Original subtitles

...vivono sul campo a Kingston.

Sebbene non si tratti ufficialmente di un uragano, le condizioni stanno rapidamente peggiorando.

Ben, davanti a me c'è un'inondazione dovuta alla forte pioggia.

E guardando verso la costa, si può vedere che le condizioni sono molto, molto peggiori.

L'alta marea ha raggiunto il livello record stagionale,

facendosi strada nelle strade.

Abbiamo dei volontari qui che accumulano sacchi di sabbia e prendono tutte le precauzioni possibili.

Ma sappiamo che questa tempesta sarà devastante.

Torniamo a voi in studio.

Grazie, Judy. Stai attenta là fuori.

Stiamo osservando questa tempesta...

...ci aspettiamo mareggiate, forti venti e forti...

Alziamo il bicchiere.

Ci chiamano famiglia affidataria.

Noi non lo chiamiamo così.

Lo chiamiamo con il suo nome...

Una famiglia.

- A Luke! - Evviva, Luke!

Mio figlio andrà al college.

SÌ!

- Più denso del sangue? - Sempre.

...è probabile che la tempesta si diriga verso nord

e nell'area dei tre stati entro la fine della settimana.

Accidenti, fratellino.

Ciao, questo è uno dei tuoi lavori migliori.

Non posso credere che mi stai lasciando qui.

Ehi, non ti lascio da nessuna parte.

Va bene? Scriverò sempre.

Sarò a un'ora di distanza. Sarò a casa per le vacanze e per l'estate.

E dopo quattro anni sono tornato.

E siamo di nuovo io e te a tracciare la nostra rotta.

Come diceva papà, ci chiamano fratelli adottivi.

Ma, Max, il nostro legame è più forte del sangue.

Sempre.

Dai, tesoro. Va tutto bene. Andrà tutto bene. È...

Massimo

Vieni qui, figliolo.

Non so come dirlo, Max.

Luca...

È...

andato.

Tuo fratello se n'è andato.

Ha lasciato un biglietto, Max.

Aveva problemi al college.

Non capisco... Non capisco perché non sia venuto da noi.

Va bene. Va bene.

Numero 0426. Andiamo.

Quante volte, Max?

Irrompere negli edifici, distruggere proprietà.

Devi essere ritenuto responsabile.

- Da quando Luke è morto... - Lo so. Lo so. Io...

Lo so. Conosco il discorso. Non devi...

dimmi ancora una volta quanto sei deluso da me.

- Ho fatto delle telefonate... - Non ho chiesto.

Ho parlato con il giudice Beric. L'ho implorato di aiutarmi.

Lo fece.

Nessuna pena detentiva.

Servizio alla comunità.

Cazzo. Okay.

Grazie.

Pensavo di andarmene.

Cosa devo fare?

Il giudice mi ha chiesto se eri pratico.

Ho mentito e ho detto che lo eri.

Lui disse: "Bene, allora può passare i prossimi quattro mesi

presso la Green Meadows Retirement Home come nuovo custode in loco."

Che cosa?

Stai scherzando.

Una casa di riposo, come quella per gli anziani?

Cosa? Non voglio... non voglio fare quella merda.

Questa è la tua ultima possibilità, figliolo.

Gioca secondo le regole.

Altrimenti finirai in prigione.

Quando inizio?

Carino. Chi è? Il tuo ragazzo?

I cestini dei rifiuti devono essere svuotati due volte al giorno.

Tappeti aspirati quotidianamente.

Hai visto quanto era pulito questo posto?

Sì, signore.

Il tuo compito è mantenerlo così.

E questa chiave,

aprirà ogni stanza della casa,

ad eccezione di alcuni corridoi e del seminterrato.

E non entrare negli appartamenti residenziali se non in caso di emergenza.

- Giusto. - "Sono caduto e non riesco ad alzarmi"

tipo di merda, capisci?

Prima bussa e basta.

O si.

E niente quarto piano, tesoro.

Questi pazienti necessitano di cure speciali.

Vietato l'accesso.

Semplice, vero?

Basta seguire le regole

e non saremo obbligati a segnalarti.

Giusto.

Dai!

Fanculo!

Ciao, come stai?

Qui puoi ritirare la tua spazzatura.

Va bene, arrivo.

Ora in piedi e con forza.

E a destra.

Respirare.

E su. E a sinistra.

E su.

E, oh, a destra.

A destra. Forte. Forte e ora...

Scusa, figliolo. Potresti prendermi un asciugamano?

- Sì, certo. - E torniamo indietro.

E ruota le braccia all'indietro.

- Sei nuovo. - Riscaldamento. Esatto.

[-- Sono Norma. Mi dispiace. Tu-tu...

Sembri proprio qualcuno che conoscevo una volta.

Bene, io sono... io sono Max. Sono nuovo.

E... è davvero un piacere conoscerti, Norma.

E avanti e su.

Siamo guerrieri del cielo.

Allora, Max, come sta andando il tuo primo giorno?

- Siamo giovani. Siamo forti. - È...

Stiamo crescendo. E sì, stiamo crescendo sempre di più.

E... buon Dio, signora Fisher!

È entrata in piscina dopo l'intervento di chirurgia estetica.

Forza, tutti quanti. Sbrigatevi.

- Sangue. Sangue. - Oh, mio ​​Dio.

- Cosa? - Vai ad aiutarla.

- Via, via. - Su! Fuori, fuori, fuori!

Forza ragazzi. Eccovi qui.

- Dai. - Dai.

La signora Fisher.

- Cosa facciamo? - Forza. Ecco qua.

- Proprio qui. - Forza. Tutti fuori.

Dai.

La migliore generazione, cazzo.

Questi fottuti boomer.

Voglio solo tornare a casa.

Massimo!

La tempesta è stata ora classificata come uragano.

La chiamano Greta.

E si sta spostando lungo la costa molto, molto velocemente.

Devo dirti che è estremamente raro

che una tempesta di questa portata colpisca la costa orientale in questo periodo dell'anno.

Un esperto sostiene che si tratti di riscaldamento globale.

Ehi, ragazzo, alzati!

Alzatevi! Svegliatevi!

Per l'amor del cielo.

Gesù!

- Sì. - Dai!

Sì. Va bene.

Per favore, ragazzo, alzati!

Perché ci metti così tanto?

- Che succede? - Forza, ragazzo.

Abbiamo bisogno di te. Ethan ha avuto un terribile incidente.

- Il posto è un disastro. - Cosa intendi con "incidente"?

Qualcosa di disgustoso gli è entrato nei pantaloni, attraverso il pannolino.

- Hai detto "merda"? - Escrementi, materia fecale.

- Sì, merda. - Sta dipingendo le pareti con quello.

Oh, cosa vuoi che faccia al riguardo?

Vogliamo che tu pulisca, ragazzo.

- Sì. - Sei il nuovo super.

- Oh, mio ​​Dio. - Proprio dietro quella porta.

Smetterei di respirare proprio adesso.

- Sorpresa! - Sorpresa!

Perché è un bravo ragazzo

Che nessuno può negare

Sì!

Quindi niente pannolino sporco?

No. Niente cacca, ragazzo.

Sai, non posso continuare a chiamarti "ragazzo", ragazzo.

- Sono Lou. Come ti chiami? - Max.

- Max! Okay, Max. - Max...

Bene, abbiamo sentito che ieri hai avuto una giornata davvero dura,

quindi abbiamo deciso di darvi una non proprio appropriata,

ma un'accoglienza molto calorosa.

Quindi, benvenuti a Green Meadows.

- Evviva! - Max!

Ellie. Non parla inglese, Max.

Lei dice benvenuto, e anch'io.

Grazie.

- È bello rivederti, Max. - Ciao.

E se continuano a farti imbestialire, fammelo sapere.

Mi prenderò cura di loro.

E lo pensa davvero. Sì.

Piacere di conoscerti e sono molto contento che tu sia qui.

Hai un grande senso dell'umorismo.

- Grazie. - Va bene.

Sai, mio ​​padre è morto solo.

Non potevo stare con lui. Frequentavo la facoltà di medicina.

Ma mi chiedo come fosse...

tutto solo, prossimo alla morte.

Non me lo perdonerò mai.

Io sono

Mi dispiace MOLTO.

Grazie.

Sono DW Sabian, Max.

Sono il medico dello staff.

Lasciami chiamarti tesoro

Mi dispiace per tutto questo.

Era un po' troppo, ma...

È solo il mio modo di dire che...

queste sono brave persone

e meritano conforto nei loro anni del crepuscolo.

Che anche tu mi ami...

Hai...

Hai degli occhi bellissimi.

Abbastanza grande, sai?

Grazie.

Lasciami chiamarti tesoro

Sono innamorato di...

Ti è piaciuto quello che hai visto ieri?

Voglio vederti adesso.

È un momento toccante.

Massimo?

Perché sei sveglio a quest'ora della notte?

Non hai...

senti il...?

Niente. Niente. Semplicemente... non riuscivo a dormire.

Oh, beh, allora siamo in due.

Sai, a volte trovo che una piccola conversazione a tarda notte possa aiutare.

Ti interessa?

Certo. Sì.

Bene.

- Sì. - Seguimi.

Oh.

Molto bello.

Penso che ti sia caduto qualcosa.

Sembra familiare. Dove...

Dove l'ho già visto?

La mia amica Esther...

È morta qui alcuni anni fa.

Scolpiva ninnoli per le persone.

Ho difficoltà a lasciar andare queste cose.

Immagino che sia un'altra di quelle cose?

Almeno la metà.

Oh, figlio mio, Jacob.

Lui... lui ha dipinto questo per me un giorno della festa della mamma.

C'era uno stormo di uccelli dall'altra parte,

con il sole che sorge sopra di esso.

Poi noi... Una sera abbiamo litigato e lui ha fatto a pezzi la maglietta.

Lui...

È morto

qualche tempo fa.

Mi... mi dispiace. Io... io non...

No, no, va tutto bene.

Ecco perché non riesco a dormire la notte.

Ciò che non... non è risolto mi tiene sveglio.

E tu?

Un po' la stessa cosa.

Beh, se rallenti un po'...

Quindi, recitare allo specchio significa imitare.

Okay. Uno, due, tre.

- Ehi! - Ehi!

Va bene. Va bene.

Vattene da qui. Vai a pranzo. So che hai fame.

Fantastico. State diventando degli attori fantastici.

Lo sai? È incredibile.

Continua così, va bene?

Lou, sembrava molto divertente.

Max! Maxie ragazzo!

- Ehi. Buongiorno. - Buongiorno.

Sì, sto provando... sto provando a trasmettere

alcune perle di saggezza

Ho imparato quando andavo a teatro off-Broadway.

Non ci sono molti Olivier qui, ma...

ci divertiamo comunque molto.

Penso che tutto quello che stai facendo qui sia fantastico.

Voglio dire, sembrano davvero felici.

Oh, grazie.

Grazie, Max. Io...

Sai, le persone trascorrono tutta la loro vita

cercando di prolungare la vita.

Ma poi quando arrivano qui alla fine, voglio dire,

la noia è ciò che li porta alla tomba.

Non è una malattia. Non è una malattia.

È noia.

Dobbiamo riempire le nostre ore di risate, di vita...

Amore.

Buongiorno, Max.

Abbiamo fatto tre errori. C'è bisogno di te.

- Necessario.

Ehi, al diavolo la noia.

...che troveranno petrolio.

In effetti, nelle trivellazioni esplorative,

solo un pozzo su nove trova petrolio.

Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio da ripagarsi.

E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante.

Le probabilità sono piuttosto alte.

Eppure le riserve di carburante dell'America

le riserve di petrolio ancora sottoterra hanno continuato ad aumentare costantemente.

Non potevo immaginare

come è stata ottenuta questa fornitura di petrolio in continua crescita

finché non ho scoperto che non ce n'è solo uno,

ma migliaia di compagnie petrolifere sono tutte in competizione tra loro

per scoprire e vendere nuove fonti di petrolio.

Che ci crediate o no, negli USA chiunque...

EHI.

Ehi amico, va tutto bene. Non ti farò del male.

Va bene. Non ti farò del male.

Fermare!

Gesù!

Giunone.

Che diavolo stai facendo?

Max, togligli quelle fottute mani di dosso!

Andare!

Max, vai! Esci!

Ehi, Max, vuoi entrare, per favore?

Avanti, entra.

Les prende molto seriamente il suo lavoro e questo non lo rende molto felice.

E ad essere sincero, nemmeno io.

Ho appena... ho sentito un urlo

e sono andato a dare un'occhiata.

Va bene. Ma hai detto a Les che c'era una porta aperta

che dava accesso al quarto piano.

Sai, Max, sappiamo bene perché sei qui.

Questo dovrebbe essere un nuovo inizio per te.

Un'opportunità per liberarti delle trasgressioni del passato.

Mi dispiacerebbe molto vederti tornare ai tuoi comportamenti sconsiderati.

È ora di giocare secondo le regole, Max.

Mi dispiace, dottore. Non succederà più.

Ciao, Max.

Norma. Ciao.

Come va? Perché non sei alla festa?

Oh, non ho voglia di fare festa.

Ho sentito che eri in vantaggio di quattro.

Max, in una casa di riposo le notizie viaggiano veloci.

È come un gigantesco cerchio di cucito.

Quelle persone su quattro,

c'è qualcosa che non va.

Sembrano così persi.

- E i loro occhi, sono solo... - Oh, Max.

"Un cuore conosce un cuore."

Quando mettevo a letto mio figlio la sera,

Lo bacerei e direi: "Un cuore conosce un cuore".

Ecco perché provi le cose in questo modo.

Ma...

devi metterlo via.

Non c'è niente che tu possa fare per loro.

Non c'è niente...

niente che nessuno possa fare.

...tutto il petrolio si trova molto al di sotto della superficie terrestre.

Stanno andando a cercare petrolio.

Questi pozzi scendono per migliaia di metri.

Perforare costa molto.

Ma questo non garantisce che troveranno petrolio.

In effetti, nelle trivellazioni esplorative,

solo un pozzo su nove trova petrolio.

Solo uno su 24 recupera abbastanza petrolio da ripagarsi.

E solo uno su quasi mille fa una scoperta importante.

Le probabilità sono piuttosto alte.

Eppure le riserve di carburante dell'America

le riserve di petrolio ancora sottoterra...

Ehi amico, non ti farò del male.

Non me la cavo molto bene in questo gioco, ma non sono uno che molla.

Ehi! Hai visto?

Dio mio.

Hai un aspetto davvero orribile.

Bene, grazie.

E sì, intendo...

Ecco come mi sento. Non sono riuscito a dormire qui.

Okay. Sai, si dice che

che alterano i livelli di ossigeno nelle... nelle prese d'aria,

ma è solo per essere sicuri che noi vecchi

fatti una bella dormita, eh?

Voglio dire, deve funzionare perché dormo come una morte.

Non puoi svegliarmi una volta che sono affondato.

Norma, basta!

Non toccarmi!

Non!

Ok, ragazzi, ora mi sento bene, quindi radunatevi.

Chi sto cercando di fregare adesso, eh?

Norma. Norma, sono Max.

Lou organizza queste serate con delitti misteriosi una volta al mese.

"Una notte di sangue e intrighi", come dice lui.

Volevo solo controllare come stavi perché ti ho visto litigare con qualcuno.

- Io solo... - Oh, no, no, no, no. Questo è... questo è...

Va bene.

Beh, non ti ruberò troppo tempo. Io...

Stavo proprio pensando a quello che mi hai detto l'altro giorno,

e ho pensato che sarebbe stato giusto se avessi ricambiato il favore.

Vedi,

mio fratello Luke è morto quando avevo 11 anni,

e i miei genitori...

non mi hanno lasciato andare al funerale perché pensavano che fossi troppo giovane,

quindi non ho mai...

Non ho mai avuto la possibilità di salutarti.

Luke è il mio problema irrisolto.

Comunque, stavo pensando proprio a ieri,

quindi ho appena... disegnato questo

perché ho pensato che dovessi averlo.

Ho cercato di farlo nel modo giusto, ma credo che... andrà bene.

- "Un cuore conosce un cuore." -"...conosce un cuore."

- Max. - Sì?

Ascoltami.

C'è qualcosa di molto sbagliato in questo posto.

Qualcosa di terribilmente sbagliato.

Devi uscire da--

Devo andare.

Cosa? Devi dirmi cosa sta succedendo.

Max, devo prepararmi. Non posso arrivare in ritardo.

- Norma. Che cazzo? - Lascia perdere, Max. Ne parliamo domani.

"C'è qualcosa che non va in questo posto."

Che diavolo significa?

Che diavolo c'è che non va in questo posto?

Ehi, hai visto Norma?

È ancora lì a raccontare storie di omicidi?

Oh, no, tesoro. L'abbiamo portata in infermeria.

Non si sentiva bene.

Cosa... cosa è successo? Sta bene?

È il suo diabete. Il livello di zucchero nel sangue era davvero basso.

Sai, la rende un po' pazza.

Ora sta dormendo. La terremo sotto controllo durante la notte.

Starà bene, Max.

Relax.

Bene, se puoi, dille che le ho detto "ciao".

Notte.

Dormi bene, Max.

Dio mio!

Normale!

Normale!

Agente, ho trovato questo biglietto nella stanza di Norma.

Racconta di essersi unita al figlio defunto.

Mi dispiace, Max.

Semplicemente non ce lo aspettavamo.

Ti dispiace se mi siedo, Lou?

Oh no.

Come stai?

Non riusciva più a riempire le ore

con... risate e gioia e...

L'ho delusa, Max.

No. Lei era la mia musa, sai?

Mi avrebbe aiutato con la dieta.

Disse: "Devi mantenerti in forma, Louis.

Nel caso in cui ti capitasse un altro ruolo meraviglioso."

E in cambio,

Per aiutarla a dormire le recitavo i sonetti di Shakespeare.

Non posso...

Pensi davvero che lei...

togliersi la vita?

Beh, non lo so, Max. Io...

Da dove viene questo, figliolo?

Beh... è solo che Norma mi ha detto qualcosa.

Ha detto che c'era qualcosa che non andava in questo posto.

Qualcosa di molto sbagliato.

E poi il giorno dopo, lei semplicemente...

Lou. Ehi!

EHI.

Oh, me ne sono andato di nuovo, non è vero?

Sì. Oh, Dio. Sta succedendo più spesso,

e più spesso.

Ciao, Max.

Aiutatemi!

Non abbiamo più tue notizie, Max. Stai bene?

Mi dispiace. Sì. Il...

Uno dei residenti è deceduto,

ed era davvero triste,

ma ora sto bene.

Oh mio Dio. Stai mangiando, Max?

Sembri stanco. Hai bisogno di mangiare.

Lui sa che mangiare è importante, Sylvia, per l'amor di Dio.

Sono felice di sapere che oggi ti senti meglio, Max.

Ci avevi fatto preoccupare.

Lascia che ti chieda questo.

Stai ricavando qualcosa da questa esperienza?

Sai, io... in realtà lo sono.

Sai, io... penso che queste persone abbiano bisogno di me

e penso di poterli aiutare.

Devo aiutarli.

Buongiorno, Max.

Fanculo.

Gesù Cristo.

Che cazzo stai facendo?

Quel nastro giallo sembra uno zerbino?

- No, io-- - Ehi.

Non puoi proprio farne a meno, vero?

Andiamo. Devo dirlo al dottore.

Questa volta chiama la polizia e la colpa è tua.

Sono tornato solo per salutarti. Okay?

Volevo dare un'occhiata in giro, vedere se riesco a trovare qualcosa

per ricordarla.

La sua merda è già sparita. È stata buttata via.

Non aveva famiglia.

Ciò che resta viene incenerito in cantina.

È finita.

IO...

Capisco, Max.

Ma mi sei debitore.

Vattene prima che cambi idea.

Grazie. Grazie, Les.

Forza, Norma.

Ci deve essere qualcosa qui dentro.

Max ha avuto un incontro al quarto piano.

Deve conoscere il pericolo.

Sono il prossimo?

Sarà il mio Lou il prossimo?

Vengono di notte con i loro aghi e i loro cani,

cambiando anche noi.

Lou!

Lou, devo parlarti. Ci sei?

Non posso parlare.

Lou, grazie a Dio sei qui.

Norma aveva ragione, amico.

C'è qualcosa che non va in questo posto.

E... e ho trovato il suo diario.

Dice che di notte succede qualcosa, tipo degli aghi.

Gola...

- uccide più della spada. - Lou, cosa?

- Scommetto che non lo sapevi, vero? - Cosa?

Mi ha sempre protetto dai miei demoni.

La mia Norma.

E se n'è andata!

E io sono debole! Sono così fottutamente debole!

Devo punirmi.

Non mi senti?

Che cazzo?

Sono un maiale!

- Lou! - Mi sono rovinato la carriera.

L'ho fatto, quindi devo essere punito!

Sono un maiale!

Ho qualcosa per te, Max. Guarda lì.

- Oh, mio-- - Oh, sì, e devono uscire tutti.

- Che cazzo? - Devi aiutarmi, Max.

- Voglio che tu mi aiuti. - Fermati! Lou!

- Lou, metti-- - Devo prenderli tutti!

- Devo farlo! - Qualcuno può aiutarmi, per favore?

Pinze! Datemi le mie pinze!

Qualcuno mi può aiutare, per favore?

Fanculo.

Massimo... Massimo!

Max, sta arrivando qualcuno. Sta arrivando qualcuno. Sta arrivando qualcuno.

Buongiorno. Ciao.

Stai bene?

Sembravi arrossato.

Sì, sto bene. Cosa sta succedendo?

Beh, volevo solo passare e farti sapere

che Lou starà bene.

So che eri preoccupato per lui.

È... è fantastico. Grazie.

Hai ottenuto qualcosa di buono?

Adoro quando arrivano i miei sorrisi.

Sai, non riesco proprio a dormire qui, quindi ho... ho appena preso dei libri.

Non mi sembri un lettore.

Ma, ok, mettiamoci al lavoro.

- Primo piano. Cinque minuti. - Grazie. Arrivo subito.

Non farmi tornare.

Ciao? Ciao? Ci sei?

Per favore? C'è qualcuno?

Max, grazie a Dio sei qui.

Chi sei? Come hai fatto a sapere che qualcuno sarebbe venuto nella mia stanza?

Ti ho osservato.

Hai messo tu la luce nera qui?

Sì. Avevo bisogno che tu lo scoprissi.

Che cazzo vuoi da me? Perché?

Non posso dire di più.

Se rimango via troppo a lungo, diventeranno sospettosi. Mi faranno del male.

Chi ti farà del male? Chi? Sabian?

Questa è una cosa molto più grande di quanto pensi.

Ma al momento non posso rispondere ad altre tue domande.

No, aspetta! Dimmi solo una cosa...

Aiutami ad aiutarli, Max.

Aiutami ad aiutarli

prima che vengano trasformati tutti in mostri come gli altri.

Dobbiamo fermarli, Max.

Hanno ucciso Norma perché sapeva troppo.

Uccideranno anche te.

Uccidere anche te... Uccidere anche te...

Ti ucciderò...

Ciao?

Le tempeste della portata di Greta sono una conseguenza diretta del riscaldamento globale,

perché la vostra generazione ha violentato questo pianeta, impoverendolo delle sue risorse.

Bisognava avere tutto, a qualunque costo.

Non hai prove concrete che stabiliscano la responsabilità dell'umanità

per questa piccola quantità

della parola folle: cercare di promuovere i propri interessi.

Il mio programma è semplice.

Salvare l'ambiente.

Il normale cambiamento climatico è naturale. Il clima della Terra...

Stiamo ereditando un mondo morente.

Un mondo che sta scomparendo.

L'agenda liberale--

È chiaro che il cambiamento climatico è un argomento molto dibattuto.

Ci sono i detrattori, ma il consenso scientifico è chiaro

che la temperatura della Terra aumenta ogni giorno.

Il cambiamento climatico è una stronzata.

Massimo

Mi dispiace, non volevo spaventarti.

- Stai bene? - No, ho un aspetto orribile, ma sto bene.

Io... io voglio che tu sappia che io...

Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto vedere tutto questo ieri sera.

Non hai nulla di cui dispiacerti.

Oh, no. Oh, no. Max.

C'è... c'è qualcosa di molto sbagliato in me.

Temo che sto per scomparire.

- Non c'è niente che non va in te. - Mi mancherai.

Non c'è niente che non va in te.

È questo posto.

Norma...

Aveva ragione su di te.

Tu sei uno dei buoni.

Malato. È come Predator.

Cosa fai?

Che cazzo hai, vecchio?

Dove diavolo sta andando?

Fanculo.

Aspetta, sono tutti?

Fanculo.

- Siediti e chiudi quella cazzo di bocca! - No!

- No! - Stai zitto!

No, no!

No, no!

Aiutami ad aiutarli, Max.

Sei tu.

Devi dirmi chi sei

e che diavolo sta succedendo adesso, per favore.

Aspetta. Lascia che ti mostri una cosa.

Dammi un minuto.

Questo è tutto ciò che chiedo.

Sì.

Leggi la carta intestata.

Almont è una sussidiaria del Dipartimento dei servizi sanitari degli Stati Uniti.

Giusto. Che diavolo significa?

Ciò significa che il governo sta finanziando l'intera struttura.

Ricerca, test, nuovi farmaci sperimentali, controversi studi genetici.

Qualche idea stravagante o folle che ha il governo

prima testano sugli animali,

poi sulle persone.

- Anziani? - Sì.

E il governo ha strutture simili in tutto il Paese.

Stanno sperimentando su centinaia, se non migliaia di anziani.

Sono i soggetti di prova perfetti

"perché se hanno la demenza, nessuno pensa a niente perché sono vecchi.

E se muoiono, a nessuno importa perché sono vecchi.

Quindi quello che stai facendo è importante,

ed è per questo che non puoi fermarti ora.

Chi sei e perché ti interessa?

Mio padre...

viveva in una stanza in fondo al corridoio.

Adesso è al quarto piano.

Per favore continua

perché abbiamo bisogno di prove.

Se li smascheriamo, forse aiuteremo mio padre

e i tuoi amici.

Devo andarmene. Sono qui già da troppo tempo.

- Aspetta. - Non seguirmi.

Ciao, Max.

Ora ti farò un esame.

Sapete cosa?

A volte, quando le cose vanno male all'esterno,

dobbiamo guardare dentro.

Guarda un po'. Guarda, ho un sacco di sangue.

Stai sprecando la tua giovinezza.

È un momento toccante.

Uccideranno...

Ti uccideranno!

Uccideranno anche te.

Affare

È molto raro vedere tempeste di questa portata

minacciano la costa orientale in questo periodo dell'anno.

Hai sentito questa stronzata dell'uomo nero, Max?

È solo una montatura sul riscaldamento globale. Ecco tutto.

Voglio solo venderti più latte e pane.

Mi hanno marchiato, cazzo?

- Questa merda è pazzesca. - Che cazzo hanno fatto?

Hai fatto una bella caduta, Max.

I tuoi parametri vitali erano tutti sballati.

Quello che è successo?

Paziente da quattro...

in qualche modo si è liberato.

Les ci sta indagando.

Ma ti dirò una cosa certa.

Voleva sicuramente farti del male.

Il dottor Sabian vuole sottopormi a un esame molto approfondito oggi.

Sei in buone mani.

Vado a far sapere al dottore che sei sveglio

COSÌ possiamo iniziare.

"Esamina" il mio fottuto culo.

Un altro dei tuoi pasticci, Max.

Sono sicuro che la polizia arriverà non appena avrai infranto i termini del tuo accordo.

Cosa, sei sotto l'effetto di droghe?

No, stavo solo cercando di aiutarti, lo giuro. Mi dispiace.

Tesoro, qui sei al sicuro.

Va bene, farò qualche chiamata.

Oh, ragazze. Ciao.

Oh, Maxie, queste sono le tue sorelle adottive.

Questi sono Tessa e Jackie.

Maxie non si sente bene e rimarrà nella sua vecchia stanza.

Okay? Resta qui, tesoro.

Tesoro, sei sempre... Oh!

Tesoro, sei sempre in crociata.

Rimanete lì, ragazze.

CIAO.

Hai dormito a lungo.

Mi dispiace, mamma.

Grazie per...

Grazie per avermi permesso di stare qui e per esserti preso cura di me.

Maxie, stavi solo cercando di fare la cosa giusta.

"Un cuore conosce un cuore."

Cosa? Cos'è quello? Cosa c'è che non va?

Niente.

Scusa. Cosa...

Cosa hai detto?

"Un cuore conosce un cuore."

È una cosa che un amico mi disse tanto tempo fa.

Amico... un amico?

Sì.

Ah, è così divertente. Non ricordo chi.

Ma mi ricorda te.

Cerco solo di aiutare quelle brave persone.

Oh, Maxie, sembri così stanco.

Vado.

Oh, papà ha detto che forse dovremmo andare a trovare il giudice Beric.

Forse potrebbe aiutarci.

Non preoccuparti.

Sei il mio preferito.

Ciao. Ciao, ragazze.

Ragazze, avete mai visto questa signora?

- No. - E la mamma? La mamma la conosce?

- Non l'hai mai vista prima? - No, mai.

Qualcuno lo sa.

Stai bene?

Sapete cosa, ragazze?

Oggi non mi sento molto bene, quindi se potessi darmi un po' di spazio...

Hai trovato il posto segreto?

Cosa? No, no, non ho trovato niente.

Senti, sto avendo una giornata davvero brutta, okay?

E non ho voglia di giocare.

Pensavamo che l'avessi trovato

nel posto segreto.

È esattamente la stessa cosa.

Cosa intendi con "È esattamente lo stesso"? Qual è il posto segreto?

Di cosa... di cosa stai parlando?

Sai mantenere un segreto?

Abbiamo trovato questo posto un paio di mesi fa.

Vedi, quello lì è esattamente uguale a quello che avevi tu.

"Dea. Dea romana della giovinezza.

Sorseggia dal suo calice."

Sai di cosa si tratta?

Hai mai sentito parlare di Dea?

NO.

C'è anche un po' di roba lì dentro.

Alcune vecchie foto.

Oh, mio ​​Dio. Luke.

Stai bene?

Max, stai bene?

Chi è Luke?

Ciao, Max.

EHI.

Luca.

Sei tu, non è vero?

Sì...

Mio fratello.

Il mio fratello maggiore.

- Max... - Mi sei mancato tantissimo, Luke.

Massimo...

- Stavi solo cercando di aiutare. - Sì.

Stavi solo cercando di aiutare. Ehi, guarda. Ehi.

Guarda qui.

Ricordare?

Sempre. Sempre.

Sempre. Non ti ho mai dimenticato.

Okay, ora devi aiutarmi. Okay?

Quindi posso aiutarti.

Aspetto...

Non capisco niente di tutto questo.

È qui che lavoravi quando eri all'università?

Era qui che ti trovavi quando hanno detto che ti sei suicidato?

Sì? Chi sono queste persone?

Lei...

"Lei"? È proprio lei?

Okay. Tieni duro.

EHI.

Ciao. Sei tu?

Sei tu?

Sei tu.

Siete tutti qui?

Siete tutti voi.

Che cazzo? Che cazzo sta succedendo?

Cosa vi è successo? Non capisco. Cosa è...

Che cosa?

Stai zitto, cazzo.

Svegliati, Max.

Eccolo lì.

Dì cheese, Max.

Dì cheese, Max.

Un grande sorriso.

Un sorriso davvero grande.

Al tre, tutti.

Uno, due...

... tre!

Ottimo lavoro, Max.

Max, bel lavoro.

Ehi, rilassati. Divertiti.

Tu sei l'ospite d'onore.

Il nostro protagonista.

Ottimo lavoro, Max.

Che cazzo?

Io... Posso... posso avere l'attenzione di tutti, per favore?

IO...

Voglio fare un brindisi

a ognuno di voi.

Vi ringrazio dal profondo del mio cuore.

E bravo!

- Bravo! - Bravo!

- Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh, no. Dai. No.

Okay. Okay. Forza. Forza. Forza, forza. Forza, ora.

Avete fatto tutti un lavoro straordinario.

Voglio dire, guardate... guardatevi tutti quanti.

La moglie del dottor Sabian,

Gretchen, la nostra damigella in pericolo.

Sei stato semplicemente meraviglioso.

E il nostro antagonista interpreta un medico sadico.

- Sei troppo gentile. - Bene. Ora, i nostri sostenitori.

- Ecco Sadie. La sexy Sadie. - Sadie!

Ci sono Ethan ed Ellie,

che non riescono a tenere le mani lontane l'una dall'altra.

E Sylvia e Couper!

E...

- Mamma? - ...Juno e Les.

Alleluia. Alleluia.

Che diavolo sta succedendo?

Stiamo... stiamo festeggiando, Max.

Ci stiamo dando pacche sulle spalle.

Per quello che abbiamo fatto.

Per la storia che abbiamo creato e messo in scena per divertirci un po' con voi.

Come facciamo con tutti gli altri bambini che vengono a casa nostra.

- Sì. - Cosa? Quale storia?

I segni sul nostro collo, la cospirazione del governo,

Fantasie senza volto,

le mie psicosi, fanno tutte parte della grande storia che abbiamo inventato

per prenderci gioco di te per il nostro divertimento

mentre tu ci nutrivi di notte.

Lo abbiamo fatto per divertimento!

- Bravo! - Bravo!

Di cosa cazzo stai parlando, Lou? Non capisco.

IO...

Dottore, io... io penso che lei dovrebbe... Forse dovrebbe rispondere a questa domanda.

È stato fantastico, Lou.

- Hai fatto un lavoro fantastico. - Grazie. Grazie. Grazie.

Allora, Max...

a cosa sta arrivando Lou

è che ci piace giocare con il cibo.

Vedi, sei qui perché dobbiamo prosciugarti, giovanotto.

Per prosciugarti della tua essenza.

Quindi grazie, Max.

E grazie, Dea.

- Grazie, Dea. - Grazie, Dea.

Il Dio della giovinezza.

Il Dio di... noi.

Non sprecheremo mai...

- Dea. - ...ciò che ha fornito...

- Grazie, Dea. - Dea.

- ...con amore. - Lode Dea! Lode Affare

- Affare - Affare

Affare!

- Hill - Dio, Dio, Dio, Dio, Dio...

Lasciatemi uscire!

Affare!

Non aver paura, Max.

Tutto ciò che sentirai è un piccolo pizzico

mentre l'ago penetra nell'occhio.

Conosci la fontana della giovinezza? Ne hai sentito parlare, vero?

È reale, ma vive dentro di noi.

C'è una piccola sacca dietro il tuo occhio destro

dove risiede il nettare della Dea Dea.

La scienza lo liquida come una semplice ghiandola.

Idioti.

Ma Dea ci ha mostrato la verità.

È ciò che conferisce a una persona giovinezza e vitalità.

Quindi prendiamo il nettare di Dea da te

perché la nostra scompare con l'età.

Ma non preoccuparti, ti abbiamo prosciugato ogni notte, Max.

Ci siamo nutriti del tuo miele,

succhiando la tettarella di Dea.

Ci mantiene eternamente giovani.

Io e tua madre abbiamo entrambi 109 anni, Max.

Quasi 110.

Centoquattordici e mezzo.

Novantatré, stronza.

Il tuo amico Lou ha 128 anni.

Siete tutti dei fottuti malati!

Forse hai ragione,

ma è questo che ci mantiene giovani e appassionati.

Ecco cosa ci fa scopare così tanto.

Oh, scopiamo sempre.

- Stronzi! - Sempre.

- Costantemente. - Succhiacazzi!

Ci avete portato via tutto! Tutto!

Per affrontare

- Per trattare - Trattare

Per affrontare

- Affare - Affare

Affare fatto!

Perché mi faresti questo?

Ti abbiamo dato tantissime possibilità di essere produttivo, figliolo.

Oh, abbiamo mandato qui la maggior parte dei nostri bambini affidati

per raccogliere il nettare di Dea

perché hai sprecato tutte le opportunità

che abbiamo fornito per te.

Mi fidavo di te.

Max, sei il mio preferito.

Quindi stasera avremo parecchio da fare, Max.

Meglio che tu prenda tutto,

Perché se non lo fai, ti ammazzo, cazzo.

Ciò non sarà possibile "perché quando ti svegli,

ti sentirai come un uomo di 100 anni.

Ma sarai con la famiglia.

È ora.

Apri la bocca.

Stai zitto, cazzo.

Sai troppo, Max.

È ora di raggiungere tuo fratello di sopra.

Non muoverti.

- Alla carissima Dea. - Alla Dea.

Con amore e gratitudine.

- Amore e gratitudine. - Amore e gratitudine.

Non muoverti, Max.

Non muoverti.

Tienilo fermo.

- Affare - Affare

Per affrontare

- Affare fatto - Fottimi!

Cazzo!

Cazzo!

Ciao, ragazzino.

Come ti senti, eh?

Ti ho capito.

Ti occuperai di tutto. Non preoccuparti.

Lo so.

Sei confuso. Lo capisco.

Permettetemi di diradare la nebbia.

Oh, mia dolce Norma.

Voleva salvarti.

Motivi sentimentali. Quindi dovette andarsene.

Ed è stato allora che mi è venuto in mente.

Solo un pensiero, capisci?

Un'epifania, si potrebbe dire.

Che avremmo sfruttato la scomparsa di Norma nel nostro gioco con te.

E ci siamo divertiti tantissimo, il momento più bello della nostra lunga vita.

Brainstorming,

vestirsi in modo elegante e casual.

Improvvisare.

Il fischio...

Giusto. Che diavolo significa?

...10 per porre fine a tutte le feste.

...il governo sta finanziando l'intera struttura.

Ora, ti ricordi cosa ti ho detto, Max?

Il nemico della vecchiaia non è la morte.

È noia.

Dobbiamo riempire le ore di sorrisi.

E abbiamo così tante, tante, tante, tante ore da riempire.

Ora riposati.

Abbiamo ancora bisogno di te.

Il tuo nettare.

Piccolo uomo, stai piangendo

So perché sei triste

Qualcuno ti ha portato via la macchina per bambini

Meglio andare a dormire adesso, ometto

Hai avuto una giornata impegnativa...

Vaffanculo!

Correre!

Ora!

Oh, no! Oh, no!

NO!

- No! - No, no! No!

No, no, no, no!

Max sta arrivando!

Max ci sta uccidendo tutti!

Corri! Corri!

Dio mio!

Tesoro, proteggimi. Tesoro, proteggimi.

Sadie, muoviti. Muoviti, muoviti ora.

Figlio di puttana!

Forza, figlio di puttana!

Dea, proteggimi. Dea, proteggimi. Dea, proteggimi.

Tesoro, proteggimi. Tesoro, proteggimi.

Dea, Dea, proteggimi...

No, no!

NO!

Sono tuo amico.

Max, fermati! Ho detto fermati!

Massimo!

Max, non farlo!

Max, fermati. Ti sparo.

No, no, no!

No, no! Max! No!

Forza, andiamo alla macchina! Forza! Forza!

Dai!

Mi rimangio tutto, Lou.