Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,677 --> 00:00:47,146
"Whoever conceals their sins
does not prosper,
2
00:00:47,147 --> 00:00:51,617
but the one who confesses
and renounces them
3
00:00:51,618 --> 00:00:53,219
finds mercy.
4
00:00:53,220 --> 00:00:56,323
Proverbs 28:13".
5
00:01:50,377 --> 00:01:53,113
INCOMING CALL
MOM
6
00:01:55,215 --> 00:01:57,383
They saw you sleeping
again.
7
00:01:57,384 --> 00:01:57,950
I told you.
8
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
Please don't say anything
to the supervisor.
9
00:02:00,954 --> 00:02:02,221
You always arrive like this.
10
00:02:02,222 --> 00:02:04,123
This schedule
is not for everyone.
11
00:02:04,124 --> 00:02:05,658
Sorry. Forgive me. I'm sorry.
12
00:02:05,659 --> 00:02:08,461
Okay, come on,
I'll cover you until tomorrow.
13
00:02:08,462 --> 00:02:11,565
But please
get some rest this time.
14
00:02:13,400 --> 00:02:14,967
Jaime, thanks.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,037
Really, thank you.
16
00:03:10,624 --> 00:03:13,159
Brenda, I talked to your father.
We need to talk to you.
17
00:03:13,160 --> 00:03:16,563
- You can't be like this.
18
00:03:22,269 --> 00:03:25,471
You are listening to God Radio.
19
00:03:25,472 --> 00:03:27,740
This is your way.
20
00:03:27,741 --> 00:03:33,012
♪ Holy,
holy, holy is the Lord ♪
21
00:03:33,013 --> 00:03:35,081
♪ God of the universe ♪
22
00:03:35,082 --> 00:03:37,818
♪ Holy is the... ♪
23
00:08:45,092 --> 00:08:46,558
FIVE MISSING CALLS
24
00:08:46,559 --> 00:08:49,596
Call me, please.
25
00:09:21,495 --> 00:09:22,896
Hello?
26
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
Hello?
27
00:09:29,970 --> 00:09:31,804
Hello?
28
00:09:35,042 --> 00:09:36,510
Hello?
29
00:09:56,997 --> 00:09:58,365
Hello?
30
00:10:00,734 --> 00:10:01,802
Hello?
31
00:10:04,203 --> 00:10:04,937
Hello?
32
00:10:04,938 --> 00:10:06,939
Another unit.
33
00:10:06,940 --> 00:10:09,742
That's right. Yes, sir.
At your service.
34
00:10:09,743 --> 00:10:10,843
I need you to take over
35
00:10:10,844 --> 00:10:14,947
for Mr. Gerardo Sánchez to
the SEMEFO of Nicolás Romero.
36
00:10:14,948 --> 00:10:15,648
Where to?
37
00:10:15,649 --> 00:10:16,916
At Nicolás Romero 20.
38
00:10:16,917 --> 00:10:19,652
Between Morelos Avenue
and Galván Street.
39
00:10:19,653 --> 00:10:21,553
We're off the mall?
40
00:10:21,554 --> 00:10:22,555
No. Tonight
41
00:10:22,556 --> 00:10:24,657
it's over there
at Nicolás Romero 20.
42
00:10:24,658 --> 00:10:27,026
Almost at the corner
of Avenida Morelos.
43
00:10:27,027 --> 00:10:29,128
Okay, yes. Yes sir.
44
00:10:29,129 --> 00:10:29,962
Same time as always.
45
00:10:29,963 --> 00:10:34,467
At 8:00 p.m.
Please arrive 15 minutes early.
46
00:10:34,468 --> 00:10:35,568
Of course. Yes.
47
00:10:35,569 --> 00:10:38,939
Listen, I wanted to ask you
if it's possible for me...
48
00:10:41,107 --> 00:10:42,042
Hello?
49
00:12:12,000 --> 00:12:15,368
There is no
movement at this point.
50
00:12:15,369 --> 00:12:18,505
They never bring us dead people
in the early morning.
51
00:12:19,506 --> 00:12:21,774
First, they take
them to the central station
52
00:12:21,775 --> 00:12:24,244
and then they bring them here.
53
00:12:26,113 --> 00:12:30,250
And it's rare to see girls
rolling around here.
54
00:12:31,385 --> 00:12:34,787
Several dead girls
arrive indeed.
55
00:12:34,788 --> 00:12:37,857
But never alive and kicking.
56
00:12:42,396 --> 00:12:44,998
You have a long time here?
57
00:12:45,265 --> 00:12:46,399
Several years.
58
00:12:46,400 --> 00:12:49,403
I asked for a transfer
and nothing.
59
00:12:51,538 --> 00:12:53,406
How did you
get into working
60
00:12:53,407 --> 00:12:54,541
as a security guard?
61
00:12:55,142 --> 00:12:59,279
I study during the day.
I needed something at night.
62
00:12:59,546 --> 00:13:01,080
What do you study?
63
00:13:01,081 --> 00:13:02,616
Law School.
64
00:13:05,419 --> 00:13:08,989
You're kind of old to go
to school, aren't you?
65
00:13:09,423 --> 00:13:10,255
Well, I had to do something
66
00:13:10,256 --> 00:13:13,527
if I didn't want to stay
a security guard, right?
67
00:13:37,317 --> 00:13:38,585
It's cold.
68
00:13:39,285 --> 00:13:41,320
It's not
for nothing that they call it
69
00:13:41,321 --> 00:13:42,922
the cold room.
70
00:13:42,923 --> 00:13:44,757
The cold room?
71
00:13:44,758 --> 00:13:45,591
Exactly.
72
00:13:45,592 --> 00:13:48,594
And down there is another one
even colder.
73
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
The freezer.
74
00:13:50,764 --> 00:13:52,832
What is your name?
75
00:13:52,833 --> 00:13:53,933
Martinez.
76
00:13:53,934 --> 00:13:55,601
Brenda Martinez.
77
00:13:55,602 --> 00:13:58,572
Brenda, look out.
78
00:14:00,407 --> 00:14:04,243
This window
is loose and opens by itself.
79
00:14:04,244 --> 00:14:05,945
Check this wire
from time to time
80
00:14:05,946 --> 00:14:07,880
to make sure
it doesn't come loose.
81
00:14:07,881 --> 00:14:10,950
Sometimes cats sneak in
shit everywhere
82
00:14:10,951 --> 00:14:12,953
and make a mess.
83
00:14:19,626 --> 00:14:21,428
And this one?
84
00:14:22,396 --> 00:14:24,798
Well, are you blind?
85
00:14:25,766 --> 00:14:27,334
He was run over.
86
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
The bastard is dead.
87
00:14:54,261 --> 00:14:57,431
- Your weapon.
88
00:14:57,798 --> 00:15:01,301
Sign here as received, please.
89
00:15:02,369 --> 00:15:03,804
Here?
90
00:15:04,705 --> 00:15:07,807
Did they give you
a gun at the other location?
91
00:15:07,808 --> 00:15:09,643
No, not to me.
92
00:15:11,445 --> 00:15:13,579
Better keep it
in the locked drawer.
93
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
Don't do something stupid.
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,817
Don't do something stupid.
And don't move
that piece of shit,
95
00:15:17,818 --> 00:15:20,954
it'll get messed up
and then it's a pain to fix i.
96
00:15:34,868 --> 00:15:36,303
I'm leaving.
97
00:16:56,817 --> 00:16:59,286
Brenda.
98
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
INTRODUCTION TO CIVIL LAW
99
00:17:56,000 --> 00:17:58,778
Finally, you remember me.
100
00:17:58,779 --> 00:17:59,779
Where are you?
101
00:17:59,780 --> 00:18:01,514
Here, at work.
102
00:18:01,515 --> 00:18:02,882
That's not your job.
103
00:18:02,883 --> 00:18:04,884
I was transferred to SEMEFO.
104
00:18:04,885 --> 00:18:05,618
Where?
105
00:18:05,619 --> 00:18:08,621
To SEMEFO.
- What's that?
106
00:18:08,622 --> 00:18:09,088
The morgue.
107
00:18:09,089 --> 00:18:10,522
Oh, I can't believe it.
108
00:18:10,523 --> 00:18:13,893
What the hell are you doing
in a morgue?
109
00:18:13,894 --> 00:18:15,528
Brenda, please come home.
110
00:18:15,529 --> 00:18:18,531
Please stop. I've already
told you I'm not going back.
111
00:18:18,532 --> 00:18:20,700
Especially if my dad's there.
It's like...
112
00:18:20,701 --> 00:18:23,170
You are hurting
yourself a lot.
113
00:18:24,171 --> 00:18:27,374
More than you have hurt me
my entire life?
114
00:18:28,942 --> 00:18:30,209
Really Brenda.
115
00:18:30,210 --> 00:18:31,944
It's for your mental health.
116
00:18:31,945 --> 00:18:34,547
If you had done things
like normal people,
117
00:18:34,548 --> 00:18:36,650
I wouldn't have to...
118
00:18:37,751 --> 00:18:38,819
What happened?
119
00:18:39,553 --> 00:18:40,954
Brenda,
what's wrong with you?
120
00:18:41,755 --> 00:18:44,557
I have to go on patrol.
I'll call you back. Okay?
121
00:18:44,558 --> 00:18:46,559
You're not going to call me .
122
00:18:46,560 --> 00:18:47,761
I know you better.
123
00:25:55,055 --> 00:25:57,691
INTRODUCTION TO CIVIL LAW
124
00:27:21,675 --> 00:27:24,377
YOU SHOULD STAY AT THE SCENE
OF THE ACCIDENT
125
00:27:24,378 --> 00:27:27,114
AND CALL YOUR INSURANCE COMPANY
126
00:27:30,884 --> 00:27:34,420
CONTACT A LAWYER AND,
MOST IMPORTANTLY,
127
00:27:34,421 --> 00:27:37,424
REMAIN SILENT WHILE YOU WAIT
128
00:27:43,797 --> 00:27:50,770
WHAT IS THE SENTENCE FOR
HITTING SOMEONE WITH A CAR?
129
00:27:50,771 --> 00:27:54,041
PRIVATE SECURITY
SURVEILLANCE
130
00:32:59,780 --> 00:33:03,083
You can't be here!
131
00:33:04,151 --> 00:33:05,886
Sir!
132
00:33:06,820 --> 00:33:09,890
Sir, turn around!
133
00:33:14,995 --> 00:33:16,195
Mhm?
134
00:33:16,196 --> 00:33:17,997
Why or what?
135
00:33:17,998 --> 00:33:21,434
You can't be here.
Please, leave!
136
00:33:21,435 --> 00:33:25,104
♪ Hosanna in the highest ♪
137
00:33:25,105 --> 00:33:31,277
♪ Hosanna in the Earth ♪
138
00:33:31,278 --> 00:33:33,112
Didn't you hear me?
139
00:33:33,113 --> 00:33:34,847
You can't be here!
140
00:33:34,848 --> 00:33:37,583
♪ ...oh Lord ♪
141
00:33:37,584 --> 00:33:39,819
You don't know who I am.
142
00:33:39,820 --> 00:33:41,655
Get out of here, you bastard!
143
00:34:00,107 --> 00:34:04,778
You're getting the hell out
of here right now, asshole!
144
00:34:06,747 --> 00:34:08,148
Let's see.
145
00:34:24,231 --> 00:34:26,600
Okay, then. You're in charge.
146
00:34:29,503 --> 00:34:32,638
♪ Hosanna in the highes t ♪
- Hey!
147
00:34:32,639 --> 00:34:38,144
Hey!
The exit is over there!
148
00:34:38,145 --> 00:34:39,913
Hey!
149
00:34:44,000 --> 00:34:45,818
Okay then.
150
00:34:45,819 --> 00:34:47,821
I'm leaving.
151
00:34:48,822 --> 00:34:51,692
♪ Hosanna in the highest ♪
152
00:34:51,992 --> 00:34:54,727
♪ Blessed is he who comes ♪
153
00:34:54,728 --> 00:34:58,164
♪ In the name of the Lord ♪
154
00:34:58,165 --> 00:35:01,001
♪ Hosanna in the highest ♪
155
00:35:04,000 --> 00:35:06,639
♪ Blessed is he who comes ♪
156
00:35:06,640 --> 00:35:10,377
♪ In the name of the Lord ♪
157
00:36:10,437 --> 00:36:12,171
HELLO, WHAT ARE YOU DOING?
158
00:36:12,172 --> 00:36:14,140
JUST HERE, AT WORK. AND YOU?
159
00:36:14,141 --> 00:36:17,411
- BORED, THINKING OF YOU.
160
00:36:32,793 --> 00:36:35,628
ME TOO, ALTHOUGH
I'M A BIT SCARED
161
00:36:35,629 --> 00:36:36,797
WHY?
162
00:36:38,899 --> 00:36:41,634
I THINK
THIS PLACE IS HAUNTED, HAHA
163
00:36:41,635 --> 00:36:42,301
REALLY?
164
00:36:42,302 --> 00:36:44,103
A DRUNK MAN JUST GOT INSIDE.
165
00:36:44,104 --> 00:36:47,305
WHAT DID YOU DO?
DO YOU HAVE A GUN?
166
00:36:47,306 --> 00:36:48,641
I DO.
167
00:36:48,642 --> 00:36:50,544
SHOW ME.
168
00:37:45,866 --> 00:37:48,502
I'M OVERTHINKING AGAIN
169
00:37:58,344 --> 00:38:01,515
HELLO?
170
00:38:12,626 --> 00:38:14,294
Hey!
171
00:38:14,728 --> 00:38:15,728
Hey!
172
00:38:19,166 --> 00:38:20,801
Hey!
173
00:38:39,386 --> 00:38:41,321
Hey!
174
00:38:43,757 --> 00:38:45,325
Hey!
175
00:41:37,264 --> 00:41:38,665
Hey!
176
00:41:45,272 --> 00:41:48,442
Open the door!
177
00:42:02,222 --> 00:42:05,192
I'm locked!
178
00:42:05,559 --> 00:42:08,762
Open the door!
179
00:42:10,464 --> 00:42:11,931
Help!
180
00:42:19,306 --> 00:42:20,774
Oh!
181
00:43:28,308 --> 00:43:30,709
Answer. Fuck!
182
00:43:30,710 --> 00:43:32,546
Answer, answer.
183
00:43:56,870 --> 00:43:58,304
Hello?
184
00:43:58,305 --> 00:43:58,938
Mom!
185
00:43:58,939 --> 00:44:00,238
It's way past time, Brenda.
186
00:44:00,239 --> 00:44:02,408
Mom,
I need you to do me a favor.
187
00:44:02,409 --> 00:44:05,311
First you hang up on me,
now you want favors.
188
00:44:05,312 --> 00:44:06,779
Mom, listen to me.
Please.
189
00:44:06,780 --> 00:44:08,781
You listen to me, Brenda.
190
00:44:08,782 --> 00:44:09,582
You listen to me.
191
00:44:09,583 --> 00:44:11,999
I need you to do me
a really big favor, Mom!
192
00:44:12,000 --> 00:44:13,252
I need you to do me
a really big favor, Mom!
Don't yell at me.
193
00:44:13,253 --> 00:44:14,687
Enough of your tantrums.
194
00:44:14,688 --> 00:44:16,756
You're not a little girl
anymore, Brenda.
195
00:44:16,757 --> 00:44:17,790
Mom, please!
196
00:44:17,791 --> 00:44:20,259
I've put up
with all your nonsense.
197
00:44:20,260 --> 00:44:22,428
Mom! Mom! Listen to me.
198
00:44:22,429 --> 00:44:23,996
I'm in the morgue.
199
00:44:23,997 --> 00:44:26,766
Very strange things
are happening here!
200
00:44:26,767 --> 00:44:27,266
I'm alone!
201
00:44:27,267 --> 00:44:31,271
Please call the police!
I beg you please!
202
00:44:32,439 --> 00:44:34,608
Mom!
203
00:44:35,075 --> 00:44:38,911
Hello?
204
00:44:40,514 --> 00:44:43,183
Hey!
205
00:44:48,822 --> 00:44:50,990
Hey, let me out!
206
00:44:50,991 --> 00:44:54,061
Tell me what you want, please!
207
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
Hey!
208
00:45:14,081 --> 00:45:17,650
Hello?
I need help!
209
00:45:17,651 --> 00:45:19,585
Hello?
210
00:45:21,655 --> 00:45:23,757
Hello?
211
00:45:30,664 --> 00:45:31,664
Sorry,
212
00:45:31,665 --> 00:45:34,835
we are not
available to make this call.
213
00:45:49,248 --> 00:45:51,250
Brenda?
214
00:45:51,251 --> 00:45:52,685
Yes?
215
00:45:52,686 --> 00:45:54,321
Brenda Martinez.
216
00:45:55,856 --> 00:45:58,491
Hello?
Hello?
217
00:45:58,492 --> 00:46:00,260
Emergencies?
218
00:46:01,228 --> 00:46:01,694
Hello?
219
00:46:01,695 --> 00:46:04,330
Have you read
the Bible, Brenda?
220
00:46:04,331 --> 00:46:05,430
What?
221
00:46:05,431 --> 00:46:07,400
The Holy Bible.
222
00:46:07,401 --> 00:46:09,769
I guess you have you read it.
223
00:46:09,770 --> 00:46:11,704
I need help. I'm...
224
00:46:11,705 --> 00:46:13,406
at the SEMEFO on...
225
00:46:13,407 --> 00:46:16,443
Romero Avenue
and Morelos Avenue.
226
00:46:18,045 --> 00:46:21,515
Why don't you
want to answer my question?
227
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
Have you read the Bible?
228
00:46:27,721 --> 00:46:29,790
Brenda?
229
00:46:35,062 --> 00:46:37,064
Who are you?
230
00:46:41,535 --> 00:46:45,371
- Let me out of here, please!
231
00:46:45,372 --> 00:46:46,907
Let me out!
232
00:46:47,908 --> 00:46:50,544
Just answer my question.
233
00:46:51,378 --> 00:46:55,015
Have you read the Bible?
234
00:46:56,000 --> 00:46:56,649
No!
235
00:46:56,650 --> 00:46:58,451
No, not really.
236
00:46:58,452 --> 00:47:02,389
- Do you know what it's about?
237
00:47:04,123 --> 00:47:05,124
About Jesus.
238
00:47:05,125 --> 00:47:07,293
About Jesus.
About the life of Jesus.
239
00:47:10,731 --> 00:47:12,598
Tell me what you want
to let me out.
240
00:47:12,599 --> 00:47:15,568
I beg you.
Tell me what you want now.
241
00:47:15,569 --> 00:47:16,302
Shhh!
242
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
I don't know if they'll let me.
243
00:47:21,375 --> 00:47:23,409
Who are they?
244
00:47:23,410 --> 00:47:26,046
Hey! Who are they?
245
00:47:34,421 --> 00:47:34,954
God,
246
00:47:34,955 --> 00:47:38,124
grant me the serenity
to accept the things
247
00:47:38,125 --> 00:47:39,999
I cannot change,
248
00:47:40,000 --> 00:47:43,763
I cannot change,
the courage to change
the things I can,
249
00:47:43,764 --> 00:47:47,868
and the wisdom
to know the difference.
250
00:48:08,422 --> 00:48:09,656
Oh!
251
00:52:12,498 --> 00:52:14,201
Shhh!
252
00:52:36,957 --> 00:52:38,958
REFRIGERATION SECTION
MORGUE CORRIDOR
253
00:52:38,959 --> 00:52:40,426
MAIN STAIRWAY
SERVICE EXIT
254
00:52:40,427 --> 00:52:42,763
BACK STREET
OUTSIDE ENTRANCE
255
00:52:58,812 --> 00:53:00,913
Mom...!
256
00:53:00,914 --> 00:53:03,916
Help me, please.
257
00:53:03,917 --> 00:53:07,153
Mom!
258
00:53:07,154 --> 00:53:08,454
Mommy!
259
00:53:08,455 --> 00:53:11,792
Help me, please.
260
00:53:14,895 --> 00:53:17,297
Mommy!
261
00:53:27,440 --> 00:53:29,442
Mom!
262
00:53:29,443 --> 00:53:32,579
Mommy!
Mom!
263
00:53:33,080 --> 00:53:43,023
Mom!
264
00:53:44,391 --> 00:53:50,330
Mom!
265
00:53:50,597 --> 00:53:52,299
Mom?
266
00:53:52,599 --> 00:53:55,834
Mom?
267
00:53:55,835 --> 00:53:58,505
Mom!
268
00:53:59,239 --> 00:54:01,040
Mom!
269
00:54:01,041 --> 00:54:03,944
Mommy! Mom!
270
00:54:07,314 --> 00:54:09,682
Mom!
271
00:54:09,683 --> 00:54:12,418
Oh, mom!
272
00:54:12,419 --> 00:54:14,220
Mom!
273
00:54:14,221 --> 00:54:16,623
Mom! Mom!
274
00:56:54,815 --> 00:56:56,450
Mommy?
275
00:56:59,018 --> 00:57:00,654
Mommy!
276
00:57:02,723 --> 00:57:05,125
Mommy!
277
00:57:12,299 --> 00:57:13,867
Mom!
278
00:57:15,202 --> 00:57:19,840
Mommy! Mom!
Mommy, please help me!
279
00:57:26,046 --> 00:57:30,317
No, mommy!
Please, help me!
280
00:57:39,893 --> 00:57:40,760
Mom!
281
00:57:40,761 --> 00:57:44,898
Mommy, please help me!
282
00:57:53,807 --> 00:57:56,243
No, mom, help me.
283
00:57:58,779 --> 00:58:01,247
Mom, mommy,
please, help me.
284
00:58:01,248 --> 00:58:04,417
Where is your mom?
285
00:58:04,418 --> 00:58:06,419
Who are you?
286
00:58:06,420 --> 00:58:08,788
Where is your mom?
287
00:58:08,789 --> 00:58:11,992
Mom, mommy,
please, help me.
288
00:58:21,935 --> 00:58:26,106
Mom, mommy,
please, help me.
289
00:58:29,943 --> 00:58:31,378
No!
290
01:00:28,762 --> 01:00:32,933
♪ Hosanna in the highest ♪
291
01:00:33,734 --> 01:00:36,970
♪ Hosanna in the Earth ♪
292
01:00:38,372 --> 01:00:41,108
♪ Holy is the Lord ♪
293
01:00:50,250 --> 01:00:52,753
The exit is this way.
294
01:01:03,997 --> 01:01:05,532
Bang!
295
01:01:06,800 --> 01:01:08,502
Bang!
296
01:01:18,445 --> 01:01:20,246
♪ Holy... ♪
297
01:01:20,247 --> 01:01:22,882
♪ Holy is the Lord ♪
298
01:01:22,883 --> 01:01:26,720
♪ Lord of the Universe ♪
299
01:04:56,997 --> 01:04:58,732
Hey!
300
01:04:59,166 --> 01:05:01,167
What are you doing here?
301
01:05:03,470 --> 01:05:05,105
What are you doing here?
302
01:05:12,000 --> 01:05:13,479
Oh! Sorry.
303
01:05:13,480 --> 01:05:15,649
Let's go now.
304
01:05:16,717 --> 01:05:18,385
Let's go.
305
01:06:09,536 --> 01:06:11,405
Tell me.
306
01:06:13,507 --> 01:06:15,809
I want to confess something.
307
01:06:17,811 --> 01:06:19,613
What?
308
01:06:23,250 --> 01:06:24,818
That...
309
01:06:27,988 --> 01:06:31,091
I ran over someone and...
310
01:06:36,897 --> 01:06:38,365
And?
311
01:06:44,738 --> 01:06:46,439
And I left.
312
01:06:51,178 --> 01:06:53,280
Go into that room.
313
01:07:14,468 --> 01:07:16,837
Enough!
314
01:07:17,671 --> 01:07:21,508
Please, enough.
Oh my God.
315
01:07:24,578 --> 01:07:27,881
Already please!
316
01:07:30,984 --> 01:07:33,686
Enough, please!
317
01:07:33,687 --> 01:07:35,121
Enough! Sorry.
318
01:07:35,122 --> 01:07:38,491
Enough! Sorry. Please!
319
01:07:38,492 --> 01:07:40,127
Sorry!
320
01:07:41,862 --> 01:07:44,597
Please!
321
01:07:44,598 --> 01:07:48,969
Enough is enough!
Let me out, please.
322
01:09:08,948 --> 01:09:11,852
Enough!
323
01:09:15,589 --> 01:09:18,125
Sorry!
324
01:09:21,528 --> 01:09:23,430
Sorry!
325
01:11:11,071 --> 01:11:14,341
SPORTS FACILITY
326
01:13:34,747 --> 01:13:37,584
911, what is your emergency?
327
01:13:39,953 --> 01:13:43,323
911, what is your emergency?
328
01:13:55,736 --> 01:14:01,308
IN MEMORY OF
RODRIGO BELLO NOBLE
1981-2024
20110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof