Original subtitles

M-au etichetat drept terorist, dar eu sunt patriot.

Trebuie s� ne lu�m �ara �napoi,

s� facem lumin�, astfel �nc�t cele mai �ntunecate secrete

se vor �mpr�tia precum g�ndacii.

C�nd aceste opera�iuni clandestine vor fi expuse,

ve�i vedea Corpora�ia de Corec�ii a�a cum este de fapt...

Femei �i b�rba�i care-�i iubesc �ara prea mult s-o vad� pr�bu�indu-se,

oameni care vor s� fie liberi.

Nu vreau s� mor,

dar dac� asta v� va face s� vede�i adev�rul,

atunci a�a s� fie.

Sper ca asta s� v� dea de g�ndit.

Sper s� v� schimbe vie�ile.

Traducerea: CAMY-Subtitr�ri-Noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

�nchidere automat�.

V� rug�m s� r�m�ne�i la posturile de lucru.

�nchidere automat�. R�m�ne�i la posturile de lucru.

Reprezenta�ii autorit��ilor sunt pe drum.

N-ar trebui s� facem ceva �n leg�tur� cu asta ?

- �nchidere automat�. - E�ti �n regul�.

- R�m�ne�i la posturile voastre. - E�ti �n regul�.

Cu 4 ore mai devreme

Allie... Allie, �nceteaz�.

- Dar te pot ajuta. - Nu, nu po�i.

Tata m� las� s�-I ajut.

Tata nu face altceva dec�t s� stea cu ochii �n computer toat� ziua.

Du-te �i �ncal��-te, scumpo, s� putem pleca. Mul�umesc.

Distrac�ie pl�cut�. Promi�i ?

Bun�.

Ridica�i u�or bra�ele.

Bun� diminea�a, dle Milner.

Ridica�i u�or bra�ele.

Ce face�i dac� cineva aduce o arm� ?

Totul va fi �n regul�, dle Milner.

Fiindc� toat� lumea este �ntotdeauna cine pare s� fie ?

Cr�ciun fericit, domnule.

Ridica�i u�or bra�ele.

Etajul 1.

Este prima zi �n cl�dire ?

Celularele nu func�ioneaz� aici...

Ceva legat de securitate.

Va lua ceva timp p�n� vom ajunge �napoi pe hol.

Mul�umesc.

Nicio problem�.

Prima zi este �ntotdeauna cea mai grea.

Sunt doar �n vizit�.

Ce bine pentru tine.

Eu nu mai ajung nic�ieri.

Stau doar �n cabina mea, �n fiecare zi.

Etajul 6.

Mi-a f�cut pl�cere s� st�m de vorb�.

Scuze.

Am gre�it etajul.

Pentru petrecerea aniversar� ?

Cum ai ghicit ?

Ce fel de tort ave�i ?

Cu glazur�.

Stai cu ochii pe ea ast�zi, bine ?

Totul este �n regul� ?

Da, da, �tii tu.

�ncearc� s� g�seasc� orice scuz� s� r�m�n� acas�.

Este doar o normal� anxietate de separare.

Cred �ns� c� dac� va r�m�ne aici mai des...

Da, nu m� f� s� �ncep.

V� promit c� este �n siguran�� aici, doamn� Milner.

Te rog, nu-mi spune a�a.

Scumpo...

Trebuie s� plec.

S� fi cuminte, bine ?

�mi promi�i ?

Mo� Cr�ciun este cu ochii pe tine.

- Te iubesc. - �i eu pe tine.

Bine, Allie, ia-�i la revedere de la mama.

Pa.

Etajul 4.

- Bun�. - Bun�.

Cum se simte ?

F�-mi o favoare, Cale,

n-o l�sa s� stea cu tine la munc�.

M� face s� fiu personajul negativ.

O ajut� s� �nve�e.

Da, cum s� trag� alarma de incendiu la fiecare etaj.

�i-a amintit de asta ?

A �ntrebat dac� poate trage una, apoi s� plec�m cu to�ii acas�.

Asta-i fata mea.

Nu m� aju�i deloc.

Etajul 6.

Voi �ncerca s� fiu un tat� mai bun, Carol.

Scuza�i-m�.

Etajul 10.

George, care-i treaba ?

Avem o �ntrerupere a emailului la etajul 7,

o problem� cu sta�ia de lucru la 11, �i o gr�mad� de �ncep�tori de instruit.

Vrei s� m� ocup eu de �ntrerupere ?

P�n� vine cineva. Pe urm� am nevoie de tine la 11.

- Bine. - M� a�tept la o zi plin�

cu apeluri nebune cu dispari�ia mesajelor, a�a c�, fii preg�tit.

- Pe cine avem programat ? - Am s� verific, bine ?

Etajul 12.

V�d c� ai �mpodobit pentru s�rb�tori.

- Este stejar, nu v�sc. - E�ti sigur� ?

Ryan, �i-am spus c� am un iubit.

Iubito, ai un criminal �n les�.

�i �l pot pune s�-�i t�b�ceasc� fundul.

�mi place asta.

Ciao.

Avem nevoie de cineva discret.

Va asista ancheta federal�.

De fapt, cred c� am spus prea multe.

Ai putea fi o amenin�are, din c�te �mi dau seama.

Am trecut deja de dou� puncte de control

altfel n-am fi stat aici. �ti�i asta, dle Williams.

Da, ei bine, �mi place ca totul s� fie verificat

�i reverificat.

Etajul 12.

Care-i treaba ?

- Cale, ce mai faci ? - Salut, Sheb.

E-mailul a c�zut la etajul 7.

Eu m� duc la etajul 11. Fii atent aici.

Nu voi tolera nimic din ce nu este perfect.

Ave�i cravata str�mb�.

Amice, trebuie s� m� la�i s� m� duc la etajul 11 �n locul t�u.

George mi-a dat mie sarcina.

- Dar nevast�-ta este �n cl�dire. - Fosta nevast�.

�tii, po�i s� te descurci cu ea.

Sau nu.

M� duc la etajul 11.

Etajul 6.

Te pot ajuta cu ceva ?

�mi cer scuze. Nu te-am mai v�zut pe-aici.

De obicei lucrez de noapte.

Tu cine e�ti ?

A fost o bomb� sau un afurisit de avion.

Toat� lumea, spre ie�ire. Ie�i�i din cl�dire, oameni buni.

Trebuie s� facem copii.

D�-le naibii. Nu le va p�sa c�nd cl�direa se va pr�bu�i.

Merge�i voi. Eu fac copiile. Nu se va pr�bu�i.

A�a au spus �i despre Turnuri.

Asta a fost �nainte s� avem sistemul colorat de securitate.

Nu se pr�bu�e�te nimic pe galben. Pleca�i.

555, r�spunde la 27-Baker de la cl�direa federal� din Oak Plaza.

555, recep�ionat.

555, pe drum spre cl�direa federal�. Timp estimativ: 5 minute.

555, recep�ie. R�spunde.

Anun�a�i echipa EDU �i trimite�i �nt�riri.

Recep�ionat, 555.

�nchidere automat�.

- Ce naiba ? - R�m�ne�i la posturile de lucru.

Autorit��ile sunt pe drum.

�nchidere automat�.

V� rug�m, r�m�ne�i la posturile de lucru.

Autorit��ile sunt pe drum.

�nchidere automat�.

R�m�ne�i la posturile de lucru. Autorit��ile...

E�ti �n regul�. E�ti �n regul�.

Trimite�i personal pentru incendii �i unit��i Hazmat suplimentare.

V� rug�m r�m�ne�i la posturile de lucru.

Autorit��ile sunt pe drum.

555, repeti�iile vor avea loc �n fa�a cl�dirii

Unit��ile suplimentare Hazmat sunt pe drum.

555, recep�ionat.

N-ar trebui s� facem ceva �n leg�tur� cu asta ?

Nu v� opri�i !

Tac�-�i gura, mo�ule.

�nchidere automat�.

R�m�ne�i la posturile de lucru. Autorit��ile sunt pe drum

Pleca�i de pe sc�ri.

- Sunt �nchise. - De unde �tii ?

Face parte din procedur�. Singurul drum este s� cobor�m.

Nu putem cobor�. Urc� ei.

Dac� nu plec�m de pe sc�ri, suntem mor�i.

Veni�i dup� mine.

�nchidere automat�.

R�m�ne�i la posturile de lucru. Autorit��ile sunt pe drum.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Etajele inferioare sunt contaminate.

Grupul nostru a fost sus.

E mai bine s� presupunem c� restul sunt mor�i.

Nu pot fi to�i mor�i.

�n cel mai r�u caz, sunt to�i contamina�ii.

Sunt... sunt infecta�i. Este doar o chestiune de timp.

De unde �tii c� noi suntem �n regul� ?

N-a�i mers prin vapori, nu ?

De asta �tiu.

To�i care erau p�n� la etajul 6, au avut ghinion.

Ce faci ? Ce faci ?

M� duc s�-mi iau fata. Este la etajul 4.

- Nimeni nu se duce acolo. - De ce ?

Dac� vrei s�-�i mai vezi fata, va trebui s� m� ascul�i.

- �tii ce se �nt�mpl� ? - Da, �tiu.

Nu sunt sigur �nc� c�t s-a extins.

E�ti dispus s� m� aju�i ?

555, am ajuns. Timpul estimativ pentru EDU ?

Echipa 25 la fa�a locului. A�tepta�i evalu�rile.

Recep�ionat, 25. A�tept�m ordine suplimentare.

Vom intra �i vom ie�i �nainte s� ajung� cineva aici.

Negativ, 25.

Motivul pentru camionul desemnat ?

25, r�m�i pe loc. Ordinele sunt direct de la �ef.

Vin agen�i federali de la Washington.

�n regul�, r�m�nem pe loc.

Ce-a fost asta ?

Vrei s� dai nas �n nas cu cine face zgomotul ? Sunt infecta�i.

- Trebuie s� bloc�m u�a. - Nimeni nu poate trece de �nuietoare.

Hai, veni�i dup� mine. S� mergem.

- Acum m� crezi ? - Merge�i, merge�i.

- Ce se �nt�mpl� ? - Sunt mul�i infecta�i pe sc�ri.

N-ar trebui s�-i �mpu�ti sau ceva ?

Williams, ar putea fi cineva de pe etajul nostru.

Nimeni nu �mpu�c� pe nimeni.

Trebuie s� g�sim o cale s� monitoriz�m ce se �nt�mpl�.

Ce zice�i de camerele de securitate ?

Ar trebui s� avem acces la ele ?

�tiu fiecare parol� din cl�dire.

Majoritatea camerelor sunt oprite sau afi�eaz� birouri goale.

Deci noi suntem singurii r�ma�i ?

Cei s�n�to�i. Sunt o mul�ime de infecta�i.

Cum sunt cei de pe sc�ri.

- Doctore, ce se �nt�mpl� ? - Nu pot spune.

- Telefoanele nu func�ioneaz�. - Din cauza �nchiderii automate.

Chiar �i telefoanele ?

Orice s-ar �nt�mpla �n cl�dire, evident nu se va r�sp�ndi afar�.

Stai pu�in. Erai �n laborator. De ce nu e�ti infectat ?

Eram la toalet�.

Ce noroc pe tine.

Atunci cum de e�ti sigur c� fiica mea este infectat� ?

Este �n infirmeria de la etajul 4.

M� numesc dr. Richard Andzari,

unul din liderii proiectului F- P�trat.

- F- P�trat ? - Ziceai c� �tii tot.

Doar parolele, doctore.

Fosta ta so�ie... Carol... a lucrat cu mine la proiect.

Nu �i-a spus nimic ?

Nimic strict secret.

�n leg�tur� cu fiica ta... �mi pare nespus de r�u.

Dumnezeule.

O explozie a izbucnit �n cl�direa federal�.

Suntem la fa�a locului, a�tept�m.

V� vom �ine la curent cu informa�ii, pe m�sur� ce vor fi disponibile.

- Sub copaci... da. - Cr�ciun Fericit, �efule.

Nu conteaz�, bine ? Te sun eu mai t�rziu.

- Presa este aici. - Spune-le c� dureaz� 2 minute.

Bine, te iubesc. Te sun mai t�rziu.

C�pitane, sunt dr. Otis Wexler.

Sunt responsabil cu laboratoarele din cl�direa aceea.

Trebuie s�-�i retragi oamenii.

Nu, nu, nu, nu, sunt oameni �n cl�dire.

Loham, m� descurc, bine ? Mul�umesc. Ce se petrece ?

Un agent aeropurtat �i prin design se va dispersa peste tot.

Doar unit��i Hazmat, echipate complet.

Nu va fi inert �n urm�toarele ore.

�i �n acest moment, este foarte periculos, chiar mortal.

Ce naiba ai avut acolo ?

Nu-�i pot spune, �efule.

Face parte din programul "Victorie cu pu�ine pierderi"...

A fost inventat s� g�seasc� noi modalit��i

de dobor�re a inamicului f�r� pierderi de vie�i omene�ti.

�i vie�ile pierdute ast�zi ?

De ce suntem �n siguran�� la etajul 10 ? Fumul se ridic� �ntotdeauna.

Nu, este mai greu dec�t aerul, ca un fel de pesticid.

�l dispersezi peste trupe la fel cum ��i strope�ti c�mpul.

Inhalarea lui va induce o combina�ie de m�nie extrem� �i paranoia,

cauzat� de supra stimularea glandelor suprarenale.

Pentru cei infecta�i, toat� lumea �nseamn� o amenin�are.

Mecanismul de autoap�rare va fi stimulat la maxim,

�i �i vor ucide pe ceilal�i din agresiune sau din fric�.

- Deci inamicii se ucid �ntre ei. - Care este antidotul ?

Nu exist�.

Alte zone vizate inclusiv White Sands, New Mexico,

Baza aerian� Edwards, California,

o cl�dire federal� �n Houston,

NORAD, Colorado.

Cum au introdus bombe �n toate acele cl�diri ?

- Probabil au folosit po�ta. - N-a venit prin po�t�.

Eu ��i aduc coresponden�a �n fiecare diminea��.

- Serios ? - Da, mersi c� ai observat.

Lini�te. E din afar�.

Tot ce v� pot spune este c� am blocat totul

�n jurul cl�dirii federale. Nu �tim ce se �nt�mpl� �n�untru.

Era �i timpul s� apar�.

Cineva va fi dat �n judecat� dac� nu vom fi salva�i repede.

Nu vor intra.

Imediat ce am mai multe informa�ii, v� voi anun�a.

Asta este, bine ? Nu, nu mai r�spund la �ntreb�ri.

Aici 275 Delta din Washington DC,

cerem permisiunea ateriz�rii de urgen��.

Fii atent, doctore. Se pare c� te-ai �n�elat.

Slav� Domnului.

- Intr�m �n zona fierbinte. - Exact ca asear�, nu, Lou ?

Cum o chema ?

L�sa�i vorb�ria, b�ie�i.

Instal�m punctul de decontaminare la ie�ire.

Holul pare pustiu.

Continua�i cu sc�rile.

Primim imagini. �ine�i-ne la curent.

I-am pierdut pe casa sc�rilor,

dar �i voi vedea c�nd vor ie�i.

Hazmat 1, raporteaz�. Ce cite�te aparatul de m�sur� ?

Nu sunt raze gamma.

Avem un cadavru aici.

L-am v�zut. Vom anun�a...

Hazmat 1, raporteaz�.

O psihopat� are o ie�ire violent�.

Repet, o psihopat� are o ie�ire violent�.

Suntem ataca�i !

Raporteaz�, Hazmat 1.

Ce se �nt�mpl�, b�ie�i ?

Raporta�i.

L�sa�i armele ! L�sa�i armele !

Nu trage�i.

Nu trage�i. Nu trage�i.

E�ti �n regul�. R�m�i acolo. R�m�i acolo.

E�ti bine acum.

Iisuse.

�ndep�rteaz�-te de s�nge.

Voi cine naiba sunte�i ?

Eu sunt agentul Wilson. El este agentul Riley.

N-a�i primit ordine s� ne a�tepta�i ?

�i-au �mpu�cat propriul om.

Nimeni nu intr�, mai ales dup� asta.

E de r�u.

Pot p�rea normali, dar �n secunda �n care ceva �i enerveaz�

sau �i sperie, vor �nceta s� fie persoana pe care o �tia�i.

N-am mai v�zut niciodat� ceva mi�c�ndu-se a�a.

Aceast� substan��... face ca adrenalina

s� circule nestingherit� prin tot corpul.

Sub nicio form� nu po�i controla nivelul de ie�ire.

Ascult�, cum �i repar�m ?

Avem un medicament, dar este doar �n stadiul de �nceput.

Trebuie administrat regulat, ca �i insulina.

- �i de unde �l lu�m ? - De acolo.

Hei ! Aici, sus !

Trebuie s�-i avertiz�m.

Oricum nu vor �tii ce s� fac�.

Te �n�eli. Acela este dr. Wexler... �eful meu.

�tie despre asta, mai mult dec�t oricine.

Vor presupune c� suntem infecta�i.

�i dac� vom cobor�, a�a se va �nt�mpla.

Atunci, s� urc�m.

Toate u�ile sunt blocate.

Nu, nu, nu, u�ile de pe acoperi� sunt mereu deschise.

Face parte din sistemul antiincendiu.

Sunt investigator particular.

Am intrat �n c�teva cl�diri prin acoperi�.

Are dreptate.

Doar un glon� �n cap �i va opri.

Vei pierde mai multe vie�i dac� stai aici �i nu faci nimic.

Oamenii �tia au suferit un atac terorist.

Trebuie s� p�trundem �n cl�dire.

Nu �tim prin ce au trecut.

Dar c�nd vom afla, te vom anun�a.

�ntre timp, �ncearc� s� nu intri �n panic�.

Riley.

Cheam� presa. Poart�-te frumos.

Da, domnule.

- Ne vor vedea de pe acoperi�. - �i putem folosi celularele.

Nu conteaz�. Vor ucide pe oricine v�d.

Nu este adev�rat. �i ucid pe cei care se poart� ca infecta�ii.

Nu cred c� infecta�ii pot s� dea telefoane.

Poate, dar nu cred c� vor veni p�n� dup� l�sarea �ntunericului.

- De ce ? - Chimicalul se transform�

din vapori �ntr-o pulbere �i atunci devine complet inert.

At�ta timp c�t evit� contactul

cu s�ngele sau saliva, incidentul poate fi izolat.

Dac� nu vine dup� noi,

cobor la etajul 4 �i �mi iau fiica.

Ur�sc s� spun ce este evident,

dar dac� este la etajul 4, atunci este...

Este �nc� prea devreme.

�n c�teva ore, ce�i avea o �ans�, dar acum, ve�i muri �ncerc�nd.

- Eu cobor. - E sinucidere.

S� mergem pe acoperi� �i s� cerem ajutor.

C�nd vom avea nevoie de tine, te vom anun�a.

Ce avem aici ?

C�t timp este virusul contagios ?

Suntem la �nceputul stadiului al doilea acum,

�i asta �nseamn� c� poate fi transmis doar prin fluidele corporale.

- Deci vom fi �n regul� la ora 6 ? - Nu, nu, nu.

Nu ve�i fi �n siguran�� �n cl�dire �nainte de miezul nop�ii.

�efule, po�i s� chemi un elicopter ?

D�-mi 10 minute.

Comandamentul c�tre Opera�iunile aeriene.

�nc� ne mai trebuie asta ?

Da, dac� te �n�eli cu acoperi�ul,

va trebui s� ne �ntoarcem �n�untru.

E�ti sigur c� nu-l inspir�m ?

Se transform� �n pulbere la etajele inferioare.

De ce se transform� ?

Pentru a-i p�stra localizarea �n zonele de lupt�.

Vrem s� distrugem prima linie

dar nu vrem s� fie �mpr�tia�i de starea vremii.

Credeam c� armele biologice sunt interzise.

Asta trebuia s� crede�i.

- Nu, nu trage. - Nu mi�ca�i.

�mpu�c�-i odat�. Ce mai a�tep�i ?

Lucr�m la etajul 9.

�ncercam s� ajungem pe acoperi�.

Verific�-i ochii.

Nu este infectat�.

�n regul�, s� mergem. Mi�ca�i-v�, haide�i.

Haide�i.

Merge�i, merge�i.

Verific� acoperi�ul

Imaginea ar putea fi distorsionat�. Cl�direa are dispozitive electronice.

Recep�ionat. Dau un ocol acoperi�ului.

Stai a�a, domnule. Vede�i asta ?

Apropie-te c�t po�i,

dar nu ateriza p�n� nu-i vedem bine.

Recep�ionat.

Tr�ie�te.

Cine ?

- Andzari. - Cine-i Andzari ?

Doctorul care trebuia s� p�streze secretul.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Mi�ca�i-v�. Haide�i, haide�i.

Jos, cobor��i.

Gr�bi�i-v�.

Cum r�m�ne cu ceilal�i ?

Vreau s� �tiu cine e �la de acolo.

555.

Este o zon� interzis� zborului. Totul trece pe la noi.

De ce nu-mi faci o favoare s�-mi spui ce se �nt�mpl� ?

555. Sunt �n drum c�tre adresa suspec�ilor

la 245 Southwest King Street.

Are ochii t�i.

Mandy.

Cale.

�mi pare r�u.

Nu trebuia s� plec c�nd au �nceput toate astea.

N-am fi ajuns aici.

Da.

Ai fi fost mort.

Bun�, eu sunt Ryan.

Tony. Las� apa altcuiva.

- Avem din bel�ug. - Sunt bine, omule.

Nu f� pe eroul. Ia ap� �i gata.

Autorit��ile speculeaz� c� explozia

nu a incendiat mediul �nconjur�tor.

Poli�ia intervieveaz� martorii.

Voi crede�i toate t�mpeniile astea ?

... �i familiile lor pentru informa�ii ulterioare.

Cred c� unul dintre noi a adus-o cu po�ta.

�eful poli�iei, Grosso, a �inut o conferin�� de pres�.

Urm�ri�i ce a avut de spus.

Tot ce v� pot spune este c� am blocat totul

�n jurul cl�dirii federale. Nu �tim ce se �nt�mpl� �n�untru.

Leary c�tre 555. R�m�i pe pozi�ie.

Repet, r�m�i pe pozi�ie.

Prietenii no�tri sunt din nou pe sc�rile din spate.

Se pare c� �ncuietorile rezist�.

C�t timp sunt �ncuia�i afar�, suntem �n siguran�� aici.

�n siguran�� ? Trebuie s� ie�im naibii de-aici.

Nu avem unde merge. Trebuie s� a�tept�m s� ne salveze.

Dac� vin.

Leary c�tre 555. La fa�a locului, intr� pe u�a din spate.

Departamentul de poli�ie ! Deschide�i !

Liber.

Liber.

Cheam� criminali�tii.

S� trimitem medicii. Echipa SWAT �i poate proteja.

Nimeni nu intr� �n niciuna din aceste loca�ii.

Johnson, m� la�i 5 minute ?

Sigur, �efule.

Este jurisdic�ia mea.

Este responsabilitatea mea.

Toate aceste loca�ii au fost lovite la distan�� de 15 minute una de alta.

A fost o opera�iune foarte profesional�

�i care trebuie s� r�m�n� secret� publicului.

Crezi c� publicul nu �tie despre asta ?

Nu.

Poate ar trebui s�-l inform�m.

Putem face un raid cum am f�cut cu Turnurile Gemene.

Asta-i altceva, �efule.

Ai auzit vreodat� de MK-ULTRA ?

A fost un program de control al min�ii prin anii '60...

LSD,

un coctail special de droguri psihotropice.

Cercetarea noastr� s-a declan�at de la asta.

Ai auzit de Zona 51.

Era o zon� strict secret� �n anii '50.

�i este de datoria noastr� s� p�str�m secretul fa�� de public.

- �efule. - Ce este ?

Suntem preg�ti�i s� oprim curentul.

Venim acolo.

�efule.

Vreau s�-�i pui luneti�tii sub comanda lui Riley.

Ia c�teva.

M� duc s� verific sc�rile.

Minunat.

- �efule ? Intr�m, nu ? - �ntreab�-i pe federali.

O s� l�s�m oamenii de acolo s� moar� ?

- Ai preluat grupul ini�ial, nu ? - Am c��iva �n carantin�, da,

dar ie�iser� deja c�nd am ajuns eu aici.

S-ar putea s� fie tot ce cape�i.

Calmeaz�-te !

- Nu trage�i. - Calmeaz�-te !

Nu trage. June ?

Ce faci ?

Stai, stai, stai.

E moart�.

Credeam c� u�ile sunt blocate.

U�ile sunt electrice.

Le-am pierdut pe toate c�nd s-a oprit generatorul.

Deci toate u�ile sunt deschise ?

Ar putea fi �i al�ii aici ?

Securitatea folose�te sta�iile pentru urgen�e.

Putem p�stra leg�tura c�t timp suntem �n cl�dire.

- Apeleaz� poli�ia. - Nu, dispozitivele le bruiaz�.

Nu putem lua leg�tura cu exteriorul, dar �ntre etaje putem �ine leg�tura.

Unde te duci ?

S�-mi iau fata.

E�ti nebun.

N-ai auzit ce-a spus doctorul ?

Probabil pulberea se transmite prin aer sub etajul 5.

Nu exist� rezerve pentru neprev�zut ?

Avem m�ti de gaze �n laborator, dar nu �tiu

�n ce condi�ie sunt �i nu avem suficiente pentru to�i.

Ne trebuie doar c�teva.

Cale.

Ia �sta.

Mul�umesc.

Cale.

Cale, m� auzi ?

La ce-�i trebuie o sta�ie dac� n-o porne�ti ?

- Unde pleci ? - Cale are nevoie de ajutor.

Atunci merg cu tine. Nu r�m�n singur aici.

Ne la�i f�r� arm� ?

�tii m�car s� folose�ti chestiile astea ?

Bine, doctore, ce se �nt�mpl� dac� unul din nou este infectat ?

Singura ap�rare este blocantul.

Scuz�-m�, ce ?

Am creat un blocant. Nu este un remediu.

G�ndi�i-v� la el ca la insulin�.

Previne... simptomele.

Dac� e�ti infectat, te �ine �n stare normal�.

De ce nu ne-ai spus de asta �nainte ?

Probabil c� nu mai este.

To�i doctorii din laborator �tiau de el.

Ryan, ia o sta�ie �i tu d�-i una doctorului Andzari.

Ai s� ne duci la el.

Te a�tep�i s� r�m�nem aici ?

�i ce s� facem ?

Dumnezeule.

- E�ti bine ? - Ce faci aici ?

Ai uitat s�-�i deschizi sta�ia.

- Doctorul a ascuns un leac. - Poftim ?

Nu e chiar un leac. Este un fel de inhibitor.

Dar sunt multe de care nu ne-a spus.

Dumnezeule.

Tipul �sta clar nu-�i f�cea treab�.

Nu fi nesim�it.

B�ie�i, fi�i serio�i.

Doctore, praful �sta nu ne afecta, nu-i a�a ?

Pulberea este inert�, dar ca s� fi�i �n siguran��,

nu v� atinge�i de ea p�n� g�si�i m�tile de gaze.

De ce locul �sta n-a ars din temelii ?

Trebuie s� fi suferit o coliziune, nu o explozie.

Acum e�ti expert ?

Doctore, unde s� c�ut�m ?

M�tile sunt �ntr-un dulap cu fa�ada din sticl�

iar blocantul este �n seif.

Seiful este gol.

E�ti �n laboratorul exterior ?

Nu, �n cel interior.

Vezi �n seiful din laboratorul extern.

Au mai multe seife cu chestia asta ?

��i spun eu, omule, tipul �sta e dubios.

E�ti bine ?

Da, da, scuz�-m�.

Am nevoie doar de un minut.

Trebuie s� lu�m astea cu noi �i la baie ?

A�a ar fi bine.

Da.

Nu, nu, va trebui s� iei copiii �i s� ne �nt�lnim acolo.

Nu mai sunt la comand�.

Federalii sunt.

Pentru c� este responsabilitatea mea.

Este ora�ul meu.

Nu, nu.

Te sun eu �napoi.

Suspectul a trimis un ultim mesaj �i-l trimit �i �ie

Totul este �n regul� ?

Da, da, so�ia mea,

vrea s� fiu acas� de Cr�ciun.

Chestiile astea sunt inutile.

Explozia le-a deteriorat.

Ce-a fost asta ?

Mandy !

- E�ti �n regul� ? - Nu sunt t�iat�. Sunt bine.

Mandy.

S� te ajut.

- E�ti bine ? - Da.

Ce faci ?

Asta-i... e arma lui Mandy.

Eu am plecat de-aici.

Mergem �mpreun�.

Nu tu comanzi.

Ryan, ai s� fi omor�t.

Crezi ?

Rahat.

Vino aici, ciudatule.

Nu, nu �i-am v�zut hoitul.

Du-te str�mb�-te la altcineva.

Ryan, e�ti bine ?

Da.

Tocmai am terminat un cioflingar.

A�teapt�-ne.

Suntem �n regul�. M� duc dup� ajutoare.

Doamne.

Bine, haide.

B�iatul nostru este un fanatic de dreapta, pus de guvern

s� fac� mizerie, ca oamenii s� �nceap� s� pun� �ntreb�ri.

Face parte dintr-un grup numit CCA. Alian�a Intereselor Cet��enilor.

Ni�te chestii destul de �nfrico��toare.

"Guvernul nu �ine oamenii pe gratis. "

Henry David Thoreau.

- E�ti bine ? - Nu este aici.

- Cine ? - So�ia mea.

Fosta mea so�ie.

Fosta, zici ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Bani ? Sex ?

�ncredere ?

Nu, nimic din toate astea.

Uite, �mi pare r�u.

V�d multe lucruri din astea �n meseria mea.

Se pare c� nu mai sunt tipul cu care s-a c�s�torit.

- Unde te duci ? - La toalet�.

Iar�i ? Te sim�i bine ?

- De c�nd s-a oprit curentul ? - Cam de trei ore.

Deci se vor face 6 ore �n jurul orei 10, corect ?

- Ce vrei s� spui ? - Vreau s� �tiu

protocolul din spatele DN. Distrugere �i Negare...

Asta a�tepta�i de fapt, nu-i a�a ?

De asta nu l�sa�i pe nimeni s� intre.

Ce-i aia ?

Este declara�ia sinuciga�ului cu bomb�.

Se pare c� �tia c�te ceva.

"Guvernul nu �ine oamenii pe gratis. "

Henry David Thoreau.

Dac� m-ar vedea Carol acum, nu i-ar veni s� cread�.

Tat�l ei a fost pu�ca� marin.

Cale...

nu e nimic �n neregul� cu persoana care e�ti.

Bine, du-te s�-�i g�se�ti fiica.

G�sesc eu o cale s�-l ocolim.

Se pare c� nu avem prea multe op�iuni, nu-i a�a ?

Ai grij�.

M-au etichetat drept terorist,

dar eu sunt patriot.

Trebuie s� ne lu�m �ara �napoi,

s� facem lumin�,

astfel �nc�t, cele mai �ntunecate secrete, s� se �mpr�tie ca g�ndacii.

C�nd aceste opera�iuni clandestine vor fi expuse,

ve�i vedea Corpora�ia de Corec�ii cum este �n realitate.

B�rba�i �i femei care �i iubesc �ara prea mult s-o vad� pr�bu�indu-se,

oameni care vor s� fie liberi.

Nu vreau s� mor,

dar dac� asta v� va face s� vede�i adev�rul,

atunci, a�a s� fie.

Sper ca asta v� va da de g�ndit.

Sper s� v� schimbe vie�ile.

Ce... patetic.

A�adar, planul DN exist�, nu ?

O s� demola�i cl�direa ?

�n interesul securit��ii na�ionale,

loca�iile federale sensibile, sunt precablate pentru demolare.

Cum a fost Cl�direa 7 de la World Trade Center ?

Sistemul este conectat la re�eaua de electricitate.

Dup� 6 ore f�r� curent... se detoneaz� singur�.

- E o nebunie. - �efule, fii realist.

To�i de acolo sunt pe moarte. Nu-i putem ajuta.

Tot ce putem face, este s� nu-i l�s�m s� ne infecteze.

Vre�i doar s� �ngropa�i dovezile.

Nu, vrem s� izol�m virusul.

To�i din cl�dire �tiau de riscurile meseriei.

Nimeni nu �tia de gaz.

Nimeni nu �tia c�, cl�direa se va pr�bu�i peste ei.

Cale, e�ti bine acolo ?

Cale, ce se �nt�mpl� ?

Allie ?

Allie ?

Carol. Carol, bun�.

Dumnezeule.

Carol, sunt Cale.

Carol ?

Da, sunt Cale.

Sunt Cale.

Cale ? Cale ?

Sunt Cale. Dumnezeule.

Carol, unde-i Allie ?

Unde-i Allie ?

S-a dus.

S-a dus ? Unde ?

E �n regul�. E �n regul�.

Nu.

Carol.

N-ai r�spuns la sta�ie.

Unde este fiica ta ?

S-a dus.

Doamne. �mi pare r�u.

�mi pare nespus de r�u.

E �n regul�.

Nu, nu este. Tocmai �i-am omor�t so�ia.

Era deja moart�.

Deschide ! Deschide !

La naiba. Veni�i �napoi.

L-am g�sit pe Andzari. Avea serul de la bun �nceput.

De unde �tii ?

E �n baie �i face injec�ia. L-a men�inut �n via��.

Este infectat.

Stai departe de el. V� scoatem noi de-acolo.

Ce vom face ?

Dac� ajungem la etajul 2, putem folosi telefonul.

Bine.

Ce este ?

Ultimul apel pe care l-a dat.

Dac� ai pozi�ie, trage.

Nu cere autoriza�ie prin radio.

�tiu c� adev�rul nu este o copie bun�

cum sunt chestiile conspirative,

dar ��i garantez

c� ne desf�ur�m activitatea la cel mai �nalt nivel.

Vrei �i tu ?

L-ai avut cu tine tot timpul, tic�losule.

Acum putem s� ne a�ez�m �i s� ne calm�m.

El v� a�tepta, iar dr. Wexler va...

Rahat.

Ann. Ann.

S� vorbim despre m�rirea de salariu pe care o voiai.

Ce faci ?

Am s� m�sor furtunul s� ne ajung� p�n� la etajul 2,

�i pe urm� �l leg.

Nu cobor pe chestia aia.

Nici eu. Vom s�ri.

- Ce ? - Trebuie s� trecem de paznic.

Ai dreptate. Ne trebuie protec�ie.

Hai, urmeaz�-m�.

Vreau s� verifica�i etaj cu etaj.

L�sa�i pe cineva la nivelele 1 �i 2

s� putem r�m�ne �n contact tot timpul.

Dac� g�si�i supravie�uitori, avem luneti�ti care a�teapt�.

Un elicopter de evacuare este pe drum.

M� tem c� ave�i doar o or� la dispozi�ie.

- Nu este �ndeajuns. - Haide�i, s�-i d�m bice.

Las�-i s� intre.

Cl�direa s� v� pr�bu�i peste ei.

Pompierii �i poli�i�tii vor fi eroi.

Dup� cum vede�i �n spatele meu, curentul din cl�dire a fost t�iat.

Agen�ii federali care se ocup� de situa�ie

au trimis echipe de salvare cu vedere nocturn�,

d�ndu-le un avantaj asupra persoanelor ostile din interior.

Ce te face s� crezi c� astea vor func�iona ?

Mai degrab� ne-ar omor� dec�t s� ne salveze.

Trebuie s� ajungem la etajul 2, unde avem semnal.

Bine.

Trebuie s� trecem de paznic.

Bine, e�ti gata ?

Deloc.

Bine.

Dar mai �nt�i, vreau s�-�i spun ceva.

S�ri !

Carol.

Carol, scumpo, eu sunt. Unde e�ti ?

Nu e Carol. Sunt fostul so�... Cale.

Unde e ?

S-a dus dup� Allie.

N-a reu�it.

Allie este bine.

Ce ? Ce ?

Unde este ?

De c�nd cu atentatul de la Oklahoma

politica este de a evacua prima dat� copiii.

Allie este �n carantin�.

Este doar o m�sur� de precau�ie.

Mul�umesc. Mul�umesc.

E bine. Mul�umesc.

Unde e�ti ?

Suntem pe sc�rile de la etajul 2.

Suntem dou� persoane �i nu suntem infecta�i.

Dac� ne vezi, nu trage.

Dac� vezi pe altcineva, probabil sunt infecta�i.

Trebuie s� ie�im naibii din cl�dire.

- Vor s-o demoleze. - Ce ?

SWAT a venit pentru o ultim� verificare.

Cl�direa se va pr�bu�i. Trebuie s� ie�i�i.

Trebuie s�-i opre�ti.

�efule.

�n�untru.

�ine str�zile blocate. Nimeni nu intr� sau iese.

�efule.

- Avem persoane vii �n�untru. - E�ti sigur ?

Da, tocmai am vorbit cu ei. Sunt la etajul 2.

Sunt infecta�i ?

Nu. Trebuie s� opre�ti s� demolarea cl�dirii.

Fac ce pot.

Eu intru.

Am fost �n�tiin�a�i c� to�i supravie�uitorii au fost evacua�i.

Dar cl�direa a suferit daune structurale severe.

Dup� cum vede�i, am fost muta�i departe de cl�dire,

pentru ca autorit��ile s-o poat� demola �n siguran��.

C�t mai cur�nd posibil.

Nu mi�ca !

Nu ! Tr�gea dup� el.

C��i au sc�pat ?

�n afar� de voi, 18.

�ase copii, inclusiv Allie. Niciunul nu este infectat.

- Unde este ? - La "Inim� Pur�".

Dar celelalte loca�ii ?

La �tiri s-a spus c� este un exerci�iu de antrenament.

Minunat. Nu vor mai afla niciodat�.

Dle Milner, sunt dr. Wexler. Putem discuta o clip� ?

Vre�i s�-l l�sa�i �n pace ?

Mul�umesc c� m-ai scos.

Vin cu tine.

Dle Milner, va trebui s� revedem povestea ta.

Te sim�i mai bine ?

Da.

�ine-�i gura.

Ai ceva tupeu, omule.

Mul�umesc.

Uite-�i povestea.

Cr�ciun Fericit.

Da.

�i eu te iubesc.

Tati, �mi pare r�u.

Pentru ce ?

Am tras alarma, dar nu �tiam

c� va suferi toat� cl�direa.

Nu a fost vina ta, iubito.

Te iubesc, tati.

�i eu te iubesc.

Scuza�i-m�.

Sunte�i din familie ?

Nu vreau s� mor,

dar dac� asta v� va face s� vede�i adev�rul,

atunci, a�a s� fie.

Sper ca asta s� v� dea de g�ndit.

Sper s� v� schimbe vie�ile.

Traducerea: CAMY-Subtitr�ri-Noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro