Ja, wat ziet de mens uit?