Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:01:55,950
(Transcris de TurboScribe.ai. Upgrade la Nelimitat pentru a elimina acest mesaj.) How to create a troika They saw
2
00:01:55,950 --> 00:01:58,830
you have another walk, I told you Please
3
00:01:58,830 --> 00:02:01,830
don't tell the supervisor anything You always arrive
4
00:02:01,830 --> 00:02:04,090
like this This schedule is not for everyone
5
00:02:04,090 --> 00:02:06,450
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry No way,
6
00:02:06,730 --> 00:02:09,050
come on, I'll charge you until tomorrow But
7
00:02:09,050 --> 00:02:14,830
now please go to bed Jaime, thank you
8
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
Thank you so much I
9
00:03:19,750 --> 00:03:29,250
don't
10
00:03:29,250 --> 00:03:41,450
know
11
00:08:25,900 --> 00:09:29,600
what you're
12
00:09:29,600 --> 00:09:30,160
talking about, but I'm going to tell you
13
00:09:30,160 --> 00:09:30,260
what I'm going to tell you.
14
00:09:34,590 --> 00:09:35,070
Hello?
15
00:09:56,500 --> 00:09:56,980
Hello?
16
00:10:00,200 --> 00:10:00,680
Hello?
17
00:10:03,850 --> 00:10:04,130
Hello?
18
00:10:04,870 --> 00:10:05,630
Unit 4.
19
00:10:07,390 --> 00:10:08,850
Yes, yes, sir.
20
00:10:08,930 --> 00:10:09,350
At your service.
21
00:10:10,190 --> 00:10:12,550
I need you to go by Mr. Gerardo
22
00:10:12,550 --> 00:10:14,250
Sánchez to Nicolás Romero's CEMEFO.
23
00:10:14,990 --> 00:10:15,470
Where?
24
00:10:15,730 --> 00:10:16,690
There, Nicolás Romero.
25
00:10:19,760 --> 00:10:21,080
And we're not going to the square anymore?
26
00:10:21,760 --> 00:10:26,030
No, now it's there, in Nicolás Arcazizquina, with
27
00:10:26,030 --> 00:10:26,690
Morelos Avenue.
28
00:10:27,490 --> 00:10:29,030
Okay, yes, yes, sir.
29
00:10:29,130 --> 00:10:30,090
At the same time as always.
30
00:10:30,610 --> 00:10:32,810
Arrive at 20 o'clock, 15 minutes early,
31
00:10:32,930 --> 00:10:33,270
please.
32
00:10:34,290 --> 00:10:35,570
Of course, yes, yes.
33
00:10:36,450 --> 00:10:38,270
Hey, I wanted to ask you if it's
34
00:10:38,270 --> 00:10:39,290
possible that I...
35
00:10:40,510 --> 00:10:40,990
Hello?
36
00:12:12,820 --> 00:12:14,280
There's no movement at this time.
37
00:12:16,200 --> 00:12:18,060
They never bring us dead at dawn.
38
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
First they take them to the headquarters and
39
00:12:22,100 --> 00:12:22,880
then they bring them here.
40
00:12:22,880 --> 00:12:28,790
And it's weird to see girls walking around
41
00:12:28,790 --> 00:12:29,110
here.
42
00:12:31,670 --> 00:12:33,450
There are a few dead ones, yes.
43
00:12:35,150 --> 00:12:37,190
But I've never seen them hanging around like
44
00:12:37,190 --> 00:12:37,290
this.
45
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
How long have you been here?
46
00:12:45,080 --> 00:12:45,980
Several years.
47
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
I've asked for a transfer and nothing.
48
00:12:52,000 --> 00:12:53,900
So, how did you start working as a
49
00:12:53,900 --> 00:12:54,080
cop?
50
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
I studied during the day and needed something
51
00:12:57,840 --> 00:12:58,220
at night.
52
00:12:59,440 --> 00:13:00,080
What did you study?
53
00:13:01,020 --> 00:13:01,420
Law.
54
00:13:06,120 --> 00:13:07,820
You're old enough to go to school, aren't
55
00:13:07,820 --> 00:13:07,920
you?
56
00:13:09,800 --> 00:13:11,180
It's something I had to do if I
57
00:13:11,180 --> 00:13:12,300
didn't want to stay as a cop, right?
58
00:13:37,330 --> 00:13:38,070
It's cold.
59
00:13:39,850 --> 00:13:40,630
Not at all.
60
00:13:40,790 --> 00:13:41,690
They call it the cold room.
61
00:13:43,010 --> 00:13:43,730
The cold room?
62
00:13:44,850 --> 00:13:45,410
That's it.
63
00:13:46,010 --> 00:13:47,570
And down there, there's an even colder one.
64
00:13:48,430 --> 00:13:49,210
The freezer.
65
00:13:50,990 --> 00:13:51,910
What's your name?
66
00:13:52,550 --> 00:13:53,250
Martinez.
67
00:13:53,970 --> 00:13:54,830
Brenda Martinez.
68
00:13:55,870 --> 00:13:57,530
Brenda, look at yourself.
69
00:14:00,980 --> 00:14:03,220
This window is loose and it opens by
70
00:14:03,220 --> 00:14:03,320
itself.
71
00:14:05,180 --> 00:14:06,980
Check this wire from time to time so
72
00:14:06,980 --> 00:14:07,560
it doesn't loosen.
73
00:14:08,100 --> 00:14:10,780
Sometimes cats get in and make a mess
74
00:14:10,780 --> 00:14:12,120
and leave everything shitty.
75
00:14:12,120 --> 00:14:20,390
What about this one?
76
00:14:22,510 --> 00:14:23,670
Can't you see?
77
00:14:25,010 --> 00:14:26,210
They ran him over.
78
00:14:27,950 --> 00:14:28,770
He's dead.
79
00:14:54,410 --> 00:14:55,730
Your paperwork.
80
00:14:57,730 --> 00:14:59,710
Sign it here as a receipt, please.
81
00:15:01,490 --> 00:15:02,010
Here.
82
00:15:03,330 --> 00:15:06,720
Did they give you lead in the other
83
00:15:06,720 --> 00:15:06,920
room?
84
00:15:07,420 --> 00:15:08,240
No, not me.
85
00:15:11,400 --> 00:15:13,020
Better keep it in the drawer with the
86
00:15:13,020 --> 00:15:13,160
key.
87
00:15:13,400 --> 00:15:14,440
Don't do anything stupid.
88
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
And don't move that mother because she'll get
89
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
out of order and you'll have to fix
90
00:15:20,080 --> 00:15:20,420
her.
91
00:15:34,640 --> 00:15:35,320
I'm leaving.
92
00:17:56,380 --> 00:17:57,420
Until you're worthy.
93
00:17:58,640 --> 00:17:59,420
Where are you?
94
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Here at work.
95
00:18:01,180 --> 00:18:02,540
That's not your job.
96
00:18:02,960 --> 00:18:04,220
I was transferred to the CEMEFO.
97
00:18:04,640 --> 00:18:05,140
Where?
98
00:18:05,860 --> 00:18:06,540
The CEMEFO.
99
00:18:07,020 --> 00:18:07,520
What's that?
100
00:18:08,160 --> 00:18:08,880
The morgue.
101
00:18:09,260 --> 00:18:10,400
That can't be.
102
00:18:10,820 --> 00:18:13,120
What the hell are you doing in a
103
00:18:13,120 --> 00:18:13,560
morgue?
104
00:18:13,940 --> 00:18:16,080
Brenda, go back home, please.
105
00:18:16,300 --> 00:18:17,040
Mom, don't start.
106
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
I told you I'm not going back home
107
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
unless my dad's there.
108
00:18:20,360 --> 00:18:20,880
It's like...
109
00:18:20,880 --> 00:18:21,840
You're hurting yourself.
110
00:18:24,280 --> 00:18:26,620
More than you've ever done to me.
111
00:18:30,210 --> 00:18:31,670
It's for your mental health.
112
00:18:32,430 --> 00:18:35,110
If you had done things like normal people,
113
00:18:35,190 --> 00:18:36,170
you wouldn't have to...
114
00:18:37,550 --> 00:18:38,370
What happened?
115
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
Brenda, what happened to you?
116
00:18:41,350 --> 00:18:43,970
Mom, I have to go to the roundabout.
117
00:18:44,070 --> 00:18:44,890
I'll call you later, okay?
118
00:18:45,190 --> 00:18:46,230
No, don't call me.
119
00:18:46,410 --> 00:18:47,070
I'm on my way.
120
00:22:19,980 --> 00:22:26,680
Fuck.
121
00:28:43,260 --> 00:28:48,590
Fuck.
7012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof