Original subtitles

Ce soir, je suis en train de le regarder.

Encore?

Oui.

Vous détournez de votre mission.

C 'est ce que vous pensez?

Vous en faites une affaire trop personnelle. Il faut l 'éliminer.

Vous êtes sûr qu 'on peut parler sur cette ligne?

Oui.

Et pourquoi faudrait -il l 'éliminer?

C 'est lui, j 'en suis sûre.

It seems to me that I told you to keep your men away from all this.

Anyway, it's just a girl.

They should come back in a second.

How long have they been gone?

Oh, it will be done in five minutes.

In less than two minutes, you will be fixed.

No, Lieutenant.

Your men are already in the hole.

C 'est ça la lune soi -disant sûre ? Il y en a d 'autres, faites attention.

Il y a du nouveau ? Ouais.

Merde.

I need a parachute, quick!

I see him.

His

name

is Smith.

It's nicknamed H.

Find it for me.

Well, as the other would say, it feels good to go home.

It's nice to be home.

Come, what are you doing?

My job.

Very good.

Do you work in IT?

Je croyais que tu étais plutôt dans la finance ou quelque chose comme ça.

Avec tout l 'argent que je me fais, ça devrait pas tarder.

Mais quel métier tu fais exactement?

Je trouve des programmes sur le net.

Je les copie.

Et ensuite, je les revends tranquillement.

Comme un hacker?

J 'imagine que c 'est le terme technique, hein?

Je vais te donner quelque chose à pirater, si tu veux.

Ah, ça, je veux bien, oui.

À cœur ou à fucker?

Mmm.

Oh yeah.

Oh yeah.

Qu 'est -ce que c 'est que ce bordel ? Fais attention.

On t 'observe ?

Qui est -ce qui m 'observe

? Erido

? Suivez vos instants.

La nuit est longue.

Qui êtes -vous?

Je m 'appelle Sake.

Cette même Sake qui a piraté la base de données du FBI, si je ne m 'abuse.

Exactement. C 'est marrant, mais j 'ai toujours pensé que vous... Quoi?

Que vous étiez un homme.

Vous savez qu 'on vous observe, Ash, depuis un certain temps maintenant.

Pourquoi?

Regardez -la.

Elle n 'a aucun indice.

Parce que vous avez quelque chose que nous voulons.

Mais qui êtes -vous? Qu 'est -ce que vous voulez?

La question, c 'est que vous voulez.

Mais je ne veux... Si vous voulez.

Et c 'est d 'ailleurs pour ça que vous m 'avez laissé entrer.

C 'est une réponse que vous cherchez.

Une réponse à quoi?

À la question qui nous intrigue tous.

La raison qui fait que nous perdons nos nuits sur nos ordinateurs à chercher.

Comme si c 'était devenu un poids lourd à porter.

Une démangeaison qui ne nous quitte plus.

Tu es à la recherche d 'une réponse à cette fameuse question.

C 'est quoi le rideau ? Tu vas voir.

Très vite.

Mais pourquoi moi ?

Because you were chosen.

Look behind you.

Yeah, come in.

Fuck, man.

Bye.

Oui, allô?

Si vous regardez par la fenêtre, vous allez voir deux hommes qui entrent dans

votre immeuble. Ils sont du gouvernement.

C 'est vous qu 'ils cherchent.

D 'accord.

C 'est complètement débile. Et maintenant, montez les escaliers pour

toit.

Maintenant, qu 'est -ce que je fais?

Allez sur la rambarde est.

Pardon? Dépêchez -vous, ils se rapprochent.

Fait chier.

Et maintenant?

Il faut que vous sautiez.

Vous êtes fanas?

C 'est la seule issue qui nous reste.

Je ne peux pas sauter de cette hauteur.

Lui, c 'est Kudos.

Il est de notre côté.

Où est -ce que je m 'embarque, là?

À chercher les réponses.

Bonsoir, Ash.

Comme nous n 'avons pas été présentés, je suis sérénade.

C 'est un honneur.

Tout l 'honneur est pour moi.

Asseyez -vous, s 'il vous plaît.

On vous a fait venir ici parce que vous détenez quelque chose de spécial sur

vous. Quoi?

Vous savez, quelque chose... Vous ne savez pas quoi exactement.

Et même si vous n 'en avez pas conscience, Vous l 'avez toujours

Ce fameux sentiment de tout envoyer valdinguer.

Ce sentiment que quelque chose ne tourne pas rond sur cette terre.

Vous le savez, la réponse.

Il y a longtemps que tu cherches la réponse à cette question.

Tu m 'as cherché.

Mais moi, je te cherchais aussi.

Alors, à quelle question veux -tu que je réponde?

Qu 'est -ce que c 'est que le rideau?

Le rideau est partout.

Ici, par exemple, il est tout autour de nous.

Il est dans votre café du matin.

À vos côtés quand vous regardez la télévision.

Et même quand vous dormez, quand vous faites l 'amour.

C 'est une espèce de fantasme cérébral destiné à masquer la vérité, Ash.

Mais quelle vérité?

Que tu es un esclave, Ash.

Le rideau est une prison pour ton mental.

Malheureusement, personne ne peut prétendre savoir ce qu 'est le rideau.

C 'est à vous d 'en faire l 'expérience par vous -même.

Il est encore temps de faire marche arrière.

La pilule verte.

Vous vous réveillez dans votre lit sans le moindre souvenir de tout cela.

Comme si tout cela n 'était qu 'un rêve.

La pilule blanche.

Nous progressons ensemble.

Et je vous montrerai absolument tout, tout ce qu 'il y a à voir.

Ça risque peut -être d 'être un petit peu chaotique mais on va pouvoir se

très vite.

Do you have it?

It's in our possession.

Come on, put it up.

Be careful.

Welcome to the real world.

Comment vous sentez -vous? Un mal de crâne.

Ça ne m 'étonne pas.

Ça va prendre un petit moment avant que vous soyez prêt.

Mais où est -ce que je suis?

La question serait plutôt de savoir quand nous sommes.

Vous pensez que nous sommes en 1999, alors qu 'en fait nous serions plutôt en

2399. On n 'est pas tout à fait sûr, mais levez -vous. Il y a quelques

choses que j 'aimerais vous montrer.

Qu 'est -ce que c 'est que cet endroit ? Nous sommes à bord de mon vaisseau, la

mouche qui pète.

C 'est un sous -marin.

Tenez, je vous présente mon équipage. Sake, Kudos, et voici Jade.

C 'est la spécialiste des ordinateurs.

C 'est elle qui va vous former.

Me former ? Je vais te montrer un truc.

Nous sommes très en profondeur de la surface de ce qu 'on appelait l 'océan

Atlantique.

Qu 'on appelait?

Oui. Tenez, venez par ici et installez -vous là sur ce piège.

La meilleure manière, pour que vous compreniez, c 'est que nous commencions

le début.

Qu 'est -ce que t 'en penses?

Difficile à dire.

Il doit être encore sous le choc.

J 'ai hâte de voir sa réaction.

Try to relax.

This treatment may produce strange effects.

It's what we call the door.

It's a program that you have to load.

And from there, you can reach the curtain.

You can absolutely load everything you need.

You can also create all kinds of things. Clothes, weapons.

My pad is stolen.

Il faut savoir qu 'ici, c 'est votre mental qui décide de tout, absolument

Rach.

On peut créer n 'importe quoi?

Tout ce que vous voulez.

Par exemple, cet endroit est réservé aux fantasmes

dans le but de nous ressourcer.

Oh.

Mwah!

No.

It's still crazy.

Et maintenant, voici le monde tel qu 'il était à la fin du XXe siècle.

Un monde qui n 'existe plus aujourd 'hui que sur programme informatique. C 'est

cela que l 'on appelle le rideau.

Et le monde d 'aujourd 'hui.

Au changement de millénaire, L 'ensemble de l 'humanité s 'est réjoui et s 'est

uni autour de son plus grand succès.

La création d 'une vie sur le net.

Un réseau d 'ordinateurs reliés entre eux à tout et à tout le monde.

Appelons cela un super internet.

A partir de ce réseau, une conscience numérique a vu le jour.

Une entité suprême.

On ne sait pas qui en est l 'intrigateur.

Nous ou lui.

Mais nous savons que c 'est à cause de nous que le ciel est comme ça.

Bienvenue dans le désert de la réalité.

At that time, the net only depended on solar energy, so that at the slightest

loss of solar intensity, all satellites fell asleep.

It was a beautiful mistake.

You know, the act of love in man produces more energy than a 120 volt

It can find different combinations of fusion to satisfy its own energy needs.

In spheres...

Où les humains n 'ont plus leur place.

Nous avons évolué.

Le rideau a été inventé pour cacher la vérité aux gens.

Il mène une vie d 'esclave et refuse tout rapport sexuel.

Toute cette énergie qui n 'est pas utilisée est récupérée par le net pour

produire de l 'énergie.

Toute votre vie n 'a été qu 'un rêve, Hache.

Oui, et toutes ces fois où vous avez fait l 'amour avec des filles, votre

ami, quand vous lui faites l 'amour, c 'est de la pure fiction, de la

si vous préférez.

Je ne crois pas à un mot de tout ça.

Les humains se refusent à tout rapport sexuel depuis plusieurs siècles. Et tout

ceci est parfaitement contrôlé mentalement. Dans le seul but de la

Notre libido est confiné dans cette pile.

Non, je ne peux pas croire un truc pareil. Non, non, non!

Jeanne!

Je ne peux pas revenir, c 'est ça ? Je suis désolée.

En général, on évite de tenter cette mutation, surtout passé un certain âge.

Je l 'ai fait parce que c 'était mon devoir.

Pourquoi, moi ? Une prophétie.

Il fut dit, un jour, que quelqu 'un serait libéré.

Qui aurait la capacité...

Beyond comprehension, it's him.

It's him who will deliver the humanity from slavery.

It's him we are looking for.

He will purify his spirit completely.

And then it's him who will control the curtain and modify it to his will.

I think it's you, Hache.

It's you, the chosen one.

Allez, reposez -vous, essayez de dormir.

Vous en aurez besoin.

Qu 'est -ce que vous pensez de lui? C 'est difficile à dire.

Demain, on verra bien ce qu 'il fera. Ça nous donnera des indices.

T 'es certaine que c 'est lui?

Mais oui, c 'est lui.

J 'en suis certaine. Je peux le sentir.

Je sais que j 'ai fait le bon choix.

Bah oui, mais tu sais bien qu 'on te fait entièrement confiance.

Détends -toi.

Et puis, tu ferais mieux de penser à autre chose, allez.

Oh.

No. I'm anxious.

I'm tired.

On commence toujours avec des choses simples, mais... C 'est que vous m 'avez

'air joliment bâti.

Qu 'est -ce que vous diriez d 'un entraînement de combat ?

Un peu plus

? Ah oui, oui.

How does he behave?

After 10 hours of fighting, this man is a man.

I know Kung Fu.

He's very tired.

I've never seen anyone pass these tests with so much noise.

What do you think? If Renaud is right, if it's really him, I think it would be

better if we took good care of him.

If it's really him, why hasn't she been to see the project yet?

She's going to do it when she's ready.

I'm sorry.

I woke up.

And everyone seems to be asleep.

Yeah.

I have insomnia too.

Oh yeah? How long has it been?

Nine years.

Nine fucking years of shit.

I'm going to drink something.

It's good, isn't it?

I use it to clean the engine.

And now, what do you think?

Why? And why didn't I take the other pill?

Rosalie, why were you here exactly?

J 'ai du mal à avaler ça.

T 'es ici pour sauver le monde.

Qu 'est -ce que tu dis de ça ?

Un petit conseil d

'ami ? Si tu vois la mention spéciale, tu fais comme nous, tu cours vite.

Merci pour le coup à boire.

So, what are we doing?

I know this champagne is not good.

It's the curtain that told me.

The curtain could tell me if it's fresh, small.

The curtain tells me the good years.

He was right.

So, what are we doing?

I don't remember anything at all.

Nothing at all.

You could bring me back one day.

Sleeping in a real bed, that's all that would make me happy.

You should give us the codes of the rebels.

I don't know them.

But I know someone who would.

Serenade?

I want money.

To be someone important.

An actor or something.

That's it. Impossible.

That's it. Impossible.

That's it. Impossible.

Asshole.

That's

it.

That's it.

That's it. That's it.

That's it. That's it.

That's it.

video.

oh oh

Oh. Oh.

Oh.

You wanted to see me?

Yes.

Is he ready to leave?

Almost, yes.

I'll take him to see the prophet tomorrow.

Through the curtain?

Yes.

We're all going.

But you, you're going to stay here so that everything stays intact.

Of course.

You can leave.

Okay, Asma.

Oh.

Yeah.