Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
The following programme contains
strong language and adult themes.
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Shit!
4
00:01:56,680 --> 00:01:58,936
Remember, you've
got to bring your gloves.
5
00:01:58,960 --> 00:02:01,736
Yes. I'd do your coat up, darling.
6
00:02:01,760 --> 00:02:03,536
Woah! Cool!
7
00:02:03,560 --> 00:02:04,736
Miss, miss! Yes?
8
00:02:04,760 --> 00:02:07,296
Watch! He's really class.
9
00:02:07,320 --> 00:02:09,176
You watching? I'm watching.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,256
Come on then, cefin, show me.
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,816
Let's see, cefin. Go on, cefin!
12
00:02:12,840 --> 00:02:15,496
It's a normal bottle...
And as you push around it,
13
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
and it comes straight through! Cool!
14
00:02:20,560 --> 00:02:22,776
You're a very talented magician, cefin.
15
00:02:22,800 --> 00:02:24,336
Thank you, miss Ellis.
16
00:02:24,360 --> 00:02:27,736
Let me see that. Who
else has got tricks?
17
00:02:27,760 --> 00:02:30,136
Nobody? Gosh, you
need to get some lessons.
18
00:02:30,160 --> 00:02:31,776
Did you make this? Yeah.
19
00:02:31,800 --> 00:02:34,736
Did you? It's very clever.
20
00:02:34,760 --> 00:02:35,976
Here you go. Thank you.
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,136
Ooh, let me look at that sting.
22
00:02:38,160 --> 00:02:41,936
We'll have to put something
on that when we get inside.
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,416
Thank you, miss.
24
00:02:43,440 --> 00:02:47,616
Miss Ellis, I had the nightmare again.
25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
The black sow chased me
into the water and I drowned.
26
00:02:52,760 --> 00:02:56,216
James, what happens when
you get stung during the day,
27
00:02:56,240 --> 00:02:58,136
what happens to it at night?
28
00:02:58,160 --> 00:02:59,456
It itches. Yeah.
29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Ok, dreams can be a bit like that.
30
00:03:02,760 --> 00:03:04,776
If something frightens
you during the day,
31
00:03:04,800 --> 00:03:08,376
at night it can come back and scare you.
32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
But...
33
00:03:10,600 --> 00:03:13,496
if you face up to your
fears during the day,
34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
they can't get you at night.
35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
D'you understand?
36
00:03:20,400 --> 00:03:23,136
You will all face devastation!
37
00:03:23,160 --> 00:03:25,416
Poisoned water.
38
00:03:25,440 --> 00:03:27,536
Poisoned air.
39
00:03:27,560 --> 00:03:30,136
Nisha? 21 species were lost last year.
40
00:03:30,160 --> 00:03:33,016
Come on, kids. It's
alright. Everyone inside.
41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Back into the classroom, please.
Back into the classroom, please.
42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Osian is a weirdo!
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,856
Osian! Kids, this way, please.
44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Let go of him. Let him go!
45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Look at him, look what you're...
46
00:03:57,040 --> 00:03:59,216
Are you alright? Yeah.
47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Ok, go inside, I'll be there in a minute.
48
00:04:02,640 --> 00:04:05,416
Go to mrs Jones. Don't worry, cefin.
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,456
He should be worried. Ok, come on.
50
00:04:07,480 --> 00:04:08,776
All of them should.
51
00:04:08,800 --> 00:04:10,936
No, he shouldn't. He's nine.
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
You cannot do this at a school,
you cannot grab a child, osian.
53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, it's Jackie.
54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
You've spoken to me
about your ideas before.
55
00:04:25,160 --> 00:04:29,176
I know who... It's important
for people to understand.
56
00:04:29,200 --> 00:04:30,936
I know. Here.
57
00:04:30,960 --> 00:04:35,400
You just... You can't do it here.
58
00:04:39,680 --> 00:04:42,736
Osian, I'm gonna call your
sister and I'm going to tell her
59
00:04:42,760 --> 00:04:45,280
that you're on your way home
and she's gonna put the kettle on.
60
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
If you're not back at
the ship in ten minutes...
61
00:04:50,080 --> 00:04:52,536
I'm gonna call social services. Ok?
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Just go home.
63
00:04:56,720 --> 00:04:59,056
You'll see at the meeting, Jackie Ellis.
64
00:04:59,080 --> 00:05:01,136
There's no way out.
65
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
No... way out.
66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Go home.
67
00:06:07,040 --> 00:06:10,416
Yeah, maybe we should
think about teaching it.
68
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
We're not adding population
control to the curriculum.
69
00:06:17,720 --> 00:06:20,536
Testing... testing, one, two.
70
00:06:20,560 --> 00:06:22,656
Alright!
71
00:06:22,680 --> 00:06:24,056
Can you hear?
72
00:06:24,080 --> 00:06:25,856
Thank you! Quiet!
73
00:06:25,880 --> 00:06:27,656
- Can you hear me? -Yes!
- Right.
74
00:06:27,680 --> 00:06:31,016
Ok, yes, I know I've been up
here a fair few times before,
75
00:06:31,040 --> 00:06:32,976
you've all seen me before, but...
76
00:06:33,000 --> 00:06:35,256
I've got news this time.
77
00:06:35,280 --> 00:06:36,616
Money for the sea wall, is it?
78
00:06:36,640 --> 00:06:38,576
Bringing the library back?
79
00:06:38,600 --> 00:06:42,056
Right, ok, so, I know
you've raised a lot of money
80
00:06:42,080 --> 00:06:43,376
for the sea wall, alright?
81
00:06:43,400 --> 00:06:46,496
Yeah, and work has already started.
82
00:06:46,520 --> 00:06:50,336
About time! But... It's not
gonna be enough. Why not?
83
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
We have to relocate
you outside of morfa.
84
00:06:56,280 --> 00:06:57,856
What are you talking about?
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,536
Alright, you do it, I can't.
86
00:07:00,560 --> 00:07:02,136
Listen. Please leave? Where?
87
00:07:02,160 --> 00:07:05,456
Listen, you're out of time, ok?!
88
00:07:05,480 --> 00:07:07,176
We survived the storm five years ago.
89
00:07:07,200 --> 00:07:08,736
This winter is different.
90
00:07:08,760 --> 00:07:11,336
Ok, surges from storms
could raise sea levels
91
00:07:11,360 --> 00:07:13,296
by five to six meters. Come on!
92
00:07:13,320 --> 00:07:16,296
It will completely cover
the causeway, cut you off,
93
00:07:16,320 --> 00:07:19,096
and when a storm... Listen, now...
94
00:07:19,120 --> 00:07:21,176
When a storm like that hits,
95
00:07:21,200 --> 00:07:23,736
this entire town will be
underwater. Not with our sea wall!
96
00:07:23,760 --> 00:07:27,896
Now, you need to properly
face the idea of leaving this place.
97
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
You cannot win a war against water.
98
00:07:31,520 --> 00:07:34,456
You can't just keep building
bigger and bigger sea walls.
99
00:07:34,480 --> 00:07:36,056
That's exactly what we're doing.
100
00:07:36,080 --> 00:07:38,776
We're building the wall,
we're finishing the wall,
101
00:07:38,800 --> 00:07:41,176
and it'll protect the town.
102
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Listen! We're not scared
and we are not leaving!
103
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
What's wrong with all of you?!
104
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
Look, you see this? You see it?
105
00:08:03,120 --> 00:08:05,616
Our sheep have grazed this land
106
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
for over 500 years and they're
not going anywhere, I can tell you!
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,816
Right? Too right.
108
00:08:13,840 --> 00:08:15,496
We are not going anywhere.
109
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Long live morfa!
110
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Not here.
111
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Follow me.
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,976
No, no, no!
113
00:11:22,000 --> 00:11:25,616
No! No, cefin! No!
114
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
My god!
115
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
No! No! Cefin!
116
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Emergency. Which
service do you require?
117
00:11:43,680 --> 00:11:45,336
Ambulance.
118
00:11:45,360 --> 00:11:49,176
Connecting you now.
119
00:11:49,200 --> 00:11:51,936
Hello. What's your location?
120
00:11:51,960 --> 00:11:53,456
I'm in morfa halen.
121
00:11:53,480 --> 00:11:55,056
Morfa halen?
122
00:11:55,080 --> 00:11:57,616
In a ditch by Williams street.
123
00:11:57,640 --> 00:12:00,376
Is the patient awake? No.
124
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Is the patient breathing? No.
125
00:12:04,680 --> 00:12:07,176
Ok. The tide's high, the causeway's shut.
126
00:12:07,200 --> 00:12:10,176
We'll send the community
first responder immediately.
127
00:12:10,200 --> 00:12:10,640
My god!
128
00:12:10,664 --> 00:12:13,240
Can you stay with the
patient until they arrive?
129
00:13:08,800 --> 00:13:11,816
Really are being treated to
some beautiful scenes today.
130
00:13:11,840 --> 00:13:13,576
Just look at the Adelaide hills.
131
00:13:13,600 --> 00:13:15,536
It's stunning. Stunning
weather here today.
132
00:13:15,560 --> 00:13:17,936
I mean, we can see it's
a little tricky with the wind
133
00:13:17,960 --> 00:13:20,456
whipping through the top
of the eucalyptus there,
134
00:13:20,480 --> 00:13:22,976
coming from left to right,
over the shoulders of the riders.
135
00:13:23,000 --> 00:13:25,656
Don't really get what
you get from watching this.
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
It's so boring! I know, it's boring, isn't it?!
137
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
That'll be him now.
138
00:13:55,800 --> 00:13:58,736
Jack. Now's really not a good time.
139
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
I was expecting cefin home.
140
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
I need to talk to you, shell.
141
00:14:04,240 --> 00:14:06,536
Jackie, are you ok? Come in.
142
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
143
00:14:11,320 --> 00:14:13,016
God, Jack, come in.
144
00:14:13,040 --> 00:14:15,096
Come in. Boys, let's...
145
00:14:15,120 --> 00:14:17,456
Let's go and get ready for
bed? It's got five minutes.
146
00:14:17,480 --> 00:14:19,203
No, no, no, we're not -
arguing about this. Go on.
147
00:14:19,227 --> 00:14:19,496
Go on.
148
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
We need to help Jackie.
149
00:14:22,760 --> 00:14:25,256
Go on. Come in, Jack. Sit down.
150
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
Ok? What's happened?
151
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Sit down.
152
00:14:37,240 --> 00:14:40,136
I don't want the boys to hear
us. Don't worry about them.
153
00:14:40,160 --> 00:14:42,696
You feeling ok? I thought
you were doing alright, Jack.
154
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
I'm gonna call your dad, ok? No, listen.
155
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
I'm really sorry that I'm
going to have to tell you this.
156
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
But I just found cefin.
157
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
I found him in a drainage ditch.
158
00:15:03,040 --> 00:15:06,960
I think he's... I think he drowned, shell.
159
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Is this some kind of joke?
160
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
The police, they're on their way.
161
00:15:17,600 --> 00:15:20,216
And they sent the first responder,
162
00:15:20,240 --> 00:15:22,216
so ira's with him now.
163
00:15:22,240 --> 00:15:24,096
This is some kind of sick joke.
164
00:15:24,120 --> 00:15:25,656
Danny? What the hell?
165
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
The police would be here.
They're on their way, shell.
166
00:15:29,840 --> 00:15:32,136
No. I'm sorry.
167
00:15:32,160 --> 00:15:35,976
I'll get... We'll go. We'll go.
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,256
No, we're not leaving.
169
00:15:38,280 --> 00:15:41,496
He'll be back. He'll be
hungry. He'll want his dinner.
170
00:15:41,520 --> 00:15:43,536
Shell, we've got to go.
Now! I'm not going anywhere.
171
00:15:43,560 --> 00:15:46,496
He'll be back... Put that
down. We've got to go now.
172
00:15:46,520 --> 00:15:47,451
Put it down. Put it down!
173
00:15:47,475 --> 00:15:48,536
- Get your coat on.
- Danny...
174
00:15:48,560 --> 00:15:50,336
Where is he? ...You
should wait for the police.
175
00:15:50,360 --> 00:15:53,496
- Where is he?
- He's at Williams street, in the ditch.
176
00:15:53,520 --> 00:15:56,056
Let's go, let's go, now. You stay here.
177
00:15:56,080 --> 00:15:58,536
You watch the boys. You
don't say a word to them, alright?
178
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Let's go, shell, now. Let's go.
179
00:17:19,680 --> 00:17:22,776
It's not that deep. A foot in the middle?
180
00:17:22,800 --> 00:17:24,416
You should be alright in that.
181
00:17:24,440 --> 00:17:26,096
What's in the truck?
182
00:17:26,120 --> 00:17:28,736
Rubble. From the sea defences.
183
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
What, d'you work on the
site? Nah, I just do the haulage.
184
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samphire. It's delicious.
185
00:17:38,520 --> 00:17:41,336
What's all this? They're with me.
186
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Detective sergeant bull. Can
you stay there for a sec for me?
187
00:17:55,520 --> 00:17:57,496
You got forensics? The photographer?
188
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Yeah. Not far behind us, boss.
189
00:18:00,720 --> 00:18:03,056
I heard it was a child. Yeah.
190
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Is it nessa taman?
191
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
No. Male.
192
00:18:55,960 --> 00:18:59,216
Danny, shell, the police are here now.
193
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
You have to leave him.
194
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
Come on.
195
00:19:10,040 --> 00:19:11,936
I'm detective bull.
196
00:19:11,960 --> 00:19:14,736
Now, here's what's gonna happen;
I've got two police officers here,
197
00:19:14,760 --> 00:19:17,216
they're gonna take care of you,
then we've got two paramedics
198
00:19:17,240 --> 00:19:19,416
who are gonna take care of
your boy. They'll take care of him?
199
00:19:19,440 --> 00:19:21,416
I promise you they will. Can
you promise me they will?
200
00:19:21,440 --> 00:19:23,376
I promise, but we're gonna
get you out of the ditch.
201
00:19:23,400 --> 00:19:24,883
Can you help them out, please?
202
00:19:24,907 --> 00:19:26,696
- Come on.
- Get 'em out. - Come on.
203
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
There you... there you go. Jesus Christ.
204
00:19:31,240 --> 00:19:33,856
That's it. Shell, shell, come 'ere.
205
00:19:33,880 --> 00:19:35,816
Shell, come 'ere.
206
00:19:35,840 --> 00:19:38,616
No, no, no, no, no, they're gonna
look after him, darling. It's ok. It's ok.
207
00:19:38,640 --> 00:19:40,976
They're gonna look after him.
Deng's gonna take care of you.
208
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Come with me. I'm detective deng.
We're gonna get you back home.
209
00:19:46,200 --> 00:19:48,096
Dr taman.
210
00:19:48,120 --> 00:19:50,216
Detective. Did you discover the body?
211
00:19:50,240 --> 00:19:52,616
No, I'm the first responder.
212
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie found him.
213
00:19:55,840 --> 00:19:58,496
Jackie Ellis? Yes.
214
00:19:58,520 --> 00:20:00,656
Where is she now?
215
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
I'm not sure.
216
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Fuck.
217
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
Yeah, hi.
218
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Can you... can you put me through
to the superintendent's office?
219
00:23:03,280 --> 00:23:05,096
Fuck.
220
00:23:05,120 --> 00:23:08,376
Well, she needs to call me
back immediately, alright?
221
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric bull cannot be handling this case.
222
00:23:41,120 --> 00:23:43,376
Hiya. Hey.
223
00:23:43,400 --> 00:23:45,576
Listen, we've got a heavy
downpour forecast tonight,
224
00:23:45,600 --> 00:23:47,336
so all this evidence is
gonna get washed away.
225
00:23:47,360 --> 00:23:49,376
I need every millimetre
scoured. D'you understand?
226
00:23:49,400 --> 00:23:51,056
Yeah. Have you found anything
227
00:23:51,080 --> 00:23:53,216
to suggest it's not an accident?
228
00:23:53,240 --> 00:23:55,376
No. Just...
229
00:23:55,400 --> 00:23:57,336
This handprint, which
we're struggling with.
230
00:23:57,360 --> 00:24:00,176
And, the hills said
they sent him to school
231
00:24:00,200 --> 00:24:02,216
in blue wellies, but
we haven't found them.
232
00:24:02,240 --> 00:24:04,096
Ok.
233
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
I...
234
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
I hear Jackie Ellis found the body.
235
00:24:10,600 --> 00:24:13,296
Has she given a statement?
236
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Not yet, no.
237
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
I could do it.
238
00:24:20,680 --> 00:24:23,096
No, I'll do it, thank you.
239
00:24:23,120 --> 00:24:25,096
Ok. We're in a Meadow
240
00:24:25,120 --> 00:24:27,416
on the edge of morfa
halen. Wooden boardwalk.
241
00:24:27,440 --> 00:24:29,816
We have hedge mustard.
242
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Prolific cord grass. Honey fungus.
243
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
BlackBerry bush.
244
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Salt burned.
245
00:24:58,960 --> 00:25:00,976
Have you sampled this
water yet, in the ditch?
246
00:25:01,000 --> 00:25:03,336
We've sent it off to the lab, yeah.
247
00:25:03,360 --> 00:25:05,856
Can you ph test it for
me now, please? Ta.
248
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, get a ph test.
249
00:25:15,240 --> 00:25:18,376
It's seawater.
250
00:25:18,400 --> 00:25:20,016
I thought so, yeah.
251
00:25:20,040 --> 00:25:22,776
I don't understand. It's a rainwater ditch.
252
00:25:22,800 --> 00:25:25,176
Yeah. When's the body
going up for postmortem?
253
00:25:25,200 --> 00:25:26,496
In the next hour.
254
00:25:26,520 --> 00:25:29,013
Could you send a sample
with it - as well, please.
255
00:25:29,037 --> 00:25:29,376
Yeah.
256
00:25:29,400 --> 00:25:31,696
Can somebody tag this
measuring pole for me?
257
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
And find out who owns it.
258
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Hello.
259
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Hello, love.
260
00:26:38,480 --> 00:26:40,096
Go sit down.
261
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
It just brings it all back, doesn't it?
262
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
I can't help but think of our little niece.
263
00:26:52,840 --> 00:26:55,456
Have the police spoken to you yet?
264
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Yeah. They're piecing
together cefin's last movements.
265
00:27:00,000 --> 00:27:04,376
Hey, look, I've... I've
decided not to tell the kids.
266
00:27:04,400 --> 00:27:07,616
We'll send them home with letters,
let the parents tell them tonight.
267
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Yeah, thanks. Ok.
268
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Ok, everyone.
269
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
It's a beach day today.
270
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Are you in Jackie Ellis' class?
271
00:28:01,120 --> 00:28:03,336
Is that the same class as cefin hill?
272
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin's my best friend.
But he's not here today.
273
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
Ok.
274
00:28:11,480 --> 00:28:13,496
Why are you not out
there with the rest of them?
275
00:28:13,520 --> 00:28:15,176
I got stung by a bee.
276
00:28:15,200 --> 00:28:17,616
Stung by a bee? Let's have a look.
277
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Yeah.
278
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
What's your name? James rees.
279
00:28:24,280 --> 00:28:27,416
So, you and your best mate cefin,
280
00:28:27,440 --> 00:28:29,336
after school, where do you go and play?
281
00:28:29,360 --> 00:28:31,656
Sometimes at the farm.
282
00:28:31,680 --> 00:28:33,216
The farm?
283
00:28:33,240 --> 00:28:35,256
Is that Solomon bevan's farm?
284
00:28:35,280 --> 00:28:36,896
Cefin's grandad?
285
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
It is?
286
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
And were you with him
after school yesterday?
287
00:28:48,960 --> 00:28:50,776
You were? After school? Bull!
288
00:28:50,800 --> 00:28:53,336
Get away from him. Where did you go?
289
00:28:53,360 --> 00:28:54,576
Bull! Did you go to the farm?
290
00:28:54,600 --> 00:28:57,016
Step away, bull. Get away!
291
00:28:57,040 --> 00:28:59,216
James, come here. Come to me.
292
00:28:59,240 --> 00:29:01,216
Ellis.
293
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
Questioning a child
unaccompanied. Nice.
294
00:29:03,840 --> 00:29:06,496
I need to take a statement. Right, James.
295
00:29:06,520 --> 00:29:08,336
You see where mr waerea is?
296
00:29:08,360 --> 00:29:10,616
I want you to run as
fast as you can to him.
297
00:29:10,640 --> 00:29:11,976
Go on, good lad. Listen, I should...
298
00:29:12,000 --> 00:29:14,216
I should've taken a statement
from you last night, listen,
299
00:29:14,240 --> 00:29:16,096
a first account, at least,
but you disappeared
300
00:29:16,120 --> 00:29:17,536
after you'd been at cefin's house.
301
00:29:17,560 --> 00:29:20,856
Informing the family is police business,
you know that. Don't give me that bollocks.
302
00:29:20,880 --> 00:29:23,096
Listen, when a young
boy has been found dead,
303
00:29:23,120 --> 00:29:26,176
everything is police business, ok?
304
00:29:26,200 --> 00:29:28,936
Do you mean cefin? Bloody 'ell.
305
00:29:28,960 --> 00:29:30,936
It's alright, James.
306
00:29:30,960 --> 00:29:32,536
Who's been found dead?
307
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
It's gonna be ok. Where's cefin?
308
00:29:35,720 --> 00:29:38,776
I'll be right behind you, ok? Run to him.
309
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
I can't believe they sent you.
310
00:29:42,440 --> 00:29:45,056
You are not the right person for this.
311
00:29:45,080 --> 00:29:47,656
I need you to stay
away from this beach...
312
00:29:47,680 --> 00:29:50,296
from these children, and
you stay away from me.
313
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Bull! I'm gonna come and get
314
00:29:52,920 --> 00:29:55,136
your statement after
school at three-thirty.
315
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
On the dot!
316
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
They sent you, did they?
317
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan rees.
318
00:30:15,600 --> 00:30:17,336
Yeah, that's my name.
319
00:30:17,360 --> 00:30:19,376
That's good detective work.
320
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Keep it up.
321
00:30:39,400 --> 00:30:41,256
Hello, can I help you?
322
00:30:41,280 --> 00:30:43,736
Yeah, I'm detective bull.
323
00:30:43,760 --> 00:30:45,936
I'm investigating the death of cefin hill.
324
00:30:45,960 --> 00:30:49,136
I understand that you work for
the wales environment institute?
325
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Yes. Yeah, I do. Sorry,
have we met before?
326
00:30:55,040 --> 00:30:57,016
I was on the...
327
00:30:57,040 --> 00:30:59,416
Nessa taman investigation
a few years ago,
328
00:30:59,440 --> 00:31:01,336
so I was in and out back then. No, yeah.
329
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
I... well, I only moved
here six months ago, so...
330
00:31:05,720 --> 00:31:07,736
Do you mind if I ask you
a few initial questions?
331
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Come in, yeah. Cheers.
332
00:31:11,560 --> 00:31:15,256
Was anyone working
in the area around the...
333
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Footpath that runs along the
drainage ditches yesterday?
334
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
God, is that where he died?
335
00:31:25,080 --> 00:31:27,576
No. No one was working there.
336
00:31:27,600 --> 00:31:29,976
It was just me and...
337
00:31:30,000 --> 00:31:32,736
I was over in the estuary in
the morning and then I was...
338
00:31:32,760 --> 00:31:34,896
I was with the councillor from lunchtime.
339
00:31:34,920 --> 00:31:36,736
So sorry. Are you sure
we haven't met before?
340
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
What time did you leave
the councillor approximately?
341
00:31:39,960 --> 00:31:43,336
It would've been around,
8pm, after the meeting.
342
00:31:43,360 --> 00:31:46,936
8pm, ok. And someone can
corroborate that, can they?
343
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Yeah.
344
00:31:50,960 --> 00:31:54,376
How do they work, these, these ditches?
345
00:31:54,400 --> 00:31:56,176
To help with the flooding, they...
346
00:31:56,200 --> 00:31:58,456
They drain the rainwater
coming off the top of the mountain,
347
00:31:58,480 --> 00:32:00,136
and then they channel
it all around the town.
348
00:32:00,160 --> 00:32:02,016
Ok, and you check on them, do you?
349
00:32:02,040 --> 00:32:04,616
Monitor 'em, that sort of
thing? Only sporadically, yeah.
350
00:32:04,640 --> 00:32:07,176
It's just I found one of your Poles.
351
00:32:07,200 --> 00:32:09,896
At the scene. Ok, well...
352
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
It's probably there from last
spring when we dredged them.
353
00:32:13,480 --> 00:32:16,016
Ok. And there was seawater
354
00:32:16,040 --> 00:32:17,976
in the ditch that runs along the footpath.
355
00:32:18,000 --> 00:32:20,536
- Seawater?
- Yeah. No, that's not possible, no.
356
00:32:20,560 --> 00:32:22,816
So they drain rainwater and...
357
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
They're about a mile away from the sea.
358
00:32:27,240 --> 00:32:29,216
Are you going somewhere?
359
00:32:29,240 --> 00:32:31,136
No, I just haven't unpacked.
360
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
What, in six months?
361
00:32:34,240 --> 00:32:36,496
Well, I'm here for a job,
I'm not making a home.
362
00:32:36,520 --> 00:32:38,256
And what exactly is that job?
363
00:32:38,280 --> 00:32:40,096
What's the nature of it?
364
00:32:40,120 --> 00:32:42,776
So, I monitor sea levels, surges,
365
00:32:42,800 --> 00:32:45,776
tides, y'know that sort of thing.
366
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Flagging problems ahead of time.
367
00:32:48,480 --> 00:32:50,336
What about the...
368
00:32:50,360 --> 00:32:52,136
The rain tonight. Is that
gonna be a problem?
369
00:32:52,160 --> 00:32:54,056
Tonight's normal, but it will flood.
370
00:32:54,080 --> 00:32:56,896
So, yeah, I would park your
car up at the the forest car park,
371
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
not the ship, if I were you. Got it. Ok.
372
00:33:00,360 --> 00:33:01,816
I-I remember you.
373
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Is it Eric?
374
00:33:06,640 --> 00:33:09,496
My god. It is you, I knew it.
375
00:33:09,520 --> 00:33:14,696
Wow... What... what was
that? Three years ago now?
376
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Four?
377
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Ok, yeah. Well, I'll...
378
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
I'll be in touch if I need
anymore assistance or...
379
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Ok? Right, yeah.
380
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?
381
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!
382
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Hey, dad.
383
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
I'm sorry it was you who found him.
384
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Yeah.
385
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
What a terrible thing.
386
00:35:01,320 --> 00:35:02,936
Blight.
387
00:35:02,960 --> 00:35:05,656
The spores blow in
with the wind and the rain
388
00:35:05,680 --> 00:35:07,456
and you just can't stop it.
389
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
We're gonna be alright, dad.
390
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Yeah.
391
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull called by looking for you.
392
00:35:19,600 --> 00:35:21,936
He came late last night.
393
00:35:21,960 --> 00:35:24,296
I'm sorry.
394
00:35:24,320 --> 00:35:27,136
I didn't think he'd have
the nerve come here.
395
00:35:27,160 --> 00:35:28,856
No.
396
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Have you spoken to Lydia?
397
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Dad, did you tell her? Did
you tell her about cefin?
398
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Your sister doesn't need to know.
399
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
He was the same age as nessa, dad.
400
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Don't let this take you back there, Jackie.
401
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
You've been doing so well.
402
00:36:32,320 --> 00:36:34,056
Alright. Detective Eric bull.
403
00:36:34,080 --> 00:36:36,816
I was wondering if Cheryl
and Danny hill are in?
404
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Everyone's in.
405
00:36:48,880 --> 00:36:50,776
Good afternoon.
406
00:36:50,800 --> 00:36:52,576
I'm detective bull.
407
00:36:52,600 --> 00:36:55,136
And I am just here today to ascertain
408
00:36:55,160 --> 00:36:57,776
cefin's movements
from when he left school
409
00:36:57,800 --> 00:37:03,096
until seven-thirty on
Thursday, when he...
410
00:37:03,120 --> 00:37:05,536
When he was found.
411
00:37:05,560 --> 00:37:07,456
Now, if any of you saw anything,
412
00:37:07,480 --> 00:37:09,896
then please do come forward.
413
00:37:09,920 --> 00:37:11,936
Now, I'm gonna be speaking
to you all individually,
414
00:37:11,960 --> 00:37:13,936
obviously, but,
415
00:37:13,960 --> 00:37:16,536
the sooner I can get any
information, the better.
416
00:37:16,560 --> 00:37:19,376
So, it's an investigation, is it?
417
00:37:19,400 --> 00:37:22,056
You don't think it was an accident?
418
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
This is just normal procedure.
419
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
We welcome "normal procedure..."
420
00:37:28,920 --> 00:37:31,976
But if you're thinking of
investigating this family...
421
00:37:32,000 --> 00:37:35,656
It's just normal procedure to
question the family at this stage
422
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
when the cause of death is still unclear.
423
00:37:39,080 --> 00:37:41,536
Yeah, well, you've already destroyed
424
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
one family with your investigation.
425
00:37:45,320 --> 00:37:50,136
So if you dare point a
finger at anyone in this room,
426
00:37:50,160 --> 00:37:53,536
I can assure you you'll be sorry?
427
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Very, very sorry.
428
00:37:57,960 --> 00:38:01,376
Ok.
429
00:38:01,400 --> 00:38:03,776
I'm gonna leave my details here.
430
00:38:03,800 --> 00:38:05,536
So, if you can think of anything,
431
00:38:05,560 --> 00:38:07,816
then please don't hesitate to get in touch.
432
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Thank you for your time.
433
00:39:19,600 --> 00:39:22,496
I'm sorry, Jackie. It's terrible.
434
00:39:22,520 --> 00:39:24,776
Yeah. It is.
435
00:39:24,800 --> 00:39:27,776
I mean, an accident like
that, it doesn't happen.
436
00:39:27,800 --> 00:39:29,496
He was a smart kid.
437
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
I need to take a statement from you.
438
00:39:34,080 --> 00:39:36,016
Well, I'm getting my tea right now, so...
439
00:39:36,040 --> 00:39:38,416
Listen if you don't want to do it here,
440
00:39:38,440 --> 00:39:40,216
then we can go to the station tonight.
441
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
There you are.
442
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Thank you. No, no. It's on the house.
443
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Well, one for him then.
444
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
I don't want anything.
445
00:39:52,040 --> 00:39:54,016
Look, we can do it in
the car now, come on.
446
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
What an offer
447
00:39:56,720 --> 00:39:58,936
look, you're not the only one
who's had a bad day y'know,
448
00:39:58,960 --> 00:40:00,696
if that's any consolation to ya.
449
00:40:00,720 --> 00:40:03,136
You know, I think you've
got more charming.
450
00:40:03,160 --> 00:40:06,736
Come in the car with me now, we'll
get it over and done-hey, detective?
451
00:40:06,760 --> 00:40:08,256
Haddock and chips, right?
452
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Right, yeah, ta.
453
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
You told my nephew that
his best friend was dead.
454
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
What kind of a person does that?
455
00:40:31,600 --> 00:40:34,376
You need to go home
and sleep it off, alright?
456
00:40:34,400 --> 00:40:36,616
Fucking bastard!
457
00:40:36,640 --> 00:40:38,056
Dylan, stop! Dylan!
458
00:40:38,080 --> 00:40:40,696
- He's a fucking bastard!
- Stop! He told James about cefin.
459
00:40:40,720 --> 00:40:42,256
It's not right. Stop! He didn't.
460
00:40:42,280 --> 00:40:45,776
Yes, he fucking did. He didn't. I did.
461
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Alright? I didn't mean to, but it was me.
462
00:40:59,800 --> 00:41:02,406
That was impressive for
a - primary school teacher.
463
00:41:02,430 --> 00:41:02,976
Piss off.
464
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Come in the car with me.
465
00:41:15,320 --> 00:41:17,896
And then I called it in.
466
00:41:17,920 --> 00:41:20,216
Ira got there about ten minutes later.
467
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
She's been the first responder
for the past few years.
468
00:41:24,200 --> 00:41:26,536
And the body was against
the bank the whole time, was it?
469
00:41:26,560 --> 00:41:30,216
I tried my best to preserve
the bank. It was really muddy.
470
00:41:30,240 --> 00:41:33,496
There was a handprint.
You saw that, right?
471
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
And then what happened?
472
00:41:38,000 --> 00:41:40,056
You think he was murdered?
473
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Could you please continue
with your statement.
474
00:41:44,440 --> 00:41:46,656
The police aren't always that sensitive,
475
00:41:46,680 --> 00:41:48,776
so I went to see the parents.
476
00:41:48,800 --> 00:41:50,496
They're old friends.
477
00:41:50,520 --> 00:41:52,536
Informing the family
is police business, Ellis.
478
00:41:52,560 --> 00:41:55,376
And in case you hadn't noticed,
you're not in the police anymore, are ya?
479
00:41:55,400 --> 00:41:56,776
Fuck off.
480
00:41:56,800 --> 00:41:59,336
That first meeting is vital in
determining whether or not
481
00:41:59,360 --> 00:42:01,616
anyone was involved. You
know I was your supervisor?
482
00:42:01,640 --> 00:42:04,536
Have you forgotten? You
don't need to lecture me.
483
00:42:04,560 --> 00:42:06,896
Can we not make this
personal? Is that ok?
484
00:42:06,920 --> 00:42:09,896
You just don't understand
anything, do you?
485
00:42:09,920 --> 00:42:12,136
Can't get it through that
thick fucking skull of yours.
486
00:42:12,160 --> 00:42:15,256
Because some things sometimes,
bull, y'know they can be personal.
487
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
They can be fucking personal.
488
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
And what was their
reaction when you told them?
489
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
They were upset.
490
00:42:37,200 --> 00:42:39,576
Why did you lie to Dylan for me?
491
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
About what happened on the beach?
492
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
I heard you tell him that it was
you that told James about cefin.
493
00:42:46,760 --> 00:42:48,776
After I informed the parents,
494
00:42:48,800 --> 00:42:50,816
they wanted to go see the body.
495
00:42:50,840 --> 00:42:52,696
I stayed and looked after cefin's brothers.
496
00:42:52,720 --> 00:42:55,816
And when they returned I went
home. No, you didn't go home.
497
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Then I went home.
498
00:42:59,600 --> 00:43:01,176
And what about osian north am?
499
00:43:01,200 --> 00:43:02,296
Osian? Yeah.
500
00:43:02,320 --> 00:43:04,616
Osian is not a suspect. He's harmless.
501
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
A witness saw him grab cefin's arm.
502
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Can I go now?
503
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Why did you lie to Dylan for me? Why?
504
00:43:21,000 --> 00:43:24,496
Because believe it or not, bull, I
would like this case solved, alright?
505
00:43:24,520 --> 00:43:26,776
I would like what is best for this place.
506
00:43:26,800 --> 00:43:29,296
I wanna do the right thing by
cefin, and I would like to find out
507
00:43:29,320 --> 00:43:31,296
what happened to nessa.
508
00:43:31,320 --> 00:43:33,456
The more you are
hated, the less likely it is
509
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
that you can do your fucking job.
510
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
You should never
have left the force, Ellis.
511
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Yeah, well...
512
00:43:47,880 --> 00:43:50,376
It got a bit personal, though, didn't it?
513
00:43:50,400 --> 00:43:54,336
My partner, who I worked with
every single day, who had my back,
514
00:43:54,360 --> 00:43:56,176
who I trusted with my entire life,
515
00:43:56,200 --> 00:43:58,176
fucked it up when they betrayed me.
516
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
So, yeah, it got a bit tricky.
517
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Still no apology.
518
00:45:23,600 --> 00:45:24,976
Eric!
519
00:45:25,000 --> 00:45:27,416
I've got more rain gear
in my car if you want?
520
00:45:27,440 --> 00:45:29,136
Normal rain, you said?
521
00:45:29,160 --> 00:45:31,656
It's only spitting a little.
522
00:45:31,680 --> 00:45:33,616
But there is more coming though.
523
00:45:33,640 --> 00:45:36,376
There's a system everyone's
been watching in the Gulf of Mexico.
524
00:45:36,400 --> 00:45:39,056
If storms like that
develop on this coast, well,
525
00:45:39,080 --> 00:45:41,456
it'll be big. How big?
526
00:45:41,480 --> 00:45:44,896
Emergency evacuation big. Really?
527
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Definitely.
528
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Take them off on the lino.
529
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
And the shirt.
530
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
And the trousers. What?
531
00:46:46,720 --> 00:46:49,816
Eric bull, I am not a pervert.
532
00:46:49,840 --> 00:46:51,496
Your trousers are wet
533
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
and I'm going to put them in the dryer.
534
00:47:18,280 --> 00:47:19,976
Irene.
535
00:47:20,000 --> 00:47:22,056
Are you there? Can you hear me?
536
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Bull? Hello?
537
00:47:24,440 --> 00:47:26,256
Look, I'm gonna call you
back from the landline.
538
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Bull?
- I'll call you back from...
539
00:47:38,760 --> 00:47:41,616
- - Irene? - Bull?
- Hiya. Go on.
540
00:47:41,640 --> 00:47:44,056
- I had a look at your - unexpected death.
- Yeah.
541
00:47:44,080 --> 00:47:46,096
Can we meet? Well, I'm in morfa.
542
00:47:46,120 --> 00:47:48,656
Causeway's closed. The tide's high.
543
00:47:48,680 --> 00:47:52,176
Right. Bee sting on his neck. Yeah.
544
00:47:52,200 --> 00:47:55,336
We found a hair on
his t-shirt that isn't his.
545
00:47:55,360 --> 00:47:57,656
I sent off the eyes. His eyes?
546
00:47:57,680 --> 00:48:01,016
The whites are yellow.
We've sent it all for testing.
547
00:48:01,040 --> 00:48:03,056
No signs of sexual abuse.
548
00:48:03,080 --> 00:48:05,856
Initial thoughts were accidental
drowning, larynx spasm,
549
00:48:05,880 --> 00:48:07,936
lungs full of water. But the thing is-
550
00:48:07,960 --> 00:48:10,096
the water in his lungs doesn't
match the sample, does it?
551
00:48:10,120 --> 00:48:12,696
- Exactly.
- No. The sample's seawater.
552
00:48:12,720 --> 00:48:15,096
And the water in his
lungs is fresh water. So...
553
00:48:15,120 --> 00:48:17,696
So someone's moved the body
to make it look like an accident.
554
00:48:17,720 --> 00:48:19,896
That ditch is not where cefin died.
555
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
No. I'll go there now.
556
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Subtitles by sky access
services www.Skyaccessibility.Sky
556
00:51:21,305 --> 00:52:21,407
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof