Original subtitles

MARIAGE INCOGNITO

Pardon, je cherche M. Keith Morgan. Vous l'avez vu?

On n'a vu que lui depuis lundi. Suivez-moi.

Keith! Je ne te d�range pas trop?

Professeur! Vous semblez un peu amer.

On a peu de temps. D�p�chons-nous.

Assieds-toi, s'il te pla�t.

Pas ici, c'est sa place.

Tu as vu l'heure? Va faire tes valises � l'h�tel.

On prend le train pour Old Sharon.

Ne t'inqui�te pas.

Pardon.

C'est la derni�re fois que je te sers de nounou � New York

lors de tes frasques bi-annuelles.

Je bougerai pas avant que la fille que j'aime veuille m'�pouser.

Heureusement que je t'ai trouv�... Pardon.

J'ai pass� 4 soirs ici et j'en passerai 40 de plus.

Peter, c'est la plus belle, la plus captivante...

Tu n'es pas s�rieux!

Je suis s�rieux.

Tu n'as pas le monopole du s�rieux.

Keith,

le train de 4 h part � 4 h pr�cises. Je serai � bord et toi aussi.

Apportez-lui son addition. Je vais chercher son chapeau.

C'est Old Sharon 242 et je veux...

En P.C.V.

Je veux parler � M. Peter Morgan p�re.

S'il n'est pas � ce num�ro, essayez � l'universit�.

C'est le pr�sident.

Et Roosevelt, il est quoi?

Papa?

La chanson!

Je n'entends rien. Papa?

Je l'ai trouv�.

Pas la peine de hurler.

Quoi?

Je suis dans un night-club, papa.

Ne t'�nerve pas. Je vais bient�t m'en aller.

Quoi?

C'est une fille, cette fois.

Comment va la maman?

Elle va bien... Quoi?

D'accord. Au revoir, papa.

Charlie!

Dites � ce type que je suis parti � mon h�tel.

Je veux lui jouer un tour.

Pr�venez-moi quand il s'en ira.

Bonsoir.

Bonsoir.

O� est Keith?

J'aimerais le savoir.

Vous �tes...

- Qu'y a-t-il? - Rien, rien.

Vous essayiez de saboter mon num�ro?

Quand vous chantiez? J'ai but� contre un seau � glace.

Je suis infiniment d�sol�.

Il ne faut pas. Tous les soirs, un ivrogne fait �a.

Je ne dis pas que vous �tes paf.

Pla�t-il?

Je ne dis pas que vous �tes rond.

Je ne suis pas avin�.

Sans blague!

Je suis simplement...

La seule fa�on d'expliquer �a...

Quand j'�tais petit, on avait une des premi�res autos d'Old Sharon.

Vous vivez l�-bas, vous aussi?

Un matin, mon p�re �tait au volant et il ne m'a pas vu.

Il est assez distrait pour les petites choses.

Et il m'a renvers�.

Rien de grave, mais �a m'a fichu un sacr� coup.

C'est ce que je ressens en ce moment.

Nous, on dit qu'on a l'impression d'avoir �t� renvers� par un camion.

L'id�e est la m�me.

Cigarette?

Non, merci.

Un verre?

Je ne bois jamais.

A manger?

Oui, je mangerais bien.

Non, pas ici.

La cuisine est infecte.

Dans ce cas, nous...

Enfin, vous...

Vous voulez m'inviter, oui ou non?

Oui, j'en ai tr�s envie.

Eh bien, allons-y.

Si vous n'�tes pas press�e, on pourrait voir New York.

Bonsoir, Charlie. Je vais voir New York.

Il est parti?

Oui, il est parti, mais...

�a alors! Je me suis d�barrass� de lui.

�a alors, on s'est d�barrass�s de lui! O� est Francey?

�a alors, Francey est partie avec lui.

�a alors!

II lui montre New York.

�a alors!

C'est tr�s calme aussi.

Je dis que c'est tr�s calme.

Que dites-vous?

La nuit, on n'entend que le bruit du vent dans les arbres.

Que dites-vous?

Je dis que c'est tr�s calme � Old Sharon.

�a me plairait.

Avez-vous d�j� song� � l'importance de l'universit�?

A la r�flexion, je ne crois pas.

On se pr�occupe d'industrie

et de commerce.

Peu de gens voient que l'�cole conditionne

le degr� de civilisation d'un peuple.

Dites, vous �tes quoi?

Je suis professeur.

Enfin, pas tout � fait. Ma�tre de conf�rences.

Alors quand je vois cette universit�, je suis �mu parce que...

Parce que quoi?

J'aimerais vous le dire.

Mais vous croiriez que je me vante.

Non, j'aime les gens qui se trouvent bons.

Mon grand-p�re �tait pr�sident de l'universit� d'Old Sharon.

Mon p�re est pr�sident aujourd'hui

et un jour, ce sera moi.

Je vous assure, je n'avais jamais autant parl�.

Je me rends compte que j'essaie de vous impressionner.

Vous pourriez me laisser parler.

Pour vous impressionner.

Inutile de dire quoi que ce soit.

Vous parlez par vous-m�me, et tr�s �loquemment.

Et j'�tais au night-club ce soir, non?

Ma danse vous a plu?

Vous chantiez � mon arriv�e.

Vous n'avez pas vu ma danse?

Dans la petite tenue � paillettes?

�a me d�sole, c'est mon meilleur num�ro.

- Je veux que vous le voyiez. - Pourquoi?

- Il est formidable. - Vraiment?

Sensationnel.

Vous �tes bonne!

Evidemment!

Qui c'est qui se vante?

Vous m'avez bien eue.

J'ai manqu� le train.

C'est trop b�te!

�a ne fait rien. Il y en a un par jour.

Au revoir.

Au revoir? Pourquoi?

J'habite ici.

Au revoir.

R�fl�chissez-vous longuement aux choses?

Aux choses? A quelles choses?

Aux choses.

Aux petites choses ou aux choses importantes?

A tout.

Si ce sont de petites choses, jamais.

Si elles sont importantes, jamais non plus.

Vous devriez y r�fl�chir.

Souvent, les petites choses deviennent

quelque chose de tr�s important.

Oui, mais qu'on y r�fl�chisse ou pas,

elles arrivent de toute fa�on.

Il y a des choses qu'on ne contr�le pas?

Je pense qu'on ne contr�le rien.

Bonjour.

Bonjour!

Voudriez-vous prendre le petit-d�jeuner avez moi?

Bien s�r. O� �tes-vous?

A c�t�, au drugstore.

Dans 15 mn?

On peut dire 5?

D'accord, 5. Au revoir.

O� sont mes chaussures? Les marron...

Bonjour, mon ami.

Aujourd'hui, nous offrons une brosse � dents

pour l'achat d'une eau dentifrice.

Go�tez �a. Pas de fer, pas d'�tain, pas d'irritant...

Ch�tain, les yeux bleus, environ 1, 85 m.

- Chauss� ou pas chauss�? - Pas chauss�.

Je ne l'ai pas vu.

Pardon, monsieur.

Je l'ai trouv�.

Je m'en occupe.

Keith, r�veille-toi!

Vos billets?

Je peux utiliser ton compartiment? Je vous prends une couchette.

- Il n'y a plus de place. - Je dormirai ici.

Compartiment A, voiture 71.

Pourriez-vous...

Ecoute.

Quelque chose de fabuleux vient d'arriver.

On dit que c'est un miracle, que �a n'arrive qu'une fois.

Il faut pas �couter les on-dit.

Mais il n'y a rien de miraculeux l�-dedans.

C'est une affaire de chimie.

L'anode attire la cathode.

Je sais, ne me dis rien. Tu es amoureux.

Non, je suis mari�!

Mari� � Cathode? Dr�le de pr�nom pour une fille.

Non, Francey.

Francey? C'est un tr�s joli pr�nom.

C'est ma petite amie!

Attendez! Doucement!

Tu essaies de me perdre?

Je ne te perdrai jamais.

�a vaudrait mieux.

C'est arriv� en un jour, mais je t'aimerai toujours.

Tu pourras le supporter?

J'essaierai.

Vous pouvez vous installer.

Qu'a dit Keith?

- Notre mariage l'a surpris. - J'imagine.

Vous permettez? Voyez-vous...

lui et moi... Vous permettez qu'on entre seuls?

Claustrophobie et agoraphobie.

Oui, c'est �a.

J'aurai tout entendu.

- Je n'ai jamais �t� mari�e... - Tu as peur?

Peur? Non. Je n'aurai plus jamais peur.

Je t'ai, je peux m'appuyer sur toi.

Je m'efforce d'�tre un homme fort, dans la tradition.

Mon homme fort et traditionnel,

porte-moi pour franchir notre premier seuil.

Non, Francey.

On faisait �a il y a mille ans. C'est d�pass�...

Allons-y.

Je vous demande pardon.

C'est rien, mon vieux. Je sais ce que c'est.

Et c'est quoi?

Tais-toi! II peut se tromper, non?

II aurait pu frapper.

Compartiment A, voiture 71?

C'est le compartiment A, voiture 71. Voici notre billet.

On a un billet pour ce compartiment.

Que comptes-tu faire? Mets-les dehors.

Tais-toi! Ils s'en vont.

On pr�f�rerait rester. On pensait utiliser cette pi�ce...

Je vais chercher le contr�leur.

C'est notre compartiment, je ne bougerai pas. Assieds-toi.

Bien, je me demandais ce qu'on allait faire toute la nuit.

Chaque fois que je voyage avec toi, il y a quelque chose.

- Et quand je suis pas l�, aussi. - Sans blague!

Inutile de sourire. Je sais ce que j'ai �pous�.

Je n'ai pas �t� dupe une minute et je m'en fiche.

Ma ch�rie, sois mignonne et tais-toi

ou je t'en colle une!

Vous l'avez entendu.

- Si t'avais une m�re! - Si j'avais un autre mari!

Je t'en trouverai un au prochain arr�t.

Plus tard, vous serez un vieil acari�tre.

Allez dans le wagon panoramique.

Elle a eu peur.

Peur de quoi?

Un mot de plus et tu dors dans le wagon panoramique.

Francey, d�p�che-toi.

Peter?

Que doit faire une femme de professeur?

Je voulais te le demander hier.

Le bonheur du professeur.

C'est tout. Pr�te?

Tu vas aimer Old Sharon. Tu vas aimer mes parents aussi.

Et ils vont t'adorer.

Je l'esp�re.

N'ayant jamais eu de famille, j'id�alise un peu la chose.

Bonjour, Peter.

Francey, toi ici? Je me souviens, je t'ai �pous�e.

- C'est moi qu'elle a �pous�. - Alors on est cousins.

Vos cousins et vous pouvez prendre la place.

Ne sois pas d�sagr�able.

Ton p�re a l'air calme. Je l'aurais cru �nerv�

de te savoir mari�.

Je lui ai pas dit.

Tu lui as pas dit?

Garde-moi deux places pour voir �a.

Je vais lui dire. Je suis en �ge de savoir ce que je fais.

Ce n'est pas comme si j'�tais parti me marier en douce.

J'ai longuement r�fl�chi. Si �a lui d�pla�t, qu'il le dise.

Si j'allais quelque part le temps que tu r�gles �a?

Tu peux venir chez moi, c'est tr�s bien.

�a te permettra de leur annoncer. Je viendrai apr�s.

Je n'aime pas �a.

C'est le mieux.

Peut-�tre bien.

Viens, cousine Francey.

Viens par ici.

Au revoir.

Au revoir? On va se voir dans une minute.

On sera dans mon appartement douillet. Appelle-nous.

Keith, ton t�l�phone est branch�?

Mon oncle!

Qui est la chose blonde avec Keith?

Le voil�!

Bonjour, mon ch�ri.

- Qui c'est? - Helen, sa fianc�e.

- Il est bigame? - Seulement au second degr�.

C'est une combine du vieux, une fille de bonne famille.

Je veux la voir. Je veux pas d'un mari fianc� � n'importe qui.

Je ne pensais pas te voir. Bonjour, papa...

Ne me dis rien. J'ai des yeux pour voir.

D�s que j'envoie quelqu'un faire les choses � ma place, il �choue.

- Tu devais ramener Keith. - Il est l�.

Tu as eu la faiblesse de le laisser ramener cette blonde.

C'est la fameuse fille?

Oui, mais c'�tait avant... C'est une fille tr�s bien...

Tu as 26 ans, Peter,

et tu ne fais toujours pas la diff�rence entre les femmes.

Ce n'est pas le moment de discuter de �a.

Raccompagne Helen en voiture.

J'ai une r�union � l'universit�.

Viens, Peter.

Tu n'y es pour rien.

L'instinct pr�dateur de Keith est peut-�tre inn�!

Comment �a?

II est allergique aux blondes. S'il en voit une, �a le d�mange.

Le seul rem�de, c'est de le renvoyer dans la brousse.

- J'ai confiance en lui. - A tort.

M. Morgan, je vous remercie pour tout. C'�tait tellement bien.

J'en ai la chair de poule. �a vous est d�j� arriv�?

Pas r�cemment.

Pour moi, vous serez toujours mon cousin.

Merci encore.

A la maison, monsieur?

Essuie-toi avant que Joseph t'embrasse.

Au revoir.

Apr�s...

trouvez des rideaux froufroutants,

un couvre-pied pour le lit

et recouvrez �a. Je veux une touche tr�s f�minine.

Tr�s f�minine.

�a va? Que fait Keith?

II est sorti un moment.

Le voici qui rentre.

Keith, tu es chou.

Tu es un amour!

Que se passe-t-il?

II a apport� un g�teau.

Non, ce bruit?

C'est un g�teau de mariage.

Ne le coupe pas sans moi.

On n'en fera rien.

As-tu parl� � tes parents?

As-tu parl� � tes parents?

Non, pas encore, mais je suis s�r qu'ils r�agiront bien.

Mme Jones, votre petite ne me d�range pas.

Qu'elle reste le temps qu'elle voudra.

Ch�rie, tu ne pourrais pas envoyer Keith

te faire une course?

N'�coute pas.

Approche.

Un peu plus pr�s.

Un instant.

Un instant, Keith.

Finis ta conversation.

�a y est.

Il a raccroch�.

Helen a d� se pointer. Je ne m'inqui�terais pas... trop.

Le conseil des �tudiants se r�unit cet apr�s-midi.

Tu es membre du comit� consultatif, tu y assisteras.

D'autre part, nos habituels soucis printaniers

entre gar�ons et filles sont en avance cette ann�e.

�a sympathise trop aux vestiaires. Et le bal est ce soir.

Je veux t'expliquer pour cette fille.

Tu seras content d'apprendre que tout est oubli�

en ce qui te concerne. Je m'occuperai de Keith.

Tu ne comprends pas. J'insiste...

- Le sujet est clos. - Il ne peut pas �tre clos!

Tout ceci est fort d�plaisant.

Au risque de t'ennuyer, je tiens � en parler.

- Respecte mon souhait. - Je le ferai.

- Mais �coute-moi. - �a suffit! Change de ton!

Vos voix!

- Je suis pas un b�b�! - Ne crie pas!

Crier est le moyen d'expression d'un esprit limit�.

Aide-moi. Tu vois ce que tu as fait?

Ses sels. Tu sais que ta m�re ne supporte pas l'agitation.

- Apportez ses sels. - Les voil�.

Maman, je suis d�sol�.

�a va, mon ch�ri.

Mais t�t ou tard, papa...

N'as-tu pas fait assez de d�g�ts?

- �a va. - Tiens.

Ce n'est pas encore r�gl�, mais j'ai une id�e.

Habille-toi, fais-toi toute belle

et viens au bal avec Keith. Mes parents y seront.

Tu dois m'emmener au bal.

Pourquoi ennuyer Francey d�s son arriv�e?

Je veux qu'elle soit l� pour les rencontrer quand je leur dirai.

Ce sera plus facile, avec la musique et l'ambiance.

C'est s�r, ils l'adoreront.

Rendez-vous au vestiaire.

Merci. Ne t'approche pas du vestiaire!

Un instant, M. Morgan.

C'est inutile.

- Qui est cette jeune femme? - Mon invit�e.

Navr�, c'est une soir�e priv�e

r�serv�e aux �tudiants et enseignants.

Elle est �tudiante, Mlle Francey Brent.

Oui, elle est �tudiante. Elle suit mon cours.

Botanique, classe 40.

S'ils d�couvrent la v�rit�, Keith, tu auras des ennuis.

�a m'est �gal, je suis pas � �a pr�s.

Tout sera expliqu� d�s que mes parents seront l�.

Tu crois que je vais leur plaire?

Tu es du jamais vu chez les Morgan.

C'est ce qui me fait peur.

Mon ch�ri...

Assieds-toi l�.

Pose ton manteau.

Ils vont arriver par l�.

- O� �tais-tu pass�? - Tiens! Helen!

Voici... J'aimerais te pr�senter...

Mlle Francey Brent.

Oui, elle est avec nous maintenant. Elle suit mon cours.

- En troisi�me cycle. - Enchant�e.

J'ai reconnu votre chair de poule.

C'est bien, d'avoir un petit truc en plus.

Tes amiti�s platoniques deviennent aga�antes, Keith.

Viens, mon ange.

Je reviens tout de suite.

- Ex cuse-moi, Keith. - Noie-la.

"Mon ange"!

Pour qui se prend-elle? Je vais la ratatiner.

Pas maintenant.

Bonsoir, M. Morgan.

Bonsoir, oncle Peter, tante Martha.

- C'est r�ussi. Je pars. - �a aurait pu �tre pire.

J'esp�re qu'il aime les filles �nergiques.

Finissons-en.

De quoi j'ai l'air? O� est Peter?

Je vais me refaire une beaut�. Tiens, trouve �a.

Les dames, c'est l�-bas.

Je reviens.

Ex cuse-moi, je veux parler � papa.

Non, quoi?

Non, je ne t'ex cuse pas.

Pourquoi?

C'est ma danse.

Je te ferai perdre ce c�t� despote h�rit� de ton p�re.

Mon p�re est tr�s bien.

J'ai pas entendu.

Il est quand m�me tr�s bien!

Ex cusez-moi. C'est sa faute.

Vos bas sont tr�s jolis. O� les avez-vous trouv�s?

Chez Livingstone, sur la 5e Avenue.

Ils n'ont que du premier choix. A long terme, �a paye.

Naturellement.

D'acheter du premier choix.

Dommage qu'on n'en trouve pas ici.

Je m'en fais exp�dier quand je pars dans le sud.

Une cigarette?

Avez-vous une cigarette?

Une cigarette?

Oui, j'ai une cigarette.

Je ne peux pas prendre votre derni�re.

Allez-y, je peux m'en passer.

�a vous va?

Merci.

Au sujet des bas, inutile de se les faire exp�dier.

On en trouve partout, au moins 50 cents meilleur march�.

Parce qu'ils viennent de chez Livingstone,

vous les payez au moins 25% de plus.

En plus, ils filent.

On ne se conna�t pas.

Allez-vous rester avec nous?

Oui.

- Vous �tes une nouvelle �tudiante? - Oui.

Mme Morgan?

Votre mari vous fait dire qu'il attend.

Merci, Hattie.

Mme Morgan? Vous feriez mieux d'�teindre �a.

Bonsoir, ma ch�re.

J'esp�re que nous vous plairons.

J'allais dire la m�me chose.

Si mon mari m'interdisait de fumer, je m'en trouverais un autre.

�a d�pend de ce que vous pr�f�rez.

- J'ai vu la m�re de Peter. - Tu t'es pr�sent�e?

Non, mais je la trouve merveilleuse.

C'�tait ma tante pr�f�r�e avant son mariage. Trouvons Pete.

Oui, trouvons-le vite, j'ai la tremblote.

Elle est pr�s.

Plus pr�s que �a, elle sera derri�re lui.

Keith Morgan, que fais-tu?

�a fait des ann�es que je suis fou de toi.

Donne-moi ton cou � mordre, de pr�f�rence vers la jugulaire.

Je ne veux pas �tre b�gueule, mais tu la tenais d'une fa�on.

B�gueule? En fait, c'est elle qui me tenait.

Ch�ri, serait-ce trop t'ennuyer

de te sugg�rer de rompre tes fian�ailles?

II n'y a plus de fian�ailles, �a ne fait aucun doute.

Elle ne le sait pas, mais une chose � la fois.

- Et la bague? - Quelle bague?

Pas la peine d'aboyer!

On se dispute en public et personne ne nous sait mari�s.

Donc on ne peut pas se disputer en public.

Si tu y tiens, disputons-nous en public.

Les gens mari�s le font, c'est une des joies du mariage.

- Certainement! - Certainement!

Reste ici, je vais leur dire.

Pardon.

Pourquoi ne leur dis-tu pas?

Je ne voulais pas te contrarier.

Je ne suis pas contrari�e, j'ai simplement la tremblote.

Je sais que je vais tout g�cher.

Mon mascara coule.

Tu trembles. Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Ce ne sont que mes parents. Ils comprendront.

Alors pourquoi trembles-tu?

Par empathie. Retiens ton souffle et compte jusqu'� dix.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six... �a ne sert � rien.

Bon, maintenant,

va les chercher.

Rel�ve la t�te.

L�, comme �a.

Ne bouge plus.

Je reviens.

Par vent fort, vous risquez de vous envoler.

Am�ne ma m�re l�-bas. Je vais chercher mon p�re.

Je dois dire que vous m'�tes extr�mement antipathique.

Alors partez.

J'ai deux mots � vous dire d'abord.

Peter et moi allons nous marier.

Vraiment?

Mais �a ne change rien pour vous.

Eh bien... non.

Peter a besoin de protection contre certaines femmes.

C'est bon � savoir.

Laissez-le, ou dois-je vous dire le fond de ma pens�e?

Si tant est que vous en ayez une.

Pourquoi avez-vous fait �a? Je suis oblig�e de r�pliquer.

M�prisable petite blonde! Comment osez-vous me gifler?

Voil� pour vous, c'est qu'un d�but!

Et je ne me tairai pas!

Comment osez-vous?

Je ne me tairai pas!

Comment avez-vous pu? Je me fiche qu'on m'entende!

Que tout le club m'entende!

En garde.

Tu veux parler � ton paternel, hein?

Ce grand gaillard vient encore voir son paternel!

C'est bien le fils de son p�re.

Tu ne t'en sors pas seul, fiston? A nous deux, on y arrivera!

Ex cusez-moi.

Tu me caches quelque chose.

Je le vois dans tes yeux. Allez, dis-moi la v�rit�.

C'est une surprise.

Keith est all� chercher maman.

�a a int�r�t � valoir le coup.

�a vaut le coup.

�a vaut le coup, Peter.

N'est-ce pas un peu brutal?

Un peu brutal, oui.

Une minute! Francey!

L�chez-moi!

Calme-toi.

Voil� maman.

Helen t'a attaqu�e avec une �pingle?

Oui, dans mon dos en plus!

�a alors! Quelle bagarre!

J'ai tout fichu en l'air.

Ne sois pas b�te.

Helen ne vaut rien de toute fa�on.

Qu'arrivera-t-il si on d�couvre que je ne suis pas �tudiante?

Tu perdras ton poste.

Je verrai �a demain. Je trouverai quelque chose.

En attendant, je pense � ce soir.

Fais comme chez toi, Francey.

S'il te manque quelque chose, il faudra t'en passer.

J'embrasserai ton mari pour toi.

Jenny! Peter est dans sa chambre?

Oui, je crois.

C'est vous, l'invit� qu'il attendait?

J'aurais pas cru.

- Tu veux quoi? - Pardon de te d�ranger.

Tu as oubli� quelque chose.

Pousse-toi.

Soyez b�nis, mes enfants.

Alors, cette fille?

Bonjour, M. Morgan.

Au sujet de cette jeune femme...

- Entre. - Alors, cette fille?

Au sujet de cette jeune femme...

Alors, cette fille?

J'avais pari� sur l'autre phrase.

Je ne suis pas d'humeur badine.

Tes tergiversations m'agacent. Je vais toujours droit au but.

C'est une tradition Morgan,

mais �a rend la vie bien moins dr�le.

Ne change pas de sujet. Je veux discuter de cette fille.

Mon oncle, cette fille est... C'est une tr�s bonne amie.

C'est intol�rable. Ramener ton flirt! Fais-la partir.

Je ne peux pas. Elle est ici parce que...

Parce que le cours de botanique est r�put�.

Keith Morgan!

Je t'ai vu courir � ta perte, � ta fa�on inimitable,

par deux fois ce semestre, et je n'ai rien dit.

Je suis encore pr�t � fermer les yeux,

mais si cette fille fait un seul autre faux pas,

la sanction sera s�v�re pour tous.

Maintenant, sors.

Il aurait fait des �tincelles en 1789!

- Alors? - Il est en rogne.

Voil� ta fiche d'inscription. Peter va s'occuper de toi.

Je veux que tu sois sage pour que maman soit fi�re de toi.

Je rentrerai d�s que papa m'aura tout appris sur les fleurs.

- Vous voyez �a? - Quoi?

Juste l�! Vous ne voyez pas?

Non.

Au centre. Vous ne voyez pas les tentacules?

Un instant. Un instant.

C'est la forme la moins �volu�e de flore.

Vous voyez?

Ils sont parfaits. Maintenant, si on prend...

Je t'aime.

Vous alliez prendre quelque chose.

Laissez.

- Professeur Morgan? - Oui.

On m'a dit de me pr�senter � vous.

Je l'am�ne � sa place.

Laissez, Culpepper. Je m'en charge.

J'ai beaucoup de retard, professeur. Pouvez-vous m'aider?

Bien s�r.

On �tudie la forme la moins �volu�e de flore.

Le protococcus.

Je prends une goutte d'eau que je mets sur la lamelle.

C'est de l'eau de goutti�re.

Elle a stagn� un certain temps.

Tu es merveilleux.

Avec ceci, faites la mise au point

et remarquez une coloration verte...

Une coloration verte...

C'est une multitude de petits organismes verts.

Vous voyez?

Vous allez les �tudier attentivement.

Si vous avez un souci, demandez � un assistant ou � moi.

- Reviens vite, ch�ri. - Oui, ma ch�rie.

Pour l'interrogation de demain, voyez avec M. Culpepper.

Ce sera tout.

Morgan, au sujet de la nouvelle,

elle a peut-�tre pas grand-chose l�-dedans mais...

Pas si vite! Vous allez vous calmer.

Je n'aime pas qu'on dise du mal des nouveaux.

Elle n'a pas assist� aux cours pr�c�dents.

J'en suis d�sol�.

Je vais la mettre au parfum.

Asseyez-vous.

Je vais essayer de vous expliquer tout �a.

La botanique, c'est la grande aventure de la vie.

Avant m�me la fin de ce cours,

vous ne voudrez plus fouler un brin d'herbe.

Ah bon?

Oui, mon chou. Les plantes sont comme nous.

D'abord, elles sont jeunes et insouciantes.

Puis en grandissant, elles deviennent plus s�rieuses.

Vous comprenez?

Culpepper, allez me chercher des lamelles.

Oui, monsieur.

Ex cusez-moi.

Je reviens.

Ch�rie, j'avais h�te de te parler.

Ne peut-on jamais �tre seuls?

Par ici.

Comment te sens-tu? Helen t'a fait tr�s mal?

Non, mais j'ai pris mes jambes � mon cou.

Keith a eu de la chance de me rattraper.

- Je me sentais seule. - J'�tais inquiet.

Malgr� son intelligence, papa a �t� tr�s primitif.

Il a tenu � rester en col�re, j'ai pr�f�r� ne pas insister.

J'ai tout g�ch�.

T�che de ne pas trop t'inqui�ter.

Il y a de quoi perdre la t�te,

mais rappelle-toi: � mauvais d�but fin heureuse.

Beaucoup de bonheur m'attend.

Nous attend.

Keith a dit...

Keith! Keith! Ecoute.

On a assez abus� de lui.

Tu vas partir de chez Keith et nous trouver un appartement.

D'accord?

II y a une interrogation demain

et un professeur peut se d�placer...

et tu ne connais rien � la botanique, hein?

Si, si c'est comme nous.

Non, c'est l�g�rement diff�rent.

Je me disais que je pourrais passer

te donner les questions et les r�ponses.

Parfait.

Va � la r�sidence Martha Gregory. C'est tranquille l�-bas.

Ce sera beaucoup mieux pour notre le�on.

D'accord, professeur.

Merci, professeur.

N'attendez aucune indulgence pour votre arriv�e tardive.

Vous devrez mettre les bouch�es doubles. Doubles!

Oui, professeur.

Il est mignon, hein?

Voil�, mon petit. Je vous ai mis un autre �dredon.

Nos jeunes filles se plaignent toujours des nuits fra�ches.

Si vous avez besoin, appelez-moi.

Merci, Mme Wickett.

Voil� Walter qui recommence! Toujours � flancher, celui-l�!

Walter?

Walter �tait mon mari.

On ne pouvait jamais compter sur lui.

Monsieur, o� allez-vous comme �a?

Chez Mlle Francey Brent.

D�sol�, mais cet h�tel est r�serv� aux femmes.

C'est pour �a que je l'ai envoy�e ici.

Je suis son professeur de botanique.

Lisez, s'il vous pla�t.

Absolument aucune ex ception.

Professeur de botanique!

Vous trouvez toujours des ex cuses cr�tines.

Pr�venez-la que je suis en bas.

Je vais le faire.

Veuillez vous asseoir.

Enfin seuls.

Professeur, vous pouvez rester � l'avant,

mais veuillez arr�ter de bouger.

J'y suis pour rien!

Eteignez!

Tout �a, � cause du moteur!

On ne croirait pas que je suis ton mari.

Je ne me sens pas du tout mari�e. Tu crois que ton p�re est calm�?

On va lui dire. Il fait un discours � l'universit�.

J'attendrai dehors, je ne voudrais pas lui g�cher son effet.

Et tout �a, pour quoi? Pour rien, pour des applaudissements.

Que sont les applaudissements pour lui?

Devrait-il pleurer pour les obtenir?

- Que fais-tu ici? - Assieds-toi.

M. Noble nous dote d'une biblioth�que.

On peut au moins l'honorer de notre pr�sence. Habille-toi.

Ceci est plus important pour moi que M. Noble.

Tes probl�mes passeront apr�s.

Papa, cette fille que tu prends pour l'amie de Keith...

Attends! Une minute!

C'est ma femme.

Et voici notre pr�sident.

Nous sommes r�unis ici ce soir...

pour rendre hommage � un homme...

qui a aujourd'hui...

Je ne me sens pas bien.

Je vous demande de m'ex cuser quelques instants.

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit que cette fille �tait ma femme.

C'est m�me la meilleure femme qu'un homme puisse esp�rer.

Peter, es-tu fou?

Je crois et j'esp�re que c'est permanent.

Tu ne g�cheras pas ta vie.

C'est ma vie, permets-moi d'en disposer.

On doit conc�der cette politesse � tout �tre humain.

Tu confonds politesse et licence.

Tu es professeur de cette universit�.

Tu pourrais acc�der � sa pr�sidence.

J'ai dit: Pourrais.

Peter!

Est-ce que �a va? Que s'est-il pass�?

Je vais bien. C'est ce gar�on!

J'ai eu si peur.

Content de te voir. Toi aussi.

Tais-toi. Ta m�re a besoin de calme.

Je me tais depuis assez longtemps!

Va chercher de l'eau.

Maman, je suis d�sol�.

Va chercher de l'eau.

�a va?

�a va aller, dans un instant.

Donne-moi �a.

- Tu vas tuer ta m�re. - Papa...

- On en reparlera. Ne lui dis rien. - Je dois lui dire!

Si tu ne penses pas � sa sant�, moi si!

Je suis d�sol�e pour ta m�re, Peter.

Crois-moi.

Je serais un choc?

Mais non, ma ch�rie.

Mon p�re avait peur, c'est tout.

�a avait d�j� �t� trop pour elle

qu'il s'interrompe en plein discours,

et elle...

Je n'en sais rien.

J'esp�re que M. Noble ne s'est pas vex�.

Je ne voudrais pas que l'universit� perde la dotation par ma faute.

- Par ma faute. - Tu n'y es pour rien, ma ch�rie.

Qu'est-ce que tu fais?

Au revoir.

Francey!

Francey, je t'en prie, �coute-moi.

Ecoutez, vous!

Quoi?

Vous vous souvenez du r�glement?

Ne cherchez pas la bagarre.

J'ai des lunettes... Pas sur mon nez.

Elles sont en r�paration.

On ne frappe pas un homme � lunettes.

R�servez-moi un compartiment dans le train de 1 h pour New York.

Et qu'on vienne prendre mes bagages.

Je m'en vais.

Je sais que tu devrais �tre en col�re et t'en aller,

mais je t'en prie, ne pars pas.

Je ne suis pas en col�re.

Tu devrais.

Si tu �tais moi et si j'�tais toi,

je serais en col�re et je te quitterais.

Mais ne me quitte pas.

Je t'en prie, non.

C'est d�j� assez dur. Pars avant qu'on te trouve ici.

Si tu n'arr�tes pas, je vais sortir et crier au monde

que je suis ici. J'en ai le droit!

S'il te pla�t, parlons-en.

Je parle plus lucidement si je suis ici et toi, l�-bas.

D'accord, mais je devrai dire non si tu parles de partir.

Ma d�cision est prise.

Et nous? On est cens�s n'�tre...

Je t'ai dit de rester l�-bas.

Le billet pour New York. Faut y aller.

Pourrais-je au moins...

Pourrais-je m'asseoir et te regarder t'en aller?

Je promets de ne rien dire, de ne pas discuter.

Je ne bougerai pas.

D'accord.

Donne-moi un dernier baiser.

Au revoir, mon amour.

- Au revoir, mon amour. - Au revoir.

Walter! Le voil� qui recommence!

Qui est Walter?

Le mari de la femme de chambre. Lui aussi flanchait n'importe quand.

Attends, ch�rie.

Je vais t'aider.

Une fois, j'ai ouvert le tiroir et il est tomb�.

Il descend facilement.

Je dois me d�p�cher.

Sinon je vais manquer le train.

Tu feras attention en descendant par l'�chelle.

Il y avait un policier en bas quand je suis mont�,

mais je vais courir le risque.

S'il te prend pour un voleur, il tirera.

Possible... Ce n'est pas grave.

Finalement, je devrais attendre qu'il s'en aille.

J'ai quelques minutes avant le d�part. Je vais attendre ici.

Bien s�r, c'est absurde d'attendre un train � la gare.

C'est compl�tement idiot.

Certains h�tels envoient la femme de chambre

v�rifier qu'on n'a pas vol� de linge.

Si elle te trouvait dans la chambre d'une femme, �a ferait scandale.

Sans femme dans la chambre.

- On ne te croirait jamais. - Non, jamais.

Tes bagages sont pr�ts? Tu as tout?

Je crois bien.

J'oublie toujours des choses � l'h�tel.

Dans les tiroirs.

Rien ici.

J'ai laiss� des livres dans le bureau, pourras-tu les rendre?

L'universit� a plein de livres,

je peux en garder un en souvenir? II ne fera pas d�faut.

Aucun probl�me.

Peux-tu me le d�dicacer?

- Je ne suis pas l'auteur. - Tu es bien mieux que �a.

L'encre est � la cuisine.

Je ferme �a.

"Francey ch�rie, je t'aime. Ne tourne jamais cette page."

Je ne peux pas partir. Emp�che-m'en!

Enfin!

Qui est-ce?

Le r�ceptionniste, j'ai votre billet. D�part dans 15 mn.

Elle ne part pas. Vous pouvez rendre le billet.

Qui est avec vous?

Rendez le billet!

II faut que je parte?

Oui, il le faut. Au revoir, mon amour, � demain.

Ouvrez! C'est contraire au r�glement.

Ouvrez! O� est-il? O� est-il?

Qui �a, "il"? Comment �a, "il"?

Qu'avez-vous?

J'ai un rhume, je suis tr�s enrou�e.

Prenez du th� chaud, du citron, de la m�lasse,

du miel, du beurre, m�langez le tout...

C'est une recette de grand-m�re.

Bonsoir, Helen.

Mlle Brent aurait pu te raccompagner.

Je lui donnais des devoirs.

J'ai gar� ma voiture de ce c�t�.

- Mme Morgan? - �a va.

Je viens lire.

C'est tr�s aimable � vous.

Il lui faut du repos et du calme.

J'ai dit: Du calme.

J'ai rien dit.

Si?

Bonjour.

Bonjour, ch�ri.

Tu es en retard.

- O� es-tu? - Je commence le cours.

J'arrive d�s que je me serai lev�e,

lav�e, sustent�e et que tu sauras combien je t'aime.

Walter est tout d�fonc�.

M'aimes-tu?

Oui.

- Oui quoi? - C'est le cas.

Quel cas?

Je t'aime. Il y a du monde � c�t�.

Qui aimes-tu? Allez, dis-le-moi.

C'est toi... qui as un �chantillon...

que j'aime... rais beaucoup analyser.

- Compris? - Compris.

"...la pi�t� qui devient un caract�re,

"ce qui la rend auguste et agr�able.

"Ces attributs..."

Helen...

Oui, Mme Morgan.

Qu'avez-vous?

Cette fille qu'on prenait pour l'amie de Keith,

c'est celle de Peter.

C'est s�rement rien du tout. Une amourette.

Partir de chez une femme

en pleine nuit, vous appelez �a une amourette?

Des ragots. N'y pr�tez pas attention.

Je l'ai vu se faufiler hors de chez elle au petit matin.

Il n'y a qu'une fa�on de traiter une femme pareille.

Helen, je me l�ve!

Puis-je entrer?

Je vous en prie.

Asseyez-vous.

Je pr�f�re rester debout.

Comme vous voudrez, Mme Morgan.

Puisque vous savez qui je suis, �a me facilite la t�che.

Jeune fille, je suis au courant pour Peter et vous.

Belle-maman!

�a me fait tellement plaisir.

On ne savait pas comment vous annoncer qu'on �tait mari�s.

J'avais tellement peur de le perdre.

C'est b�te, de tomber amoureux aussi vite,

mais un seul regard m'a suffi: C'�tait l'homme de ma vie.

Je n'�tais pas au courant.

Je vais m'asseoir, finalement.

Ils ne vous ont rien dit? Je ne vous aurais jamais fait �a.

Votre c�ur... Voulez-vous un verre d'eau?

Comment �a va?

Vous savez...

Je crois que �a va tr�s bien aller.

Je voulais que notre rencontre se passe tout autrement.

Parlez-moi de Peter, de ses go�ts, de ses col�res.

De comment le rendre heureux.

Je crois que vous y arriverez.

Puis-je avoir une cigarette?

Votre c�ur!

- Allons! - Vous avez le c�ur fragile.

J'ai peut-�tre bien le c�ur fragile...

quand �a m'arrange.

D�s que mon mari �l�ve la voix.

Ma ch�re, cela �pargne beaucoup de fatigue

et tout un tas de d�tails assommants

sur la direction d'une universit�.

On vous sert � manger au lit, c'est tranquille,

c'est agr�able!

J'ai pass� mes meilleures ann�es de mariage

au lit avec un c�ur fragile!

Bonjour, Francey.

Tante Martha, je...

J'allais conduire Mlle Brent � l'universit�.

Keith, Mme Morgan sait pour notre mariage.

Comment �a va?

Mieux que �a.

Je ne veux pas �tre une belle-m�re inquisitrice,

mais que faisiez-vous avant?

Tu ne connais pas Francey Brent,

l'�tincelante coqueluche de Broadway?

C'est du joli! Ma tante, connais-tu "La Grosse Pomme"?

C'est un fruit, mais je ne sais rien de plus.

Viens, Francey, on va lui montrer.

Allez, c'est parti. On y va!

Ne l'ennuyons pas avec �a.

Allez, du nerf!

Un, deux, trois, derri�re!

- En bas! - Que vais-je faire de lui?

En haut!

On tape du pied! Allez!

- Je veux voir Mlle Francey Brent. - La 307.

Les petits amis restent dans le hall.

Je suis pr�sident de l'universit�.

�a ne change rien. Pourquoi n'�tes-vous pas � l'�cole?

Je s�che les cours.

Honteux!

Trottez! Un, deux, trois, tournez!

Venez!

Venez, je vais vous montrer.

Je n'ai jamais fait �a de ma vie.

Un, deux, trois, tr�s bien!

Maintenant la pomme!

- Plus bas, ma tante. - Vous me tuez!

Allez, ma tante, frappe du pied!

Ne t'arr�te pas tant que tu n'en as pas assez!

Comment je m'en sors?

Ne vous arr�tez pas maintenant!

Tu as termin�?

Mon c�ur!

Mon c�ur!

Une surprise apr�s l'autre.

Il n'y aura plus de surprises.

On f�tait la nouvelle, belle-maman sait pour Peter et moi.

"Belle-maman"! Quelle familiarit�!

Tu devrais t'asseoir, ma ch�rie.

Vous avez les pieds sur terre...

S'il te pla�t.

Suffisamment pour voir que je vous d�plais.

�a vous �tonne?

Vous ne savez rien de moi.

Mon fils vous a connue dans un dancing.

Avant qu'il ait eu le temps de souffler, vous lui avez mis le grappin dessus.

Mis le grappin sur lui...

Pour son m�tier tr�s enviable et tr�s sous-pay�

ou sa position sociale, je ne sais plus.

- C'est �a? - Exactement.

La solution la plus simple est un divorce discret.

Vous n'�tes pas en train de mettre des notes ou de cong�dier une classe.

C'est mon mari.

Tr�s bien. Si vous refusez d'�tre raisonnable,

je devrai demander � Peter de d�missionner.

Vous ne pouvez pas!

Je dois aller � l'universit�. Viens.

Viens! Au pied!

Viens ici, va l�-bas!

Trente ans que je supporte �a.

Tout pour Old Sharon.

Pour l'alma mater! Ris quand tu as envie de pleurer.

Et si tu veux rire, ne ris pas trop fort.

Ne porte pas de rouge. Tu adores �a,

mais le rouge est trop tape-�-l'�il.

Notre alma mater!

Notre alma mater!

Tes dignes fils et filles t'aiment plus que tout.

Tu brises le c�ur de mon fils, mais je dois t'aimer plus que tout.

Garde-la, ton alma mater.

Tu as devant toi une fille indigne

qui en a fini de l'aimer plus que tout.

Tu viens, ma ch�re?

Si je viens? Je m'en vais!

Je m'en vais aussi, M. Morgan.

Merci.

Lepto: Mince, spora: Graine,

angi�e: R�ceptacle.

Leptosporangi�e: Dont l'enveloppe de graine se forme

� partir d'une mince cellule.

- C'est clair? - Oui, professeur.

Mais dans la reproduction des foug�res,

laquelle est adulte en premier, la m�le ou la femelle?

Keith, qu'est-ce que tu fais ici?

Je noie ton chagrin.

Sors. Rentre chez toi, va o� tu veux.

Le pr�sident fait visiter la facult� � M. Noble.

Il va arriver. Va-t'en.

Professeur?

Oui, Mlle Barton, r�p�tez la question.

Dans la reproduction de la foug�re...

Qu'est-ce qui te prend? Tu n'avais jamais fait �a.

Ta femme ne t'avait jamais quitt�.

Pardon?

Dans la reproduction de la foug�re...

Ta femme te quitte par le train de 16 heures.

Culpepper, remplacez-moi.

- Je fais quoi? - Vous parlez.

- Francey! - On se verra � New York.

Francey, Keith vient de me pr�venir.

Tu ne peux pas faire �a, Francey.

Non, ch�ri, cette fois, je pars. Tu ne peux rien y faire.

Non, ch�rie, �coute...

Prends le train! Si je n'ai pas tout arrang� avant 16 h,

prends le train de 16 h.

Mais j'aurai tout arrang� avant le train de 16 h.

Je ne vais pas te dire au revoir!

Je t'aime, mon ch�ri. Au revoir.

Ne fiche pas tout en l'air pour une fille

qui ne r�ussirait qu'� salir le nom de Morgan.

Comme si je ne pouvais pas le salir moi-m�me!

Ne casse pas �a.

Tu vas voir.

Il va trouver Francey trop bien pour moi.

Il y a un quart de litre l�-dedans.

�a suffit pour salir un nom.

Vas-y doucement.

Par tous les saints de la mis�ricorde...

Tu es un homme!

Je sens rien du tout.

Je sens rien du tout.

- Il t'en reste? - J'en apporte.

Non, on n'a pas le temps.

Je vais le fabriquer moi-m�me.

Tiens-moi �a.

J'ai gard� �a pour la fin. C'est la classe de mon fils.

- On vous pardonne. - C'est le fils de son p�re.

M�me s'il ne l'�tait pas, �a resterait le meilleur cours.

Je vous connais, Morgan. Vous l'avez averti de notre venue.

Entrez, messieurs.

Vous savez, des moments d'extase

et des moments d'abattement.

Continuez, M. Culpepper.

Fais-moi une fleur, tu veux?

Divorce de Francey pour qu'elle m'�pouse. Qu'en dis-tu?

Je lui ai dit que si elle divor�ait de toi,

je l'�pouserais.

Qu'en dis-tu?

Donc, en contemplant la flore...

En contemplant la flore,

on est enclin � croire la l�gende de Jack et du haricot magique.

Apr�s tout, le haricot n'est pas l'ennemi de l'homme, si?

Si?

Je reprends le cours, merci.

Discussion libre. Des questions?

Je sais que j'en ai.

Je sais que Culpepper en a. Pas vrai, Culpepper?

Parlez, mon vieux! Parlez!

Oui, j'ai une question.

Mais je ne crois pas que je serais tr�s clair.

Vous �tes du Texas, n'est-ce pas?

Parfaitement. Dieu le b�nisse!

Le Texas, Dieu le b�nisse.

Le fils de son p�re!

Ex cuse-moi, Peter. Le cours est termin�.

Peter ne se sent pas bien.

Pas bien? II ne s'est jamais senti mieux!

Ne prenez pas �a trop � c�ur.

Rien ne vaut une �ducation lib�rale!

Et vous l'aurez, votre biblioth�que.

Peter, � quoi joues-tu?

Je suis une canaille! Comment je m'en sors?

Devant ta classe! C'est impardonnable.

As-tu une explication?

Voil�, je me suis dit que si j'arrivais

� salir ce bon vieux nom de Morgan,

elle ne d�tonerait pas.

- C'est donc �a, hein? - C'est �a.

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

Papa, l'un de nous a forc�ment tort.

En tant qu'enseignant, tu dois m'ob�ir!

Dans ce cas, je ne suis plus enseignant.

Peter, tu n'as pas � d�missionner.

Surprise, surprise!

Un Morgan place quelque chose au-dessus de l'universit�.

Maintenant, papa, �coute-moi.

J'adore ce que je fais ici. Il n'y a rien au monde

qui me plairait plus qu'�tre professeur ici.

Si ce n'est...

�tre un bon mari pour ma femme.

Tu ne comprends peut-�tre pas �a, et j'en suis d�sol� pour toi,

mais je refuse de sacrifier

une seule seconde du bonheur de ma femme

pour cette universit� que j'aime �norm�ment.

J'ai 5 minutes pour aller � la gare.

Tu ne sais pas ce que tu dis...

Je n'ai pas le temps de discuter.

�a va, Peter?

Reste tranquille, mon gar�on.

�a va aller. Tu as bu un verre de trop, c'est tout.

Entrez!

Voil�, madame. Un sandwich au jambon.

Le cuistot allait partir.

Une minute de plus et le jambon passait la nuit au frigo.

Tout va bien?

C'est parfait.

Merci.

Entrez!

Voil�, madame. Un sandwich au jambon.

Le cuistot s'en allait.

J'ai dit qu'une gentille dame voulait du jambon.

Vous pr�f�reriez du pain complet?

Non, c'est parfait.

Je comprends, madame.

Voil� votre moutarde.

Je n'en veux pas.

Je ne peux rien avaler!

Je pourrais rien avaler non plus.

Pouvez-vous m'apporter des cigarettes?

Je suis d�sol�, madame. Le bar est ferm�.

Mais je vais en trouver,

m�me si je dois les voler.

Pourriez-vous me donner une cigarette?

S'il vous pla�t!

Pourriez-vous m'apporter

un paquet de cigarettes?

J'ai pris sa derni�re cigarette � un monsieur,

mais la dame d'� c�t�, elle a l'air tr�s triste.

Vous avez l'air triste et malheureuse, alors prenez-la.

Non, je ne peux pas prendre sa derni�re cigarette.

C'est vraiment tr�s gentil, madame.

J'ai pris une cigarette � un monsieur.

La dame � c�t�, elle est triste et malheureuse,

alors elle en a pris la moiti� et vous a laiss� l'autre.

Belle-maman!

Belle-maman!

�a alors, Francey!

Mon petit, asseyez-vous.

Je viens de quitter mon mari.

Moi aussi, je viens de quitter mon mari.

Je suis si contente de vous voir.

Je mourais de faim. Prenez un bout de mon sandwich.

C'est tr�s gentil.

Tout �a pour moi!

J'ai une faim de loup.

Moi aussi. �a doit �tre cette libert�.

Je me sens tellement libre.

Oui, on se sent libre, hein?

On va bien s'amuser � New York.

Toutes ces distractions!

On va aller o� on veut...

Faire ce qu'on veut...

Et porter ce qu'on veut sans mari pour...

Pour nous surveiller...

Pour nous emb�ter...

Vous n'�tes pas contente de partir?

Non, Francey.

Tout est ma faute. Votre mariage �tait solide

et je suis venue semer la zizanie.

Ne vous en faites pas.

Votre moutarde.

Vous avez vos propres soucis.

Peter et moi, ce n'est pas grave. Je le connaissais � peine!

Pouvez-vous pr�parer nos lits?

Bonne nuit, mon petit.

Bonne nuit.

Pardon, il faut que j'y aille!

- Qu'y a-t-il? - On a heurt� une voiture.

- Des bless�s? - Elle �tait vide.

Dieu soit lou�.

On d�gage la voie et on repart.

Bonne nuit.

Ce n'�tait pas n�cessaire de mettre la voiture sur la voie.

Il y a d'autres moyens d'arr�ter un train.

Quand ta femme te requittera, tu te d�brouilleras seul.

On allait me reprendre cette voiture 200 $ .

Ma femme vaut plus et on ne va pas me la reprendre.

Je cherche une jeune femme. Elle est blonde...

Elle a quitt� son mari?

Compartiment B.

Il y a une dame dans ce train...

Compartiment C.

Qui est-ce?

C'est moi, ouvre!

Ouvre et laisse-moi entrer.

Je te ram�ne � la maison. Ces idioties doivent cesser.

Silence, s'il vous pla�t.

Il aurait fait des �tincelles en 1789.

- Tu as une d�cision � prendre. - Que sugg�res-tu?

D�cide-toi, � quoi tiens-tu le plus:

Tes grands chevaux ou ta femme?

Va-t'en!

J'ai eu un accident.

Le train m'est rentr� dedans.

Mon c�ur!

Peter! Mon ch�ri! Pourquoi ne le disais-tu pas?

Mon pauvre ch�ri!

Mon ch�ri!

Comment es-tu arriv� ici?

Une lune de miel sans mari, c'est b�te.

Attention � Walter!

Silence, s'il vous pla�t, pour les personnes couch�es

Adaptation: Anne Trarieux Synch Kepler42

Vivacious Lady 1938