Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
...vivono sul campo a Kingston.
2
00:01:04,640 --> 00:01:09,240
Sebbene non si tratti ufficialmente di un uragano, le condizioni stanno rapidamente peggiorando.
3
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
Ben, davanti a me c'è un'inondazione dovuta alla forte pioggia.
4
00:01:12,320 --> 00:01:17,120
E guardando verso la costa, si può vedere che le condizioni sono molto, molto peggiori.
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
L'alta marea ha raggiunto il livello record stagionale,
6
00:01:19,720 --> 00:01:21,920
facendosi strada nelle strade.
7
00:01:22,000 --> 00:01:27,280
Abbiamo dei volontari qui che accumulano sacchi di sabbia e prendono tutte le precauzioni possibili.
8
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
Ma sappiamo che questa tempesta sarà devastante.
9
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
Torniamo a voi in studio.
10
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
Grazie, Judy. Stai attenta là fuori.
11
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Stiamo osservando questa tempesta...
12
00:01:49,280 --> 00:01:53,000
...ci aspettiamo mareggiate, forti venti e forti...
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Alziamo il bicchiere.
14
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
Ci chiamano famiglia affidataria.
15
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Noi non lo chiamiamo così.
16
00:01:59,800 --> 00:02:01,680
Lo chiamiamo con il suo nome...
17
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Una famiglia.
18
00:02:04,600 --> 00:02:06,360
- A Luke! - Evviva, Luke!
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,480
Mio figlio andrà al college.
20
00:02:08,560 --> 00:02:09,680
SÌ!
21
00:02:11,520 --> 00:02:13,120
- Più denso del sangue? - Sempre.
22
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
...è probabile che la tempesta si diriga verso nord
23
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
e nell'area dei tre stati entro la fine della settimana.
24
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Accidenti, fratellino.
25
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
Ciao, questo è uno dei tuoi lavori migliori.
26
00:02:52,560 --> 00:02:53,880
Non posso credere che mi stai lasciando qui.
27
00:02:53,960 --> 00:02:56,800
Ehi, non ti lascio da nessuna parte.
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
Va bene? Scriverò sempre.
29
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
Sarò a un'ora di distanza. Sarò a casa per le vacanze e per l'estate.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
E dopo quattro anni sono tornato.
31
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
E siamo di nuovo io e te a tracciare la nostra rotta.
32
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Come diceva papà, ci chiamano fratelli adottivi.
33
00:03:09,560 --> 00:03:13,280
Ma, Max, il nostro legame è più forte del sangue.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,680
Sempre.
35
00:03:56,160 --> 00:03:59,400
Dai, tesoro. Va tutto bene. Andrà tutto bene. È...
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Massimo
37
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
Vieni qui, figliolo.
38
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
Non so come dirlo, Max.
39
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
Luca...
40
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
È...
41
00:04:14,240 --> 00:04:15,160
andato.
42
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Tuo fratello se n'è andato.
43
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Ha lasciato un biglietto, Max.
44
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
Aveva problemi al college.
45
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
Non capisco... Non capisco perché non sia venuto da noi.
46
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
Va bene. Va bene.
47
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
Numero 0426. Andiamo.
48
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Quante volte, Max?
49
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
Irrompere negli edifici, distruggere proprietà.
50
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
Devi essere ritenuto responsabile.
51
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
- Da quando Luke è morto... - Lo so. Lo so. Io...
52
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
Lo so. Conosco il discorso. Non devi...
53
00:05:03,480 --> 00:05:05,800
dimmi ancora una volta quanto sei deluso da me.
54
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
- Ho fatto delle telefonate... - Non ho chiesto.
55
00:05:12,120 --> 00:05:14,520
Ho parlato con il giudice Beric. L'ho implorato di aiutarmi.
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Lo fece.
57
00:05:16,880 --> 00:05:17,960
Nessuna pena detentiva.
58
00:05:19,640 --> 00:05:21,040
Servizio alla comunità.
59
00:05:23,240 --> 00:05:24,400
Cazzo. Okay.
60
00:05:25,320 --> 00:05:26,240
Grazie.
61
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
Pensavo di andarmene.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Cosa devo fare?
63
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
Il giudice mi ha chiesto se eri pratico.
64
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
Ho mentito e ho detto che lo eri.
65
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Lui disse: "Bene, allora può passare i prossimi quattro mesi
66
00:05:40,480 --> 00:05:43,800
presso la Green Meadows Retirement Home come nuovo custode in loco."
67
00:05:45,320 --> 00:05:46,240
Che cosa?
68
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Stai scherzando.
69
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Una casa di riposo, come quella per gli anziani?
70
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
Cosa? Non voglio... non voglio fare quella merda.
71
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
Questa è la tua ultima possibilità, figliolo.
72
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
Gioca secondo le regole.
73
00:06:00,440 --> 00:06:02,080
Altrimenti finirai in prigione.
74
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
Quando inizio?
75
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
Carino. Chi è? Il tuo ragazzo?
76
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
I cestini dei rifiuti devono essere svuotati due volte al giorno.
77
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Tappeti aspirati quotidianamente.
78
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
Hai visto quanto era pulito questo posto?
79
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Sì, signore.
80
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Il tuo compito è mantenerlo così.
81
00:08:09,480 --> 00:08:10,560
E questa chiave,
82
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
aprirà ogni stanza della casa,
83
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
ad eccezione di alcuni corridoi e del seminterrato.
84
00:08:15,440 --> 00:08:18,760
E non entrare negli appartamenti residenziali se non in caso di emergenza.
85
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
- Giusto. - "Sono caduto e non riesco ad alzarmi"
86
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
tipo di merda, capisci?
87
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
Prima bussa e basta.
88
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
O si.
89
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
E niente quarto piano, tesoro.
90
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
Questi pazienti necessitano di cure speciali.
91
00:08:30,880 --> 00:08:32,120
Vietato l'accesso.
92
00:08:32,840 --> 00:08:33,920
Semplice, vero?
93
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Basta seguire le regole
94
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
e non saremo obbligati a segnalarti.
95
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Giusto.
96
00:08:59,360 --> 00:09:00,280
Dai!
97
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Fanculo!
98
00:09:39,280 --> 00:09:40,720
Ciao, come stai?
99
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Qui puoi ritirare la tua spazzatura.
100
00:09:54,600 --> 00:09:55,720
Va bene, arrivo.
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,960
Ora in piedi e con forza.
102
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
E a destra.
103
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Respirare.
104
00:10:47,720 --> 00:10:50,920
E su. E a sinistra.
105
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
E su.
106
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
E, oh, a destra.
107
00:10:54,720 --> 00:10:57,480
A destra. Forte. Forte e ora...
108
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Scusa, figliolo. Potresti prendermi un asciugamano?
109
00:10:59,040 --> 00:11:01,960
- Sì, certo. - E torniamo indietro.
110
00:11:02,040 --> 00:11:04,360
E ruota le braccia all'indietro.
111
00:11:04,440 --> 00:11:06,880
- Sei nuovo. - Riscaldamento. Esatto.
112
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
[-- Sono Norma. Mi dispiace. Tu-tu...
113
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Sembri proprio qualcuno che conoscevo una volta.
114
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Bene, io sono... io sono Max. Sono nuovo.
115
00:11:15,080 --> 00:11:17,640
E... è davvero un piacere conoscerti, Norma.
116
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
E avanti e su.
117
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
Siamo guerrieri del cielo.
118
00:11:21,880 --> 00:11:24,160
Allora, Max, come sta andando il tuo primo giorno?
119
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
- Siamo giovani. Siamo forti. - È...
120
00:11:26,360 --> 00:11:30,560
Stiamo crescendo. E sì, stiamo crescendo sempre di più.
121
00:11:31,560 --> 00:11:34,720
E... buon Dio, signora Fisher!
122
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
È entrata in piscina dopo l'intervento di chirurgia estetica.
123
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
Forza, tutti quanti. Sbrigatevi.
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
- Sangue. Sangue. - Oh, mio Dio.
125
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
- Cosa? - Vai ad aiutarla.
126
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
- Via, via. - Su! Fuori, fuori, fuori!
127
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Forza ragazzi. Eccovi qui.
128
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
- Dai. - Dai.
129
00:11:46,400 --> 00:11:47,440
La signora Fisher.
130
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
- Cosa facciamo? - Forza. Ecco qua.
131
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
- Proprio qui. - Forza. Tutti fuori.
132
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Dai.
133
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
La migliore generazione, cazzo.
134
00:12:11,280 --> 00:12:13,400
{\an8}Questi fottuti boomer.
135
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
Voglio solo tornare a casa.
136
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
Massimo!
137
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
La tempesta è stata ora classificata come uragano.
138
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
La chiamano Greta.
139
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
E si sta spostando lungo la costa molto, molto velocemente.
140
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
Devo dirti che è estremamente raro
141
00:13:39,680 --> 00:13:43,440
che una tempesta di questa portata colpisca la costa orientale in questo periodo dell'anno.
142
00:13:43,520 --> 00:13:46,360
Un esperto sostiene che si tratti di riscaldamento globale.
143
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Ehi, ragazzo, alzati!
144
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Alzatevi! Svegliatevi!
145
00:13:51,040 --> 00:13:53,120
Per l'amor del cielo.
146
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Gesù!
147
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
- Sì. - Dai!
148
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
Sì. Va bene.
149
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Per favore, ragazzo, alzati!
150
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Perché ci metti così tanto?
151
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
- Che succede? - Forza, ragazzo.
152
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
Abbiamo bisogno di te. Ethan ha avuto un terribile incidente.
153
00:14:07,720 --> 00:14:10,000
- Il posto è un disastro. - Cosa intendi con "incidente"?
154
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Qualcosa di disgustoso gli è entrato nei pantaloni, attraverso il pannolino.
155
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
- Hai detto "merda"? - Escrementi, materia fecale.
156
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
- Sì, merda. - Sta dipingendo le pareti con quello.
157
00:14:18,520 --> 00:14:20,400
Oh, cosa vuoi che faccia al riguardo?
158
00:14:20,480 --> 00:14:22,200
Vogliamo che tu pulisca, ragazzo.
159
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
- Sì. - Sei il nuovo super.
160
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
- Oh, mio Dio. - Proprio dietro quella porta.
161
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
Smetterei di respirare proprio adesso.
162
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
- Sorpresa! - Sorpresa!
163
00:14:29,880 --> 00:14:37,920
Perché è un bravo ragazzo
164
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Che nessuno può negare
165
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Sì!
166
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
Quindi niente pannolino sporco?
167
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
No. Niente cacca, ragazzo.
168
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Sai, non posso continuare a chiamarti "ragazzo", ragazzo.
169
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
- Sono Lou. Come ti chiami? - Max.
170
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
- Max! Okay, Max. - Max...
171
00:14:52,360 --> 00:14:56,240
Bene, abbiamo sentito che ieri hai avuto una giornata davvero dura,
172
00:14:56,320 --> 00:15:00,000
quindi abbiamo deciso di darvi una non proprio appropriata,
173
00:15:00,080 --> 00:15:02,440
ma un'accoglienza molto calorosa.
174
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Quindi, benvenuti a Green Meadows.
175
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
- Evviva! - Max!
176
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
Ellie. Non parla inglese, Max.
177
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Lei dice benvenuto, e anch'io.
178
00:15:19,400 --> 00:15:20,680
Grazie.
179
00:15:20,760 --> 00:15:22,640
- È bello rivederti, Max. - Ciao.
180
00:15:22,720 --> 00:15:25,520
E se continuano a farti imbestialire, fammelo sapere.
181
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Mi prenderò cura di loro.
182
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
E lo pensa davvero. Sì.
183
00:15:29,640 --> 00:15:31,960
Piacere di conoscerti e sono molto contento che tu sia qui.
184
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
Hai un grande senso dell'umorismo.
185
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
- Grazie. - Va bene.
186
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
Sai, mio padre è morto solo.
187
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
Non potevo stare con lui. Frequentavo la facoltà di medicina.
188
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Ma mi chiedo come fosse...
189
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
tutto solo, prossimo alla morte.
190
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
Non me lo perdonerò mai.
191
00:16:25,240 --> 00:16:26,160
Io sono
192
00:16:26,800 --> 00:16:27,720
Mi dispiace MOLTO.
193
00:16:28,560 --> 00:16:29,480
Grazie.
194
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Sono DW Sabian, Max.
195
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Sono il medico dello staff.
196
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
Lasciami chiamarti tesoro
197
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Mi dispiace per tutto questo.
198
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Era un po' troppo, ma...
199
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
È solo il mio modo di dire che...
200
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
queste sono brave persone
201
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
e meritano conforto nei loro anni del crepuscolo.
202
00:16:49,840 --> 00:16:54,120
Che anche tu mi ami...
203
00:16:56,000 --> 00:16:56,920
Hai...
204
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Hai degli occhi bellissimi.
205
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
Abbastanza grande, sai?
206
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
Grazie.
207
00:17:04,360 --> 00:17:08,000
Lasciami chiamarti tesoro
208
00:17:08,080 --> 00:17:11,680
Sono innamorato di...
209
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Ti è piaciuto quello che hai visto ieri?
210
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
Voglio vederti adesso.
211
00:18:39,320 --> 00:18:42,320
È un momento toccante.
212
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Massimo?
213
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
Perché sei sveglio a quest'ora della notte?
214
00:20:10,960 --> 00:20:12,200
Non hai...
215
00:20:13,280 --> 00:20:14,320
senti il...?
216
00:20:16,360 --> 00:20:19,120
Niente. Niente. Semplicemente... non riuscivo a dormire.
217
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
Oh, beh, allora siamo in due.
218
00:20:23,560 --> 00:20:27,000
Sai, a volte trovo che una piccola conversazione a tarda notte possa aiutare.
219
00:20:28,720 --> 00:20:29,760
Ti interessa?
220
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
Certo. Sì.
221
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
Bene.
222
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
- Sì. - Seguimi.
223
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
Oh.
224
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Molto bello.
225
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
Penso che ti sia caduto qualcosa.
226
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Sembra familiare. Dove...
227
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
Dove l'ho già visto?
228
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
La mia amica Esther...
229
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
È morta qui alcuni anni fa.
230
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
Scolpiva ninnoli per le persone.
231
00:21:06,520 --> 00:21:09,120
Ho difficoltà a lasciar andare queste cose.
232
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
Immagino che sia un'altra di quelle cose?
233
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Almeno la metà.
234
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Oh, figlio mio, Jacob.
235
00:21:20,160 --> 00:21:23,440
Lui... lui ha dipinto questo per me un giorno della festa della mamma.
236
00:21:23,520 --> 00:21:26,720
C'era uno stormo di uccelli dall'altra parte,
237
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
con il sole che sorge sopra di esso.
238
00:21:30,200 --> 00:21:34,320
Poi noi... Una sera abbiamo litigato e lui ha fatto a pezzi la maglietta.
239
00:21:35,680 --> 00:21:36,600
Lui...
240
00:21:37,480 --> 00:21:38,560
È morto
241
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
qualche tempo fa.
242
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
Mi... mi dispiace. Io... io non...
243
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
No, no, va tutto bene.
244
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Ecco perché non riesco a dormire la notte.
245
00:21:48,600 --> 00:21:52,720
Ciò che non... non è risolto mi tiene sveglio.
246
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
E tu?
247
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Un po' la stessa cosa.
248
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Beh, se rallenti un po'...
249
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
Quindi, recitare allo specchio significa imitare.
250
00:22:32,800 --> 00:22:35,080
Okay. Uno, due, tre.
251
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
- Ehi! - Ehi!
252
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Va bene. Va bene.
253
00:22:38,640 --> 00:22:40,920
Vattene da qui. Vai a pranzo. So che hai fame.
254
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
Fantastico. State diventando degli attori fantastici.
255
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Lo sai? È incredibile.
256
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
Continua così, va bene?
257
00:22:49,080 --> 00:22:50,840
Lou, sembrava molto divertente.
258
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
Max! Maxie ragazzo!
259
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
- Ehi. Buongiorno. - Buongiorno.
260
00:22:55,120 --> 00:22:57,880
Sì, sto provando... sto provando a trasmettere
261
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
alcune perle di saggezza
262
00:22:59,920 --> 00:23:04,040
Ho imparato quando andavo a teatro off-Broadway.
263
00:23:04,120 --> 00:23:07,000
Non ci sono molti Olivier qui, ma...
264
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
ci divertiamo comunque molto.
265
00:23:09,680 --> 00:23:11,960
Penso che tutto quello che stai facendo qui sia fantastico.
266
00:23:12,040 --> 00:23:13,640
Voglio dire, sembrano davvero felici.
267
00:23:13,720 --> 00:23:14,840
Oh, grazie.
268
00:23:15,560 --> 00:23:17,880
Grazie, Max. Io...
269
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Sai, le persone trascorrono tutta la loro vita
270
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
cercando di prolungare la vita.
271
00:23:25,720 --> 00:23:28,880
Ma poi quando arrivano qui alla fine, voglio dire,
272
00:23:28,960 --> 00:23:31,680
la noia è ciò che li porta alla tomba.
273
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
Non è una malattia. Non è una malattia.
274
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
È noia.
275
00:23:37,680 --> 00:23:42,720
Dobbiamo riempire le nostre ore di risate, di vita...
276
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Amore.
277
00:23:46,400 --> 00:23:47,960
Buongiorno, Max.
278
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
Abbiamo fatto tre errori. C'è bisogno di te.
279
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
- Necessario.
280
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Ehi, al diavolo la noia.
281
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
...che troveranno petrolio.
282
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
In effetti, nelle trivellazioni esplorative,
283
00:25:05,320 --> 00:25:08,920
solo un pozzo su nove trova petrolio.
284
00:25:09,000 --> 00:25:13,800
Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio da ripagarsi.
285
00:25:13,880 --> 00:25:18,480
E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante.
286
00:25:18,560 --> 00:25:20,320
Le probabilità sono piuttosto alte.
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,360
Eppure le riserve di carburante dell'America
288
00:25:22,440 --> 00:25:27,360
le riserve di petrolio ancora sottoterra hanno continuato ad aumentare costantemente.
289
00:25:28,800 --> 00:25:30,080
Non potevo immaginare
290
00:25:30,160 --> 00:25:33,680
come è stata ottenuta questa fornitura di petrolio in continua crescita
291
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
finché non ho scoperto che non ce n'è solo uno,
292
00:25:36,760 --> 00:25:40,600
ma migliaia di compagnie petrolifere sono tutte in competizione tra loro
293
00:25:40,680 --> 00:25:44,240
per scoprire e vendere nuove fonti di petrolio.
294
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
Che ci crediate o no, negli USA chiunque...
295
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
EHI.
296
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Ehi amico, va tutto bene. Non ti farò del male.
297
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
Va bene. Non ti farò del male.
298
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
Fermare!
299
00:26:13,800 --> 00:26:14,720
Gesù!
300
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Giunone.
301
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Che diavolo stai facendo?
302
00:26:18,560 --> 00:26:20,840
Max, togligli quelle fottute mani di dosso!
303
00:26:23,160 --> 00:26:24,240
Andare!
304
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Max, vai! Esci!
305
00:26:39,600 --> 00:26:42,440
Ehi, Max, vuoi entrare, per favore?
306
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Avanti, entra.
307
00:26:46,800 --> 00:26:52,440
Les prende molto seriamente il suo lavoro e questo non lo rende molto felice.
308
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
E ad essere sincero, nemmeno io.
309
00:26:58,120 --> 00:27:00,400
Ho appena... ho sentito un urlo
310
00:27:00,480 --> 00:27:03,320
e sono andato a dare un'occhiata.
311
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
Va bene. Ma hai detto a Les che c'era una porta aperta
312
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
che dava accesso al quarto piano.
313
00:27:09,240 --> 00:27:12,800
Sai, Max, sappiamo bene perché sei qui.
314
00:27:15,160 --> 00:27:17,120
Questo dovrebbe essere un nuovo inizio per te.
315
00:27:18,000 --> 00:27:21,640
Un'opportunità per liberarti delle trasgressioni del passato.
316
00:27:22,840 --> 00:27:26,840
Mi dispiacerebbe molto vederti tornare ai tuoi comportamenti sconsiderati.
317
00:27:28,160 --> 00:27:30,520
È ora di giocare secondo le regole, Max.
318
00:27:31,360 --> 00:27:34,440
Mi dispiace, dottore. Non succederà più.
319
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
Ciao, Max.
320
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Norma. Ciao.
321
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
Come va? Perché non sei alla festa?
322
00:28:09,360 --> 00:28:12,560
Oh, non ho voglia di fare festa.
323
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Ho sentito che eri in vantaggio di quattro.
324
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
Max, in una casa di riposo le notizie viaggiano veloci.
325
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
È come un gigantesco cerchio di cucito.
326
00:28:24,880 --> 00:28:26,440
Quelle persone su quattro,
327
00:28:27,280 --> 00:28:29,160
c'è qualcosa che non va.
328
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Sembrano così persi.
329
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
- E i loro occhi, sono solo... - Oh, Max.
330
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
"Un cuore conosce un cuore."
331
00:28:41,800 --> 00:28:44,520
Quando mettevo a letto mio figlio la sera,
332
00:28:44,600 --> 00:28:47,400
Lo bacerei e direi: "Un cuore conosce un cuore".
333
00:28:48,560 --> 00:28:51,240
Ecco perché provi le cose in questo modo.
334
00:28:51,320 --> 00:28:52,240
Ma...
335
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
devi metterlo via.
336
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Non c'è niente che tu possa fare per loro.
337
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Non c'è niente...
338
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
niente che nessuno possa fare.
339
00:29:18,680 --> 00:29:22,200
...tutto il petrolio si trova molto al di sotto della superficie terrestre.
340
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Stanno andando a cercare petrolio.
341
00:29:24,320 --> 00:29:27,160
Questi pozzi scendono per migliaia di metri.
342
00:29:27,240 --> 00:29:29,040
Perforare costa molto.
343
00:29:29,160 --> 00:29:33,560
Ma questo non garantisce che troveranno petrolio.
344
00:29:33,640 --> 00:29:36,360
In effetti, nelle trivellazioni esplorative,
345
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
solo un pozzo su nove trova petrolio.
346
00:29:40,120 --> 00:29:44,880
Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio da ripagarsi.
347
00:29:44,960 --> 00:29:49,480
E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante.
348
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
Le probabilità sono piuttosto alte.
349
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Eppure le riserve di carburante dell'America
350
00:29:53,560 --> 00:29:55,800
le riserve di petrolio ancora sottoterra...
351
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Ehi amico, non ti farò del male.
352
00:30:18,280 --> 00:30:21,400
Non me la cavo molto bene in questo gioco, ma non sono uno che molla.
353
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Ehi! Hai visto?
354
00:30:26,960 --> 00:30:28,120
Dio mio.
355
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
Hai un aspetto davvero orribile.
356
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Bene, grazie.
357
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
E sì, intendo...
358
00:30:35,200 --> 00:30:37,920
Ecco come mi sento. Non sono riuscito a dormire qui.
359
00:30:38,000 --> 00:30:40,560
Okay. Sai, si dice che
360
00:30:40,640 --> 00:30:45,920
che alterano i livelli di ossigeno nelle... nelle prese d'aria,
361
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
ma è solo per essere sicuri che noi vecchi
362
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
fatti una bella dormita, eh?
363
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Voglio dire, deve funzionare perché dormo come una morte.
364
00:30:52,200 --> 00:30:54,840
Non puoi svegliarmi una volta che sono affondato.
365
00:31:05,120 --> 00:31:06,280
Norma, basta!
366
00:31:13,920 --> 00:31:15,120
Non toccarmi!
367
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
Non!
368
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Ok, ragazzi, ora mi sento bene, quindi radunatevi.
369
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Chi sto cercando di fregare adesso, eh?
370
00:31:28,360 --> 00:31:30,560
Norma. Norma, sono Max.
371
00:31:36,760 --> 00:31:41,120
Lou organizza queste serate con delitti misteriosi una volta al mese.
372
00:31:41,200 --> 00:31:44,640
"Una notte di sangue e intrighi", come dice lui.
373
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
Volevo solo controllare come stavi perché ti ho visto litigare con qualcuno.
374
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
- Io solo... - Oh, no, no, no, no. Questo è... questo è...
375
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Va bene.
376
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
Beh, non ti ruberò troppo tempo. Io...
377
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Stavo proprio pensando a quello che mi hai detto l'altro giorno,
378
00:32:00,520 --> 00:32:04,480
e ho pensato che sarebbe stato giusto se avessi ricambiato il favore.
379
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Vedi,
380
00:32:08,360 --> 00:32:12,680
mio fratello Luke è morto quando avevo 11 anni,
381
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
e i miei genitori...
382
00:32:15,640 --> 00:32:18,800
non mi hanno lasciato andare al funerale perché pensavano che fossi troppo giovane,
383
00:32:18,880 --> 00:32:20,160
quindi non ho mai...
384
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
Non ho mai avuto la possibilità di salutarti.
385
00:32:25,040 --> 00:32:27,440
Luke è il mio problema irrisolto.
386
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Comunque, stavo pensando proprio a ieri,
387
00:32:32,040 --> 00:32:34,680
quindi ho appena... disegnato questo
388
00:32:34,760 --> 00:32:37,720
perché ho pensato che dovessi averlo.
389
00:32:42,240 --> 00:32:46,560
Ho cercato di farlo nel modo giusto, ma credo che... andrà bene.
390
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
- "Un cuore conosce un cuore." -"...conosce un cuore."
391
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
- Max. - Sì?
392
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
Ascoltami.
393
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
C'è qualcosa di molto sbagliato in questo posto.
394
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Qualcosa di terribilmente sbagliato.
395
00:33:21,640 --> 00:33:24,680
Devi uscire da--
396
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Devo andare.
397
00:33:30,360 --> 00:33:32,000
Cosa? Devi dirmi cosa sta succedendo.
398
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Max, devo prepararmi. Non posso arrivare in ritardo.
399
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
- Norma. Che cazzo? - Lascia perdere, Max. Ne parliamo domani.
400
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
"C'è qualcosa che non va in questo posto."
401
00:33:49,160 --> 00:33:50,520
Che diavolo significa?
402
00:33:53,760 --> 00:33:55,560
Che diavolo c'è che non va in questo posto?
403
00:33:58,600 --> 00:34:00,720
Ehi, hai visto Norma?
404
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
È ancora lì a raccontare storie di omicidi?
405
00:34:03,040 --> 00:34:05,680
Oh, no, tesoro. L'abbiamo portata in infermeria.
406
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
Non si sentiva bene.
407
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Cosa... cosa è successo? Sta bene?
408
00:34:10,320 --> 00:34:13,720
È il suo diabete. Il livello di zucchero nel sangue era davvero basso.
409
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
Sai, la rende un po' pazza.
410
00:34:16,280 --> 00:34:19,200
Ora sta dormendo. La terremo sotto controllo durante la notte.
411
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
Starà bene, Max.
412
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
Relax.
413
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Bene, se puoi, dille che le ho detto "ciao".
414
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Notte.
415
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Dormi bene, Max.
416
00:35:33,480 --> 00:35:35,040
Dio mio!
417
00:35:35,120 --> 00:35:36,040
Normale!
418
00:35:36,800 --> 00:35:37,720
Normale!
419
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
Agente, ho trovato questo biglietto nella stanza di Norma.
420
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Racconta di essersi unita al figlio defunto.
421
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
Mi dispiace, Max.
422
00:36:13,440 --> 00:36:15,120
Semplicemente non ce lo aspettavamo.
423
00:36:53,400 --> 00:36:55,640
Ti dispiace se mi siedo, Lou?
424
00:36:55,720 --> 00:36:56,800
Oh no.
425
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Come stai?
426
00:37:05,720 --> 00:37:08,240
Non riusciva più a riempire le ore
427
00:37:09,080 --> 00:37:12,560
con... risate e gioia e...
428
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
L'ho delusa, Max.
429
00:37:17,800 --> 00:37:20,280
No. Lei era la mia musa, sai?
430
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Mi avrebbe aiutato con la dieta.
431
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
Disse: "Devi mantenerti in forma, Louis.
432
00:37:25,040 --> 00:37:28,440
Nel caso in cui ti capitasse un altro ruolo meraviglioso."
433
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
E in cambio,
434
00:37:32,360 --> 00:37:35,760
Per aiutarla a dormire le recitavo i sonetti di Shakespeare.
435
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Non posso...
436
00:37:38,320 --> 00:37:40,280
Pensi davvero che lei...
437
00:37:41,480 --> 00:37:42,920
togliersi la vita?
438
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Beh, non lo so, Max. Io...
439
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
Da dove viene questo, figliolo?
440
00:37:55,200 --> 00:37:58,680
Beh... è solo che Norma mi ha detto qualcosa.
441
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Ha detto che c'era qualcosa che non andava in questo posto.
442
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Qualcosa di molto sbagliato.
443
00:38:06,200 --> 00:38:07,880
E poi il giorno dopo, lei semplicemente...
444
00:38:15,760 --> 00:38:18,000
Lou. Ehi!
445
00:38:24,800 --> 00:38:25,720
EHI.
446
00:38:28,640 --> 00:38:32,440
Oh, me ne sono andato di nuovo, non è vero?
447
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
Sì. Oh, Dio. Sta succedendo più spesso,
448
00:38:38,800 --> 00:38:40,040
e più spesso.
449
00:38:50,680 --> 00:38:51,880
Ciao, Max.
450
00:39:10,040 --> 00:39:11,000
Aiutatemi!
451
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
Non abbiamo più tue notizie, Max. Stai bene?
452
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Mi dispiace. Sì. Il...
453
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Uno dei residenti è deceduto,
454
00:42:20,680 --> 00:42:21,920
ed era davvero triste,
455
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
ma ora sto bene.
456
00:42:23,360 --> 00:42:25,640
Oh mio Dio. Stai mangiando, Max?
457
00:42:25,720 --> 00:42:27,560
Sembri stanco. Hai bisogno di mangiare.
458
00:42:27,640 --> 00:42:30,080
Lui sa che mangiare è importante, Sylvia, per l'amor di Dio.
459
00:42:30,160 --> 00:42:32,480
Sono felice di sapere che oggi ti senti meglio, Max.
460
00:42:32,560 --> 00:42:33,640
Ci avevi fatto preoccupare.
461
00:42:34,320 --> 00:42:36,120
Lascia che ti chieda questo.
462
00:42:36,240 --> 00:42:38,920
Stai ricavando qualcosa da questa esperienza?
463
00:42:39,000 --> 00:42:40,840
Sai, io... in realtà lo sono.
464
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
Sai, io... penso che queste persone abbiano bisogno di me
465
00:42:43,320 --> 00:42:46,040
e penso di poterli aiutare.
466
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Devo aiutarli.
467
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
Buongiorno, Max.
468
00:43:02,240 --> 00:43:03,160
Fanculo.
469
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Gesù Cristo.
470
00:44:01,240 --> 00:44:02,840
Che cazzo stai facendo?
471
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Quel nastro giallo sembra uno zerbino?
472
00:44:04,840 --> 00:44:06,160
- No, io-- - Ehi.
473
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Non puoi proprio farne a meno, vero?
474
00:44:10,480 --> 00:44:11,960
Andiamo. Devo dirlo al dottore.
475
00:44:12,040 --> 00:44:14,000
Questa volta chiama la polizia e la colpa è tua.
476
00:44:14,080 --> 00:44:16,360
Sono tornato solo per salutarti. Okay?
477
00:44:16,440 --> 00:44:19,280
Volevo dare un'occhiata in giro, vedere se riesco a trovare qualcosa
478
00:44:19,360 --> 00:44:20,840
per ricordarla.
479
00:44:20,920 --> 00:44:23,440
La sua merda è già sparita. È stata buttata via.
480
00:44:24,120 --> 00:44:25,640
Non aveva famiglia.
481
00:44:25,720 --> 00:44:28,240
Ciò che resta viene incenerito in cantina.
482
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
È finita.
483
00:44:34,280 --> 00:44:35,200
IO...
484
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
Capisco, Max.
485
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
Ma mi sei debitore.
486
00:44:41,840 --> 00:44:43,720
Vattene prima che cambi idea.
487
00:44:45,360 --> 00:44:46,560
Grazie. Grazie, Les.
488
00:46:03,640 --> 00:46:04,760
Forza, Norma.
489
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
Ci deve essere qualcosa qui dentro.
490
00:46:15,120 --> 00:46:17,480
Max ha avuto un incontro al quarto piano.
491
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Deve conoscere il pericolo.
492
00:46:19,640 --> 00:46:20,760
Sono il prossimo?
493
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
Sarà il mio Lou il prossimo?
494
00:46:22,640 --> 00:46:26,480
Vengono di notte con i loro aghi e i loro cani,
495
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
cambiando anche noi.
496
00:46:36,840 --> 00:46:37,920
Lou!
497
00:46:40,120 --> 00:46:41,800
Lou, devo parlarti. Ci sei?
498
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Non posso parlare.
499
00:46:46,760 --> 00:46:48,760
Lou, grazie a Dio sei qui.
500
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Norma aveva ragione, amico.
501
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
C'è qualcosa che non va in questo posto.
502
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
E... e ho trovato il suo diario.
503
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Dice che di notte succede qualcosa, tipo degli aghi.
504
00:46:56,320 --> 00:46:57,480
Gola...
505
00:46:58,320 --> 00:47:01,480
- uccide più della spada. - Lou, cosa?
506
00:47:01,560 --> 00:47:03,600
- Scommetto che non lo sapevi, vero? - Cosa?
507
00:47:04,920 --> 00:47:08,400
Mi ha sempre protetto dai miei demoni.
508
00:47:08,480 --> 00:47:09,880
La mia Norma.
509
00:47:09,960 --> 00:47:12,200
E se n'è andata!
510
00:47:12,800 --> 00:47:16,280
E io sono debole! Sono così fottutamente debole!
511
00:47:17,360 --> 00:47:19,080
Devo punirmi.
512
00:47:20,360 --> 00:47:22,160
Non mi senti?
513
00:47:22,760 --> 00:47:23,680
Che cazzo?
514
00:47:23,760 --> 00:47:25,400
Sono un maiale!
515
00:47:25,480 --> 00:47:27,080
- Lou! - Mi sono rovinato la carriera.
516
00:47:27,160 --> 00:47:29,320
L'ho fatto, quindi devo essere punito!
517
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Sono un maiale!
518
00:47:32,000 --> 00:47:34,720
{\an8}Ho qualcosa per te, Max. Guarda lì.
519
00:47:35,680 --> 00:47:38,360
- Oh, mio-- - Oh, sì, e devono uscire tutti.
520
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
{\an8}- Che cazzo? - Devi aiutarmi, Max.
521
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
{\an8}- Voglio che tu mi aiuti. - Fermati! Lou!
522
00:47:42,280 --> 00:47:43,720
{\an8}- Lou, metti-- - Devo prenderli tutti!
523
00:47:43,800 --> 00:47:45,440
{\an8}- Devo farlo! - Qualcuno può aiutarmi, per favore?
524
00:47:45,520 --> 00:47:48,960
{\an8}Pinze! Datemi le mie pinze!
525
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
Qualcuno mi può aiutare, per favore?
526
00:49:12,520 --> 00:49:13,440
Fanculo.
527
00:50:25,320 --> 00:50:27,480
Massimo... Massimo!
528
00:50:28,280 --> 00:50:30,960
Max, sta arrivando qualcuno. Sta arrivando qualcuno. Sta arrivando qualcuno.
529
00:50:40,000 --> 00:50:41,480
Buongiorno. Ciao.
530
00:50:42,200 --> 00:50:43,120
Stai bene?
531
00:50:43,840 --> 00:50:45,000
Sembravi arrossato.
532
00:50:45,080 --> 00:50:47,280
Sì, sto bene. Cosa sta succedendo?
533
00:50:48,120 --> 00:50:50,240
Beh, volevo solo passare e farti sapere
534
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
che Lou starà bene.
535
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
So che eri preoccupato per lui.
536
00:50:54,520 --> 00:50:56,480
È... è fantastico. Grazie.
537
00:50:58,560 --> 00:50:59,960
Hai ottenuto qualcosa di buono?
538
00:51:02,200 --> 00:51:04,240
Adoro quando arrivano i miei sorrisi.
539
00:51:04,320 --> 00:51:08,160
Sai, non riesco proprio a dormire qui, quindi ho... ho appena preso dei libri.
540
00:51:09,080 --> 00:51:10,840
Non mi sembri un lettore.
541
00:51:11,560 --> 00:51:13,640
Ma, ok, mettiamoci al lavoro.
542
00:51:13,720 --> 00:51:15,840
- Primo piano. Cinque minuti. - Grazie. Arrivo subito.
543
00:51:15,920 --> 00:51:17,360
Non farmi tornare.
544
00:51:21,240 --> 00:51:22,920
Ciao? Ciao? Ci sei?
545
00:51:23,000 --> 00:51:24,240
Per favore? C'è qualcuno?
546
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
Max, grazie a Dio sei qui.
547
00:51:29,880 --> 00:51:32,480
Chi sei? Come hai fatto a sapere che qualcuno sarebbe venuto nella mia stanza?
548
00:51:32,560 --> 00:51:34,000
Ti ho osservato.
549
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Hai messo tu la luce nera qui?
550
00:51:35,400 --> 00:51:37,080
Sì. Avevo bisogno che tu lo scoprissi.
551
00:51:37,160 --> 00:51:38,760
Che cazzo vuoi da me? Perché?
552
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
Non posso dire di più.
553
00:51:40,040 --> 00:51:43,400
Se rimango via troppo a lungo, diventeranno sospettosi. Mi faranno del male.
554
00:51:43,480 --> 00:51:45,000
Chi ti farà del male? Chi? Sabian?
555
00:51:45,120 --> 00:51:46,440
Questa è una cosa molto più grande di quanto pensi.
556
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Ma al momento non posso rispondere ad altre tue domande.
557
00:51:48,880 --> 00:51:51,040
No, aspetta! Dimmi solo una cosa...
558
00:51:51,120 --> 00:51:52,960
Aiutami ad aiutarli, Max.
559
00:51:53,560 --> 00:51:55,480
Aiutami ad aiutarli
560
00:51:55,560 --> 00:51:58,480
prima che vengano trasformati tutti in mostri come gli altri.
561
00:51:58,560 --> 00:52:00,440
Dobbiamo fermarli, Max.
562
00:52:00,520 --> 00:52:02,760
Hanno ucciso Norma perché sapeva troppo.
563
00:52:02,840 --> 00:52:06,920
Uccideranno anche te.
564
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
Uccidere anche te... Uccidere anche te...
565
00:52:08,800 --> 00:52:09,920
Ti ucciderò...
566
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Ciao?
567
00:52:19,120 --> 00:52:22,480
Le tempeste della portata di Greta sono una conseguenza diretta del riscaldamento globale,
568
00:52:22,560 --> 00:52:26,040
perché la vostra generazione ha violentato questo pianeta, impoverendolo delle sue risorse.
569
00:52:26,160 --> 00:52:29,280
Bisognava avere tutto, a qualunque costo.
570
00:52:29,360 --> 00:52:33,000
Non hai prove concrete che stabiliscano la responsabilità dell'umanità
571
00:52:33,080 --> 00:52:35,720
per questa piccola quantità
572
00:52:35,800 --> 00:52:38,200
della parola folle: cercare di promuovere i propri interessi.
573
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Il mio programma è semplice.
574
00:52:39,800 --> 00:52:41,240
Salvare l'ambiente.
575
00:52:42,120 --> 00:52:45,320
Il normale cambiamento climatico è naturale. Il clima della Terra...
576
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Stiamo ereditando un mondo morente.
577
00:52:47,040 --> 00:52:49,120
Un mondo che sta scomparendo.
578
00:52:49,200 --> 00:52:50,440
L'agenda liberale--
579
00:52:50,560 --> 00:52:53,080
È chiaro che il cambiamento climatico è un argomento molto dibattuto.
580
00:52:53,160 --> 00:52:56,600
Ci sono i detrattori, ma il consenso scientifico è chiaro
581
00:52:56,680 --> 00:52:59,360
che la temperatura della Terra aumenta ogni giorno.
582
00:53:24,040 --> 00:53:26,440
Il cambiamento climatico è una stronzata.
583
00:53:42,680 --> 00:53:43,600
Massimo
584
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
Mi dispiace, non volevo spaventarti.
585
00:53:46,480 --> 00:53:49,040
- Stai bene? - No, ho un aspetto orribile, ma sto bene.
586
00:53:49,160 --> 00:53:51,240
Io... io voglio che tu sappia che io...
587
00:53:51,320 --> 00:53:53,840
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto vedere tutto questo ieri sera.
588
00:53:53,920 --> 00:53:55,560
Non hai nulla di cui dispiacerti.
589
00:53:55,640 --> 00:53:57,240
Oh, no. Oh, no. Max.
590
00:53:57,840 --> 00:54:00,200
C'è... c'è qualcosa di molto sbagliato in me.
591
00:54:00,920 --> 00:54:03,760
Temo che sto per scomparire.
592
00:54:03,840 --> 00:54:05,960
- Non c'è niente che non va in te. - Mi mancherai.
593
00:54:06,040 --> 00:54:07,600
Non c'è niente che non va in te.
594
00:54:07,720 --> 00:54:09,080
È questo posto.
595
00:54:09,640 --> 00:54:10,760
Norma...
596
00:54:10,840 --> 00:54:12,320
Aveva ragione su di te.
597
00:54:13,640 --> 00:54:15,480
Tu sei uno dei buoni.
598
00:55:09,680 --> 00:55:11,800
Malato. È come Predator.
599
00:55:37,160 --> 00:55:38,240
Cosa fai?
600
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Che cazzo hai, vecchio?
601
00:55:59,360 --> 00:56:00,880
Dove diavolo sta andando?
602
00:56:01,480 --> 00:56:02,400
Fanculo.
603
00:57:05,720 --> 00:57:07,360
Aspetta, sono tutti?
604
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Fanculo.
605
00:58:10,520 --> 00:58:13,000
- Siediti e chiudi quella cazzo di bocca! - No!
606
00:58:13,080 --> 00:58:14,920
- No! - Stai zitto!
607
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
No, no!
608
00:58:30,640 --> 00:58:32,040
No, no!
609
00:58:55,160 --> 00:58:57,120
Aiutami ad aiutarli, Max.
610
00:58:57,200 --> 00:58:58,120
Sei tu.
611
00:58:58,200 --> 00:58:59,560
Devi dirmi chi sei
612
00:58:59,680 --> 00:59:01,360
e che diavolo sta succedendo adesso, per favore.
613
00:59:01,440 --> 00:59:02,960
Aspetta. Lascia che ti mostri una cosa.
614
00:59:03,040 --> 00:59:04,240
Dammi un minuto.
615
00:59:04,320 --> 00:59:05,640
Questo è tutto ciò che chiedo.
616
00:59:06,560 --> 00:59:07,480
Sì.
617
00:59:09,040 --> 00:59:10,080
Leggi la carta intestata.
618
00:59:11,400 --> 00:59:15,760
Almont è una sussidiaria del Dipartimento dei servizi sanitari degli Stati Uniti.
619
00:59:15,840 --> 00:59:17,400
Giusto. Che diavolo significa?
620
00:59:17,480 --> 00:59:21,680
Ciò significa che il governo sta finanziando l'intera struttura.
621
00:59:21,760 --> 00:59:26,120
Ricerca, test, nuovi farmaci sperimentali, controversi studi genetici.
622
00:59:26,200 --> 00:59:28,560
Qualche idea stravagante o folle che ha il governo
623
00:59:28,640 --> 00:59:30,040
prima testano sugli animali,
624
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
poi sulle persone.
625
00:59:32,680 --> 00:59:34,480
- Anziani? - Sì.
626
00:59:34,560 --> 00:59:38,440
E il governo ha strutture simili in tutto il Paese.
627
00:59:39,040 --> 00:59:43,080
Stanno sperimentando su centinaia, se non migliaia di anziani.
628
00:59:43,880 --> 00:59:45,480
Sono i soggetti di prova perfetti
629
00:59:46,440 --> 00:59:49,600
"perché se hanno la demenza, nessuno pensa a niente perché sono vecchi.
630
00:59:49,680 --> 00:59:52,240
E se muoiono, a nessuno importa perché sono vecchi.
631
00:59:52,320 --> 00:59:54,680
Quindi quello che stai facendo è importante,
632
00:59:54,760 --> 00:59:56,440
ed è per questo che non puoi fermarti ora.
633
00:59:56,520 --> 00:59:59,040
Chi sei e perché ti interessa?
634
00:59:59,120 --> 01:00:00,480
Mio padre...
635
01:00:01,600 --> 01:00:03,240
viveva in una stanza in fondo al corridoio.
636
01:00:06,480 --> 01:00:08,120
Adesso è al quarto piano.
637
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Per favore continua
638
01:00:13,640 --> 01:00:15,200
perché abbiamo bisogno di prove.
639
01:00:16,080 --> 01:00:19,640
Se li smascheriamo, forse aiuteremo mio padre
640
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
e i tuoi amici.
641
01:00:23,280 --> 01:00:25,360
Devo andarmene. Sono qui già da troppo tempo.
642
01:00:25,440 --> 01:00:27,760
- Aspetta. - Non seguirmi.
643
01:00:47,240 --> 01:00:48,240
Ciao, Max.
644
01:00:48,880 --> 01:00:51,080
Ora ti farò un esame.
645
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Sapete cosa?
646
01:00:52,240 --> 01:00:56,000
{\an8}A volte, quando le cose vanno male all'esterno,
647
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
{\an8}dobbiamo guardare dentro.
648
01:01:00,880 --> 01:01:02,960
Guarda un po'. Guarda, ho un sacco di sangue.
649
01:01:03,040 --> 01:01:04,760
Stai sprecando la tua giovinezza.
650
01:01:11,840 --> 01:01:14,240
È un momento toccante.
651
01:01:14,320 --> 01:01:15,400
Uccideranno...
652
01:01:15,480 --> 01:01:16,840
Ti uccideranno!
653
01:01:20,160 --> 01:01:21,280
Uccideranno anche te.
654
01:01:22,760 --> 01:01:23,840
Affare
655
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
È molto raro vedere tempeste di questa portata
656
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
minacciano la costa orientale in questo periodo dell'anno.
657
01:01:28,680 --> 01:01:31,160
Hai sentito questa stronzata dell'uomo nero, Max?
658
01:01:31,240 --> 01:01:33,480
È solo una montatura sul riscaldamento globale. Ecco tutto.
659
01:01:33,560 --> 01:01:35,480
Voglio solo venderti più latte e pane.
660
01:01:35,560 --> 01:01:37,040
Mi hanno marchiato, cazzo?
661
01:01:37,120 --> 01:01:39,320
- Questa merda è pazzesca. - Che cazzo hanno fatto?
662
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Hai fatto una bella caduta, Max.
663
01:01:42,120 --> 01:01:44,400
I tuoi parametri vitali erano tutti sballati.
664
01:01:44,480 --> 01:01:45,560
Quello che è successo?
665
01:01:46,160 --> 01:01:47,240
Paziente da quattro...
666
01:01:48,160 --> 01:01:49,400
in qualche modo si è liberato.
667
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Les ci sta indagando.
668
01:01:53,120 --> 01:01:54,680
Ma ti dirò una cosa certa.
669
01:01:55,800 --> 01:01:57,560
Voleva sicuramente farti del male.
670
01:01:58,200 --> 01:02:01,880
Il dottor Sabian vuole sottopormi a un esame molto approfondito oggi.
671
01:02:02,560 --> 01:02:03,880
Sei in buone mani.
672
01:02:05,800 --> 01:02:07,720
Vado a far sapere al dottore che sei sveglio
673
01:02:07,800 --> 01:02:09,280
COSÌ possiamo iniziare.
674
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
"Esamina" il mio fottuto culo.
675
01:02:50,920 --> 01:02:52,600
Un altro dei tuoi pasticci, Max.
676
01:02:52,680 --> 01:02:55,360
Sono sicuro che la polizia arriverà non appena avrai infranto i termini del tuo accordo.
677
01:02:55,440 --> 01:02:56,640
Cosa, sei sotto l'effetto di droghe?
678
01:02:56,720 --> 01:02:59,000
No, stavo solo cercando di aiutarti, lo giuro. Mi dispiace.
679
01:02:59,080 --> 01:03:00,400
Tesoro, qui sei al sicuro.
680
01:03:00,480 --> 01:03:02,400
Va bene, farò qualche chiamata.
681
01:03:03,480 --> 01:03:05,000
Oh, ragazze. Ciao.
682
01:03:05,080 --> 01:03:07,080
Oh, Maxie, queste sono le tue sorelle adottive.
683
01:03:07,160 --> 01:03:08,960
Questi sono Tessa e Jackie.
684
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Maxie non si sente bene e rimarrà nella sua vecchia stanza.
685
01:03:12,160 --> 01:03:13,920
Okay? Resta qui, tesoro.
686
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
Tesoro, sei sempre... Oh!
687
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
Tesoro, sei sempre in crociata.
688
01:03:19,280 --> 01:03:20,520
Rimanete lì, ragazze.
689
01:03:31,480 --> 01:03:32,400
CIAO.
690
01:03:33,920 --> 01:03:35,680
Hai dormito a lungo.
691
01:03:41,160 --> 01:03:42,560
Mi dispiace, mamma.
692
01:03:42,640 --> 01:03:43,680
Grazie per...
693
01:03:44,520 --> 01:03:47,200
Grazie per avermi permesso di stare qui e per esserti preso cura di me.
694
01:03:47,280 --> 01:03:49,960
Maxie, stavi solo cercando di fare la cosa giusta.
695
01:03:53,840 --> 01:03:55,680
"Un cuore conosce un cuore."
696
01:04:01,120 --> 01:04:02,800
Cosa? Cos'è quello? Cosa c'è che non va?
697
01:04:05,240 --> 01:04:06,160
Niente.
698
01:04:06,760 --> 01:04:08,400
Scusa. Cosa...
699
01:04:08,480 --> 01:04:10,120
Cosa hai detto?
700
01:04:11,320 --> 01:04:12,960
"Un cuore conosce un cuore."
701
01:04:13,040 --> 01:04:15,800
È una cosa che un amico mi disse tanto tempo fa.
702
01:04:17,000 --> 01:04:18,360
Amico... un amico?
703
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Sì.
704
01:04:21,240 --> 01:04:23,680
Ah, è così divertente. Non ricordo chi.
705
01:04:25,520 --> 01:04:27,080
Ma mi ricorda te.
706
01:04:28,120 --> 01:04:30,120
Cerco solo di aiutare quelle brave persone.
707
01:04:33,400 --> 01:04:35,280
Oh, Maxie, sembri così stanco.
708
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
Vado.
709
01:04:36,680 --> 01:04:40,880
Oh, papà ha detto che forse dovremmo andare a trovare il giudice Beric.
710
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
Forse potrebbe aiutarci.
711
01:04:44,480 --> 01:04:45,600
Non preoccuparti.
712
01:04:47,440 --> 01:04:48,720
Sei il mio preferito.
713
01:05:18,200 --> 01:05:20,160
Ciao. Ciao, ragazze.
714
01:05:20,840 --> 01:05:23,200
Ragazze, avete mai visto questa signora?
715
01:05:23,280 --> 01:05:25,280
- No. - E la mamma? La mamma la conosce?
716
01:05:27,440 --> 01:05:29,240
- Non l'hai mai vista prima? - No, mai.
717
01:05:29,360 --> 01:05:30,400
Qualcuno lo sa.
718
01:05:56,080 --> 01:05:57,040
Stai bene?
719
01:05:59,400 --> 01:06:00,520
Sapete cosa, ragazze?
720
01:06:00,640 --> 01:06:03,520
Oggi non mi sento molto bene, quindi se potessi darmi un po' di spazio...
721
01:06:03,600 --> 01:06:05,360
Hai trovato il posto segreto?
722
01:06:05,480 --> 01:06:07,920
Cosa? No, no, non ho trovato niente.
723
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
Senti, sto avendo una giornata davvero brutta, okay?
724
01:06:10,480 --> 01:06:11,760
E non ho voglia di giocare.
725
01:06:11,840 --> 01:06:13,520
Pensavamo che l'avessi trovato
726
01:06:14,160 --> 01:06:15,280
nel posto segreto.
727
01:06:17,280 --> 01:06:19,120
È esattamente la stessa cosa.
728
01:06:20,760 --> 01:06:22,960
Cosa intendi con "È esattamente lo stesso"? Qual è il posto segreto?
729
01:06:23,080 --> 01:06:24,520
Di cosa... di cosa stai parlando?
730
01:06:25,600 --> 01:06:26,720
Sai mantenere un segreto?
731
01:06:52,800 --> 01:06:54,800
Abbiamo trovato questo posto un paio di mesi fa.
732
01:07:14,080 --> 01:07:17,760
Vedi, quello lì è esattamente uguale a quello che avevi tu.
733
01:07:27,800 --> 01:07:29,840
"Dea. Dea romana della giovinezza.
734
01:07:29,920 --> 01:07:31,480
Sorseggia dal suo calice."
735
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
Sai di cosa si tratta?
736
01:07:35,440 --> 01:07:37,960
Hai mai sentito parlare di Dea?
737
01:07:38,040 --> 01:07:38,960
NO.
738
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
C'è anche un po' di roba lì dentro.
739
01:07:48,560 --> 01:07:49,760
Alcune vecchie foto.
740
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Oh, mio Dio. Luke.
741
01:09:18,360 --> 01:09:19,520
Stai bene?
742
01:09:20,960 --> 01:09:22,800
Max, stai bene?
743
01:09:23,760 --> 01:09:24,960
Chi è Luke?
744
01:09:30,360 --> 01:09:31,360
Ciao, Max.
745
01:10:23,000 --> 01:10:23,920
EHI.
746
01:10:24,920 --> 01:10:25,840
Luca.
747
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
Sei tu, non è vero?
748
01:10:28,680 --> 01:10:29,600
Sì...
749
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
Mio fratello.
750
01:10:33,480 --> 01:10:34,520
Il mio fratello maggiore.
751
01:10:35,960 --> 01:10:38,480
- Max... - Mi sei mancato tantissimo, Luke.
752
01:10:38,560 --> 01:10:39,960
Massimo...
753
01:10:41,680 --> 01:10:43,520
- Stavi solo cercando di aiutare. - Sì.
754
01:10:43,600 --> 01:10:46,240
Stavi solo cercando di aiutare. Ehi, guarda. Ehi.
755
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
Guarda qui.
756
01:10:51,040 --> 01:10:51,960
Ricordare?
757
01:11:01,600 --> 01:11:03,680
Sempre. Sempre.
758
01:11:04,800 --> 01:11:06,800
Sempre. Non ti ho mai dimenticato.
759
01:11:07,560 --> 01:11:09,080
Okay, ora devi aiutarmi. Okay?
760
01:11:09,200 --> 01:11:10,360
Quindi posso aiutarti.
761
01:11:10,960 --> 01:11:11,880
Aspetto...
762
01:11:13,160 --> 01:11:14,840
Non capisco niente di tutto questo.
763
01:11:14,920 --> 01:11:17,400
È qui che lavoravi quando eri all'università?
764
01:11:17,480 --> 01:11:19,440
Era qui che ti trovavi quando hanno detto che ti sei suicidato?
765
01:11:20,520 --> 01:11:22,760
Sì? Chi sono queste persone?
766
01:11:24,200 --> 01:11:25,160
Lei...
767
01:11:26,280 --> 01:11:27,280
"Lei"? È proprio lei?
768
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Okay. Tieni duro.
769
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
EHI.
770
01:11:31,120 --> 01:11:32,400
Ciao. Sei tu?
771
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
Sei tu?
772
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
Sei tu.
773
01:11:37,840 --> 01:11:39,040
Siete tutti qui?
774
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Siete tutti voi.
775
01:11:42,400 --> 01:11:45,120
Che cazzo? Che cazzo sta succedendo?
776
01:11:45,680 --> 01:11:48,120
Cosa vi è successo? Non capisco. Cosa è...
777
01:11:48,240 --> 01:11:49,120
Che cosa?
778
01:11:56,960 --> 01:11:58,400
Stai zitto, cazzo.
779
01:12:05,000 --> 01:12:06,480
Svegliati, Max.
780
01:12:09,800 --> 01:12:11,120
Eccolo lì.
781
01:12:12,560 --> 01:12:13,880
Dì cheese, Max.
782
01:12:15,920 --> 01:12:17,200
Dì cheese, Max.
783
01:12:19,840 --> 01:12:21,080
Un grande sorriso.
784
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Un sorriso davvero grande.
785
01:12:24,480 --> 01:12:26,120
Al tre, tutti.
786
01:12:26,960 --> 01:12:29,280
Uno, due...
787
01:12:30,400 --> 01:12:31,560
... tre!
788
01:12:33,640 --> 01:12:34,960
Ottimo lavoro, Max.
789
01:12:35,040 --> 01:12:36,760
Max, bel lavoro.
790
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
Ehi, rilassati. Divertiti.
791
01:12:41,200 --> 01:12:42,640
Tu sei l'ospite d'onore.
792
01:12:42,720 --> 01:12:44,240
Il nostro protagonista.
793
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Ottimo lavoro, Max.
794
01:12:45,800 --> 01:12:47,280
Che cazzo?
795
01:12:50,480 --> 01:12:53,160
Io... Posso... posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
796
01:12:54,040 --> 01:12:55,200
IO...
797
01:12:56,000 --> 01:12:57,440
Voglio fare un brindisi
798
01:12:57,520 --> 01:12:59,840
a ognuno di voi.
799
01:13:00,520 --> 01:13:03,120
Vi ringrazio dal profondo del mio cuore.
800
01:13:03,200 --> 01:13:04,720
E bravo!
801
01:13:04,800 --> 01:13:06,520
- Bravo! - Bravo!
802
01:13:06,600 --> 01:13:10,160
- Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh, no. Dai. No.
803
01:13:10,280 --> 01:13:12,960
Okay. Okay. Forza. Forza. Forza, forza. Forza, ora.
804
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
Avete fatto tutti un lavoro straordinario.
805
01:13:15,960 --> 01:13:17,240
Voglio dire, guardate... guardatevi tutti quanti.
806
01:13:17,320 --> 01:13:19,200
La moglie del dottor Sabian,
807
01:13:19,720 --> 01:13:22,040
Gretchen, la nostra damigella in pericolo.
808
01:13:22,120 --> 01:13:24,120
Sei stato semplicemente meraviglioso.
809
01:13:24,200 --> 01:13:28,280
E il nostro antagonista interpreta un medico sadico.
810
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
- Sei troppo gentile. - Bene. Ora, i nostri sostenitori.
811
01:13:31,080 --> 01:13:33,640
- Ecco Sadie. La sexy Sadie. - Sadie!
812
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
Ci sono Ethan ed Ellie,
813
01:13:35,600 --> 01:13:37,840
che non riescono a tenere le mani lontane l'una dall'altra.
814
01:13:37,920 --> 01:13:41,200
E Sylvia e Couper!
815
01:13:41,280 --> 01:13:42,640
E...
816
01:13:43,480 --> 01:13:45,920
- Mamma? - ...Juno e Les.
817
01:13:46,000 --> 01:13:47,880
Alleluia. Alleluia.
818
01:13:47,960 --> 01:13:49,960
Che diavolo sta succedendo?
819
01:13:54,360 --> 01:13:56,320
Stiamo... stiamo festeggiando, Max.
820
01:13:57,000 --> 01:14:00,280
Ci stiamo dando pacche sulle spalle.
821
01:14:00,360 --> 01:14:01,880
Per quello che abbiamo fatto.
822
01:14:01,960 --> 01:14:06,480
Per la storia che abbiamo creato e messo in scena per divertirci un po' con voi.
823
01:14:06,560 --> 01:14:08,800
Come facciamo con tutti gli altri bambini che vengono a casa nostra.
824
01:14:08,920 --> 01:14:10,240
- Sì. - Cosa? Quale storia?
825
01:14:10,320 --> 01:14:13,400
I segni sul nostro collo, la cospirazione del governo,
826
01:14:13,480 --> 01:14:14,920
Fantasie senza volto,
827
01:14:15,000 --> 01:14:19,160
le mie psicosi, fanno tutte parte della grande storia che abbiamo inventato
828
01:14:19,240 --> 01:14:21,400
per prenderci gioco di te per il nostro divertimento
829
01:14:21,480 --> 01:14:23,320
mentre tu ci nutrivi di notte.
830
01:14:23,400 --> 01:14:25,040
Lo abbiamo fatto per divertimento!
831
01:14:25,120 --> 01:14:26,840
- Bravo! - Bravo!
832
01:14:27,560 --> 01:14:30,360
Di cosa cazzo stai parlando, Lou? Non capisco.
833
01:14:30,440 --> 01:14:31,440
IO...
834
01:14:32,600 --> 01:14:36,120
Dottore, io... io penso che lei dovrebbe... Forse dovrebbe rispondere a questa domanda.
835
01:14:36,240 --> 01:14:37,280
È stato fantastico, Lou.
836
01:14:37,360 --> 01:14:39,920
- Hai fatto un lavoro fantastico. - Grazie. Grazie. Grazie.
837
01:14:40,000 --> 01:14:41,280
Allora, Max...
838
01:14:42,840 --> 01:14:45,200
a cosa sta arrivando Lou
839
01:14:45,280 --> 01:14:48,000
è che ci piace giocare con il cibo.
840
01:14:48,080 --> 01:14:52,480
Vedi, sei qui perché dobbiamo prosciugarti, giovanotto.
841
01:14:53,400 --> 01:14:56,720
Per prosciugarti della tua essenza.
842
01:14:58,520 --> 01:15:00,320
Quindi grazie, Max.
843
01:15:00,400 --> 01:15:01,720
E grazie, Dea.
844
01:15:01,800 --> 01:15:03,640
- Grazie, Dea. - Grazie, Dea.
845
01:15:03,720 --> 01:15:05,440
Il Dio della giovinezza.
846
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
Il Dio di... noi.
847
01:15:10,800 --> 01:15:12,400
Non sprecheremo mai...
848
01:15:12,480 --> 01:15:14,720
- Dea. - ...ciò che ha fornito...
849
01:15:14,800 --> 01:15:16,440
- Grazie, Dea. - Dea.
850
01:15:16,520 --> 01:15:19,840
- ...con amore. - Lode Dea! Lode Affare
851
01:15:19,920 --> 01:15:24,120
- Affare - Affare
852
01:15:24,200 --> 01:15:25,240
Affare!
853
01:15:27,600 --> 01:15:29,960
- Hill - Dio, Dio, Dio, Dio, Dio...
854
01:15:30,040 --> 01:15:31,000
Lasciatemi uscire!
855
01:15:32,200 --> 01:15:33,120
Affare!
856
01:15:50,120 --> 01:15:51,480
Non aver paura, Max.
857
01:15:51,560 --> 01:15:54,120
Tutto ciò che sentirai è un piccolo pizzico
858
01:15:54,200 --> 01:15:56,880
mentre l'ago penetra nell'occhio.
859
01:15:56,960 --> 01:15:59,640
Conosci la fontana della giovinezza? Ne hai sentito parlare, vero?
860
01:15:59,720 --> 01:16:02,160
È reale, ma vive dentro di noi.
861
01:16:02,240 --> 01:16:05,000
C'è una piccola sacca dietro il tuo occhio destro
862
01:16:05,120 --> 01:16:08,000
dove risiede il nettare della Dea Dea.
863
01:16:08,600 --> 01:16:11,480
La scienza lo liquida come una semplice ghiandola.
864
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
Idioti.
865
01:16:13,640 --> 01:16:16,320
Ma Dea ci ha mostrato la verità.
866
01:16:16,400 --> 01:16:19,440
È ciò che conferisce a una persona giovinezza e vitalità.
867
01:16:19,520 --> 01:16:24,600
Quindi prendiamo il nettare di Dea da te
868
01:16:24,680 --> 01:16:27,280
perché la nostra scompare con l'età.
869
01:16:27,360 --> 01:16:29,520
Ma non preoccuparti, ti abbiamo prosciugato ogni notte, Max.
870
01:16:30,280 --> 01:16:32,120
Ci siamo nutriti del tuo miele,
871
01:16:33,040 --> 01:16:34,560
succhiando la tettarella di Dea.
872
01:16:38,120 --> 01:16:40,760
Ci mantiene eternamente giovani.
873
01:16:40,840 --> 01:16:43,160
Io e tua madre abbiamo entrambi 109 anni, Max.
874
01:16:43,240 --> 01:16:45,320
Quasi 110.
875
01:16:45,400 --> 01:16:47,920
Centoquattordici e mezzo.
876
01:16:48,040 --> 01:16:49,160
Novantatré, stronza.
877
01:16:49,240 --> 01:16:52,040
Il tuo amico Lou ha 128 anni.
878
01:16:52,880 --> 01:16:55,400
Siete tutti dei fottuti malati!
879
01:16:55,480 --> 01:16:56,920
Forse hai ragione,
880
01:16:57,880 --> 01:17:00,920
ma è questo che ci mantiene giovani e appassionati.
881
01:17:01,000 --> 01:17:03,160
Ecco cosa ci fa scopare così tanto.
882
01:17:03,240 --> 01:17:06,520
Oh, scopiamo sempre.
883
01:17:06,640 --> 01:17:08,280
- Stronzi! - Sempre.
884
01:17:08,360 --> 01:17:10,600
- Costantemente. - Succhiacazzi!
885
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
Ci avete portato via tutto! Tutto!
886
01:17:13,200 --> 01:17:14,160
Per affrontare
887
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
- Per trattare - Trattare
888
01:17:16,680 --> 01:17:17,600
Per affrontare
889
01:17:17,680 --> 01:17:19,120
{\an8}- Affare - Affare
890
01:17:19,200 --> 01:17:20,120
{\an8} Affare fatto!
891
01:17:20,720 --> 01:17:22,160
Perché mi faresti questo?
892
01:17:22,280 --> 01:17:25,560
Ti abbiamo dato tantissime possibilità di essere produttivo, figliolo.
893
01:17:25,640 --> 01:17:29,440
Oh, abbiamo mandato qui la maggior parte dei nostri bambini affidati
894
01:17:29,520 --> 01:17:31,080
per raccogliere il nettare di Dea
895
01:17:31,160 --> 01:17:34,000
perché hai sprecato tutte le opportunità
896
01:17:34,080 --> 01:17:35,400
che abbiamo fornito per te.
897
01:17:35,480 --> 01:17:36,720
Mi fidavo di te.
898
01:17:37,400 --> 01:17:40,160
Max, sei il mio preferito.
899
01:17:40,240 --> 01:17:43,880
Quindi stasera avremo parecchio da fare, Max.
900
01:17:43,960 --> 01:17:45,680
Meglio che tu prenda tutto,
901
01:17:45,760 --> 01:17:48,080
Perché se non lo fai, ti ammazzo, cazzo.
902
01:17:48,160 --> 01:17:50,760
Ciò non sarà possibile "perché quando ti svegli,
903
01:17:50,840 --> 01:17:53,880
ti sentirai come un uomo di 100 anni.
904
01:17:53,960 --> 01:17:56,040
Ma sarai con la famiglia.
905
01:17:56,120 --> 01:17:57,320
È ora.
906
01:17:59,160 --> 01:18:00,320
Apri la bocca.
907
01:18:02,520 --> 01:18:03,920
Stai zitto, cazzo.
908
01:18:06,320 --> 01:18:07,720
Sai troppo, Max.
909
01:18:08,320 --> 01:18:10,200
È ora di raggiungere tuo fratello di sopra.
910
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Non muoverti.
911
01:18:21,480 --> 01:18:23,520
- Alla carissima Dea. - Alla Dea.
912
01:18:24,120 --> 01:18:27,200
Con amore e gratitudine.
913
01:18:27,280 --> 01:18:29,200
- Amore e gratitudine. - Amore e gratitudine.
914
01:18:29,800 --> 01:18:30,920
Non muoverti, Max.
915
01:18:32,080 --> 01:18:33,600
Non muoverti.
916
01:18:35,360 --> 01:18:36,640
Tienilo fermo.
917
01:18:36,720 --> 01:18:38,760
- Affare - Affare
918
01:18:38,840 --> 01:18:40,000
Per affrontare
919
01:18:41,480 --> 01:18:43,440
- Affare fatto - Fottimi!
920
01:18:45,360 --> 01:18:46,480
Cazzo!
921
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
Cazzo!
922
01:19:17,600 --> 01:19:19,000
Ciao, ragazzino.
923
01:19:20,480 --> 01:19:21,880
Come ti senti, eh?
924
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
Ti ho capito.
925
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
Ti occuperai di tutto. Non preoccuparti.
926
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Lo so.
927
01:19:29,760 --> 01:19:31,720
Sei confuso. Lo capisco.
928
01:19:32,600 --> 01:19:34,680
Permettetemi di diradare la nebbia.
929
01:19:35,560 --> 01:19:37,680
Oh, mia dolce Norma.
930
01:19:38,320 --> 01:19:39,840
Voleva salvarti.
931
01:19:40,680 --> 01:19:43,680
Motivi sentimentali. Quindi dovette andarsene.
932
01:19:45,720 --> 01:19:47,800
Ed è stato allora che mi è venuto in mente.
933
01:19:47,880 --> 01:19:49,640
Solo un pensiero, capisci?
934
01:19:51,880 --> 01:19:53,840
Un'epifania, si potrebbe dire.
935
01:19:54,480 --> 01:19:58,800
Che avremmo sfruttato la scomparsa di Norma nel nostro gioco con te.
936
01:20:00,640 --> 01:20:04,400
E ci siamo divertiti tantissimo, il momento più bello della nostra lunga vita.
937
01:20:04,480 --> 01:20:05,760
Brainstorming,
938
01:20:06,480 --> 01:20:08,880
vestirsi in modo elegante e casual.
939
01:20:09,800 --> 01:20:11,080
Improvvisare.
940
01:20:12,280 --> 01:20:13,400
Il fischio...
941
01:20:13,480 --> 01:20:15,200
Giusto. Che diavolo significa?
942
01:20:15,280 --> 01:20:17,160
...10 per porre fine a tutte le feste.
943
01:20:17,240 --> 01:20:19,720
...il governo sta finanziando l'intera struttura.
944
01:20:19,800 --> 01:20:22,360
Ora, ti ricordi cosa ti ho detto, Max?
945
01:20:23,440 --> 01:20:25,560
Il nemico della vecchiaia non è la morte.
946
01:20:25,640 --> 01:20:26,960
È noia.
947
01:20:28,240 --> 01:20:31,560
Dobbiamo riempire le ore di sorrisi.
948
01:20:31,680 --> 01:20:35,200
E abbiamo così tante, tante, tante, tante ore da riempire.
949
01:20:36,760 --> 01:20:37,840
Ora riposati.
950
01:20:38,520 --> 01:20:40,320
Abbiamo ancora bisogno di te.
951
01:20:41,640 --> 01:20:42,680
Il tuo nettare.
952
01:20:43,600 --> 01:20:45,520
Piccolo uomo, stai piangendo
953
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
So perché sei triste
954
01:20:48,000 --> 01:20:51,040
Qualcuno ti ha portato via la macchina per bambini
955
01:20:51,120 --> 01:20:54,720
Meglio andare a dormire adesso, ometto
956
01:20:54,800 --> 01:20:58,800
Hai avuto una giornata impegnativa...
957
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
Vaffanculo!
958
01:24:43,680 --> 01:24:44,560
Correre!
959
01:24:45,640 --> 01:24:46,680
Ora!
960
01:24:47,440 --> 01:24:49,120
Oh, no! Oh, no!
961
01:24:49,200 --> 01:24:52,280
NO!
962
01:24:52,360 --> 01:24:54,560
- No! - No, no! No!
963
01:24:54,640 --> 01:24:55,840
No, no, no, no!
964
01:25:18,280 --> 01:25:19,880
Max sta arrivando!
965
01:25:19,960 --> 01:25:22,080
Max ci sta uccidendo tutti!
966
01:25:22,160 --> 01:25:23,880
Corri! Corri!
967
01:25:24,880 --> 01:25:26,000
Dio mio!
968
01:25:29,560 --> 01:25:31,920
Tesoro, proteggimi. Tesoro, proteggimi.
969
01:25:32,000 --> 01:25:33,640
Sadie, muoviti. Muoviti, muoviti ora.
970
01:25:41,480 --> 01:25:42,760
Figlio di puttana!
971
01:25:56,720 --> 01:25:58,840
Forza, figlio di puttana!
972
01:26:09,680 --> 01:26:13,080
Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. Dea, proteggimi.
973
01:26:13,160 --> 01:26:15,360
Tesoro, proteggimi. Tesoro, proteggimi.
974
01:26:15,480 --> 01:26:17,600
Dea, Dea, proteggimi...
975
01:26:19,920 --> 01:26:21,080
No, no!
976
01:26:21,600 --> 01:26:22,720
NO!
977
01:26:22,800 --> 01:26:24,360
Sono tuo amico.
978
01:26:24,440 --> 01:26:27,160
Max, fermati! Ho detto fermati!
979
01:26:27,240 --> 01:26:28,200
Massimo!
980
01:26:30,360 --> 01:26:31,520
Max, non farlo!
981
01:26:32,600 --> 01:26:34,400
Max, fermati. Ti sparo.
982
01:27:03,040 --> 01:27:04,280
No, no, no!
983
01:27:06,040 --> 01:27:08,400
No, no! Max! No!
984
01:27:12,000 --> 01:27:14,760
Forza, andiamo alla macchina! Forza! Forza!
985
01:27:18,360 --> 01:27:19,640
Dai!
986
01:28:08,520 --> 01:28:10,200
Mi rimangio tutto, Lou.
70437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof