Original subtitles

1867.

La guerre entre États est terminée.

À l'est, tout le pays commence à reconstruire.

Les vétérans de guerre vont à l'ouest,

accèdent aux terres,

conformément à la loi sur la propriété.

À pied à cheval, sur les chariots.

Et où vont les chariots, le chemin de fer suit.

Les doigts de fer d'un pays qui s'étend pour saisir son destin.

Alors que le pays connaît une croissance fulgurante,

l'état du Texas est à la dérive.

Le lien est cassé entre une administration corrompue.

Spéculateurs et profiteurs.

Deux millions de bovins maigres et décharnés

survivent en mâchant le mesquite des cactus.

Cela exige de la patience à rester là debout

à voir sa femme et ses enfants grandir et être plus fatigué.

Ces Texans ont été célèbres pour leurs patiences.

M. McElroy !

- Ouais. - Vous allez là, monsieur ?

Vous pouvez avoir des pertes, moi non.

Ce convoi de bétail que vous et vos amis prévoyez, je...

Je ne pense pas que ce soit judicieux.

Je crains que vous vous trouviez dans toutes sortes d’ennuis.

Nous sommes déjà dans des problèmes.

Je veux dire, que je connais

des gens qui pourraient vous être utiles

Ce serait un progrès appréciable.

Ça vous coûterait pas beaucoup non plus,

disons si vous avez

un dollar et demi par tête, je pourrais m'assurer

qu'il soit en bonne main

et de cette façon, vous n'auriez aucun problème.

Donc seulement 7,50 $ ?

C'est un prix raisonnable pour une assurance.

Il n’y a pas un mec, dans cette ville qui a 7,50 $.

À part vous, les profiteurs.

Alors, où pensez-vous que je vais trouver, 7,50 $ ?

Je vous l'ai dit, je peux acheter une partie de vos actifs.

Il le faudra de toute façon.

Je vais même augmenter le prix à 75 $ en avance

et je vais arrondir.

Restes hors de mon chemin,

tu paieras assez d'armée pour rester en vie.

J'en ai assez, tout comme vous tous.

Fatigué de voir des enfants affamés,

et mes réserves réduites à néant

J'en ai vraiment marre de rester là à accepter

ce que le commissaire Mailer et autres profiteurs

nous imposent

C'est pas tant ce qu'ils distribuent

que ce qu'ils enlèvent, John

Si vous en avez aussi mare que moi, allons-y.

- Quelqu'un est contre ça ? - John.

On est tous avec toi.

Tu le sais.

Si seulement nous savions comment.

Nous allons le faire.

On ne sait pas comment, Otto.

On va le découvrir.

Le meilleur choix, la piste de Sedalia.

Il est censé y avoir des Jayhawkers là-bas,

ce sont des rumeurs

J'ai dit : Essayons.

Et s'il y avait des Jayhawkers ?

On verra si on peut les éliminer.

Si on ne peut pas.

On traversera les pays

Où vont les chemins de fer jusqu'à Fort Hayes.

Allons-y, John.

- Ouais ? - Ouais.

Nous sommes avec toi, John.

Ça ne doit pas prendre plus de 2 jours.

Si on est juste, on peut partir vendredi matin

Autre chose, je l'ai pas encore dit,

je reste dans le coin

Les bêtes passeront par le Kansas.

Le Texas a une chance de se relever.

On peut le faire.

Ce qu'on a vécu jusqu’à présent,

qu'un aperçu de ce qui nous attend.

Je n'appelle pas vraiment ça vivre.

Père,

Je veux y aller aussi.

Jimmy, je t'ai dit non.

Tu pourras peut-être la prochaine fois.

Mais père,

Ceux de mon âge était pris la dernière année de la guerre.

C'était une guerre en cours, Jimmy.

C'était différent.

Je ne vois aucune différence.

Tu auras tout le temps pour ça

quand tu grandiras et que t'auras pas le choix.

Et j'ai besoin de quelqu'un ici

pour s'occuper du Texas pendant mon absence

Que reste-il du Texas qui aille d'être préservé ?

Fils, ce qui se passe au Texas n'est rien d'autre qu'une fièvre ?

Si tu combats fermement la fièvre, elle passera.

Ce qu'on doit faire, va prendre du temps.

On va devoir s'y mettre tous.

Moi maintenant, toi plus tard.

garde tes forces pour ce que tu dois faire.

Tu te mêles pas de ça, c'est mon boulot, hein

Tout ce discours sur le combat.

Oh, c'est juste une manière de parler, tu sais.

Je reconnais bien ta façon de parler.

Jimmy, tu devrais quitter la pièce.

Non.

Il est assez grand pour rester.

D'accord.

On a besoin de beaucoup de choses.

Surtout, besoin d'une chance de vivre.

On ne peut pas faire ça sans nos hommes.

John, t'as pas besoin d'essayer ce truc.

D'accord.

Tu veux que je vende mon bétail

à des gars comme Mailer pour 75 cents la tête ?

Si c'est le choix

entre ça et voir nos hommes mourir

en essayant de faire ce qui est impossible.

Ils nous ont mis le pied sur la gorge.

Si nous restons là sans rien faire,

on ne s'en sortira jamais.

Nous allons nous bousculer un peu.

Si on peut amener 500 bêtes au marché,

c'est donc qu'on peut en amener un million.

Si on ne peut pas le faire, vaut mieux le savoir .

Afin de renvoyer les profiteurs et s'enterrer dès maintenant.

Il faut qu'on le fasse, Em.

Parce qu'il...

ne nous restera plus rien du Texas,

qu'un espace vide sur la carte, où il se trouvait avant.

Eh bien, John McElroy,

rentrez à la maison maintenant.

Ouais.

Moi, j'ai rien entendu.

Je pensais que je l'avais fait.

John, si les Jayhawkers t'inquiètent.

Je ne sais pas.

À dire la vérité.

Tout m’inquiète maintenant.

Je veux dire, le vent, les lièvres,

Et les Coyotes, et John, John...

aller derrière les roches cachez les chevaux

Hé les Yankees, je vais vous faire marcher.

Je vais t'y envoyer.

Tu vas y aller.

Tout le matériel est là-dedans.

Ne sois pas fou, Tom.

Tu sortiras pas de là-bas.

Selon moi, John,

j'ai compté qu'il nous reste 237 Têtes.

Moins de la moitié.

J'ai estimé qu'il y avait 40 gars

Yankees.

Trop pour nous.

C'est pas général ils se sont glissés parmi nous

Ils reviendront en cachette demain et après-demain, et le jour suivant

Nous venons d'enterrer 3 gars.

Combien de temps tiendra-t-on à ce rythme ?

Partons vers l'ouest au pays.

Père,

a-t-il peur des Yankees ?

Il n'y est encore jamais allé.

Je n'aime pas courir c'est tout.

Mon fils, quand tu seras seul

tu peux être aussi grand héros, ou fou que tu le souhaite.

Tout le monde ici, sauf toi

. fait pas ça pour nous

C'est pour le Texas.

Si je peux aider le Texas,

en tournant le dos et en filant, je le fais.

Et toi aussi, je vais te passer la lanière

Allez, mon garçon.

Allons-y.

- Du nouveau ? - Ils continuent à parler.

Combien de têtes de bétail y a-t-il, M. ?

236.

Il y en aura moins quand on sera passé.

On a perdu notre Chariot on ne fait que passer.

Bien.

On vous donne 7 heures pour passer.

Ça c'est bien, hein ?

Ce sera 1 $ par tête.

236 $.

Tu crois que j'ai ça ?

M. on a aussi du bétail.

Ils mangent la même herbe que vos bêtes.

236 dollars.

Tu es pire qu'un, Jayhawkers, tu sais ?

Ils étaient honnêtes. Ils utilisaient des armes.

Écoute-moi bien.

Je vendrai ce bétail à Kansas City.

Je reviendrai et le paierai.

Tu paies une heure, ou tu n'entres pas.

C'est notre loi.

Que dirais-tu si 236 bœufs te passais sur la tête

J'ai 500 policiers comme ceux-ci.

Ils peuvent être ici dans 8 heures.

236 dollars.

Monsieur,

Ou tu ferais mieux d'avoir un autre moyen de traverser.

Oui, monsieur.

On fait demi-tour.

Tommy ?

La police indienne puante est partout là-bas.

30 ou 40 d'entre eux attendent juste

John, on ne va rien faire ici.

On rentre chez nous ?

Non, on ne rentre pas chez nous.

Tu veux essayer l'ouest ?

C'est ce qui nous reste à faire...

Pawnee a faim.

Ta famille est-elle rentrée, Paul ?

Tu oublies ça ?

Il n'oublie pas, John.

Avec lui,

c'est pas la réalité que nous savons tous.

En allant là-bas à l'ouest de ces pays nous offrons

un barbecue à ces Pawnee, Ouais ?

Ouais?

Ouais, c'est vrai.

Quoi ?

Nous faisons demi-tour.

Nous ne gagnons rien.

Nous pourrions même tout perdre, ouais ?

Pour ma part, je dis on y va.

Personne ne discute vraiment.

Très bien, Otto.

On se déplacera la nuit.

On attendra la journée, comme ça ils ne nous repéreront pas.

Je crois que tu as raison.

Qu'attendons-nous ici ?

Je ne sais pas, montons à cheval.

Ça va ?

J'aurais bien besoin d'un peu plus de sommeil.

Comme nous tous.

Vois-tu quelque chose ?

Rien.

Quelques buses

Je pensais avoir vu une antilope.

Qu'est-ce que c'est ?

Impossible à dire d'ici.

Allons jeter un œil.

Rentre au camp, préviens-les.

Pawnee !

Pawnee !

- Pawnee ! - Allez !

J'aimerais être à la maison, fils?

Tu rentres chez toi, Paul ?

John, ça ne marchera pas.

Écoute, je vais mourir.

Le Texas est en train de mourir.

Le Texas ne mourra jamais, Paul.

On a fait tout ce qu'on a pu.

Ça ne sert à rien.

On n’est pas des Pawnees.

On a essayé, général.

Ramène les gars à la maison.

Le Texas ne mourra pas.

Tant qu'il restera l'un de nous vivant.

T'as jamais abandonné une fois de ta vie.

On abandonnera pas non plus.

T'inquiète pas pour Liz et les enfants.

Tommy et nous tous nous en occuperons.

Vous promettez ?

Tu as notre parole, Paul.

Aidez-moi, je veux rentrer chez moi.

Hé, je veux sortir d'ici.

Revenir au Texas.

Alors,

qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Il ne nous reste plus une seule bête.

On a été battus, général.

Même si on arrive au Kansas, on n'a rien à vendre.

On a beaucoup à vendre,

Je suis prêt à me battre comme tout homme.

mais tu dois nous donner une chance,

on n’a plus rien à manger,

Je veux dire, plus rien.

On a des chevaux et des armes à feu.

Il y a l'état du Texas qui nous attend là-bas

Personne ne nous le donnera à part nous-mêmes.

Nous allons au Kansas.

Nous allons faire un boucan comme ils n'en ont jamais vu.

Donnez-nous ce qu'on veut, ou nous devrons le prendre.

On est des éleveurs, John.

Pas des bandits.

Je parle pas d'argent, Otto.

Bon, alors de quoi parles-tu ?

De chemin de fer.

Nous allons exiger un chemin de fer.

Même s'il faut le traîner avec nous.

Le prochain verre est pour vous, les gars.

Tu ne veux pas te frotter à eux,

ma petite dame?

Je vais vous aider.

Dégagez, monsieur, j'ai du travail à faire.

Je vais vous dire une chose.

Allons prendre un verre, toi et moi, et on en discutera.

Allez, allons-y.

Allons-y.

Oh !

Je vous avertis.

Tu ne vas pas me faire de mal, hein ?

Je suis un type sympa, hein ?

Tu sais, Luke, il te faudra des cours pour la maîtriser.

Hé, elle devient lourde.

Il lui faudra un autre verre pour la détendre

Bravo, Billy ! Mets-lui une raclée !

Très bien, monsieur. Ça suffit.

Tu es sûr ?

On s'amusait simplement.

Elle m'a cassée le poignet.

Tu as de la chance.

J'aurais pu viser ton cou.

Je savais pas que t'étais son ami.

Je ne suis pas son ami.

Si ça l'était tu serais mort maintenant .

C'est la copine de Hickok.

Wild Bill ?

Alors, va t’excuser

Oh, Mme, je suis vraiment désolé.

J'étais pas mal intentionné.

Si tu veux me fouetter avec ton serpent noir, vas-y

Ne me tente pas.

Allez dégage d'ici.

Oui, bien sûr, je pars.

Tu ne le diras pas à M. Hickok

Pas si tu vas suffisamment loin.

Omaha c'est assez loin ?

Juste parfait.

Oui, madame.

Écoute, tu peux me rendre un service ?

La prochaine fois que tu voudras m'aider,

tu commenceras par le type à mes pieds ?

De quoi tu parles ?

Tout ce que tu as à faire, c'est dire « Wild Bill» et...

J'aurais aimé être sa femme.

Mais tu l'es, tout le monde le sait.

Tout le monde sauf lui.

- L'as-tu vu ? - Ouais.

Il est garde armé à côté du chef du chemin de fer.

Je vais retourner au fort lui annoncer la mauvaise nouvelle.

Tu n'as pas atteint ton quota ?

Pour la 2ème semaine, et je commence à m'inquiéter.

Ce n'est pas bon, Billie.

On a besoin de cette viande.

Que proposes-tu de faire ?

Je pense y retourner tout de suite.

J'ai vu des traces sur le chemin,

des dizaines vont au nord-ouest du rail.

- Fraîches ? - Depuis quelques jours.

Les troupeaux sont partis par là.

Colonel, je ne pense pas revoir ces grands troupeaux.

Ce seront des traînards maintenant.

Les bisons se feront plus rares.

je pense que ça devait finir par arriver.

C'est un point à évoquer à la réunion du conseil à Kansas City.

Cpt. Benton sera en charge ici, et vous et M. Hickok

lui rendrez compte.

Oui Monsieur.

Bonne chance, colonel.

Bonne chance aussi, Billie.

Très bien, à cheval.

Quelques-uns sur la colline.

Regarde là-bas, Kido.

On dirait que ce cheval de fer

a fait un saut périlleux arrière, hein ?

Allons jeter un œil.

M. Williams, vous avez géré ce train

comme votre propriété privée,

faut le remettre sur les rails.

M. Hickok, je ne sais pas comment faire.

Savez-vous combien pèsent ces voitures ?

Tu vas pas convaincre qui que ce soit avec ton cœur

T'as dit ça toute la journée.

Ok, les petites bêtes.

Ils vont jeter un œil à ce monstre qui vous rend obsolète.

Pauvre bête.

- On lui a tirer dessus. - Très drôle.

Je vais te dire une chose à propos d'une plateforme

quand ça déraille faut dire un mot

Je peux essayer ?

Relève-toi !

Allez, toi !

Elle s'est cassé la jambe, et est sourde.

Très bien, M. Cody, tu as fini de jouer

si ça te dérange pas reste dans le coin.

Prépare l'attache, Kido mon gars,

on doit sauver ce tas de ferraille

Dis Jim.

Quand vas-tu avoir un vrai travail ?

Être garde pour cette compagnie,

c'est comme pouvoir imprimer ton argent.

Tu verras qu'un jour ou l'autre

tu seras mis ailleurs que la section irlandaise.

Bien sûr, on le fera.

Horses sait enrichi en ramenant ces idiots sur les rails,

Tu sais, Jim.

Dis à ces gars de nous donner de l'aide

et on te remet vite sur les rails

Merci beaucoup.

Tous ensemble maintenant !

Impossible qu'il ne bouge pas.

Merci pour ton aide, M. Cody.

Toujours prêt à venir aider un animal stupide.

En référence au train, bien sûr.

Je comprends naturellement.

Tu boiras une bière en ville?

Ça devrait me suffire.

Le temps de dormir, prendre un bain

manger un steak.

Et voilà ces brûleurs qui arrivent.

Maintenant, Jim, on va être plus lent

On ne dérape pas chaque fois

qu'on heurte une goutte de rosée.

Je vais prendre cette bière.

Cary c'est enfin ce chemin de fer.

Oui, suis-moi, John. On doit se rendre à Fort Hayes

Chariot de bison

Ouais, j'ai vu ça aussi.

Ils ont de la chance, où ils l'ont eu.

Pas d'importance tant qu'ils sont là.

John,

peut-être qu'il ne le donnera pas.

Je vais pas demander, Otto.

Salut.

Salut.

C'est de l'or ?

Non, monsieur.

On dirait des bisons.

J'en ai quelques-uns ?

On en a vu aucun.

Ça va bien pour toi en ce moment.

J'aimerais vous aider les gars,

c'est viande est à l'armée, je ne peux pas en vendre.

On ne peut rien acheter,

on a même un dollar confédérer avec nous.

Tu peux nous en donner un peu.

Retourne-toi et donne un morceau.

Non, je te l'ai dit.

Fais ce que je te dis, Monsieur.

On n'approuve pas le fait de tuer normalement

nous pourrions nous y résoudre.

Bon sang, je ne sais pas quoi te dire.

Cela me semble être l'acte le plus ignoble

depuis le raid sur Lawrence, M. Cody.

Oh, allez, Jim, ce n'est pas drôle.

Non, c'est pas drôle, vraiment, je l'admets,

ça suffira jusqu’à la prochaine fois que tu seras volé.

Ils étaient sept des Jayhawkers les plus coriaces

et les plus méchants que j'aie jamais vus.

Je ne m'en ferai pas pour ça, car on va pas les revoir.

Après s'être enfui avec tout un quartier de Bison,

ils sont sûrement partis pour le Canada.

D'accord, ris tant que tu veux.

Si les Jayhawkers de Winnow viennent jusqu'ici et...

Je connais les Jayhawkers à l'ouest du sentier de Sedalia, toi aussi

ça aurait pu être les frères James,

ils marchent à la viande de bison.

Tu sais ?

Je ferais mieux d'aller mentir à l'Intendant.

Bill, ne mens pas à l'armée.

Tu sais, c'est pas une bonne idée.

La 1ère place sert à rien.

Dis comment ça s’est passé

Dis ce qui s'est passé.

Les plus jeunes t'ont retenu et se sont enfuis

avec le coffre-fort rempli de steaks de bison.

Benny, donne-m’en une autre, veux-tu ?

Je reprends cette cuisse si ça ne te dérange pas.

Je t'ai dit qu'on ne veut pas d'ennuis.

T'en as maintenant, c'est sûr.

Jeune homme, nous n'avons plus ton buffle.

- Nous l'avons - Oh, vous l'avez ?

Ça complique les choses, n'est-ce pas ?

Car cette bête me coûtera environ une semaine de salaire.

Que ferez-vous à ce sujet ?

Quel est le problème, Bill ?

Ce sont ceux qui m'ont volé.

C'est tes Jayhawkers, hein ?

Salut, Jim.

On a su que t'étais ici.

Tu le connais?

John ?

Harry ?

Otto ? Jack ?

C'est le Texas avec vous les gars ici ?

Billy, ce sont mes amis.

Vas-y mollo, ne leur fais pas de mal ou rien de tel.

Mais ce coq-là, c'est Billy Cody.

Bill ? Voici John McElroy.

Oncle Otto Strassner, jack Goodnight, et…

Je ne connais pas les autres gars.

Paul Monaghan, Jim Filler,

Tommy King ici.

Voici Jim Hickok.

Pourriez-vous s'il vous plaît me dire

pourquoi les plus grand éleveurs du Texas de bétail

à du me voler 40 livres de viande de bison ?

Eh bien, c'est une longue histoire.

Un verre rendrait la chose plus facile à dire.

Jim, les choses ne vont pas très bien chez nous, on est fauchés,

je pense qu'on va devoir refuser l'invitation.

je suis copropriétaire de l'établissement.

Je pense que je peux supporter ça.

On vient voir les gens du chemin de fer Tu en connais certains ?

Nous travaillons pour eux.

Nous apprécierions si tu pouvais

faire en sorte qu'on puisse les rencontrer.

En ce moment, John

La semaine passée aurait été mieux.

Qui commande le fort ?

Le colonel Dekoenig, d'ordinaire

Il compte ?

Ouais, c'est un homme bien.

Il est à Kansas City en ce moment,

Il a laissé le Cpt. Benton aux commandes.

Tu ferais mieux de l'amener aussi.

C'est aussi grave que ça ?

Ouais, c'est aussi grave.

Ok, les gars, allez dedans et servez-vous sur place.

Je vais organiser votre réunion.

M. Hickok,

je n'ai pas besoin d'entendre,

comment l'armée doit gérer ses affaires.

Je dis juste qu'ils sont des gars honnêtes

et décents qui méritent d'être entendus.

Franchement, M. être votre ami

n'est pas une référence pour leur sens civique.

Cpt. Benton, si vous avez quelque chose à dire,

dites-le qu'on en finisse rapidement.

Jim, reste calme.

Cpt. Benton, n'êtes-vous pas ridicule ?

Je suis conscient de la réputation

de M. Hickok en tant que tireur.

C'est bien cette réputation qui me fait douter

du colonel Dekoenig et sa sagesse

en le nommant chef des scouts.

Euh, Capitaine,

Que veulent ces hommes de la compagnie ferroviaire ?

On le saura bientôt

Le Texas vit une phase noire depuis la guerre.

On n'a jamais dit qu'une nation conquise aurait la tâche facile.

Le Texas est un état de l'Union.

Pas une nation conquise.

Une question d'opinion.

Tant que le colonel Dekoenig est absent,

Toutes les décisions politique militaire

locale sont de mon ressort, compris.

Je fais confiance au chef des scouts, M. James Butler, Hickok.

Bien compris.

Je suis conscient des limites du système

de commandement de l'armée.

Entrez, je vous en prie.

Voilà où elle en est, messieurs.

On a environ 2 millions de Longhorn texans

en liberté chez nous et nous ne pouvons rien en faire

Nous sommes pauvres.

Le bétail meurt de faim, c'est plutôt ça.

On a essayé d'en apporter 500 ici.

Pensant que si on y arrive

on pourra avec les grands troupeaux après.

Les Jayhawkers ont attaqués du côté du Missouri.

On a essayé de passer à travers les 5 nations.

Les Pawnees ont exigé 1 dollar par tête.

On n'a pas 10 cents à nous tous.

Alors les Pawnees nous ont attaqués.

On a perdu les bêtes avec qui on avait commencé.

Et des bons gars.

Un Pawnee a tué mon père

Les Pawnee sont imprévisibles.

Je ne blâme pas les Pawnees,

- C'est celle des Yankees. - Ça suffit.

Mais, c'est vrai.

Vont-ils traiter les Texans comme des gens, enfin ?

Si les confédérés avaient gagné

Ou s'il n'y avait pas eu de guerre

Beaucoup de si, M. King.

Ça ne compte plus maintenant.

Messieurs, vous voyez là ce qui reste d'un convoi de bétail.

Le Texas est en train de mourir.

Il n'y a rien d'autre là-bas,

que la pauvreté, la maladie et les profiteurs

C'est un mot déplaisant, M. McElroy.

C'est une situation déplorable, capitaine.

On a combattu pour le Texas pendant la guerre.

Nous avons perdu la guerre.

Ça ne donne à personne le droit de mettre une chaîne

autour du cou du Texas et vouloir l'étrangler .

C'est très bien, M. Michael Roy, Mais...

que voulez-vous du chemin de fer ?

Un itinéraire vers le sud à travers les cinq nations.

Je sympathise avec vous messieurs, mais

vous demandez l'impossible

Comme concessionnaire,

je dois être à Pueblo d'ici avril prochain.

Et je dois déjà m'estimer heureux.

En outre, si j'avais le droit de faire

un aiguillage où je veux, ce n'est pas le cas,

Je n'aurais toujours pas assez d'argent

ni de main-d'œuvre pour le faire.

et respecter mon engagement contractuel envers le gouvernement

Ce qui se passe entre vous et le régime yankee vous regarde.

Au retour nous aurons des gens qui meurent de faim.

Tu n'aimes pas le régime yankee, jeune homme ?

Je n'ai pas de raison de le faire.

Je t'ai dit d'arrêter ce langage, Tony.

Je suis désolé de la situation au Texas,

Mais vous auriez dû y penser avant de tirer sur Fort Sumter.

Le bon capitaine porte une balle dans sa hanche

C'est un cadeau d'une brigade texane.

Pour nous, ce qui compte

c'est d'obtenir un chemin de fer sinon le Texas va mourir.

On ne restera pas à laisser cela se produire.

Je crains que vous, messieurs, deviez trouver une autre solution.

C'est votre dernier mot.

Le Kansas et Pacific est une entreprise, M. McElroy,

pas une œuvre caritative.

Alors je vais te donner notre dernier mot.

s'il n'y a pas une ligne vers le sud,

il n'y aura pas une ligne vers l'ouest

Tu ne vas pas faire un pas de plus que tu n'en as fait aujourd'hui.

Tu sais ce que tu dis, monsieur ?

Je sais très bien ce que je dis, Capitaine.

L'armée est là pour maintenir l'ordre.

Faire respecter la loi fédérale

et protéger les personnes et les biens

des citoyens américains.

Le chemin de fer, de M. McElroy,

est la propriété des citoyens américains.

Cpt., vous, les Yankees, ne nous avez pas effrayés

dans la Confédération et ne nous

effrayez certainement pas maintenant

Fini le chemin de fer, M. Lawford.

Tu peux pariez ton argent là-dessus.

Vos amis s'énervent facilement, M. Hickok.

Personne n'a jamais accusé les Texans d'être trop patients, Cpt.

Je ne peux pas les blâmer, ils ont eu du mal.

Des propos aussi stupides

ne leur feront pas des amis ?

Des paroles en l'air c'est une chance,

sinon des ennuis.

Sept contres le cinquième de cavalerie,

c'est peu probable.

Je me souviens de ce qu'a dit un colonel à propos de Jeb Stewart.

J'ai dû enterrer le colonel au matin.

- Oh, Général, McElroy? - Eh bien.

Major Tremaine.

je savais que c'était vous, M.

La dernière fois que je t'ai vu en uniforme, c'était du gris.

C'est vrai, monsieur.

Le combat est le seul job que je connaisse, M.

Et l'armée, aussi.

C'est la seule qui reste à l'Amérique aujourd'hui.

Cette armée ne nous traite pas bien en ce moment.

Elle fait ce qu'on lui dit, M.

Blâmez à qui de droit.

Sur les politiciens.

Je doute que tu aies raison.

Hé, dis-moi, Major.

- Sergent, M. - sergent, sergent.

Où iriez-vous si l'armée vous envoyait

après vos compatriotes Texans ?

Hé, tu ne vas pas causez de problèmes Général ?

On va éviter les troubles.

J'ai prêté serment de soutenir la Confédération.

Je l'ai gardé jusqu'à ce que le général Lee me le retire.

Quand j'enfile cet uniforme bleu

Je prête serment de soutenir le gouvernement national.

J'ai pas été relevé de ce serment, M.

D'accord.

Bonne chance, Tremaine.

Eh bien,

pour le bien de tous,

j'espère qu'on ne se croisera pas trop tôt.

Bill, Cody !

Hé, salut, Billy !

Allez Billy sort d'ici.

On m'a dit que des Texans t’on pris ta viande.

Tu devrais avoir honte de toi.

Jane, je ne pensais pas être retenu.

Où vas-tu ?

Apporter du bric-à-brac à la gare ferroviaire

Bon sang, j'aurais aimé voir quand ils t'ont arrêté.

Tu devais être plus rouge que la viande du bison.

Jane, sois indulgente avec le gamin

Il apprend, donne-lui du temps.

C'est toi qui dis ça !

Vois le temps que je t'ai donné.

Mickey, Junior, montez là-haut !

vite sinon vous finirez en viande de cheval.

C'est ce que j'aime chez elle.

Elle devient chaque jour plus douce et féminine.

Un homme aime une petite goutte ce whisky, tu sais, mec.

J'aime bien les femmes douces.

C'est ton problème.

Tu vois un porc-épic, tu dis,

il est plein de piquants

je ne fais que deviner à propos de Jane.

Je ne peux pas parler d'expérience.

Messieurs !

Capitaine, aimerait vous voir

tous les deux tout de suite.

Les Texans l'inquiète, hein ?

Je ne saurais dire.

Et vous, sergent ?

Je ne suis pas payé pour ça, M. Cody.

Oh, tu veux dire que c'est gratuit ?

Le capitaine a dit immédiatement si possible.

C'est possible.

Je n'anticipe pas vraiment de problème.

Ils ont quitté la ville pour le sud, ils vont continuer.

Bonne façon de perdre, Capitaine.

Ces Texans ont trop le sens de l'honneur

pour que la prudence le supporte.

J'ai pensé à lui et McElroy sait ce qu'il fait, d'accord.

Pourriez-vous me dire ?

S’il va frapper le chemin de fer.

Pourquoi pas le faire, juste pour la publicité.

Ça va à l'encontre de son but.

S'il y a échange de tir avec l'armée

Le Congrès devra envoyer plus de troupes fédérales au Texas.

Au cas où vous auriez oublié,

on a passé 4 ans à nous battre

pour rétablir la suprématie fédérale.

Je n'ai guère de patience avec quiconque le conteste.

M. Hickok,

pouvez-vous localiser ces Texans

et les garder sous surveillance ?

Dites-leur que vous les surveillez si vous voulez.

S'ils vont vers le Texas, laissez-les.

Sinon, l'armée veut le savoir.

L'armée, capitaine.

Pour votre information

tant que je commande ici je suis l'armée.

Oui Monsieur.

Descends de là, toi.

Oh, espèce de sale Bushwhacker.

Hé, un froncement de sourcil ?

Ouais, c'est difficile à dire.

Oh, maintenant, ici, regarde, désolé chérie.

On ne s'attendait pas à une femme

sur un chariot pour le chemin de fer

Whoops, Whoops, Whoops.

Tu ferais mieux de trouver autre chose à faire

Nous allons devoir détruire ton chariot.

Mets-la en sécurité et garde un œil sur elle.

Ouais, je viens juste de commencer

Chéri, maintenant, attends

Ici, suivez-moi ici.

Il te suffit de venir ici et de t'asseoir.

Ou on va devoir t'attacher ?

Lâche, je suis allé à la fête, je suis la dernière femme.

Je suis une femme

lâche-moi donc.

Non.

Je ne crois pas qu'on parlait.

De la même femme, chérie.

Ouais, ouais.

John.

- De la poudre explosive. - Bien.

Hé, un nouveau détonateur alimenté par batterie.

J'ai aussi trouvé du kérosène.

Tu sais, ce truc va être super utile

Tu ferais mieux d'apporter ça, ça.

Toute cette poudre regarde s'il y a à manger.

On y va.

Chérie, youpi !

Je vais vous faire la peau,

idiot et prendre ce que vous avez

Non, chérie, ne continue pas comme ça

C'est qu'un tas de matériel ferroviaire.

Ce chariot est à moi.

Tu peux demander un remboursement.

J'ai déjà déposé une option.

sur ta peau galeuse.

J'espère que tu ne l'encaisseras pas, petite dame.

car tu es plutôt doué avec ce fouet.

Elle est douée avec ce fouet

Écoute, si jamais je la revois arriver

Je veux la prendre, la sentir ici et maintenant.

Tu ferais mieux de...

Écoute, ma chérie, on va...

te laisser tes chevaux

pour que tu puisses retourner en ville.

Quand tu y seras, tu leur diras

que cela arrivera à tous ceux qui tenteront

d'envoyer des provisions au camp ferroviaire ici

C'est un sacré défi, monsieur.

Le Texas est un endroit assez vaste.

Ils sont pas restés au Texas longtemps.

Ils sont partis au nord.

Personne ne vient.

N'est-ce pas la sirène la prairie ?

Dis, Calamity, tu as fait une vente aux enchères du stock.

Ferme ta gueule, Bill Cody.

Je te l'ai déjà dit,

je te l'ai répété mille fois, ma belle.

Ne pas atteler des chevaux avec des nœuds coulants.

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

Que s'est-il passé, Jane?

Tes Texans à toi.

Ils m'ont dépouillé et brûlé le chariot

- Où ? - Environ 16 km en arrière.

J'avais une cargaison de poudre noire et kérosène.

Ça met vraiment du piment dans le feu de camp, hein ?

Ça change un peu les choses.

Faut le ramener maintenant.

Attends un peu, Jim. On ne peut pas lui parler ?

J'ai dit que nous l'amènerions.

S'ils commençaient à agir.

Ils l'ont fait, c'est sûr et certain.

Jane, tu vas en ville.

Dis au Cpt. Benton ce qui s'est passé.

Dis-lui de garder son calme, c'est...

euh, nous le recherchons.

Benton ne va pas aimer.

Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.

Ce qu'il ne sait pas ne fait de mal.

Dommage pour ton chariot.

T'as pas demandé s'ils m'ont fait du mal.

Je suis désolé.

ça m’a pas traversé l'esprit.

Je n'y pensais pas, il n'y en avait que sept.

Allez, Bill.

Maudit sois-tu, Jim Hickok !

Un de ces jours.

Tu vas me traiter comme une femme.

Ils n'ont pas perdu de temps à utiliser la poudre de Calamity.

des traces dans tous les sens

Tu peux couvrir cette région nord,

du camp de travail je m'occuperai du sud

Au camp ce soir.

Jim, que fera-t-on quand on les trouvera?

Amène-les.

Des gars comme ça viendront pas facilement.

John McElroy est un de mes amis.

Je ne veux pas qu'il souffre.

Il savait ce qu'il faisait en commençant.

Oh, allez, Jim

Avec une famille qui mange pas assez

et lutter contre le chemin de fer, je les aiderais et

ferais comme ces Texans.

Oui, et je t'arrêterais aussi.

À ce soir au camp ferroviaire !

Hé, Calamity, où est ton chariot ?

C'est pas ton affaires.

C'est pas une façon de parler à un admirateur.

Ça te dit un coup dans le pif ?

Tu pourras fouiner comme tu veux.

Tu feras un tour avec moi dans les hangars.

Il est là ?

Je pense que oui.

Mais je suis bien plus gentil que lui.

Allez, je t'emmène.

Je le trouverai moi-même.

Attends ? Je dois faire un truc

c'est comme une protection avec tous ces soldats brutaux.

Salut les gars.

Tu es un sacré fin limier, n'est-ce pas ?

Très bon.

Il y a une piste que t'aurais pas dû suivre, Cody.

Ils ont dit que la même chose arriverait

à quiconque tenterait la tête du chemin de fer

Trains de wagon, n'importe quoi.

c'étaient les sept mêmes hommes.

Croyez-vous que je le saurais ?

Oui, je suppose que oui.

Merci, Mlle Canary.

J'informerai M. Lawford pour vous si vous le souhaitez.

Je vais lui dire moi-même.

Je suis tombé sur Hickok et Cody,

ils vous demandent de garder votre calme

ils trouveront les Texans pour vous.

Sans aucun doute.

Bonne journée.

Sergent !

Veuillez m'envoyer le sergent Tremaine.

Écoutez, je ne suis pas ici par hasard.

Un aveugle vous aurait à la canne.

Je veux vous parler.

Je l'ai déjà dit on ne discutera plus.

Crois-tu avoir ce que tu veux en giflant les gens.

C'est intelligent.

Une fois réfléchi, demandez

ce qui ne peut être donnés à ce niveau.

Allez à Washington.

Washington, pour un homme du Sud,

n'est pas une ville accueillante.

Attendez au moins le retour du Col. DeKoenig

Peut-être pourrais-je retenir Benton

si me le promettez.

Je vous promets au moins ça.

On fera rien, si on n'a pas à le faire.

On ne veut blesser personne.

On ne veut pas de tué.

On veut pas que vous soyez tué.

où est le problème?

Tu es un Yankee, tu dois savoir.

Vous aurez le 5ème de cavalerie si vous ne faites pas attention.

Tu veux qu'on attende 1 semaine avant le retour DeKoenig .

Une semaine à la maison, M. 21 repas que les gens n'ont pas.

Je vais en parler à Lawford et Benton.

Sans vous, les gens perdent leur sang-froid

si quelqu'un secoue la tête, je peux faire quelque chose.

Faites ça, et en même temps, dites-leur ce que j'ai dit.

Plus de chemin de fer vers l'ouest s’ils n’en mettent pas au sud.

Jim ?

Quelle chance tu as eue !

J'ai les cheveux dressés.

Tu crois qu'ils étaient au Texas.

Ouais, bien sûr.

Après avoir volé et brûlé le chariot de Calamity

Tu sais que c'est faux

Aurai-je perdu la piste, c'est possible.

- Alors tu pourrais. - Oui, c'est possible.

Ils ont développé des ailes et sont au ciel.

On utilise l'argent public pour faire notre job.

Ce que l'un d'entre nous pense ne joue en rien.

Nous faisons le travail ou on se retire.

Tu ne me crois pas

Eh bien...

Toi

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Mieux vaut tuer quelqu'un.

Je riposte quand on me tire dessus

Crois-tu qu'ils tirent sur toi ou un autre ?

Et c'est quoi là-bas ?

Je le laisserai me tirer dessus, promis.

Il t'aurait pas tiré dessus.

Il a tué Sean Fitzhugh et essayé de me tuer.

Alors, c'était un accident.

Billy je te l'ai dit:

s'ils se lancent dans ces actions, ils en répondront.

Tu sembles en savoir long sur leurs plans.

Je sais juste le genre de gars qu'ils sont.

Tu les as vu aujourd'hui, hein ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Car je ne l'ai pas fait, à nous 2,

on pouvait pister les coyotes.

Ok, je les ai trouvés.

Pourquoi m'as-tu menti ?

Les prévenir et faire entendre raison.

Si tu les avais trouvés, tu les aurais livrés

quelqu'un serait mort.

L'un est mort de toute façon.

Où étaient-ils?

Si tu les veux trouve-les toi-même.

C'est une bonne idée, monsieur.

McElroy n'attaquera pas quand il verra ça dessus

Enveloppez-le, qu'ils ne le voient pas.

En boîte, monsieur ?

Oui, avec côtés rabattables.

Capitaine,

s'ils voient l'arme, ils n'attaqueront pas.

Mais, s’ils ne le voient pas.

Justement.

Mais, Capitaine.

Sergent, vous êtes sous-officier dans l'armée de l'Union.

Dans l'armée des États-Unis, Monsieur.

Très bien, l'armée des États-Unis.

Vous venez de recevoir un ordre.

Vous allez vous en charger.

Oui Monsieur.

Ai-je bien entendu ?

Vous l'avez bien entendu.

Il tue un homme comme un ours suce le miel.

Ils n'auront aucune chance.

Où vas-tu ?

Tu sais où je vais.

Bill, l'armée te paie plutôt bien.

Ils ne le prendront pas bien

si tu cours chez McElroy.

C'est trop bête,

six gars iront droit vers la gatling sauf si je les en empêche.

Va-t-il essayer d'avertir le général McElroy ?

Oui, M. le sergent. Je crois qu'il est parti.

Que Dieu l'accompagne.

Ce n'est pas très militaire, sergent.

Je suis soldat, M. Hickok

Pas un meurtrier.

Restez pas planté là, vous avez entendu

Allez chercher le bois et emballez ce truc.

Cpt., vous avez assez d'hommes.

Envoyer une escorte sur chaque train ?

De quoi parlez-vous, M. Hickok ?

Je parle de votre Gatling gun.

Affaires militaires, M. Hickok

McElroy et ses hommes sont en rébellion

contre le gouvernement américain.

Leur acte est une rupture de leur liberté

et une reprise des hostilités.

Si vous croyez que je vais vous laisser massacrer ces hommes...

Sergent, désarmez-le.

Je te le déconseille, Tim.

Remettez-le au forgeron,

qu'il y soit détenu pendant au moins 3 heures

Je vous préviens, Benton.

Si vous les tuez, vous m'en répondrez.

Votre ami a tué Tommy King hier soir.

Pourquoi t'écouter maintenant ?

T'as dit que t'attaquerais le camp pour le plaisir.

À quoi t'attendais-tu ?

Tu viens trop nous rendre visite, Cody.

Jack, prends-le et cache-le quelque part.

- Allez, mon garçon. - Écoutez-moi.

J'essaie d'empêcher de vous faire tuer.

Bien sûr que oui. Allez, avance

Très bien, foncez alors.

Foncer dans quoi ?

Tu vas attaquer le prochain train ?

Ouais.

Il y aura une pile de bois dessus.

mais, ce n'est pas une pile de bois.

C'est une Gatling gun

Ils commencent à jouer les durs, hein ?

Comment savoir que tu veux pas

nous empêcher d'attaquer le train ?

Le faites pas.

Continuez ainsi, et plus personne sera là

à la tombée de la nuit.

Temps mort, Jack.

Jack, tu es fatigué.

Je réfléchissais.

Et s'il disait la vérité ?

Oui, je pensais justement à ça.

Allez, c'est bon.

Mettez les armes de M. Hickok dans ma forge.

Il les aura quand il partira, ok ?

Je suis désolé, mon ami.

Jean, je dois sortir d'ici ?

Je ne veux pas te blesser, Jean.

Mais euh ... tu n'as pas tes armes.

Comment vas-tu me blessé, hein ?

Assieds-toi.

Je vais trouver des cartes.

Je suis ton ami, mais je vais franchir cette porte.

Tu devras me passer sur le corps

Et Jean Duchant, hein ?

Est assez épais.

Écarte-toi, Jean.

Bouge-moi, hein, Wild Bill

Bien sûr, regarde.

Jean.

Baissez-vous, sergent.

On a bien ficelé le tout.

Ça va fonctionner ?

Oui, ça fonctionnera bien.

T'inquiètes pas pour ce train ?

- Il va s'arrêter. - Et moi ?

Et toi ?

S'ils commencent à tirer avec moi habillés comme ça ?

Si tu es devant, ils commenceront pas à tirer ?

Tu ne connais pas Benton, ça l'arrêtera pas.

Dans ce cas, tu verras pas le reste d'entre nous se faire tuer.

Vas-y.

Soyez prêt Sergent Tremaine.

Allez-y, sergent.

Vous déposez vos armes au sol

et vous approchez du train, les mains en l'air.

Capitaine, commencez à tirer

et Cody sera le premier à partir.

M. Cody prend l'argent de l'armée.

Il prend les risques de l'armée.

Je vais compter jusqu'à 10 M. McElroy.

Dites à votre chauffeur de faire reculer ce train jusqu'à Hay City,

personne ne sera blessé.

Je propose de commencer le décompte maintenant.

Vous ne pourrez tirer qu'une fois

vous et tous les autres du train volerez dans les airs.

Vous avez 10 secondes.

Allez-y, Cody

Cpt., il y a 90 kg de poudre et de dynamite

sous la voie où vous êtes assis.

Je l'ai vu les mettre là.

Capitaine, ça pourrait être vrai.

Le général McElroy a fait la même chose,

pour un train de Yankee au Tennessee.

Dix secondes, McElroy.

Je l'ai vu, capitaine.

Otto Strassner est dans le ravin avec un détonateur

et il le déclenchera si vous ouvrez le feu.

Tu prends l'argent du Texas maintenant, Cody ?

Un.

Il y a des hommes dans ce train, Cpt.

Deux ?

Bougez pas.

Il doit bluffer.

Il ne bluffe pas. Il tirera.

Trois ?

Rester.

Quatre ?

Toi reste pas ce train va exploser.

Cinq.

Six.

Sept ?

Cpt., vous pouvez pas faire ça.

Huit ?

Tu restes en place, Otto.

Neuf ?

Je vous préviens.

Cpt., vous serez responsable.

Je suis responsable du maintien de l'ordre.

Dix ?

Sergent, ouvrez le feu.

Je ne peux pas commencer à tirer.

J'ai dit feu.

Capitaine, je tirerais dans un combat.

Les tuerais sur place s'il le fallait.

Si c'est ce qu'il faut faire.

Mais je ne vais pas tuer les soldats de ce train, M.

Je vais.

te commander

une fois de plus.

Sergent

Ouvrez-le feu !

Non, monsieur.

Enlève ça.

Jim, laisse-le seul. C'est fini.

Voici un bon soldat.

Une mort inutile pour un bon soldat.

N'est-ce pas, général ?

Ouais, tu as raison.

Regardez bien ça, capitaine.

90 kg de poudre explosive, voici les fils.

Ils ne bluffaient pas.

J'ai dit qu'ils bluffaient pas.

Le Sergent Tremaine est mort, Cpt.

T'approuve peut-être pas ce que je fais,

mais comme chef de cette unité

Peu m'importe ce que disent tes règlements, je m'en fiche.

Pour moi, tu as assassiné le sergent Tremaine.

et tu as failli tuer tout un train de bon gars

Comme commandant de cette unité, t'es fini.

Attendez.

Attendez.

Tu t'es bien amusé, n'est-ce pas ?

Tu as brûlé des biens publics.

Tu as failli te battre avec l'armée.

causé la mort de deux hommes

Brisé un bon boulot, sur toute la ligne.

Écoute, Jim.

M. Hickok pour toi.

McElroy, en ce qui me concerne,

tu n’es pas meilleur que tous les autres voleurs.

La guerre est terminée.

Tu as les mêmes droits que nous tous.

Tu as également les mêmes responsabilités.

Il est temps que tu comprennes qui est qui

Tu as ma parole que nous ne voulions pas

blesser quelqu'un.

Rien de tel que de bonnes intentions, ?

Alors, vous laissez vos ceinturons

et monter vos chevaux lentement.

Afin de vous ramener à Fort Hayes

Sinon, on commence à enfouir dans 2 mn environ.

Tu ne nous auras pas tous, Jim.

Non, j'en ai pas l'intention.

Toi d'abord, M. McElroy.

Jellicoe, tu es deuxième.

Ce sera pile ou face pour les deux autres.

C'est quatre sur six.

Il en reste encore deux, non ?

Deux, ça devrait aller.

Qu'en dis-tu, M. McElroy ?

Merci.

C'est bien.

Je ne veux pas qu'ils ne soient tués,

mais toi non plus.

Un peu de patience est bon pour les Texans.

En moins d'un mois, le Texas appris

qu'on était en route pour une ville

nommée déjà, Abilene.

Desservie par le chemin de fer avec de l'eau et du fourrage.

Comment est-ce arrivé ?

Peut-être que Wild Bill Hickok

était meilleur quand il était temps de combattre et temps de parler.

Amène-les ici, Chip !

Jimmy !

Viens ici, fils.

Tu vas rencontrer, quelqu'un.

Salut, Général.

- Salut. - Bonjour, Jane.

Votre fils, John McElroy ?

Jimmy, je veux te présente Mlle Canary et Billy Cody.

Calamity Jane et Buffalo Bill ?

Eh bien, je suis fier de vous rencontrer.

Je suis contente de voir que ton fils

a de meilleures manières avec une dame que son père.

Je ne veux rien dire de tout ça.

Je suis venu te remercier pour tout ce que tu as fait.

Général, on n'a rien fait.

Peut-être, mais je n'aurais jamais obtenu

ce traité avec les nations sans chemin de fer.

Et pas eu le chemin de fer sans toi et Hickok.

Où est-il, d'ailleurs ?

La dernière fois, c'est à propos de la banque Farrow

avec tous ces Texans en ville, l'argent leur brûlant les doigts

Oh ouais.

Dis-lui, s'il veut se présenter

au poste de gouverneur, au Texas.

Hé, arrête de faire courir ce bétail.

Enchanté.

J'aimerais que Bill accorde plus d'attention

aux choses importantes.

Comme toi ?

Oui.

Tu sais quoi, Calamity ?

Oui ?

Tu es à peu près la plus jolie chose ici.

Maintenant, si tu veux en savoir plus sur Will Bill...

maquille-toi.

Quelque chose de vert.

Comme l'ombre d'un billet 1 $.

ainsi, tu ressembles un peu moins à du miel

Et un peu plus comme de l'argent.

Toi, je vais te séparer les oreilles de ton...

Où est mon fouet ?

Bill, tu dois me le rendre !

Dis à Wild Bill, qu’il l'a bien cherché.

Allez, Cody, monte là-haut !

Toi aussi, Hancock.

Montez là-haut,

espèce de meute de loups sauvages !

Adaptation: Jean Yves 26/08/2025