Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
If we don't reverse the tomography
in the next 30 seconds,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
Barnaby won't stand a chance.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[female ally over comms]
I know, Wonder Man. I'm trying.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[laser fires]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[alien grunting]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ heroic music playing]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
Change of plans. There's too many.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Get out of there.
Head to the sanctum now!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
-[female ally] But what about you?
-I can't leave Barnaby to die.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
-[female ally] But they'll kill you both.
-I don't care!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ thrilling music playing]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Wonder Man grunting]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[gunfire continues]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[aliens grunting]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
The Embera people believe
if a soul fails to turn right after death,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
it winds up in a dark
and treacherous place.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
Well, I've been to the void.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
I've lived in that screaming silence.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[grunting]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
I know what it's like.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
I lost whatever part was left in me
that makes a person a person.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[grunts]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[alien screams]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] Until Barnaby pulled me out.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
No one else ever gave a damn!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
It's too late for me.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
But you can still walk away.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
I'm begging. Please, just walk away.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
[scribbling]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[exhales]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ whimsical music playing]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[shuddering]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[vocalizing]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[inhales deeply]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[exhales deeply]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[sighs]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[grunts]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
You got this, man.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
You already got the job.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
You just gotta go out there and crush it.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Just crush it.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
-One step closer to the top.
-[knocking at door]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[man] Mr. Williams?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
They're inviting you to set.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Copy.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
-Yep, on our way.
-[Simon mumbling]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Yeah, David, go ahead.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Uh, no, I haven't seen it.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
Have you asked Isaac in props? Thank you.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
The stage isn't far.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Yeah, David, go ahead.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Yeah? Yeah.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "She stands in the door
for a beat..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
-[man] What?
-[Simon] "'How was your trip?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[man] Okay, who last had eyes on it?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[actress] Hey, Kiran.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Hey, Ashley.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Hey, isn't that for American Horror Story?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Sorry. Day players don't get golf carts.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
-David, where are we with that blood?
-[Simon reading lines]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Yeah, I just got to set.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Hey, what's the status on that mask?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh, beautiful. Talk soon.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] How is it always Mendocino Farms?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[director] Someone in the writers' room
must own stock.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Ugh, I hate choosing lunch
when I barely had breakfast.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
I mean, how am I supposed to know
what my stomach will want?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Personally, I would go for
the Smoky Chicken Elote Bowl. No crema.
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
-[Ashley chuckles]
-Hi, I'm Lauren.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
You must be Professor Harpin.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Yeah. I love the Castle Rock you directed.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
-Oh.
-Your Sons of Anarchy episodes,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
they were the best in the series.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
-[Lauren] Thanks.
-Ashley. I'm a big fan.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
-Yeah, I loved you in the Twilight Series.
-Thank you.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
-Absolutely.
-Okay, so class has just ended
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
and Professor Harpin's
packing up his desk...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
-[Simon] Okay.
-...at the end of the night.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
And then your colleague Sarah
enters from here.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
You do the first couplet.
"How was your trip?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Yada, yada, yada.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
And then, Ashley, you cross to about here.
And Professor Harpin says...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"You do realize, according to legend,
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"that's where the Aztec god of death,
Mictlantecuhtli,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"was tricked into giving up
the bones that became humanity."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Yeah, duh.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Great.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
And then Sarah transforms into a monster.
Pa-pa-pam.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Um, and... [chuckles] bites off
Professor Harpin's head, here.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Any questions?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
-Yeah.
-[Lauren] Mmm.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
Should I switch to that Elote Bowl?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
-Right now, it's soundin' pretty good.
-[Simon chuckles]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Just one thing.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Yeah, of course.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
How long have
Sarah and I known each other?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Hmm, that's a good question.
What... what are you thinking?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
I was thinking we go pretty far back.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Like, maybe we were best friends,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
but we had a little fallin' out
when she got tenure before me.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Sure. Why not?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
Right? It might add
a little layer to the scene.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
-Totally. Let's try it.
-Yeah.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
-[Simon] Yeah?
-Great.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
-[Ashley] Yeah.
-[Lauren] Yeah.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
-[Simon] Okay.
-[chuckles]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
-So...
-[Lauren] Mmm.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
So, maybe I shouldn't say "Sarah," right?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
-[exhales] What's that?
-Well, the script says "Sarah," but...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
-[Lauren] Mmm-hmm.
-[Simon] ...if I've been secretly
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
jealous of her career,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
I don't think I would be so friendly,
you know?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Maybe I should call her
"Dr. Johnson" instead, you know?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Yeah. Let's... let's try it both ways.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
-Okay, great.
-Cool.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Let's shoot one.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
-Oh, and...
-Hmm?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
I wouldn't let her get that far.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
-Who?
-Dr. Johnson.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Considerin' our history,
I don't think I'd let her
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
-cross all the way to my desk.
-Mmm. [clicking tongue]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
I think Professor Harpin
would stop her right about here.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
-Yeah.
-Mmm. No, no, no.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
That is interesting. Uh... [tuts]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Damn. We're already lit,
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
so I... I did want your dead body
kind of bleeding out
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
in this moonbeam that we have that--
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] Uh, we can move
the moonbeam.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Uh, it'll only take a few minutes.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
If you want it.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Let's move the moon.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
-Yeah?
-Yeah.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
-[chuckles]
-[first AD] Moving the moonbeam!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] More, more. Right there.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[first AD] Last looks!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Should I be packin' up a copy
of Aztec Thought and Culture
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
by Miguel León-Portilla?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
Is there a problem, Simon?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
No. No problem. I was just...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Just wondering if I should be packin' up
a copy of Aztec Thought and Culture
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
by Miguel León-Portilla?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
And what is that?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
I'm assuming that's what I'm teachin',
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
unless you're thinkin' Aztec Civilization
by Henry Freeman?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
But... that kind of changes things.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Does it?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Aztec Civilization is a quick read.
It barely touches on Mictlantecuhtli.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
It might fit into
an ancient civilization syllabus. But...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[chuckles]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Professor Harpin is focused
solely on Aztec studies. Right?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Hmm.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Um...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
-No. There's no reference to a book.
-Oh, but it says...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
It says, "packin up his desk..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
-Right.
-"...for the night."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[whispers] I think it's implied.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[in normal voice] Should we check
with the writer, just to be safe?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren inhales deeply]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Who is this bozo?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
He had a great audition.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Yeah, but at this rate,
we're never gonna make our day.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
-[Lauren] Mmm.
-Can you get Ryan on the phone?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Yes, ma'am.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] And the interestin' thing is,
it's all here,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
in your words, if you really look at it.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
-You think so?
-I do.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
-Hmm.
-Professor Harpin's history
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
with Professor Johnson
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
is what makes his death at her hands
all the more tragic.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Honestly, I never thought of it that way.
[chuckles]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
-But it's here in the subtext.
-Yeah, I see that.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simon] You found something
really interesting.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Simon. Hi. Linda Cox.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
-[Simon] Hey. Hey.
-Hi. Really nice to meet you.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
-I'm a big fan.
-Oh, thank you.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Love all the thoughts
that you're bringing...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
-Absolutely.
-...to this role.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
-Thank you. Thank you. Yeah.
-Yeah. Thank you.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
The showrunner just called,
and he is, uh, rethinking this episode.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
And he's worried
about Professor Harpin's scenes
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
being a remnant
of an earlier version of Ashley's arc.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
A remnant?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
So, he's cutting
your character from the show.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Thank you so much
for all your hard work today.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
That's a series wrap on Simon Williams!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[crew members cheering]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[applause continues]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ country song playing,
Buck Owens "Act Naturally"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ They're gonna put me in the movies ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ They're gonna make
a big star out of me ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ We'll make a film
About a man that's sad and lonely ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ And all I gotta do is act naturally ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ Well, I'll bet you
I'ma gonna be a big star ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ Might win an Oscar
You can't never tell ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ The movie's gonna make me a big star ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ 'Cause I can play the part so well ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ Well, I hope you come
To see me in the movie ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Shit.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ Then I know that you will plainly see ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ The biggest fool
That's ever hit the big time ♪
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ And all I gotta do is act naturally ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ We'll make a scene
About a man that's sad and lonely ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ And begging down upon his bended knee ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ I'll play the part
But I won't need rehearsin' ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ All I'll have to do is act naturally ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
What the hell?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
You movin' out?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[woman sighs]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
I thought you wrapped at 5:00.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
So, you're sneakin' out?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
I'm just trying to prevent this
from becoming a thing.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Weren't you showing me
pictures of rescue dogs last week
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
-and complainin' I wouldn't commit?
-[woman] Yeah. I'm sorry.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
I'm just not happy, Simon.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simon] I know. I...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
I just think you need to book something.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Things will turn around.
Come on. Vivian, we're good together.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
You never let me in, Simon.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Not really.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
It's a little late
to start caring about this relationship.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[door shuts]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[rumbling]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[objects rattling]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[rumbling continues]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[moviegoer 1] Well, that's because
Gerry wasn't there and I was.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
I remember. Yeah.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[laughing] It was a python.
A giant, bloody python.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
I don't know
if it was Burmese or not, love.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
I can't speak to that. It was in the pool.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
-[moviegoer 2 scoffs]
-[moviegoer 1] That's what bloody matters.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
-Maybe it had been somebody's pet.
-Shh!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[moviegoer 1]
It wasn't lookin' for cuddles.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, sorry, love. I can't today.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
Audition's this afternoon.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Damn right, it's big.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Biggest bloody movie of the year is all.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Hey, man, do you mind?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] Give my love to Uma.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Smooches.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
I'd never talk during the actual film.
Don't fret.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Hey, I'm sorry, um, aren't you, uh...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Oh, yes.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
I played the Mandarin,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
but that was over bloody 10 years ago
and I was just a puppet.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
And whatever theories
you've seen on Reddit are totally false.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
I had nothing to do with Pizzagate.
I'm not a member of the Illuminati.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
And I did not have my hands
replaced with baby hands.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
First of all, I always dug
your performance as the Mandarin.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
But I remember you from
that Omnibus episode you did in the '70s.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
You played Edgar Allan Poe.
"The Need for Nightmare."
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Well, well, well...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Not too many people
remember that old gem, including me.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
How was I?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Stole the episode.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
And I should know, I'm also an actor.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
-You don't say.
-Yeah.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
-You know--
-Do you mind? Movie's about to start.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
I'll take the 10, but when I take you
over to see Mr. O'Daniel,
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
I'm gonna have to have another 10
just to cover expenses, all right?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] Uh...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
Come on. I'll buy youse coffee, on me.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Orange Juice on Ice"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] Yeah, that's what I'll do.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Okay, Rico?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Rico?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ sentimental instrumental music playing]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] It's heartbreaking.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Never tire of rewatching that one.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
It's authentic.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Moving.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[cell phone buzzing]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Really captures
being an outsider on the fringe.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
And it's a little trippy,
which is always nice.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simon chuckles]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
You know, Schlesinger didn't even think
Hoffman was right for Ratso,
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
even though
he'd just come off The Graduate.
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Apparently, Hoffman convinced him
by showing up dressed in rags
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
to their first meeting
on the street corner.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
He was begging for change,
and Schlesinger didn't even recognize him.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
I was fortunate enough
to attend Schlesinger's production
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
of Timon of Athens
with the Royal Shakespeare Company.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Sublime. Pity I was blind drunk.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
So, uh... what's this...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"big audition" you were talkin' about?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Look, man, I'm not a weirdo,
and I'm not desperate.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
I'm just curious.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
I would love to know what you're up to.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Well, uh, between you and me,
it's a huge opportunity.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
I'm auditioning for Wonder Man.
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
Anyway, nice meeting you.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Wait.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Someone's actually remaking Wonder Man?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Not someone. Von Kovak.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ blues music playing,
Sir Douglas Quintet "She's About a Mover"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simon] Hey.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, nah, I'm good. I'm good.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ Well, she was walking down the street ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ Looking fine as she could be ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ Hey, hey... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[talent agent] Are we sure
he's not hiding in here?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[laughter]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
-[song stops]
-Janelle!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Did you hear about Wonder Man?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
You didn't tell me
Von Kovak was directin'.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[interviewer] A superhero remake.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
Not exactly what we'd expect
from an Oscar-winning director.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
Mmm. Ah. [chuckles]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
Finding inspiration
in another movie is not a crime.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
Look at what Cronenberg did
with The Fly, silly B-picture.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
He made it personal,
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
grounded it in modern science,
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
and discovered new, unthinkable horrors.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
Why not Wonder Man?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
-Human and spectacular.
-[mouthing]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] That's where this film
needs to live.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
Superheroes are part of our lives now.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
So, what will we find
when we look at Wonder Man today?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
What can he teach us about ourselves?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
-[Janelle] Sounds good.
-I need to be in this movie.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[laughs] Simon, you crazy.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
I was born to play this character.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Oh...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
Are you serious?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Boo, they are already talking to Leo.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
No, no, Deadline said they're lookin'
for a new face.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
I have a new face.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmm. It's too late.
Today was the last day of auditions.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Well, couldn't you work
a little bit of your magic?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
No one can say no to you.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
-Not when you put on that charm.
-I know you're not doing this right now,
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Mister "I got fired
from American Horror Story this morning."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Yeah, they told me
you couldn't even lay in blood, Simon.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
How hard is that? You just...
You just sit there. You just lay.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Then you storm into this meeting
with my colleagues,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
acting like you own the place,
and now you tryna work me?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
You know what? You got some nerve.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
I just need you to believe in me, Janelle.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
You know I believe in you.
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
I... I think you're one
of the most talented people that I know,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
but there's
a lotta talented people out here
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
who are not pains in the ass,
do you feel me?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
All right. We can talk about American
Horror Story first thing tomorrow mornin'.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi will validate you.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Hi, baby, I have a early dinner,
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
-so I'll be gone, okay?
-Mmm-hmm.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ intriguing music playing]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[typing]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon impersonating Imani] Hey, girl,
this is Imani from Hanover Agency.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Uh, I got Janelle Jackson for Ruth.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[casting assistant over phone]
She's in session,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
but I can have her return.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, she's in on Wonder Man, huh?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[casting assistant]
Yeah, till 6:00 tonight.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, no, that is not good.
Nandi is gonna be in so much trouble.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[casting assistant]
Why? What's wrong?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Well, Nandi is out sick.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
You know, she got that stomach bug
that's goin' around.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
You better make sure
you wash your hands, girl.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[casting assistant] You know I do.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
Anyway, I'm covering for her,
and she just texted me
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
'cause she forgot to get Simon Williams in
on Wonder Man for Janelle.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
And now, see,
the session's already started,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
and today's the last day.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
So, when Janelle finds out,
she is gonna go ballistic.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[casting assistant] Can he still
make it in? I can put him on the list.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Oh, my God, girl, you are an angel.
I'mma call him right now, okay? Thank you!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[car honking]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[grunts]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Hey. Simon Williams. Sorry, I'm late.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
I'm assuming you're a Wonder Man
and not a Barnaby?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Correct.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[man] Just need you to sign this NDA.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Also, I don't have a Doorman waiver
on file for you,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
so I'm gonna need you to sign this.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Assuming, of course,
you don't have superpowers.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[scribbling]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Okay, you're all set.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
You mind if I keep the pen?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Um...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Guess so.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[actor 1]
"Where you heading out, boy?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[actor 2]
"Until Barnaby pulled me out..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[actors murmuring]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[actor 3]
"Until Barnaby pulled me out,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
no one else to turn..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[actor 4] "Right after death..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[actor 5] I know what...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"And treacherous place.
Dark and treacherous place."
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"Dark and treacherous place."
[inhales sharply]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"Dark and treacherous place."
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"Embera people have a story...
Embera people have a story..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"Embera people have a story..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Damn Urr fragment...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Damn Urr fragment..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"Gave a damn. No one else..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[breathing heavily]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[breathing deeply]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Ask Damian how things went.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Oh, that's right, you can't.
'Cause he's dead!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[laughter]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
The guy's killing it in there, bro.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Oh, and please tell Mr. Von Kovak
that if he'd prefer a Cockney accent,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[in Cockney accent] I can throw one in
at no extra charge, all right?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[laughter]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Where have I seen him before?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Pretty sure he used to be a terrorist.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[actors reading lines]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Come with me.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[actor 6] "Until Barnaby
pulled me out, no one else ever..."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
You're a bloody mess.
You can't go in like this.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
You tryna get in my head?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
I'm tryna help you, love.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
You know, some of us actually
believe in supporting each other.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Take it from someone
who's eaten shit on stage
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
more times than he can count.
Not literally, mind you.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
You can still turn this around.
It's not too late.
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
I know, [chuckles]
it's a lot to memorize--
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
No, my memory isn't the problem.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
So, what's wrong?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
I can't get a hold of the character.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
I've seen the original too many times.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
And I'm trying to come up with a backstory
for his relationship with Barnaby,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
but it's not makin' sense.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Well, trust the words.
Just show up and say them. Be present.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[sighs]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
Nah, that's not my process.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Well, your process can go blow a spider.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Do you mind if I see this?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Oh.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, this is your problem.
You see, these notes are garbage. Sorry.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
No, it's how I learned it.
It's how I make my choices.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Well, your choices are getting in the way.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
No one gives a fart about "the subtext
of the tales of the Embera people."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
We've...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
We've got to get you out of your head.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
And how do we do that?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
When you're in there,
blow every last bit of air
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
out of your lungs, hard and fast.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
With no air in your lungs,
your body will go into shock,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
shut down your frontal lobes,
so no more logic getting in the way.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Then your amygdala kicks in,
and you'll be left with instinct!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[casting assistant] Simon Williams?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Here!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Don't think.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Don't think. Okay.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
You can slate whenever you're ready.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, reading for Wonder Man.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[inhales]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Everything okay?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[inhales deeply]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[exhales deeply]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
The Embera people believe if a soul
fails to turn right after death,
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
it ends up in a dark
and treacherous place.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Well...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
I've been to the void.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
I lived in that screamin' silence.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
I know what it's like.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
I lost whatever part
was left in me that makes
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
a person a person.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Until Barnaby pulled me out.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
No one else ever gave a damn. No one.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
It's too late for me...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
but you can still walk away.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
I'm asking you nicely. Just walk away.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] It's a wonderful thing,
not thinking too much.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Served me well most of my life.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
Nah, I'm not sure I'd do it again.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Why not?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud used to have me whip him
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
with a belt across his bare ass
every night before curtain up,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
and that was before we were friends.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Then things got weird.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi neat, and a Virgin Mary
with extra horseradish.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Thirteen years sober.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
-[bartender] Congrats.
-Thank you.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
But... [clears throat]
an actor needs to think.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
To do the work,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
you have to fill in a backstory
and the character's psychology.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
If you don't understand it,
how can you perform it?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"When we are born, we cry that we are
come to this great stage of fools."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
King Lear.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
-Well spotted. [chuckles softly]
-Yeah.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
I had a run of it in Croydon
back in the '80s.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
I really struggled with the role at first.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Then I remembered
that great speech from Hamlet.
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"The purpose of playing...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"is to hold as 'twere the mirror...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"up to nature."
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Never forget that. Nature, that's our job.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
To understand the world around us
and ourselves within it.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
The real work isn't digging for subtext
or parsing a writer's intent.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
The real work is living.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
-I should probably get goin'.
-'Course. [chuckles]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
You're a young man with friends to see
and important things to do.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
This one's on me.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
I think I'm gonna do the wedge salad.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
-Hey, let's keep in touch.
-Of course.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Oh, Simon.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
I've a good feeling about today.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Something fateful in the air.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simon chuckles softly]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[cell phone buzzing]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Hey, folks, I'm really sorry. Your entrée
will be up in a couple of minutes.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[sighs deeply]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
This is Trevor Slattery.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[man over phone] How were drinks?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
$15 for a Virgin Mary?
It's bloody criminal.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[man] Trevor...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
Third contact was established.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] We don't call it third contact.
He was at the matinée?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Yes.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[man] And then you ran
into each other at the audition?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
And then we had drinks. Third contact.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[man] Trevor,
you need to take this seriously.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Simon Williams is superpowered.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
He's unstable and incredibly dangerous.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
This country isn't safe
until he's in my custody.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
You sure he's buying the act?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] Don't fret.
I've got him right where I want him.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[cell phone chimes]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ ska-jazz music playing]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ music continues]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ whimsical music playing]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ music ends]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ soft instrumental music playing]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ music ends]
40300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof