Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,292 --> 00:00:06,833
[Von Kovak] What will we find when we look
at Wonder Man today?
2
00:00:06,917 --> 00:00:10,250
What can he teach us about ourselves?
3
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
[Cleary] You have two options.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,083
You go back to prison
and finish your sentence.
5
00:00:14,167 --> 00:00:15,167
And then you have option two,
6
00:00:15,250 --> 00:00:18,292
which is you do a little work
for the Department of Damage Cont--
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
Two. Option two, thanks.
8
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
[Cleary] This is Simon Williams.
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,167
Do you think you can get close to him?
10
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
[Trevor] I would need some bait.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
I thought he didn't mind how alone he was.
12
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
But he felt it, even if he didn't say it.
13
00:00:31,958 --> 00:00:35,125
I'm glad he's got a friend.
14
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
[Trevor] Are you okay?
15
00:00:36,292 --> 00:00:37,708
I can't share the real me.
16
00:00:37,792 --> 00:00:40,542
The real me would get kicked outta here.
I'd never be able to act again.
17
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
That's not true.
18
00:00:41,750 --> 00:00:42,875
The real you...
19
00:00:42,958 --> 00:00:45,042
It's the sum of everything
you've experienced.
20
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
[Cleary] You're going back to prison.
21
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
[Trevor] You need more evidence,
and I know how to get it for you.
22
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
[Simon] You're a con man.
23
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
-[Trevor] I can figure a way out of this.
-How?
24
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
I don't know!
25
00:00:54,792 --> 00:00:57,667
[yells]
26
00:00:58,458 --> 00:01:00,417
[explosion]
27
00:01:01,625 --> 00:01:04,833
[exhales]
28
00:01:28,458 --> 00:01:30,542
[Sanford] I still think those lasers
are cool. What do you think?
29
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
-[young Simon] Ah, it could be better.
-[Sanford] Ah, Okay.
30
00:01:32,667 --> 00:01:33,875
What do you want to eat?
31
00:01:33,958 --> 00:01:35,208
-[young Simon] Burgers.
-[Sanford] Burgers.
32
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
Burger it is, my friend. Burgers.
33
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
Mmm.
34
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
[young Simon] That was so good.
35
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
[Sanford] Right? [chuckles] It was fun
to see it in the big screen again.
36
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
Who's the guy that played Wonder Man?
37
00:01:46,167 --> 00:01:49,250
Brent Willard.
Man, he was in a lot of stuff in the '80s.
38
00:01:49,333 --> 00:01:52,167
I always loved the sunglasses
that he wears.
39
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
When I was your age,
I always wanted a pair so bad.
40
00:01:55,833 --> 00:01:56,958
-So cool.
-Mmm-hmm.
41
00:01:57,042 --> 00:01:58,042
And his jetpack.
42
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
You know, I can't wait to see you
up there one day.
43
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
What are you talking about?
44
00:02:04,583 --> 00:02:07,542
Come on. You were good in Twelfth Night.
45
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
That was just a school play.
46
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
Simon, I don't mean
you were good in the play
47
00:02:11,167 --> 00:02:14,750
the way parents think
their kids are "good" at things.
48
00:02:16,917 --> 00:02:18,750
You are very talented.
49
00:02:18,833 --> 00:02:20,417
You have a gift.
50
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
If you work hard,
there's no limit what you can do.
51
00:02:23,417 --> 00:02:26,792
[♪ "California" by Phantom Planet playing]
52
00:02:36,208 --> 00:02:39,167
♪ We've been on the run
Driving in the sun ♪
53
00:02:39,250 --> 00:02:41,458
♪ Looking out for number one ♪
54
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
♪ California, here we come ♪
55
00:02:44,250 --> 00:02:47,667
♪ Right back where we started from ♪
56
00:02:48,333 --> 00:02:51,167
♪ Well hustlers, grab your guns
Your shadow weighs a ton... ♪
57
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
[Marco] There was just an explosion
on the Wonder Man set.
58
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Let's go.
59
00:02:56,625 --> 00:02:59,667
♪ Right back where we started from ♪
60
00:02:59,750 --> 00:03:06,625
♪ California ♪
61
00:03:08,750 --> 00:03:15,250
♪ Here we come ♪
62
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
♪ On the stereo, listen as we go ♪
63
00:03:18,667 --> 00:03:20,917
♪ Nothing's gonna stop me now ♪
64
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
♪ California, here we come ♪
65
00:03:24,167 --> 00:03:27,042
♪ Right back where we started from ♪
66
00:03:27,125 --> 00:03:34,083
♪ California ♪
67
00:03:36,083 --> 00:03:43,042
♪ Here we come ♪
68
00:03:44,333 --> 00:03:45,583
[Simon breathing deeply]
69
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
[news anchor on TV]
If you are just tuning in,
70
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
new details are emerging
about last night's explosion in Hollywood.
71
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
While authorities have yet
to release information on the suspect,
72
00:03:55,167 --> 00:03:59,042
a manhunt appears to be underway
in Hollywood.
73
00:03:59,125 --> 00:04:02,667
This is all in connection
with the explosion last night
74
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
on the set of Von Kovak's newest film,
Wonder Man.
75
00:04:07,083 --> 00:04:10,583
Local authorities have shut down
several streets,
76
00:04:10,667 --> 00:04:14,875
are advising residents
to avoid the area if possible.
77
00:04:14,958 --> 00:04:18,917
If any of our viewers have information
pertaining to the incident,
78
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
please contact
your local law enforcement hotline.
79
00:04:22,958 --> 00:04:25,208
[phone ringing]
80
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
[speaking Haitian Creole]
Koman ou ye, cheri?
81
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
[Simon in English] Uh, I'm good, Mummi.
82
00:04:30,750 --> 00:04:32,792
Uh-oh. What's wrong?
83
00:04:33,417 --> 00:04:36,708
Oh, nothin'. I was just...
I was just callin' to say hello.
84
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
[in Haitian Creole]
85
00:04:43,583 --> 00:04:46,917
[in English] Yeah, but I got a...
I got a little bit of time this mornin'.
86
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
How is the shoot going?
87
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
It's good. It's good.
Everything... Everything is good.
88
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
How you doin'?
89
00:04:54,917 --> 00:04:57,042
Oh, I'm fine. You know me.
90
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
[Simon] Yeah.
91
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
Did Esther finally trim that tree branch?
92
00:05:03,042 --> 00:05:07,208
Ah, no, but I paid to have it done,
so she couldn't complain.
93
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
But she will anyway.
94
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
Ah, you shouldn't
be payin' for that, Mummi.
95
00:05:14,208 --> 00:05:16,167
Oh, it's fine. It's fine.
96
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
I love you, Mummi.
97
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
[siren wailing in distance]
98
00:05:23,542 --> 00:05:24,792
He is still in his apartment.
99
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
Okay. Make sure
everyone's cleared outta that building.
100
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
I don't want any surprises now.
101
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
-Copy.
-Let's go! Let's go!
102
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
[news anchor on TV]
As we've been reporting,
103
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
this explosion happened on the set
of the feature film, Wonder Man,
104
00:05:34,708 --> 00:05:39,167
which is set to be a remake
of the classic 1980s action movie.
105
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
It's directed by Oscar-winning director,
106
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
-Von Kovak.
-[cell phone vibrating]
107
00:05:43,042 --> 00:05:45,500
Fans of the original were excited to see
108
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
how this classic story would be updated
for a modern audience. We head--
109
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
[gulps]
110
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Yeah?
111
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
[Trevor] I figured it out.
112
00:06:00,500 --> 00:06:02,917
-Figured what out?
-Everything.
113
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
I'm really happy for you, man.
That's... That is great.
114
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
Look, I'll never forgive myself
for what I did to you,
115
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
but I'm making it right.
116
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
Trevor, it's too late. They're comin'.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,542
It was stupid of me to think
that this could end any other way.
118
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
[Trevor] This will all make sense shortly.
I don't have much time.
119
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
I just wanted to say that I've had
a lot of opportunities in my life.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
I've managed to bungle
each and every one of them.
121
00:06:26,792 --> 00:06:30,250
I'm not gonna let you lose
the only one you'll get.
122
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
You've been a true friend.
123
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
-Wait, what did you do?
-What I should've done a long time ago.
124
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Take responsibility for my own mistakes.
125
00:06:37,833 --> 00:06:41,708
No. It's... It wasn't your mistake.
It was mine.
126
00:06:41,792 --> 00:06:44,083
Promise me you'll live your life
to the fullest.
127
00:06:44,167 --> 00:06:45,542
Savor every moment, Simon.
128
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
This movie is your shot.
Bloody well enjoy it.
129
00:06:49,333 --> 00:06:50,542
Goodbye, Simon.
130
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
[call ends]
131
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
[news anchor on TV] Details are available
to us about this incident,
132
00:07:07,042 --> 00:07:10,083
but we can report
that a new video has been sent
133
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
to news organizations around the country,
134
00:07:12,500 --> 00:07:16,167
including our own station,
here in Los Angeles.
135
00:07:16,250 --> 00:07:19,917
I'd like to warn viewers
that they may find it upsetting.
136
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
America.
137
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
Did you miss me?
138
00:07:28,042 --> 00:07:30,708
I have another lesson for you.
139
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
On April 10th, 1953,
140
00:07:33,500 --> 00:07:37,333
Allen Dulles,
the newly appointed director of the CIA,
141
00:07:37,417 --> 00:07:41,583
claimed the Soviets had engaged
in a new type of combat with America.
142
00:07:41,667 --> 00:07:45,542
A battle over men's minds.
143
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
Dulles dubbed it "brain warfare."
144
00:07:48,542 --> 00:07:52,000
Control the mind, control the narrative,
145
00:07:52,083 --> 00:07:54,375
-and you control the public.
-[sighs]
146
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
That's why the United States government
147
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
has worked hand in glove
with the entertainment industry
148
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
to shape the way
the public views the world.
149
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
Holy shit.
150
00:08:03,833 --> 00:08:09,542
Well, last night, in the heart
of the indoctrination factory,
151
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
I struck back.
152
00:08:11,708 --> 00:08:14,917
That explosion on the set
of Hollywood's latest
153
00:08:15,000 --> 00:08:19,125
brainwashing superhero opiate, Wonder Man,
154
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
I did that.
155
00:08:22,750 --> 00:08:24,458
[exhales softly]
156
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
-Trev.
-[police officer] Open up!
157
00:08:26,667 --> 00:08:29,250
-[bangs on door]
-Now!
158
00:08:29,333 --> 00:08:30,708
[banging continues]
159
00:08:30,792 --> 00:08:33,417
We have a warrant!
We know you're in there!
160
00:08:34,875 --> 00:08:37,167
Freeze! Hands in the air!
161
00:08:37,250 --> 00:08:40,083
What took you imbeciles so long?
162
00:08:44,000 --> 00:08:46,042
Hey! Quite the high-profile arrest.
163
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
Not the one that we wanted,
but there's no denying, after this,
164
00:08:49,917 --> 00:08:51,500
Slattery will need a state-of-the-art,
165
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
-high-security prison.
-[cell phone vibrating]
166
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Hey! Body is a body.
167
00:08:54,917 --> 00:08:56,333
You said it.
168
00:08:56,417 --> 00:08:58,292
Deputy Secretary, how are you?
169
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Well, thank you, sir.
170
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
I had my suspicion the whole time.
171
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Well, it's your leadership that
set the tone for the whole department.
172
00:09:09,667 --> 00:09:12,333
That's right, sir.
Excuse me, can I call you back?
173
00:09:13,167 --> 00:09:14,458
[police officer] I'm gonna head north.
174
00:09:14,542 --> 00:09:18,208
-He told us...
-Go ahead, throw me in jail.
175
00:09:18,292 --> 00:09:19,875
I'll only break out again.
176
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
[Cleary] I'll take it from here.
Come with me.
177
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
I'm gonna let you take the fall, Slattery,
178
00:09:28,292 --> 00:09:29,625
but my eyes are on Simon.
179
00:09:29,708 --> 00:09:33,583
[Trevor] I do not know what the hell
you are talking about, you dolt.
180
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
Drop the act.
181
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
Slattery was the act.
Get it through your thick skull.
182
00:09:38,417 --> 00:09:43,417
I have always been the Mandarin,
and you never saw me coming.
183
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
[news anchor on TV]
We are now getting word...
184
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
-[knock on door]
-...from local authorities
185
00:09:46,750 --> 00:09:50,042
that there were explosives
found in the ho--
186
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
What are you doin' here?
187
00:10:01,542 --> 00:10:03,333
[Terrell] We saw the news.
188
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
I know. It's a lot.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
And, um, I know how tight
you and Trev were.
190
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Yeah.
191
00:10:13,125 --> 00:10:16,792
So, apparently,
Von Kovak never misses a shoot day.
192
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
They're inviting you to set.
193
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
[indistinct chatter]
194
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
How about a Smooth Operator
and some turkey bacon for our number one?
195
00:10:40,042 --> 00:10:41,375
Yeah, sure.
196
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
[sighs]
197
00:11:09,667 --> 00:11:11,667
[Von Kovak] How are you feeling, Simon?
198
00:11:19,708 --> 00:11:20,875
Yeah, I know.
199
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
Has been...
200
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
a difficult morning.
201
00:11:29,083 --> 00:11:30,417
You could say that.
202
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
[chuckles]
203
00:11:32,125 --> 00:11:34,542
But it would be good to get your coverage.
204
00:11:34,625 --> 00:11:37,000
-Otherwise, we lose the whole day.
-Right.
205
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
E... Everything you are feeling...
206
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
that's what true art is made of.
207
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
Use it. Let your misery drive the bus.
208
00:11:54,542 --> 00:11:59,667
Remember, the only friend
you've ever had in this world
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
just betrayed you.
210
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
You're about to say goodbye
for the last time.
211
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
And you had a dream last night,
212
00:12:09,125 --> 00:12:14,667
that your mother
was cooking a hedgehog for supper.
213
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
-A hedgehog?
-Yes, I think so.
214
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
I'd like to see what that inspires.
215
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
Okay.
216
00:12:31,708 --> 00:12:35,583
Simon, you can do this.
217
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
You were born to play this role.
218
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
Okay. I found 'em.
219
00:12:56,125 --> 00:12:57,292
No. Hold up.
220
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
How close are these to the originals?
221
00:13:02,333 --> 00:13:03,667
They are the originals.
222
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
This is the pair that Brent Willard wore.
223
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
A buddy who worked at Hollywood Pictures
was able to track 'em down for me.
224
00:13:22,708 --> 00:13:25,708
[♪ dramatic music playing]
225
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
[female director] Rolling...
226
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
[Von Kovak] And action!
227
00:13:47,625 --> 00:13:50,917
[Eileen] "General Broulard doesn't give
a damn about the human cost.
228
00:13:51,000 --> 00:13:54,750
"How can one find a vulnerability
in a monster without shame?"
229
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
We only got one shot at this, Barnaby.
230
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
It's not the time for games and riddles.
231
00:14:01,125 --> 00:14:04,542
[Eileen] "I agree. It's too late already.
That's what I've been trying to tell you."
232
00:14:05,333 --> 00:14:06,667
I can't accept that.
233
00:14:07,875 --> 00:14:11,042
I can't give up on these people,
this planet.
234
00:14:11,542 --> 00:14:13,958
"What you can or can't accept,
no longer matters."
235
00:14:14,042 --> 00:14:15,042
[Wonder Man] That's not true.
236
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
-If we work together--
-"We were never together."
237
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
That's bullshit. Put the gun away.
238
00:14:21,375 --> 00:14:26,042
He found my price, Wonder Man.
Everybody has one.
239
00:14:27,000 --> 00:14:30,167
I just pray you never have to learn yours.
240
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
-How could Barnaby do that to you?
-[chuckles]
241
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
[Wonder Man] He's gotten into your head.
You're better than this, Barnaby!
242
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
[Barnaby] Believe what you wanna believe.
243
00:14:40,625 --> 00:14:45,417
General Broulard has the coordinates.
He's coming for you.
244
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
-You're not making it out of here alive.
-[Simon chuckles]
245
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
[Wonder Man] I'm never gonna give up.
246
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
I don't care about the cost.
247
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Then it's your funeral.
248
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
[♪ operatic music playing]
249
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
I can't believe that's my son up there.
250
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
[Wonder Man] I'm not gonna wait to die!
251
00:15:11,083 --> 00:15:13,667
There's no stopping Broulard.
252
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
That final fight sequence was bananas.
253
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
I heard they shot it all practically.
254
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
That's crazy.
255
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
I don't believe in doing sequels
to anything.
256
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Same.
257
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
It's a losing game.
258
00:15:27,083 --> 00:15:31,917
There is no way we would ever top
that picture. [chuckles]
259
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Impossible.
260
00:15:33,500 --> 00:15:39,708
But, uh, maybe it's, uh, worth thinking
about how we could do it,
261
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
if we were to do it.
262
00:15:41,292 --> 00:15:42,500
We should talk about it.
263
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
I'll set something up.
264
00:15:44,208 --> 00:15:48,458
-VK! VK!
-Hey! You were terrific!
265
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
-Back at ya, K.
-[chuckles] Hey.
266
00:15:51,583 --> 00:15:53,792
Simon. Now, look.
267
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
Please remember what I told you,
all right?
268
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
Commercial real estate,
it's gonna blow up.
269
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
You'll get properties for 20 cents
on the dollar.
270
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
-All right.
-[laughs]
271
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
[man] I knew you would like it!
272
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[Janelle] Why don't you call my office?
We could set somethin' up.
273
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Uh, I've been with Barry for 20 years.
274
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
Barry doesn't have to know.
Plus, we're just talkin', right?
275
00:16:12,792 --> 00:16:15,292
-She's talkin'. He's talkin'--
-Everybody talks.
276
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
-Yeah, everybody talks. Everybody eats.
-Yeah, and you're buying.
277
00:16:18,583 --> 00:16:20,792
-Mmm-hmm. Yeah.
-I'll call you tomorrow.
278
00:16:20,875 --> 00:16:23,667
[Eric] Hey, that was really good!
279
00:16:23,750 --> 00:16:24,792
Oh, thanks.
280
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
I mean, you were really good.
281
00:16:29,042 --> 00:16:30,042
Think so?
282
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Yes.
283
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Thanks, brother.
284
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
I'm excited for you.
285
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
Just hope you don't forget
about us little people in Pacoima,
286
00:16:40,417 --> 00:16:42,958
-now that you're a big shot.
-[chuckles] Ah, never that.
287
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
I wish Dad could have been here
to see that.
288
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Yeah.
289
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
[people cheering]
290
00:16:55,500 --> 00:16:58,375
[chanting] Wonder Man! Wonder Man!
291
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
Wonder Man! Wonder Man!
292
00:17:02,708 --> 00:17:06,792
Wonder Man! Wonder Man! Wonder Man!
293
00:17:06,875 --> 00:17:08,792
[screaming, cheering]
294
00:17:14,292 --> 00:17:16,625
Hey, I love you, Wonder Man!
295
00:17:19,042 --> 00:17:21,042
[yelling]
296
00:17:22,750 --> 00:17:25,667
Oh, my God. Is it Simon?
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
297
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
It's Simon Williams!
298
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
-Hello, superstar.
-Hey. Yeah.
299
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
How does it feel?
300
00:17:32,125 --> 00:17:36,708
Uh, I'm just tryna enjoy it.
Savor the moment.
301
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
Good, 'cause you earned it.
302
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
-You look so handsome.
-Thank you.
303
00:17:43,042 --> 00:17:44,833
Any, uh, news from Trev?
304
00:17:44,917 --> 00:17:47,875
Simon, I'm sorry. It's a black box.
305
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
Wherever they sent him, it's not
the kind of place you can ever get out of.
306
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
But on the bright side, he was right
about waiting for the next script.
307
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
You got your own
pick of projects now, so...
308
00:18:00,458 --> 00:18:01,792
what's it gonna be, Wonder Man?
309
00:18:01,875 --> 00:18:07,417
[chanting continues] Wonder Man!
Wonder Man! Wonder Man! Wonder...
310
00:18:10,958 --> 00:18:12,625
[birds chirping]
311
00:18:16,917 --> 00:18:20,958
[♪ "Mammas Don't Let Your Babies
Grow Up to Be Cowboys" by The Highwaymen]
312
00:18:21,042 --> 00:18:25,875
♪ Cowboys ain't easy to love
And they're harder to hold ♪
313
00:18:28,792 --> 00:18:34,125
♪ They'd rather give you a song
Than diamonds or gold ♪
314
00:18:34,250 --> 00:18:36,625
Actors actually do research?
315
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
I do. I'm a... I'm a big believer in it.
316
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
-Huh. Who's that?
-So is the director that I'm working with.
317
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
That I cannot say.
318
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
How would this work?
319
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
I would just kinda hang out with you,
320
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
and you live your life
exactly as you normally would.
321
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
I would just... stand back and watch.
322
00:18:56,375 --> 00:18:58,750
-Are you sure you got the right guy?
-[chuckles]
323
00:18:58,833 --> 00:19:00,917
Chuck Eastman? And... And you just what?
324
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
You wanna watch me doing karaoke
on Thursday nights here at Murphy's?
325
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Buying my toilet paper at the Stater Bros?
326
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
Yes, I do. That's the idea.
327
00:19:10,250 --> 00:19:13,583
Everything you normally do, it may seem
mundane to you, but it's not to me.
328
00:19:13,667 --> 00:19:16,542
It'll really help me
to fill in all the little details,
329
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
make my performance feel real.
330
00:19:18,167 --> 00:19:19,583
All right.
331
00:19:19,667 --> 00:19:22,708
All right. If I bore you to death,
you can't say I didn't warn ya.
332
00:19:22,792 --> 00:19:24,125
Fair enough. [chuckles]
333
00:19:25,167 --> 00:19:26,167
Um...
334
00:19:28,333 --> 00:19:32,542
Uh, and if you don't mind,
I'm... I'm tryna keep a low profile.
335
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Well, you've come
to the right place for that.
336
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
Yeah, the studios, they... they, uh...
337
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
they get a little protective
about their projects.
338
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
They don't want
any news gettin' out. So...
339
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
if you don't mind, I'd like to keep a lid
on the fact that, uh...
340
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
that we're doin' this.
341
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
-Of course.
-Okay.
342
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
[Bonnie whispering]
But I don't understand.
343
00:19:57,292 --> 00:19:59,375
He said just treat him
like a normal person.
344
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
But he's not normal.
345
00:20:01,042 --> 00:20:02,917
He's... He's Wonder Man.
346
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
How do I not freak out
that Wonder Man's at our dinner table?
347
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
-You'll get used to it, I promise.
-[breathes deeply]
348
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
[sighs]
349
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
[Simon] Mmm.
350
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
-This is delicious.
-[Bonnie] Thank you.
351
00:20:22,375 --> 00:20:25,208
It's what I would normally make.
[chuckles]
352
00:20:25,292 --> 00:20:26,292
[kids snicker]
353
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
What?
354
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Come on. We haven't had pot roast
since Grandma was in town.
355
00:20:32,167 --> 00:20:33,750
Well, we've got company.
356
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
-Do you know Dua Lipa?
-[Chuck] Lucy.
357
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
No, it's okay. Um...
358
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
No, I don't. I don't know Dua Lipa,
but I like her music.
359
00:20:41,875 --> 00:20:45,333
And, look, I think... I think it's okay
to admit this isn't normal.
360
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
I haven't really done anything
like this before.
361
00:20:48,375 --> 00:20:50,250
To be honest,
even I think it's a little weird.
362
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
-Thank God you said it.
-Yeah.
363
00:20:53,083 --> 00:20:55,083
[boy] Does it mean
I can tell everyone at school
364
00:20:55,167 --> 00:20:56,708
that I had dinner with Simon Williams?
365
00:20:56,792 --> 00:20:58,542
Uh, no, you cannot.
366
00:20:58,625 --> 00:21:00,417
[doctor] Has the Paxil been helping?
367
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Yeah, a bit.
368
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
Are you finding time to exercise?
369
00:21:06,333 --> 00:21:10,750
Well, you know, it's hard
with work and the kids, and...
370
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
[doctor] Find time.
This is your health, Chuck.
371
00:21:14,083 --> 00:21:16,000
You've gotta take it seriously.
372
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
[Simon sighs] It really only started
a few years ago.
373
00:21:19,083 --> 00:21:20,167
[Simon] Uh-huh.
374
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
-[clattering]
-[Chuck] Um...
375
00:21:21,542 --> 00:21:23,042
The job's been gettin' to me.
376
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
You know, you can't be exposed
to those kinda people every day...
377
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
and not be affected.
378
00:21:30,417 --> 00:21:33,708
And Lucy got sick. Real sick.
379
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
Turns out, it was Salmonella
from playin' with the neighbor's chickens,
380
00:21:37,917 --> 00:21:40,125
but didn't know that at the time,
381
00:21:40,917 --> 00:21:43,292
and the damn doctor
wouldn't prescribe an antibiotic
382
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
till we knew for sure what it was.
383
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
-Was she in the hospital?
-[sighs] Yeah, in and out.
384
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Every dumb doctor assumed
it was somethin' else.
385
00:21:51,292 --> 00:21:55,167
Gave her a CAT scan for nothin'.
That wasn't cheap.
386
00:21:55,875 --> 00:21:58,917
Yeah, still trying to pay off
those damn medical bills.
387
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Thank you.
388
00:22:02,458 --> 00:22:04,292
That must've been hard.
389
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
It was.
390
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
It was. Yeah, she was skin and bones.
391
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Couldn't keep nothin' down.
392
00:22:11,542 --> 00:22:13,625
I'd never seen anyone look like that,
393
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
and there wasn't anything I could do
to help her.
394
00:22:17,625 --> 00:22:20,417
Anyhow, uh, that didn't help anything.
395
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
I already wasn't sleepin' much.
396
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Stress dreams are a killer.
397
00:22:25,833 --> 00:22:28,667
[Chuck panting, groaning]
398
00:22:30,583 --> 00:22:34,042
Man, I am sorry.
I am sorry to slow you down.
399
00:22:34,833 --> 00:22:37,417
It's all right.
Just glad we got you out and movin'.
400
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
[Chuck panting]
401
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
I bet you're used to just runnin',
like, ten miles
402
00:22:41,792 --> 00:22:43,583
with some fancy Hollywood trainer, huh?
403
00:22:44,458 --> 00:22:46,167
Yeah, kinda.
404
00:22:46,250 --> 00:22:47,417
Oh, God.
405
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
Never seen a guy...
as slow and as shitty as this guy, huh?
406
00:22:53,417 --> 00:22:56,542
Come on, Chuck.
Don't be so hard on yourself.
407
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
Now... wait.
408
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
How are you gonna play me
if you keep trying to get me into shape?
409
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Huh?
410
00:23:05,500 --> 00:23:10,417
If you're gonna be Chuck Eastman,
you gotta make sure he is a shitty runner.
411
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
You get me into any kind of shape at all,
you've ruined the character.
412
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
My character.
413
00:23:15,667 --> 00:23:16,667
[chuckles]
414
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
Yeah, it might be worth the risk.
415
00:23:21,792 --> 00:23:24,208
[both panting]
416
00:23:25,625 --> 00:23:30,375
Look, uh, you know how you've been
wantin' to... come with me to work?
417
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
See... See the kind of stress
I'm dealing with there... firsthand?
418
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
Yeah.
419
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Well, it took some doin', but, uh...
420
00:23:40,292 --> 00:23:42,917
I want you to be good in your movie,
421
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
even though you haven't told me
a goddamn thing about it.
422
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
You know I can't, Chuck.
423
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
Look, I had to, uh, fudge some paperwork
and give you a false name. So, uh...
424
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
you're our new trainee named Alfonso,
if anyone asks.
425
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
Alfonso?
426
00:24:08,083 --> 00:24:10,917
What? I'm not a writer. I don't know.
427
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
Now, you'll finally see
what keeps me up at night.
428
00:24:29,667 --> 00:24:32,042
-New trainee?
-Mornin'.
429
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
[guard] Mornin'. First day?
430
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
-Yup. Chuck's been showin' me the ropes.
-[machine beeps]
431
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
Well, then, you're screwed.
432
00:24:39,042 --> 00:24:43,417
Oh, no. Chuck's been great,
and I'm grateful for the steady gig.
433
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
It's rough out there.
434
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Yeah.
435
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
[exhales]
436
00:24:53,000 --> 00:24:56,167
And Congressman Brea's been pushing back
on new vehicles' funds.
437
00:24:57,958 --> 00:24:59,542
I'm sorry, what'd you say?
438
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
Congressman Brea.
439
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Hey!
440
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
Why do you look so familiar?
441
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Oh, he got me. Uh...
442
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
you must've seen me at Murphy's
on Thursdays, doin' karaoke.
443
00:25:22,042 --> 00:25:27,583
♪ Mamas, don't let your babies grow up
To be cowboys ♪
444
00:25:27,667 --> 00:25:29,833
Oh, yeah. I love that song.
445
00:25:29,917 --> 00:25:31,292
Oh, it's the best.
446
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
All right.
447
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
[Simon] Now, where y'all hidin'
the bathrooms around here?
448
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
[Chuck] Down this hallway,
on your second left.
449
00:25:53,417 --> 00:25:54,958
[Cleary] So, I had a hunch,
450
00:25:55,042 --> 00:25:58,250
and I had the lab run another test
at the soundstage,
451
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
but this time, on an ionic level.
452
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
[video glitching]
453
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
[electric crackling]
454
00:26:04,542 --> 00:26:07,083
[Chuck] I don't understand.
It's a mistake, right?
455
00:26:07,167 --> 00:26:10,625
[Bonnie over phone] No, I called the bank.
It's a real deposit. It... Just anonymous.
456
00:26:10,708 --> 00:26:13,167
-How much?
-[Bonnie] It's a lot, Chuck.
457
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
Enough to finally quit that damn job.
458
00:26:16,833 --> 00:26:18,542
And what we discovered
459
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
is that the ions were disrupted
in every single thing that we tested.
460
00:26:24,833 --> 00:26:28,667
If he's capable
of harnessing ionic energy,
461
00:26:28,750 --> 00:26:32,792
then Simon Williams
is an extraordinary threat...
462
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
or asset.
463
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
[♪ dramatic music playing]
464
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
Who are you writin'?
465
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Simon?
466
00:26:50,333 --> 00:26:52,167
Alfonso, actually.
467
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
It's a long story.
468
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[chuckles]
469
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
How'd the movie come out?
470
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
It would've been better
with you as Barnaby.
471
00:27:03,417 --> 00:27:04,417
So?
472
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Who replaced me?
473
00:27:07,167 --> 00:27:09,000
Oh, it's... It's not important.
474
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
-Pierce Brosnan?
-Let's not get into it.
475
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
-De Niro?
-No.
476
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
Antonio Banderas?
We always get mistaken for each other.
477
00:27:18,375 --> 00:27:20,792
-There's been a breach!
-[alarm blaring]
478
00:27:20,875 --> 00:27:23,375
-We should probably get outta here.
-This is a terrible idea.
479
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
You're free and clear.
That was the whole point!
480
00:27:25,667 --> 00:27:29,125
[sighs] I'm not just gonna leave you
in here to rot, Trev.
481
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
-They'll catch you.
-Let me worry about that.
482
00:27:32,042 --> 00:27:33,792
That hallway's crawlin' with guards...
483
00:27:33,875 --> 00:27:36,167
-And motion sensors, biometric security.
-So we agree.
484
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
-But we're not goin' that way.
-Which way are we going?
485
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
[breathes deeply]
486
00:27:43,208 --> 00:27:44,417
What're you doing?
487
00:27:45,500 --> 00:27:47,833
[energy crackling]
488
00:27:51,583 --> 00:27:53,542
[♪ "Everybody's Talkin'"
by Harry Nilsson playing]
489
00:27:54,875 --> 00:27:55,958
Ooh.
490
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
♪ Everybody's talkin' at me ♪
491
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
492
00:28:20,083 --> 00:28:25,458
♪ Only the echoes of my mind ♪
493
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
♪ People stoppin', starin' ♪
494
00:28:31,292 --> 00:28:33,833
♪ I can't see their faces ♪
495
00:28:35,083 --> 00:28:40,583
♪ Only the shadows of their eyes ♪
496
00:28:42,042 --> 00:28:47,875
♪ I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain ♪
497
00:28:49,417 --> 00:28:56,375
♪ Goin' where the weather
Suits my clothes ♪
498
00:28:56,875 --> 00:29:00,292
♪ Bankin' off of the northeast winds ♪
499
00:29:00,375 --> 00:29:03,000
♪ Sailin' on a summer breeze ♪
500
00:29:04,417 --> 00:29:10,750
♪ And skippin' over the ocean
Like a stone ♪
501
00:29:11,917 --> 00:29:15,250
♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪
502
00:29:15,333 --> 00:29:19,083
♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪
503
00:29:19,167 --> 00:29:25,792
♪ Wah ♪
504
00:29:26,917 --> 00:29:30,083
♪ I'm goin' where the sun keeps shinin' ♪
505
00:29:30,625 --> 00:29:33,458
♪ Through the pourin' rain ♪
506
00:29:34,292 --> 00:29:41,250
♪ Goin' where the weather
Suits my clothes ♪
507
00:29:41,917 --> 00:29:45,167
♪ Bankin' off of the northeast winds ♪
508
00:29:45,250 --> 00:29:48,542
♪ Sailin' on a summer breeze ♪
509
00:29:49,375 --> 00:29:55,667
♪ And skippin' over the ocean
Like a stone ♪
510
00:29:57,208 --> 00:30:04,167
♪ Everybody's talkin' at me ♪
511
00:30:21,208 --> 00:30:23,208
[♪ slow instrumental music playing]
39311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof