Original subtitles

No one can treat us like garbage

or make us feel as if we were nothing.

- Our new neighbor. - Lord Fitzherbert.

Delighted, Mrs. Hardacre!

I bought Shaw's from Shaw this afternoon.

- What did you do? - The lady didn't introduce herself.

I'm not a lady, Mr. Ward.

Why don't we have a bit?

No soup or fish. And I thought they worked on a dock.

But underneath it all, she's just a fishmonger.

It's that Dryden that needs explaining.

- Are you happy here? - Of course.

That's all I've ever wanted.

Andrebavila ONE-MAN ARMY

SOCIAL NETWORKS linktr.ee/Andrebavila

THE HARDACRES Season 1

HARDACRE & SON

EPISODE 3 21.Oct.24 - Monday

I know what you're all are thinking:

"Who does Sam Hardacre think he is?"

But this sign here is not an ostentation.

It's a promise.

We're investing in this place, and not just with money.

I'm putting my flesh and my blood into it.

Joe will take care of the docks.

Next to Fred Holdsworth!

Together, they will be co-managers.

I know that they're young...

but they deserved it.

- One of them deserved it. - And remember this:

You don't just work for us. We also work for you.

I've been lucky, and now I want to share it

with the best men and women from all over England!

- Liza! - Sorry, Mom.

Lena.

- Mary! - It's so good to see you.

Come here.

Watch your dress. You're a lady now!

- Don't start. - Cup of tea?

Yes. I'd kill for one, love. Let's go.

Proud of you.

Congratulations, Joe!

Or should I call him Mr. Hardacre?

Only in front of the other employees.

Employees?

Is that how you refer to to old friends now?

I need to maintain discipline, Betsy.

Look at that! He's already holding his nose.

"Discipline"? You?

Yes. Discipline.

When you go to your special school with your top hat and socks

and you doing your embroidery,

I'll be running this place.

Give me a chance and I think I'd do better than you.

You couldn't do it. That's a man's job.

Yes. But the point is, Joe:

"Are you ready for this?"

Come on, Betsy.

What do you mean "we can't pay"?

These parties of yours cost good money.

Don't be vulgar, George.

This tea party will raise funds for charitable causes.

If we keep spending at this rate, we'll soon be the cause of charity.

I was invited to be a hostess

by the Duchess of Harrogate. If I fail her,

we won't dare show our faces for the rest of the season.

Social ruin, Dad.

See here:

what if we asked the Hardacres?

Send for the doctor. Your father has gone mad.

I'm perfectly healthy.

We need money and they need friends.

- One thing for another. - Be clear, George.

You throw your party, the Hardacres pay the bill.

You would still be the hostess, but under their roof.

At least their roof doesn't leak.

Have you two lost your minds?

The Hardacres are traders.

Exactly! Let's do business with them!

I wish you had asked my advice

before buying this company.

Shaw left this place in a terrible situation,

but we'll turn the tables, now that I'm in charge.

Yes. That's another thing.

You are not totally in charge.

The company has an unusual constitution.

There is a board of shareholders and...

each shareholder has equal decision-making power.

Which means...

The council can beat me by votes.

- What's with the advice? - Nothing to worry about.

As long as they see that you'll make a profit soon.

We will!

If we replace the crane, as you said,

we will double our capacity.

That's right, Fred. Then we can reduce working hours.

- Why? - There will be fewer accidents

and happier happier.

I want to prove that you can make a profit and treat people well.

And to prove it, I want a bonus of ten shillings

- in every payment this week. - Are you trying to go bankrupt?

What's more, salaries have already been organized.

I can reorganize them. It won't take long.

Very good, Fred.

Here. Take the key to the safe.

- I thought I looked after the money. - Over time, I did,

when I have a bit more experience.

Fred can take care of the money, for now.

I've worked on the docks all my life.

Of course. But that's office work.

- You need to learn it. - Well done, Joe.

Do you know what double-entry bookkeeping?

- No, we won't. - Then we'll start there.

BARLOW'S BOARDING SCHOOL

- Aren't you a painting? - If you say so.

You should be proud of of your uniform.

I know he's out of fashion.

I don't think this has ever been fashionable.

Don't worry about it. I'm just teasing.

It will be an adventure.

Right. I checked the list. It's all here.

You have clothes for every sport.

I hope to be captain of the soccer team

and champion wrestling champion!

And maybe it is. I've always said that our Harry

- you can do everything you put your mind to. - Not everything.

Harry...

you...

Visitors, madam.

Lady Emma Fitzherbert and Lady Adella.

Thank you, Maggie. I'll see you in the reception room.

- Yes. - And Miss Liza...

- will stay with us. - All right, ma'am.

You're as good as anyone.

Better.

Now, promise me you'll remember that.

I promise.

If you do the same.

As our Lord said:

"The poor are always with us".

- Not with you. - I'm sure

that we all want to support the less fortunate.

Indeed. Philanthropy is on the rise these days.

Our charity circle of ladies

represents the cream of of the county's society.

And with these connections, we can do great things

for women and children who are suffering.

I'm happy to hear that.

And if I can help in any way,

Would you like me to the circle?

Are you offering?

It won't be easy.

After all, the circle is presided over by the Duchess of Harrogate.

But...

yes.

I know.

You will offer a gala afternoon tea

here at Casa Hardacre.

Mom, what a wonderful idea.

Of course, when the ladies meet her,

they'll go crazy,

just as we were.

It's the opportunity for you.

- So, what do I need to do? - I'll advise you on everything.

The music, the floral decorations...

the menu.

But it's not just afternoon tea?

My dear...

there's no such thing of "just" afternoon tea.

Woe betide the hostess who serves petit four

made by an confectioner.

- Don't tell me. - Don't be afraid.

I can tell you exactly where to open accounts:

the fanciest confectioners, fruit growers,

winemakers and florists.

You said that there would be music.

Leave it to us.

Adella is a pianist.

Liza is a great singer.

- Mom! - What a happy coincidence.

You will accompany Ms. Hardacre.

And you're going to sing!

So it's all settled.

How lucky we are to have...

such good neighbors.

All set.

I'd like you to let one of us go with you.

It wouldn't be good.

I need to show them that I'm my own man.

- Yes. - That's the spirit, son.

And when he comes back, you'll be a polite gentleman.

It could teach us a few things.

I'll try.

Stay inside the carriage. You'll scare the horses.

Impossible. They've already seen your face.

Remember to write, Harry. Every week.

Let us know if you need anything.

- I'll let you know. - And don't do anything I would do.

Now go away.

That will be his transformation.

Yes.

I need to continue the tasks.

Will you go to the docks again?

No. I can stay at home.

No.

We'd better keep ourselves busy.

Dad.

Mom says I have to sing at that afternoon tea.

Why not?

You have a wonderful voice.

Your mother is very determined.

She wants them to see how great you are.

Can't you sing just a little song for me?

- Right. One song. - One song.

And she'll never show me off to those skanks.

- Agreed? - Agreed.

- Who does he think he is? - He's the boss now, isn't he?

What now, Joe?

On to the next one. The Lady Jane has just docked.

But the load is for the auction house.

- No. It's for us. - The captain said no.

Did he?

He said we mustn't touch her. So what do we do now?

Maybe you should ask your father.

What stopped you?

Lady Jane.

His cargo is ours, isn't it, Dad?

Is the captain being clever again?

Expecting to pay more?

Tell him we made a deal and, if he breaks it, he'll deal with me.

Go.

Give it time, Joe.

Not so long ago you were one of them.

You too.

I'm much older.

Experience. That's all you need.

That's why you're here.

To learn how to manage your business.

See that sign up there?

One day, it will mean "Joe Hardacre and Son".

There will be no one prouder than your father.

I won't let you down.

I know.

Mrs. Henderson does her best, but...

I'm afraid that some of these items

are beyond her ability.

The most sophisticated delicacies are ordered from London.

And please tell your cook not to worry

with nothing more complicated than a cucumber sandwich.

All right, milady.

Mrs. Henderson is a cook.

For the provinces, maybe.

But we are in the provinces.

Mary, my dear,

table flowers have arrived?

They're in the lounge. Would you like to see them?

No. I trust you completely.

But we should inspect them soon, of course,

in the event of an error.

- Would you be so kind? - Yes.

I'll let you know.

If I may say so, milady,

if this house...

will receive respectable society,

with a hostess of that level...

I thank God for the blessing of your good advice.

Remember: the reputation of this once great house

depends on this tea party.

And in the current situation,

that responsibility falls entirely on you.

I understand, milady.

I hope you really understand.

We only have two days to realize

the seemingly impossible.

- Are we opening a flower shop? - No.

These are the flowers for tea.

Got it.

That Lady Emma sees you as if you were every penny.

No. She helps me to be accepted by quality ladies.

And why would you want that?

You can't understand why I want to make friends?

You have friends! Be grateful for them!

And don't drive them away by playing the snobbish Lady Calçola.

I'd rather eat my toes Than sing with you.

Maybe I should eat.

It can be more pleasant for the public.

You haven't even heard me yet.

And I'm grateful for the little graces.

The boy I love

is upstairs in the galleries.

The boy I love

is smiling down at me from above at me.

There it is. Can't you see it?

Waving the handkerchief...

as happy as a thrush

who sings in a tree.

Where did you learn that?

In the music hall.

Nancy Green who taught me.

Who guts fish shares songs.

It makes the work go faster.

That sounds...

What?

- Fun. - Gutting fish is no fun.

It's hard work of the dog.

And you think it's easy to be a lady?

I know it's not.

Slowly, slowly.

Pick it up!

Keep going, guys. I want this crane ready soon.

So? How's Joe doing?

Very good. How did you escape?

I thought Lady Emma would keep you all day.

I left it with Mrs. Dryden. They won't notice I'm gone.

I'm glad you're that you're here.

I didn't come just to see you.

Betsy, Lena...

I've come to invite you both to a tea party

for charity.

We may not be fine ladies, but there's still no need for charity.

Stop. That's not it. I'm calling you as guests.

Suppose we don't want to go.

Suppose we solve this the old-fashioned way.

- A dispute? - Yes.

Twelve herrings. If I win, you will.

If I lose, I'll tell Sam to have a day off.

- How's that? - Agreed.

Somebody give for this woman!

- Let's go. - Take my apron.

It will ruin your dress.

I'll let you start first, since you're out of practice.

- Don't you dare! - As you wish, milady!

Betsy, be the referee.

To your brands, get ready.

Get started!

You've lost your touch, love!

I haven't missed a thing!

Seven!

Should she be doing this?

I'd like to see you stop it.

Come on, girls!

Congratulations to Mary!

I won!

You've won nothing!

And I claim my prize.

Right.

But you will, won't you?

I really need a friendly face.

Why didn't you say from the beginning?

I just didn't want you to think that I've gone soft.

Your...

And remember to ask for only the best.

Port, brandy, champagne,

whisky, oysters, lobster.

And those little black of fish.

Have you discussed this with Lady Fitzherbert?

Why would she? Is she going to my poker game?

Your poker game?

I thought you were talking about afternoon tea with the Duchess.

No. My game is much more restricted.

So, who's invited?

Big Jonesy, Billy Three Fingers, Chinny The Butcher...

And me.

I only play with big boys.

Then you'll enjoy playing with me.

Since you're here, ma'am.

- Call me Ma. - Madame...

when your tray

it was returned this morning, the cremator had disappeared.

- What's that? - The cream jug.

She's heavy. Solid silver.

It looks expensive.

It's extremely valuable.

I don't think I'd forget something like that.

Have you checked behind the dresser?

Have a good hunt.

And make a point of getting our gororoba.

At the Old Yards.

Tomorrow night, at 8 p.m. sharp.

Did you hear? Sam paid more than a thousand pounds for this thing.

The old man is out of his mind, if you ask me.

Lots of green drove him crazy!

Something funny?

- No. - I could have sworn

that I overheard about my father.

I said, despite your father's nice talk,

he values to pieces of metal than to us.

Never mind. Your father doesn't need to be defended.

But he's wrong.

The crane will help all of us.

My father said when it's ready,

we can do the job in half the time.

So the hours will be reduced?

- I didn't say that. - So there will be layoffs?

- No, it's one or the other. - It's one or the other. Which is it?

I'll tell you when ready!

He doesn't know anything!

We'd better ask the boss, eh, boys?

- Leave my father out of it. - I didn't mention your father.

I mentioned Fred.

Fred is not in charge here! I am!

And if I can run this place with fewer men, I'll do it!

I'll only keep with the best!

Then work or you'll be fired!

Keep talking like that and you'll have a strike on your hands.

- You wouldn't dare. - That's right...

"boss"?

Joe!

What is happening here?

I'm sure we can sort it out. Just tell us what happened.

- He threatened to fire us! - I didn't do that!

I didn't that intention.

It's all right! Calm down!

- No one will be fired! - He said they will make reductions.

We will reduce working hours,

not salaries.

- Why would they give us something for nothing? - Because it's sensible.

With shorter shifts, you'll be more rested.

They will work faster; there will be fewer accidents.

And you all know what I think about that.

I want to be proud of this place.

We've already wasted enough time.

Let's get back to work to work.

You can't let them get out on top.

- What do you want me to do? - Make an example of them.

Lewis and Jack? Their partners?

If I don't, I'll be a laughing stock.

You'll forget all about it!

And so do they.

Take some time to cool down. At home.

See you tonight.

Polished buttons, good tie.

- Good afternoon, boss Joseph. - To hell with your afternoon!

My beloved is in the ocean...

- What's that? - Lady Adella...

is accompanying Miss Liza in the reception room.

Really?

Then bring back my beloved to me.

Bring it back,

bring it back,

bring back my beloved to me.

For me.

Bring it back...

- What's wrong? - Excuse me, ladies.

I thought I heard someone torturing a cat.

And I thought someone was on a hard day's work.

- I am. - You're home

and it's just past lunchtime.

I'm a manager. I can do whatever I want.

Co-manager. With Fred.

Fred is nothing.

My name which is on the sign.

And I'm sure it keeps those workers in line.

I stand by it. And anyway,

this whole place will be mine, one day.

I can sell it...

move to London...

live a high-class life.

I have no doubt that you will look stunning.

A chance like this.

You call this a drink? It's weaker than lemonade.

It's vintage champagne!

Here. I'll reinforce it for you.

Go slowly.

Hey, Billy Three Fingers!

Look at my cards again and you'll become Fingerless Billy!

I'm out.

- Just you and me, then, eh? - Yes.

Watch and weep!

She cleaned you too!

This woman is unbeatable!

Yes, I am!

Madam, before I pay...

I need to shake hands...

the best player I've ever met!

- Yes. All right. - Here we go.

Let go! Let go of me!

Let me go!

- How many kings do you have there? - It doesn't matter!

For how long have you been deceiving us?

I don't know. How long have we been playing?

Twenty years!

It only took me one night to expose you!

Yes. But record this:

This will never happen again.

Tiny, come on!

And I'm going to get my silver vase!

I knew it!

It was nothing serious. I told Joe to calm down at home.

It seems to me that work is too much for him.

- He'll learn. - Yes. Even better.

I'll keep him out of trouble, starting tomorrow.

Trust me.

What is Tinny doing outside at this hour?

My mother, her damn poker and all sorts of people at home.

At least she'll kill the craving before tea.

Yes. And I warned her that she'd better behave tomorrow

because if one little thing goes wrong, there will be a reckoning.

You look ready to lead an army in battle.

Sam, I'm fighting for the future of our children.

I want Liza to have a better chance in life better than I did.

I just want for her to be happy.

Then hope that tomorrow goes well.

And run. You're in charge.

Sam Hardacre...

don't you dare to provoke fate like that.

Don't tease me like that.

No, Maggie! Don't touch that!

I was just looking.

This was supposed to be our home?

This is a unique creation

from a London confectioner.

I could have done it, if you'd asked me to.

It reminds me of the good old days

serving dear Sir William.

Our beloved Thornton House in sugar and cake.

Hardacre House.

What's it like?

Maggie, have you finished your tasks at the moment?

Yes. All of them.

Not all of them. Go clean the outside toilets.

The gardeners and stables leave them in a terrible state.

- But that's not my job. - It is now.

And the next time you're going to talk back to me,

you will clean horse dirt

with bare hands.

HARDACRE & SON

Good morning, Joe.

Can you finish this?

Hello, son.

I want to talk about yesterday.

I don't want to.

I blame myself.

I let him walk around telling our plan to men

- before you understood it well. - I got it.

Not well enough.

So I've decided that you need to stay in the office for the time being.

I was supposed to be the manager.

You will be, as soon as you are ready.

It won't take long. You'll find out quickly.

Find out? With you?

Joe.

Did you his head?

I make my own decisions, Joe. You know that.

Right, Fred. Let's see how the crane is doing.

- I'm coming with you. - No. You stay, Joe.

See if you can take stock the book this time.

Come on, Fred.

We're here to see Mary.

Mrs. Hardacre.

I can give her your invitations, ma'am?

What is your intention by entering this door?

We've come for tea.

We already have the maids we need.

Emma, these are my dear friends,

Mrs. Temple and Miss Betsy Temple.

What a delight.

Wilson, please, Mrs. Temple's shawl.

Yes, ma'am.

Betsy!

- I thought I heard your voice! - Liza!

You look beautiful!

I'd give anything for a dress like that.

- I could lend you one. - Are you sure?

I've got a dozen upstairs! Let's go!

Liza, don't overdo it.

Remember when we were their age?

Yes. Running barefoot along the docks.

Mary, my dear, I need to introduce you to the ladies.

Yes. Show me the way. This way, Lena!

And thank you!

Lady Fairfax, Lady Beaumont...

this is our esteemed hostess, Mrs. Hardacre.

And this is Mrs. Temple.

How are you, ladies?

- How's it going? - How are you?

No problem.

Mrs. Hardacre, this is a charming floral display.

I congratulate your taste.

Of course I provided a bit of guidance.

Speaking of taste,

I see you've kept Sir William's furniture.

How economical!

Who doesn't waste, always has!

Mary, my dear, the Duchess has arrived.

Be warned: her opinion will make your name...

or it will sink you.

What's up?

Duchess, allow me to introduce...

Mrs. Hardacre,

the hostess of my gala tea.

Who is a lucky boy?

Yes, you are!

Yes!

Remember: stand up straight and don't fidget.

Ladies, our entertainment!

Smile with grace. Be a real lady.

- But I'm not a real lady. - Not yet.

Excuse me, ladies!

Keep going!

I've changed my mind. Follow my lead.

She sits among the cabbages...

and pee,

with a pretty little pot of pee between his knees.

She is very good at collecting pee

then she sits down and collects with ease

until the pretty pee pot is full of pee.

Oh my God!

She sits among the cabbages and pees,

and talk to the little insects and bees.

They climb up her legs and her arms...

and everywhere...

of its "other charms".

They see many things that nobody ever sees.

You've enchanted us long enough.

Stay seated.

Bring my ear trumpet, darling.

I can't hear anything!

What a presentation!

- It was funny! - It was disgusting!

Those words about peeing and...

It's nothing compared to to what I heard on the docks!

I thought I had created you to respect yourself,

to be a strong and independent...

You created it.

I tried it.

But the girl I saw in that room,

doesn't think much for herself.

Mom, it was just a joke!

Do you really want to be a clown all your life?

I thought you were worth than that, love.

Mrs. Dryden!

- No! What a mess! No! - Who's shouting

like a lost soul in my kitchen?

No.

No!

You little devil!

Leave him alone. You can't prove anything.

I don't care! I wanted to wring this animal's neck!

I wouldn't do that! You'll contract something!

This thing has tainted Thornton House!

Ladies, I'm so sorry.

It's not your fault.

And it's not Tinny's fault either. Accidents happen.

Not in my kitchen!

How much of the food can be recovered?

None of it is good to eat!

- Especially the London cake. - Mrs. Dryden...

the cream of county society

is gathered in the reception room.

Am I to understand that you intend to to starve us to death?

Milady, I'm stunned.

I trusted you!

I assured the Duchess that she would put me in charge...

this disaster!

A beautiful reward for my generosity.

I think we escaped narrowly.

That fat doesn't go down well on Tinny at all.

I don't like any of of these refined things.

Let's hope the ladies of charity feel the same way.

What's making them take so long?

I'm weak with hunger.

I'd like a cup of tea now!

Please give me your attention, ladies.

What did he say?

I apologize for the slight delay, ladies.

But we have a little surprise for all of you.

Welcome, ladies, to the Hardacre Herring!

Fresh fried fish straight from the coast.

Is this some kind of entertainment?

It's entertainment...

and meals.

Please sit down.

Welcome.

Can you crack a smile?

This is very important for your mother.

Kill whoever is killing you with this.

It looks like you need to eat.

- You, boy! Over here! - Yes, ma'am.

Lady Beaumont, allow me introduce you to my son, Joe.

Very good.

He's very good.

Bringing to the character!

Nobody is bringing anything to life. We're in the fish trade.

This is our family business business.

And a very good business too.

Joe, Lady Emma.

May I tempt you with a herring, milady?

Why not?

I bet you never thought you'd serve fried herring to a duchess.

When you're hungry, you just want to eat, honey.

- Mom? - No. Our guests first.

- Betsy? - Joe.

You are...

elegant.

A girl can change clothes.

Don't you think it suits me?

Every last hair.

Mr. Hardacre.

Lady Adella.

Would you like a herring?

No. Thank you.

But could you bring me a lemonade?

I'm dying of thirst.

Lemonade right now, milady.

Thank you.

You'll find me there.

What are you doing here?

I couldn't deny to your father, could I?

After everything he's done for me.

So, you're after another promotion.

Listen, Joe, I've worked hard to get where I am,

while you stood still.

I also work a lot.

No. He doesn't work at all.

Joe, it's simple:

If you want respect like your father has,

need to start applying at work.

Is that all it takes?

I am on your side.

But we got off on the wrong foot, and I don't like it.

I'm just trying to do the right thing for your family and mine.

So, what do you think shaking hands

and start again?

No problem.

No hard feelings.

None.

Where are you going?

To the office at the docks. I have...

some important issues to deal with.

Fred, I need to talk with you.

About what?

Tell your father to meet us at the office.

Urgently.

Just tell us, Fred: Why did you need the money?

- Is there a problem? - No!

- Because I didn't catch him! - How else can you explain it?

The notes missing from the safe match with the ones I found on your desk.

If you believe I did that, you're not who I thought you were!

- Fred. - Fred!

A triumph, my dears!

An undisputed triumph.

- So innovative. - So different!

That was my intention from the beginning.

People get tired of cucumber sandwiches.

Actually, it was Mary's idea.

Are you also part of part of the family business?

Me? No! I'm just someone who guts fish.

Our real purpose for today...

is to raise money for noble causes.

And we received...

some exceptionally generous donations,

thanks to the visionary management...

It's deeply gratifying

...Mrs. Hardacre.

Mrs. Hardacre...

would you consider joining our charity circle?

Together, we could do so much good.

I'll think about it!

Of course!

And thank you!

And I have to say that's...

deeply,

deeply rewarding.

Andrebavila ONE-MAN ARMY

SOCIAL NETWORKS linktr.ee/Andrebavila