Original subtitles

U� jdou! Dej mi to.

U� jdou! U� jdou.

TASCOSA V�T� OKRESN� SOUD

OKRESN� V�ZNICE

Nen� nad to se trochu pobavit, ne� n�s ob�s�.

Nebu� nevd��n�, mlad�ku. Tohle p�edstaven� je pro n�s.

GALA SLAVNOST SOBOTA

DOSTIHY OH�OSTROJ

Zdrav�m.

Lidi.

MU� Z GALVESTONU

Putovn� soudy tehdej��ho nov�ho Texasu,

byly stejn� pestr� jako jejich doba. Pr�vn�k �asto

musel b�t se zbran� stejn� rychl� jako s pr�vnick�mi knihami.

Timothy Higgins z Galvestonu si ud�lal jm�no na jihoz�pad�.

Za svou odvahu v soudn� s�ni i mimo ni.

Dobr�. Uklidn�te se, klid.

�eknu to jen jednou. V�ichni se uvid�te

s v�zni p�esn� v poledne, ani o vte�inu d��ve.

Neobvi�ujte m�, obvi�ujte Timothyho Higginse.

Loni m�l tolik klient�, �e v�m

m��e zaplatit ��et za hotel. Bezpe�nost zajist�me.

V poledne, p�nov�.

�erife.

- P�ijel dostavn�k. - P�esn� v poledne, p�nov�.

V�echno u� jste sly�eli. B�te.

V poledne, p�nov�.

Tady se podepi�te.

- Dobr� den, pane. - Ahoj, Charlie.

Jak se m�? P�ivezl jsem ti doutn�ky.

- M� je u z�stupce �erifa. - D�kuji, pane.

- Dal��. - Tady, jsem r�d, �e jste p�ijel.

- Osvobod�te m�? - Samoz�ejm�, �e ano.

Stejn� jako loni.

- Je to stejn� st�nost jako loni? - Ano, pane.

Dob�e. Tady se podepi�te a j� vypln�m zbytek.

Promi�te, pane, nechci v�s ru�it.

- To je v po��dku. - Jen jsem cht�l ��ct.

- Dostal jsem prezidentsk� apartm�. - Jsi dobr� �lov�k, Stonewalle.

- M�te p�ed sebou sv�tlou budoucnost. - Zaznamen�v�te v�pov�di, pane?

P�esn� tak.

R�d bych se n�co p�iu�il.

To m��e�, Stonewalle. Jak se jmenujete?

Nev�m, jak to d�l�te v Galvestonu, mar��le,

ale v m�m m�st� nem��ete nikoho zatknout bez zatyka�e.

Jak jsem �ekl, zatika� m�m, jen ho nem��u podepsat,

dokud pan Taggart neidentifikuje vin�ka.

- Jak� je obvin�n�? - Vra�da.

Se�e�te si zatyka� a nech�m v�s zatknout t�eba i starostu.

Mo�n� to ani nen� tak �patn� n�pad.

To je ale horko, �e, pane Palmere?

D�t si drink by bylo fajn. Zvu v�s.

Pod�vejte, z�kon ��k�, �e v�s mus�m doprovodit sem,

ale nep�e se tam nic o tom, �e bych s v�mi musel p�t.

D�ky.

Rito?

Rita Crawfordov�, u� je to dlouho, v Galvestonu, vzpom�n�te?

Samoz�ejm�. Tam jsem potkal Dillarda.

Tohle je m�j man�el, John. Timothy Higgins.

Gratuluji, pane. Bydl�te tady v Tascose?

Ano, p�ed p�r m�s�ci jsme si tady koupili farmu.

Rita Crawfordov� na farm�. To si ani neum�m p�edstavit.

T�mhle je, Palmere. Ona to ud�lala.

Nem��u nic d�lat, dokud si nepromluv�m se soudcem.

No, �el jsem se naj�st, nechcete se ke mn� p�idat?

D�kuji, pane Higginsi, ale...

Mus�me je�t� nakoupit z�soby v obchod�.

- Jdeme. - Tak n�kdy jindy.

V�born�. Na shledanou.

Star� l�ska, pane?

Ani nev�te jak�.

Tento t�den se potk�v�m se sam�mi star�mi p��teli.

- Jak se m�, Boyde? - Dob�e.

- A jak ty, pane pr�vn�ku? - Dob�e, dob�e.

Vid�m, �e st�le d�l� to sam�.

Ano, to sam�. Akor�t ��f je jinej.

A ty? Po��d pracuje� na st�tn�m zastupitelstv�?

Ne, te� jsem obh�jce.

Z�stupce mar��la, to se pod�vejme.

Jsem r�d, �e n� spole�n� p��tel je dob�e vyu��v�n.

- A co je tohle? - Ud�l� d�ru stejn� velikosti,

stejnou rychlost�.

To je vtipn� d�rek pro mu�e,

kter� opou�t� v�zen�.

Zvl᚝ kdy� je od pr�vn�ka, kter� ho tam dostal.

Pud sebez�chovy, Boyde. Myslel jsem,

�e bude� ohledupln� a nebude� m� lovit mou vlastn� zbran�.

Higginsi.

Nes�zej na to.

No... Ahoj, d�ti.

Je mi pot�en�m t� zase vid�t. Jak se m�, Rayi?

D�my, douf�m, �e jste tu cestu p�e�ily.

- Zbl�znil jste se? - Je to velmi pohodln�, pane soudce.

Jak� �lov�k by dal sedm d�vek do jedn� m�stnosti?

Promi�te, sle�no Rose. Je to velmi pohodln�, pane soudce.

To u� jste ��kal. Poslouchejte.

V�te, �e v�dy pou��v�m prezidentsk� apartm�.

A te� s jeho pou��v�n�m p�estat nehodl�m.

V �ivot� jsem nic tak absurdn�ho nesly�ela.

Sle�no Rose, omlouv�m se. Bu� ten pokoj, nebo nic.

- Soudce, a co vy? - Nep�ijmu svatebn� apartm�.

Ne v m�m v�ku. To je absurdn�.

- To je neslu�n�. - Neslu�n�?

Pane soudce, respektuji va�e postaven�,

ale nebudu jen tak poslouchat, jak �to��te na svatost

nejobl�ben�j�� instituce civilizace.

Vy jste toho vinen. Poslal jste tohohle �v�ba,

- ukr�st mi m�j apartm�n. - �v�ba?

M�l byste v�d�t, �e mluv�te s m�m kolegou, Stonewallem Greyem.

Ned�vn�m absolventem Harvardovy univerzity.

M�te 5 minut na to, abyste opustili prezidentsk� apartm�.

Va�e Ctihodnosti, jsem �okov�n. A mysl�m, �e sen�tor Grey

- byl by taky �okovan. - Sen�tor Grey?

Mu�, kter� mi sv��il sv�ho nejmlad��ho syna do p��e.

- A to je tento mlad�k. - Nejmlad�� syn.

Vezmu si to novoman�elsk� apartm�. Po�li mi tam zavazadla.

Jdu na ve�e�i. Po�li je kamkoli,

hlavn� co nejd�l od nich.

To bylo �t�st�.

Mal� Rita akor�t vy�la z hotelu se sv�m man�elem.

Jen jsem uk�zal prstem.

A mar��l tomu uv��il?

�ekl, �e po��d� soudce o podeps�n� zatyka�e.

Dob�e. Pod�vej,

mo�n� bude� muset sv�d�it u soudu.

Chci, aby ses od tohohle dr�el d�l, rozum�?

Nechceme, aby v�ichni v�d�li, �e n� hlavn� sv�dek

je opilec.

Cole, nem� pr�vo takhle mluvit.

Pracuji pro rodinu Marteenov�ch u� 15 let.

A nikdy jsem nikoho z v�s nezklamal.

Jestli p�ijde� k soudu opil�, tak zklame�.

A hodn�. Rozum�?

Soudce.

Sle�no Rose, co tady d�l�te?

M�j kl�� sem pasoval,... omlouv�m se.

ale n� pokoj je tak mal� a nev�d�la jsem, �e to apartm� pro

- novoman�ele m�te vy. - No, Rose...

- bylo jedin� voln�. - Je kr�sn�.

- To v�echno pro jednoho mu�e. - Ano, opravdu je to velk�.

A v�... pokoj je opravdu tak mal�?

No, je n�s tam sedm...

Ano, je sobeck�, kdy� jeden mu� zabere dva pokoje, �e?

- Soudce, ani by m�... - No, mohli bychom si promluvit...

D�t si t�eba drink?

- Dohodneme se? - Dohodneme.

B�te.

Dobr� odpoledne, pane soudce. Jen jsem se cht�l

- ujistit, jestli je v�e v po��dku. - Va�e starost je dojemn�,

- ale trochu pozd�. - Jsem si jist�,

�e mu� jako vy...

Nechci b�t te� ru�en. Omluvte m�...

- Co chcete? - Promi�te, pane soudce.

Chci s v�mi mluvit. Jmenuji se Boyd Palmer a jsem z Galvestonu.

M�m tu zatyka� na Ritu Crawfordovou,

nyn� zn�mou jako Rita Dillardov�. Pot�ebuji v� podpis, pane.

- Co provedla? - Provozovala salon.

V Galvestonu. Hazardn� hry, tanec a...

No, �lenka ob�ansk� rady jm�nem Lore Mooreov�

se sna�ila to m�sto zav��t. A byla zabita, st�elena oknem.

- Mysl�me si, �e ji zabila Rita. - A d�kazy?

- Nebyly ��dn� d�kazy... - A vy chcete zatknout moj� klientku?

Va�e klientka? Kdy jste tu klientku z�skal?

- Pot�eba vytv��� popt�vku. - Pot�eba pro koho?

- Pro v�s, nebo pro n�? - Je to moje p��telkyn�,

ale to je nepodstatn�. Mar��l �ekl, �e neexistuj� ��dn� d�kazy.

Nebyly ��dn� d�kazy. Te� ano.

Mu� jm�nem George Taggart �ekl, �e sly�el v�st�el

a vid�l �enu vych�zej�c� z uli�ky s pistol� v ruce.

- To samoz�ejm� nahl�sil. - V t� dob� ne.

- B�l se. - To jsou jen f�my, Va�e Excelence.

Pokud nem��e p�edv�st sv�dka...

- Je tady ve m�st�. - Dob�e, mar��le.

uka�te mi to.

Navrhuji, abyste si to rozmyslel, pane. Mysl�m, �e vy...

a� v�m p�est�huj� v�ci do prezidentsk�ho apartm�.

- Sna��te se m� podplatit? - �platek je siln� slovo,

Va�e Excelence.

Jen se ob�v�m o va�e blaho.

Higginsi, udivujete m�, kdy� si mysl�te,

�e se nech�m ovlivnit...

Mar��le, budeme muset tuto z�le�itost projednat u soudu r�no.

D�kuji mnohokr�t, Va�e Excelence.

A co se t��e toho prezidentsk�ho apartm�, jsem si jist�...

Opravdu, nechci v�s nijak obt�ovat.

Nav�c se tu c�t�m velmi dob�e.

Ano. V�iml jsem si.

Rose, u� m��e� vyj�t ven.

Rosie.

Rosie.

Pane soudce, jste tak laskav�.

Ale d�my...

Stonewalle, poslouchej, zajdi k telegrafistovi a

po�li zpr�vu Joe Moranovi do St. Louis.

Chci informace o jist�m Georgeovi Taggartovi.

P��padn� zatyka�e, trestn� rejst��k,

cokoli, co by mu br�nilo vypov�dat.

Ano, pane.

A kam asi �li?

To by m�lo sta�it, pane Steersi. A te�...

pod�v�m se na ten nov� model brokovnice, co jste dostal.

Zlato, vyber si zat�m n�co, co se ti l�b�, ano?

- Dob�e. - M�m j� tady.

Vid�te, Johne. Jak jse ��kal.

Jo.

- Hned u v�s budu, pane. - Vypad� moc dob�e, pane Steersi.

Nen� kr�sn�?

Cole.

Vypad� bled�, drahou�ku. Budu s t�m muset n�co ud�lat.

- Co chce�? - Tebe.

Nen� na tob� nic, co by mi nechyb�lo.

Zapome� na to. Je po v�em.

- Bude� pot�ebovat p��tele. - Tebe ne.

Pr�v� m�.

V Galvestonu se p�ihl�sil sv�dek, kter� uvedl, �e vra�du vid�l.

Bude sv�d�it, �e jsi to byla ty.

- Jestli to ud�l�, tak l�e. - No, j� jen ��k�m, co �ekl on.

Tys nu zaplatil? Kde jsi vzal pen�ze?

Od t�ty? Sv�dci jsou drah�.

Rito, poj� se mnou dom� a nebude� m�t ��dn� probl�my.

V�, �e mi na rodin� nez�le��.

Jen na tob�.

V�echno bude tak, jako d��v.

P�kn� zbra�.

No, nen� to to, co jsem �ekal.

Dob�e, vr�t�m se, pane Steersi.

- Na�la jsi n�co, zlato? - Chci j�t dom�.

- V �em je probl�m? - Mysl�m, �e by vypadala hezky

v t�chto modr�ch hedv�bn�ch �atech.

Na m�j vkus je oble�en� p��li� �patn�.

- Mluv� o m� �en�. - P�esn� tak.

L�bili by se ti, drahou�ku?

Johne!

P�esta�te!

P�esta�te! P�esta�te!

Johne.

Uvid�me se pozd�ji, zlato.

S v�ma taky, pane.

- Tv�j p��tel? - J�...

potkala jsem ho v Galvestonu.

Rito, mus�me si promluvit. Pr�v� ses stala mou klientkou.

- Klientkou? - Co se d�je?

Va�i �enu obvinili z vra�dy.

Higginsi, ��k�, �e nezn� ��dn�ho George Taggarta.

Ten mu� l�e o Galvestonu.

Napad� v�s n�jak� d�vod, pro� by to d�lal?

D�le.

Higginsi, j�... omlouv�m se.

Ne, pane soudce. Poj�te d�l.

- Nechci v�s ru�it. - Ne, chci v�s...

John a Rita Dillardovi. Toto soudce Homer Black.

- Bude projedn�vat jej� p��pad. - Jak se m�te?

- A vy? - Vy rozhodnete, jestli je...

- moje �ena vinna nebo ne? - Pane Dillarde, to rozhodne z�kon.

Jak� z�kon dovoluje mu�i lh�t o slu�n� �en�?

- M��ete dok�zat, �e je to le�? - Ne v�c ne� on,

�e ��k� pravdu.

Soudce, v�te, �e existuj� mu�i, kte�� by za jakoukoli cenu �ekli cokoli.

No, platnost va�� v�pov�di budu muset posoudit, a� si ji vyslechnu.

Dareb�k jako on by nem�l ��t.

- Nato�pak sv�d�it. - Pan Dillard, nehled� na o,

co si o tom mu�i mysl�te, m� u soudu stejn� pr�vo,

jako v�ichni ostatn�. A j� jsem tu proto,

abych toto pr�vo chr�nil. Uvid�me se pozd�ji, Higginsi.

To nemohl myslet v�n�, �e nech� toho mu�e sv�d�it.

Z�tra si s n�m znovu promluv�m.

Pane Dillarde, ob�v�m se, �e jste toho �ekl a� p��li�.

Dob�e, ustupte. Nechte v�zn� proj�t.

D�my a p�nov�, v�en� pr�vn�ci

Mullaney, Brown, Dunaway a Smith.

Vch�z� slavn� texask� prokur�tor Alonzo Hyde.

A te�. Skv�l� mu�

a neboj�cn� pr�vn�k z Galvestonu Timothy Higgins.

Jeho Ctihodnost, nejv�znamn�j�� soudce Texasu, Homer P. Black.

Postavte se.

Sedn�te si.

Dob�e. Jak jste sly�eli.

Jmenuji se Black a jsem soudce, kter� p�edsed� tomuto soudu.

Jsem tu, abych udr�oval po��dek. Pokud by se do soud�

investovalo tolik, co do salon�, bylo by to tu pohodln�j��.

Barney, zavolej prvn� p��pad.

Obyvatel� st�tu Texas versus Tim Dooley.

Pros�m, Va�e Excelence.

Dostavn�k odj�d� za 10 minut. Sv�dek, George Taggart,

je u soudu. Jen podepi�te...

P��pad nen� na �ad�, Va�e Excelence. Mar��l m� mo�n� obavy,

ale j� m�m tak� obavy o pana Dooleyho a jeho zdrav�.

- Je nemocn�? - Je velmi nemocn�.

Chce jen �anci o�istit sv� jm�no, dokud je je�t� �as.

- Ano... - Mar��le, podep�u

zatyka�, a� budu p�ipraven�.

Pokra�ujte s p��padem Dooley.

Time Dooley, p�edstupte p�ed soud.

- Nevypad� moc nemocn�. - P�edst�r�, �e je siln�.

V�echno, co ho dr�� na nohou.

Je jeho v�le ��t.

Jde o jeho srdce, Va�e Excelence.

P��li� mal� pro tak velk�ho mu�e.

Samoz�ejm�.

- Pokra�ujte, pane Hyde. - Obvin�n�

St�t Texas vs. Oregon: V noci 7. ledna...

Dobr�. Jak� jsou obvin�n�?

- Ukradl 500 dolar�. - Co k tomu �eknete, Dooley?

- Nevinen, Va�e Ctihodnosti. - P�edvol�v�m Tituse Gallaghera.

Titusi Gallaghere, usedn�te na lavici sv�dk�.

P��sah�te, �e budete ��kat pravdu, celou pravdu a nic ne� pravdu?

- P��sah�m. - Sedn�te si.

Nyn�, pane Gallaghere, ve�er 7. ledna

jste �el po Hlavn� ulici, kdy� pan Dooley,

velmi opil� do v�s narazil. M�m pravdu?

Spr�vn�.

A vytrhl v�m pen�enku, ve kter� bylo 500 dolar�.

- Je to tak? - Nen�.

- M�te ��ct �je to tak�? - ��k�m, �e nen�.

- Ty pen�ze jsem mu p�j�il. - P�j�il?

A pro� jste podal st�nost

- a nechal ho zatknout. - No a co?

- Stahujete �alobu? - Jsem si jist�, pane Higgins.

donutil pana Dooleyho splatit jeho dluh panu Gallagherovi.

- M�nus 10 % za jeho slu�by. - N�mitka, Va�e Excelence.

Samoz�ejm�, �e m�te n�mitku, Timothy. A budete m�t dal��,

a� prok�u ty va�e manipulace.

Tento p��pad je uzav�en.

Je�t� jednou a nech�m vyklidit soudn� s��.

- M��u, Va�e Excelence? - Dob�e, mar��le.

- To je ten mu�? - Ano, pane.

- Sv�dek, George Taggart. - Jste George Taggart?

Va�e Excelence, tvrd�m, �e tento mu� nen� George Taggart.

Nepotkali jsme se n�hodou v Bostonu, Joe Riley?

- O �em to mluv�te? - Kdy� se zamysl�m,

mo�n� to bylo v Dallasu. Jako Jack Bennett.

- Pane Higginsi, co to d�l�te? - Tento mu� nem��e

- b�t George Taggart. - Je to George Taggart.

Pan Taggart by m�l b�t schopen se identifikovat.

Samoz�ejm�, �e m��u. M�m doklad, kter� to dokazuje.

M�m ho tady. Moje pen�enka.

Promi�te. Asi jsem to nechal v hotelu.

To je sm�n�, pane soudce. J� ho identifikuji.

- Je to George Taggart. - Nem�te ��dn� d�kaz.

Nem��ete dok�zat, �e je George Taggart,

ani vyvr�tit, �e je Joe Riley nebo Jack Bennett.

Nev���m, �e n�jak� George Taggart v�bec existuje.

Vy tomu v���te, Va�e Excelence?

Mar��le, budete schopen z�tra identifikovat sv�ho sv�dka?

Ano, Excelence.

Dob�e, Barney, pokra�uj.

Dal�� p��pad.

D�kuji ti, drah�.

Johne, j�...

V�m, �e n�kdy je t�k� se zeptat.

Nem�m se na co pt�t. V�m, �e ten sv�dek l�e.

Nejde jen o to, Johne. Jsou v�ci, o kter�ch

jsme spolu nikdy nemluvili.

- Rito... - N�co ti mus�m ��ct, Johne.

Zn�m toho mu�e, se kter�m ses pral ve skladu.

Jmenuje se Cole Marteen.

Investoval do salonu, kter� jsem provozovala v Galvestonu.

Bylo mezi n�mi v�c ne� jen obchod.

- O tom nechci nic v�d�t. - Johne, je na�ase, abys to v�d�l.

Je na�ase to vy�e�it.

Proto�e v�echno, co o mn� toto m�sto ��k�, je pravda.

Nejsem dokonal�.

To nen� pravda. Jsi dobr�.

Cole ��kal, �e m� z toho s Taggartem dostane.

Jedin�, co mus�m ud�lat, je odej�t s n�m.

- Chce� j�t? - Johne, v�, �e nechci.

Ale u� jsem ti zp�sobila tolik utrpen�.

Je mi jedno,

co si mysl� toto m�sto. Nebo co si mysl� moji p��tel�.

Nebo cokoli, co si kdo mysl�.

Miluji t�. Miluji t�, Rito.

A pot�ebuji t�.

D�le, d�le.

Boyde, m�j star� p��teli, �emu vd���m za tuhle n�v�t�vu?

Cht�l jsem ti poblahop��t ke skv�l� pr�ci, kterou jsi u soudu p�edvedl.

- Jsem dojat�, mar��le. - A ��ct, �e ti to nevyjde.

Nebudu jen tak sed�t a �ekat...

Co maj� spole�n�ho?

- Kdo? - Cole Marteen a jeho p��tel,

George Taggart. Nemaj� nic spole�n�ho.

Nebo ano? D�le.

Pane Higginsi, obdr�el jsem telegram ze St. Louis.

�, dob�e, dob�e. Chce� se pod�vat?

�erife, nerad v�s ru��m, ale mus�m v�s po��dat, abyste n�koho zatkl.

V�dycky v�m r�d pom��u, pane Higginsi.

Kdo je to? Zhasni to, synu.

- Takhle mi vydr�� d�le. - Boyd Palmer.

- ��dost pod�m pozd�ji. - Dob�e, Boyd Palmer.

- Ten mar��l? - P�esn� tak.

To by nebylo spr�vn�. Jeden str�ce z�kona zat�k� druh�ho.

Nebojte se, �erife. Nebude d�lat probl�my.

Pokud bude m�t odznak.

Ale rad�ji si vemte posily, pro p��pad, �e by ho cht�l sundat.

Sundat ho? Poslouchejte,

nem��u chodit a zat�kat lidi bezd�vodn�.

- A dokud nepod�te st�nost... - Ukradl mi zbra�.

To se lehko �ekne, pot�ebujete d�kaz.

A proto�e zbran� jsou si podobn�, bude t�k� to dok�zat.

Na rukojeti jsou moje inici�ly.

Neobvi�ujte m�, pane Palmere. Nejsem to j�, kdo to d�l�.

Na n�koho, kdo nic ned�l�, odv�d�te docela dobrou pr�ci.

Jen pln�m svou povinnost pot�, co jsem obdr�el st�nost.

A to TH na rukojeti m��e znamenat cokoli.

- T�eba... - Timothy Higgins.

P�esta�te a �ekn�te jim, a� schovaj� ty zbran�, a jdeme.

Jo. Dejte ty zbran� pry�, ho�i.

- Co se d�je? - Neboj se, Taggarte.

Pr�v� m� zat�kaj�. Pod�vej, chci, aby m� zav�eli.

Z�sta� ve sv�m pokoji a s nik�m nemluv, dokud se nevr�t�m.

Obzvl᚝ ne s Timothy Higginsem. Rozum�?

Pane Taggarte. Pane Taggarte.

Pane Taggarte, v�m, �e jste tam uvnit�.

Ztr�c�te �as, pane.

Pane Taggarte, to je od v�s nep�kn�. Zvl᚝, kdy� jsem v�m

p�i�el uk�zal projev, kter� z�tra p�ednesu u soudu.

Ano, pane. P�e�tu tam tento telegram nahlas.

O t� z�bav�, kterou jste si loni u�il v Liberty v Kansasu.

Maj� v�s tak r�di, �e v�s cht�j� zp�tky.

Za dv� ozbrojen� loupe�e.

- Co m�te spole�n�ho s Kansasem? - Nic.

Vlastn� bude t�k� si vzpomenout, �e v�bec existuje,

pokud opust�te m�sto.

- To v�s bude st�t 100 dolar�. - Nic nekupuji, pane Taggart.

Ve �ty�i jede dostavn�k

a doporu�uji, abyste v n�m sed�l.

�, zapomn�l jsem. Va�e pen�enka.

N�kdo ji na�el na chodb�. Byl jste velmi neopatrn�, pane Taggart.

Skv�l� show, Rose. Lep�� ne� loni.

D�ky.

Chyb�te n�m, Va�e Excelence. Svatebn� apartm� u� nen� stejn�.

Palmere, jak jsem ��kal, zach�zeli s v�mi velmi �patn�.

Ne, zapome�te na to, pane soudce. Byl jsem v hor��ch v�zen�ch...

V�te, co ud�l�m? Z�tra si pozvu

�erifa a Higginse do m�ho pokoje a...

Ne, pane soudce, zapome�te na to. Neobt�ujte se.

A� Taggart opust� m�sto, vr�t�m se do Galvestonu.

To u� zvl�dnu.

Mar��le Palmere, �erif je v hotelu.

- �ekl, a� v�s p�ivedu. - V �em je probl�m?

Do�lo k vra�d�.

Mu� jm�nem George Taggart.

To je hrozn�. Hrozn�.

To je ale hrozn� v�c.

Hrozn� pro hotel. To je ta nejhor�� v�c,

- co se stala v Tascose. - M��ete u� b�t zticha?

Mu�ete mi k tomu n�co ��ct, pane Palmere?

Jak jste �ekl, �erife... Tohle je va�e m�sto.

- Je to v� probl�m. - Boyde, to nen� moc hezk�.

- �erif se v�s jen ptal na n�zor. - Promi�te, pane soudce, ale

- �erif se taky nechoval moc laskav�. - Ale...

Lhal mi, okradl m�, zatkl m�.

Te� byl zabit mu�, kter�ho jsem m�l na starost.

Budu m�t �t�st�, kdy� si po n�vratu udr��m pr�ci.

A� uvid�te Higginse, pod�kujte mu za m�?

- Ud�l�m to. - Nen� za�, Boyde.

- �ekl jsem n�co �patn�? - Te� nen� �as na vtipy, Higginsi.

- Byl tu zabit mu�. - Ano, v�m.

Je mi to l�to.

- M�te k tomu n�co? - Ne, nem�m.

- J� jsem ho zabil. - Ty, Johne?

S t�mhle. Nebyl dobr� �lov�k.

P�i�el jsem mu ��ct, aby opustil m�sto. Zp�sobil spoustu probl�m�

m� �en�. J�...

Cht�l hodn� pen�z.

Poh�dali jsme se. Mysl�m, �e jsem se zbl�znil.

- Po�kejte chvilku, pane Dillarde. - Neple�te se do toho, Higginsi.

�erife, poru�ujete �stavn� pr�vo m�ho klienta.

Pokud se chcete na n�co zeptat, zatkn�te ho, a� je to v souladu se z�konem.

No tak, Johne. Spoutej ho, Charlie.

P�nov�.

To je hrozn�. Prost� hrozn�.

Harvey, za��n�m st��zliv�t.

Ned�me si drink?

Vzhledem k okolnostem ano.

- Ano. - To je hrozn�.

Uhn�te, uhn�te!

Uhn�te, ho�i, uhn�te.

Te� m��e� j�t dom�, drahou�ku. U� se nemus� b�t.

No tak, Johne.

Stonewalle.

V Texasu se d� vykon�vat advokacie, �e?

Ano, pane.

Jdi do t� v�znice a ochra�uj na�eho klienta.

Ud�lej cokoli, abys ho p�ed t�m �erifem ochr�nil.

- Zvl�dne� to? - Jist�, pane.

Dob�e.

Ten chud�k. V�d�la, �e ho st�hne

dol�, d��v nebo pozd�ji. Lavinie, v tomto m�st�

je spousta nechutn�ch lid�.

Samoz�ejm�, pan�.

Rito, chci s tebou mluvit, uvnit�.

Po�kejte, �erife.

Sna��te se podstr�it dozn�n� k m�mu klientovi?

Varuji v�s, �stava chr�n� pr�va v�ech v�z��.

A to, co d�l�te, je zak�z�no �l�nkem 9, odd�lem 4,

- texask�ho trestn�ho z�kon�ku... - Dob�e, dob�e.

To sta��. Jste �pln� jako Higgins.

D�kuji, pane. D�kuji.

Dob�� lid� z Tascosy.

Mysl�m, �e by cht�li, abych byl na Johnov� m�st�.

Pak by m�li koho ob�sit.

Nerad bych byl hrub�, ale v�, �e Johna mohou tak� ob�sit?

- Ne, oni ho osvobod�. - Zd� se, �e jsi si jist�.

Chr�nil sv�j domov. Kter� porota by usv�d�ila mu�e?

- Kv�li tomuhle? - Vid�l jsem, jak mu�e ob�sili

za m�n� ne� to.

Nespekulujme. Pro� mi ne�ekne� n�co,

co n�m m��e pomoct?

- Co? - Cole Marteen.

Bude nejsmutn�j��m na poh�bu George Taggarta.

S Georgeovou smrt� na m� nebude m�t ��m tla�it.

Co cht�l?

A� k n�mu vr�t�m, Time.

Byli jsme spolu dlouho v Galvestonu.

Je velmi bohat� a rozmazlen�.

Nem��u to dok�zat, ale v�m, �e Taggartovi zaplatil za sv�dectv�.

Mohla sis to usnadnit, co?

Rita Crawfordov� mohla. Ne Rita Dillardov�.

V�, jen bych si p��l, aby za mnou John p�i�el,

ne� jsem mluvil s Taggartem. Mysl�m, �e se tomu dalo p�edej�t.

- Pro�? - Taggart byl na odchodu.

P�eptal jsem se na n�j u Pinkerton� a �ekl mu, aby ode�el.

Pravd�podobn� se p�ed odchodem sna�il z�skat od Johna pen�ze.

- Je to �koda. - To opravdu je.

No, mar��le, zklamal jsi m�.

- Takhle v�echno hodit za hlavu. - U� jsem si toho u�il dost.

No tak, Boyde. Po��d mysl� na George Taggarta?

Byl to hledan� lh�� a zlod�j.

Ten mi rozhodn� chyb�t nebude.

Jasn�? A te� m� omluv.

Nikdy jsem si nemyslel, �e se toho do�iju.

Mu�, kter� nen� zv�dav�.

No, tak te� u� jsi vid�l v�echno. Sbohem.

Ticho! Ticho!

Ticho! Ticho!

No tak. Ticho.

Sly�eli jste?

Soud v Tascose v Texasu nyn� zased�.

V�echni povsta�te.

P�edsed� soudce Homer P. Black.

M��ete si sednout.

Dobr� r�no.

Pro ka�d�ho, kdo se zaj�m� o fungov�n� pr�va.

Dne�n� prvn� p��pad nebude b�n�m soudn�m procesem.

V�era v noci byl zabit mu� jm�nem George Taggart.

Te� uvid�me, jestli m�me dostatek d�kaz�

k odsouzen� Johna Dillarda za tento zlo�in.

To� ot�zka.

- P�ipraven, pane prokur�tore? - P�ipraven, Va�e Excelence.

- A vy, Higginsi? - Ano, pane.

Jsme p�ipraveni, Va�e Excelence.

St�t p�edvol�v� pana Harveyho Spragera.

Pane Harvey Spragere, poj�te k lavici sv�dk�.

P��sah�te, �e budete ��kat pravdu, celou pravdu a nic ne� pravdu?

- P��sah�m. - Te�...

pane Spragere, jste spr�vcem Tascosa House, �e?

Ano, pane. �ekl bych, �e je to nejv�t�� hotel

- v t�to ��sti zem�. - Spragere, zdr�te se sv�ho

- obchodn�ho nad�en�, pros�m. - Ano, zkuste n�m jen ��ct,

t�m nejjednodu���m zp�sobem, p�esn� to, co se stalo v�era

kolem p�l �est� odpoledne.

No, �el jsem do pokoje pana George Taggarta,

po��dal m�, abych mu koupil l�stek na dostavn�k.

Toto je jedna z na�ich slu�eb. Vid�l jsem, �e je 17:30 a �e

je�t� neode�el. Tak jsem se �el nahoru pod�vat.

A co jste na�el v Taggartov� pokoji?

- Pana Taggarta. - V jak�m stavu jste ho na�el?

Byl mrtv�. Byla to hrozn� v�c.

- Hned jsem volal �erifa. - D�kuji, pane Spragere.

To je v�e.

Pane Higginsi.

Pane Spragere, jak dlouho u� se tu kon� sjezd nesly��c�ch?

Tady v Tascose?

- Co�e? - Nesly��c�ch.

Kdo jin� by bydlel vedle m�stnosti, kde byl post�elen mu�,

- a nic by nesly�el? - V�ichni na�i host�

byli pry�. V salonu je d�v�� show.

Ne v�ichni, pane Spragere. Ne pan Taggart.

- Pane obh�jce, jak� to m� ��el? - Uspokojit mou zv�davost,

Excelence.

M��ete j�t, pane Spragere. Co d�l, pane Hyde.

St�t p�edvol�v� soudce Homera P. Blacka.

- Je to leg�ln�? - Na Harvardu ne.

V Texasu, mo�n�.

Sly�el jste, jak John Dillard vyhro�oval zesnul�mu smrt�?

Sly�el jsem. P�edev��rem, v pokoji

pana Timothyho Higginse.

Vzpomenete si p�esn�, co bylo �e�eno?

Bylo to velmi nechutn�. Taggart obvinil

sle�nu Dillardovou z vra�dy. Pokud si dob�e pamatuji,

Dillard �ekl, �e takov� dareb�ci by nem�li ��t.

D�kuji, Va�e Excelence. To je v�e.

Pane Higginsi, p�edpokl�d�m, �e jste r�d,

�e jsem p�edvol�n jako sv�dek.

- Tak do toho. - Ne, d�kuji, Va�e Excelence.

Tak se to stalo. Opravdu mu vyhro�oval.

- M��ete j�t, Va�e Excelence. - D�kuji.

Chci jasn� uv�st, �e jsem byl sv�dkem pouze proto, aby

jste sly�eli v�echny skute�nosti tohoto p��padu.

Jako soudce jsem st�le nestrann� a budu ve sv� pr�ci pokra�ovat.

- Pokra�ujte, pane Hyde. - No, nejd��ve

hrozba, pot� i zbra�.

Va�e Ctihodnosti, st�t m� jako d�kaz A tuto pistoli Derringer,

pat��c� Johnu Dillardovi a nalezen� u n�j po �inu.

- Co dal��ho? - Nen� to dost,

aby byl obvin�n, Va�e Excelence? Dokonce m�me i dozn�n�.

Co� z toho d�l� pouhou formalitu.

Va�e Ctihodnosti, n�mitka. St�tn� z�stupce nazna�uje

�e soud ji� v t�to v�ci rozhodl.

Abych byl spravedliv�, mus�m p�ijmout n�mitku pana Higginse.

- Je�t� n�co, pane Hyde? - To je v�e, Va�e Excelence.

Co vy, pane Higginsi.

P�edvol�v�m Johna Dillarda na lavici sv�dk�.

John Dillard, na lavici sv�dk�.

P��sah�te, �e budete ��kat pravdu, celou pravdu a nic ne� pravdu?

P��sah�m.

Co se v�era stalo, pane Dillarde?

�el jsem do hotelu promluvit si s Georgem Taggartem.

Nos�te s sebou po��d Derringer?

Ne.

Ale myslel jsem si, �e by mohly b�t probl�my, tak jsem si ho vzal.

Nen� Derringer neobvykl� zbra� na no�en�?

V�t�inou jsem ho vid�l pou��vat jen u hr��� a �en.

Pat�� m� �en�.

Ale kdy� jsem odch�zel, byla to jedin� zbra�, kterou jsem na�el.

Dobr�.

M�m tu kopii va�eho podepsan�ho dozn�n�.

Kde se p�e, �e jste ho po��dal, aby nechal va�i �enu na pokoji.

�e si vy��dal pen�ze, v�c pen�z, ne� jste kdy m�l.

Pak se s n�m pral a zast�elil ho.

- Ano, p�esn� to se stalo. - Dvakr�t jste ho st�elil.

- Dvakr�t? - Ano, p�esn� tak, pane Dillarde!

George Taggart byl st�elen dvakr�t. Jednou do ramene...

Druh� v�st�el byl smrteln�. Pamatujete si to, �e?

Pamatujete si to nebo ne?

Ano, pamatuji si to. Pamatuji!

- Dvakr�t! - D�kuji.

Va�e Ctihodnosti, ob�aloba nevid� rozd�l

v tom, zda byl pan Taggart post�elen dvakr�t nebo ne.

Jde o to, �e Dillard�v Derringer vyst�el� pouze jeden v�st�el.

- To je pravda. - To znamen�,

�e jste ho musel znovu nab�t.

- Ano, znovu jsem nabil! - Va�e Excelence,

m��eme prov�st jednoduchou demonstraci?

Ano, povoluji.

Na tento experiment budu pot�ebovat dobrovoln�ka.

Je tu n�kdo, kdo je ochotn� pomoci?

Pane Marteene, prok�zal byste mi tuto laskavost?

To je od v�s laskav�, pane Marteene.

A te�, tady je zbra�.

Budete pot�ebovat munici se st�eln�m prachem.

Munice, st�eln� prach a z�palnice.

Pane Dillarde, jak daleko od v�s byl pan Taggart?

V t�hle vzd�lenosti? V�c u� to b�t nemohlo, �e ne?

- Asi tak. - Dob�e.

Pane Marteene, mohl byste je�t� couvnout k t�m dve��m?

To sta��.

�ekn�me, �e jsem George Taggart.

Jsem zran�n�, ale po��d jsem nebezpe�n�.

A� �eknu: te�.

Chci, abyste nabil tuhle pistoli.

A pokud to dok�ete, ne� k v�m dojdu,

chci, abyste na m� vyst�elil.

- To nemysl�te v�n�. - Ano, mysl�m, pane Marteene.

M�te m� svolen� m� zab�t.

J� si mysl�m, �e to nen� mo�n�, p��tel�.

Rad�ji vykli�te tento prostor. Jste v linii palby.

Pane Higginsi, pane Higginsi.

- Tohle nen� norm�ln�. - Dovolil jste to, Va�e Excelence.

Tak do toho.

Dob�e, pane Marteene.

Jste p�ipraven?

Te�.

D�kuji, pane Marteene.

M��ete si sednout sem, pokud v�m to nevad�.

Va�e Excelence, ��k�m, �e je nepravd�podobn�, �e by byl

George Taggart dvakr�t st�elen, ne� by do�lo k p��padn� rva�ce.

Ale existuje druh� mo�nost.

Pane Dillarde, z toho, co se chyst�m navrhnout, se mi d�l� zle.

George Taggart, le��c� na zemi, zran�n� a k�i��c� v ag�nii.

A vy jste chladnokrevn� nabil pistoli a zabil ho.

Ne!

Ne. To...

Ano, zabil jsem ho. Kolikr�t to m�m je�t� zopakovat?

Zabil. Zabil.

Zabil! Zabil!

Klid! �ekl jsem, klid!

Klid!

Pane Higginsi, m�te toho mu�e h�jit.

To v�m, Va�e Excelence.

Ale jsem tak� soudn� ��edn�k a ka�d�, kdo se dopust�

takto ohavn�ho zlo�inu, si zaslou�� viset!

Pov�ste m�! Pov�ste m�!

Pov�ste m�! Ale ud�lejte to rychle!

Ne! Ne!

- J� ho st�elila. - Rito!

Pan� Dillardov�, pokud chcete sv�d�it, mus�te slo�it p��sahu.

- Rito, pro�? - Tohle nem��u dopustit, Johne.

P��sah�te, �e budete ��kat pravdu, celou pravdu a nic ne� pravdu?

P��sah�m.

Nen� t�eba se na nic pt�t. V�echno, co John �ekl, �e ud�lal,

jsem ud�lala j�. Cht�la jsem d�t panu Taggartovi tis�c dolar�.

a prosila ho, a� opust� m�sto. Vysm�l se mi.

�ekl, �e kdy� j� nab�z�m 1 000 dolar�,

od m�ho man�ela ur�it� dostane v�c.

- Tak�e jste ho zast�elila? - Ne.

Ne hned.

A� kdy� u�inil dal�� n�vrh.

Je�t� jedna ot�zka.

Pro� John souhlasil s t�m, �e na sebe vezme vinu?

No, kdy� jsem mu �ekla, co jsem ud�lala,

�ekl, �e tady v Tascose se mi nedostane spravedliv�ho procesu.

Ale on, �e by mohl b�t osvobozen.

V tomto p��pad� mus�m zatknout Ritu Dillardovou.

Va�e Excelence, nic se nezm�nilo. Rita Dillardov� vyst�elila jednou.

- Co t�m nazna�ujete? - �e existoval dal�� Derringer.

�e Rita Dillardov� ode�la v domn�n�, �e Taggarta zabila.

Pak ale do m�stnosti ve�el n�kdo jin� a vyst�elil.

- A ten ho zabil. - Va�e Excelence, to je n�jak� trik.

- Kde je ta takzvan� druh� zbra�? - Pokus�m se to vysv�tlit.

George Taggart odj�d�l z m�sta a cht�l pen�ze.

�e ano, pane Marteene? A co by mohl pak ud�lat?

T�eba ��ct pravdu o vra�d� v Galvestonu?

- Zbl�znil jste se. - Ne.

Nemysl�m si, �e jsem bl�zen...

Z�sta�te sed�t!

Kdo by to byl �ekl. Na�el se druh� Derringer.

Odejdeme zadem. O nic se nepokou�ej, rozum�?

Marteene!

Ne� m� zabije�, schyt� to on.

To mi nevad�.

Tak u� se rozhodni. Tohle nap�t� m� zab�j�.

No tak, Marteene.

D�lej...

rozhodni se.

Dobr�.

Dobr�.

Poj�te si pro n�j, �erife.

P��pad je uzav�en.

Po p�est�vce pokra�ujeme dal��m p��padem.

Moc v�m d�kuji.

Stonewalle... D�kuji.

- Dej Marteenovi mou vizitku? - Ale pane Higginsi, on...

Ka�d� �lov�k m� pr�vo na skv�l�ho pr�vn�ka.

Dnes r�no jsi odjel dostavn�kem.

- No, n�co jsem si zapomn�l. - No jasn�,

zv�dav� p�ece nejsi.

No tak, Higginsi. Nem�m cel� den.

- �ekl jste mu to? - Nechal jsem to na v�s, Va�e Excelence.

- �ekl mi co? - V�echno je tady.

Byl jste jmenov�n putovn�m soudem jako

- spolupracuj�c� mar��l. - Z �� pravomoci?

Z m�. M�te n�co proti?

Ne. Ne, Excelence.

- Dal�� zast�vka je Labot. - P�esn� tak, pane mar��le.

No, na to se r�d pod�v�m. Bude� obhajovat �eleznici, �e?

- V �em je probl�m? - Sly�el jsem, �e p�ijede

- zvl�tn� prokur�tor z Chicaga. - A kdo to m� b�t, pane mar��le?

Mu� jm�nem Darrow, pane advok�te.

Clarence Darrow.