Original subtitles

.

- Como entrenadora de porristas de Headltston Junior College,

he enfrentado muchos obstáculos, lesiones...

- ¡Ah! todos: ¡Oh!

- Falta de fondos...

[estruendo]

Cerdos.

[gruñidos]

Pero algo para lo que no estaba preparada

era para que una compañía de IA viniera

y tomara toda el agua y electricidad

de esa pobre ciudad.

[alarmas de auto sonando]

No creo que los detalles

de cómo llegaron sean importantes.

Creo que si lee este folleto detenidamente,

verá por qué Headltston

es el mejor lugar para su centro de datos de IA.

- ¡Iremos a Headlt-stone!

- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]

Quizá tuve algo que ver con eso,

pero sinceramente, en mi defensa,

no tenía forma de saber que las compañías de IA

acaban con las ciudades pequeñas llegando

y usando toda la electricidad y agua para sus servidores.

- La IA acaba con las ciudades pequeñas.

Nos quitarán nuestra agua y electricidad.

- Pero ahora, no hay equipo de porristas en Headltston,

que es como "El año sin Santa Claus",

que es una película tan subestimada.

¿Recuerdan? Santa sentía que no lo valoraban

y cree que a la gente ya no le importa la Navidad,

así que decide no participar en esta.

Dios, me hace sentir tan emocional. Perdón.

El punto es... que esto terminará

en un "felices para siempre", como en la película.

Y los chicos van a-- - Hola, amor.

- Boon, pantalones. - Ah, perdón.

¿Hablamos de "El año sin Santa Claus"?

Me encanta que Courteney esté en casa tanto tiempo.

Creo que es la primera vez que puedo recordar,

que son unos 17 años,

que ha tenido un día libre de las porras.

Ha tomado tiempo acostumbrarme,

porque normalmente está en el trabajo durante el día,

así puedo hacer lo que quiera en la casa

y andar desnudo por la casa cuando me apetece.

Y si soy sincero,

me apetece muchas veces.

Te amo. - Lo siento.

[música animada]

♪ ♪

- Headltston no ha tenido agua ni electricidad por dos días.

Primero, cerraron lo que llaman edificios no esenciales,

como el departamento de policía...

- Bueno, Will, buena suerte.

¡Ah! ¡Mein botones!

- La fábrica de botones dulces

y dato curioso, se cerró por primera vez

en más de dos décadas por motivos

que no eran normas sanitarias.

Luego cerraron la escuela, así que no podemos ensayar.

Nuestro equipo finalmente comenzaba a integrarse

y la IA tuvo que venir a [bip] a Headltston.

Pero tienen una línea directa

a la que puedes llamar para información general.

Llamaré otra vez a ver si hay algo nuevo.

[línea sonando]

- Se ha comunicado con la línea directa

de información general de Headltston.

Si llama por preguntas de ganado, presione el uno.

Si eres un niño pequeño que quieres escuchar un sonido,

presiona cualquier tecla.

Si llama por el apagón que afecta a la ciudad,

estamos trabajando en el problema

y se resolverá en uno o dos días laborables.

Si tiene información sobre...

- [ríe] Okay. Muy bien.

Recuperaré mi gimnasio y mi equipo en un día laboral,

así que no estoy preocupada.

No lo estoy. [suspira]

TRES HORAS LABORABLES MÁS TARDE

- Hola, cariño. - Hola.

- Dios, me encanta verte aquí cuando llego a casa.

- Oh.

- Fui a la escuela, conocí a la nueva entrenadora de lacrosse.

Ya puedo ver que será mi némesis.

Reparten galletas con pepitas de chocolate en la sala.

Queda una. Obviamente la voy a tomar.

Ella me la arrebató.

- Ajá.

- Luego se le abrió el sostén

y me pidió que la ayudara a ponerlo de vuelta

y como agradecimiento me invitó a cenar

a su casa esta noche con sus amigas modelos.

- ¿Qué?

- Cariño, no me estás escuchando.

- Cariño, te escuché.

¿La entrenadora de lacrosse tomó tus galletas,

se le abrió el sostén y fuiste a la casa con las modelos?

- Supongo que escuchas un poco. - Lo siento.

Estoy en una cadena de textos con los chicos.

Les envío GIFs y memes para mantenerlos animados.

Creo que los bebés enojados siempre son buenos.

- [ríe] ¿Me lo puedes enviar?

- Después de que cerraran la escuela,

enviaron a casa a todos los estudiantes.

Ofrecí que se quedaran aquí para seguir practicando,

pero resulta que con tantas literas,

sería un riesgo de incendio.

No sé cómo las residencias caninas se salen con la suya.

[suena notificación] ¡Sí!

Recibí otro "me muero de risa" de Steven. [ríe]

Espero que esté bien.

[teléfono sonando] - Estoy arrasando.

[ríe]

Me preocupaba que la agencia

de alquiler de carros no me aceptara de nuevo.

Al [bip], renuncio.

Pero resulta que creyeron que estuve aquí todo este tiempo.

¡No nos parecemos en nada!

Pero me dieron un aumento.

Y miren esto...

finalmente, gerente.

Sí, yo.

[ríe]

[suspira] Sí, las cosas van bien.

Las cosas van muy bien.

[tono de línea ocupada] - ¡Caray!

La línea está ocupada otra vez.

- Amor, solo han pasado dos días.

- Dos días para ti.

Pero para las porristas, son dos semanas.

Las porristas son como gatos.

Leí que cancelaron "Cats" durante dos semanas

y por eso apesta.

- Nena, "Cats" es un musical perfecto.

No volveré a tener esta conversación contigo.

- Okay. Lo siento, Boon, de verdad.

- Entrenadora, tú y yo nunca

pasamos tiempo como este juntos.

¿Podemos intentar aprovecharlo?

Porque odio decirlo,

pero parece una de esas cosas que no puedes controlar.

- [exhala] - Sí.

- Okay. Muy bien. - Ven acá.

- Trataré de controlarlo solo una vez más,

solo para estar segura.

¡Te amo! ¡Adiós! - ¡Te amo más!

- La mujer que dirige el centro de IA

se llama Jolene Tittle.

Y esa es su oficina, allá arriba

en lo alto del rascacielos más pequeño del mundo.

Ella era porrista en Texas Tech,

así que hablaré con ella de porrista a porrista

y la convenceré de que mude su compañía

roba electricidad y roba almas de aquí

para recuperar mi gimnasio y mis porristas.

No diré que roba almas.

- Hola, muñeca. ¿Qué tal las porristas?

- No hay porristas.

No tenemos dónde practicar ya que tu compañía

chupa almas convirtió a toda la ciudad en un agujero negro.

¡Caray!

- Ah, es una pena.

Pero, desafortunadamente,

no hay nada que mi compañía pueda hacer.

- ¿Sabes qué?

No quiero hablar con tu parte ejecutiva.

Quiero hablar con la porrista dentro de ti.

Estoy segura que debajo de esa blusa de $100...

- Mm. - ¿$200?

- Mm. - ¿$250?

- [chasquea lengua] - Rayos.

Lo que hayas pagado por esa hermosa blusa,

debajo hay un corazón que late al conteo de ocho.

- Ya no soy porrista.

Soy una CTO adulta.

- Te puse en mi pirámide. Vi lo que significa para ti.

- Por eso vine a esta ciudad.

Quizá deberías culparte a ti misma.

- No represento a la compañía que roba almas

y que está arruinado la ciudad.

¿Bromeas, [bip]? ¡Courteney!

Jolene, tengo menos de 14 semanas

para preparar a este equipo para Daytona.

Mis chicos no pueden perder más prácticas.

- [suspira] Courteney, qué triste.

- Sí.

- Déjame tocar el violín más pequeño del mundo.

- Jolene, no me trates con condescendencia.

Ah, okay. No es una metáfora.

- [toca música triste en violín]

♪ ♪

Rayos. Eso fue hermoso.

Las cuerdas siempre me emocionan.

- Este violín es de Viennesburgh,

la capital de los violines pequeños de EE.UU.

y la primera ciudad de la que mi empresa se apoderó.

Este violín me recuerda que nunca

me ponga demasiado emocional.

- ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta, Jolene?

Eres una chica cruel y te arrepentirás de eso,

porque tengo amigos en puestos importantes en esta ciudad.

- Nein.

Tendría que pedir demasiados favores

para sacar a la compañía de IA de Headle-stein.

Y diez, nadie me pidió estar en el concurso de talentos.

También tengo talento, ¿sabes?

- Yo dije eso. Dije:

"Tenemos que tener a Augustus ßlimpfh

en el escenario. También tiene talento".

- Gracias. Pero es demasiado tarde.

- Augustus, eres la única persona

con el poder suficiente para arreglar esto.

- Requeriría abrir demasiados canales

que llamarán la atención

y a mi familia no le gusta la atención.

- ¿En serio?

Tomé la avenida ßlimpfh a la carretera ßlimpfh

para llegar a la fábrica de botones dulces de ßlimpfh.

- ¿De qué otra manera llegarías aquí?

- La fábrica de botones dulces también está en riesgo.

- Si la demanda de Blue Lung nos enseñó algo,

es respirar hondo... [hipo]

y esto también pasará.

- Entonces tendré que encontrar otra manera.

Este no será el final de mi programa de porristas.

- ¡Espera! ¿No quieres saber sobre mi talento antes?

- Sinceramente, no me importa.

- [toca flauta]

♪ ♪

- Es lo más hermoso que he escuchado.

- Danke.

.

TRES DÍAS LABORALES SIN PORRISTAS

- Ay, no, Boon. - ¿Mm?

- Le envié una rutina a mis porristas

para que practicaran y nada.

Silencio. Nadie respondió.

Peaches envió una foto,

pero definitivamente no era para este chat.

Llamaré a Krystal. Veré cómo va su rehabilitación.

Sí.

- Una de las cosas que más valoro sobre mí

es que siempre estoy ahí para los demás.

[celular vibra] Bup.

Ya que muchos están sufriendo en Headltoon,

he decidido usar mi tempo libre

para centrarme en la beneficencia.

Mi último proyecto es la marca de trajes de baño

"Lánzate al desempleo".

Tal vez no puedas trabajar,

pero lucirás increíble en estos fabulosos bikinis.

- Uh, entrenador, esto es malo.

Esto es muy malo.

Krystal no me contestó, Sally salió del chat

y el teléfono de Madonna está apagado.

- Te diré algo.

Ese Pilates está funcionando.

- ¿Lo crees? - Ajá.

- Siento que...

Steven respondió. Siempre puedes contar con él.

Pulgares arriba.

Amor, todos saben que pulgares arriba significa vete al [bip].

- No es así. - Sí lo es.

- Ay, no, le di pulgares arriba al corte de pelo de mi mamá.

ME ENCANTA MI NOVIO PEINADO

- Estábamos progresando, Boonie.

Pero mientras más tiempo estén fuera, más difícil será lograr

que las porristas regresen a la esterilla.

Ahora están por todas partes.

Solo es cuestión de tiempo que dejen la escuela,

inhalen droga, pidan aventón a Burning Man.

- Oye, oye, ¿podemos calmarnos un momento?

Hasta mi mejor mariscal no se descontrola tan rápido.

¿Sabes qué? Salgamos de aquí.

¿Sabes que siempre insistes en que compre una camioneta nueva?

- Literalmente lo dije una vez. - Pues funcionó.

Vayamos a comprar una camioneta nueva.

Vamos, te distraerá de las porras.

- Excelente idea. Conozco un lugar.

- Steven Vaughan, por favor, venga al frente.

- Debe ser una broma. - [carraspea]

- Ah, hola, entrenadora.

- ¿Te dieron un ascenso?

- Sí, gerente. ¿Sabe qué es una locura?

Mientras menos hago, más gano.

- ¿Entonces has tenido tiempo de trabajar en la rutina?

- ¿Es tu ex?

- Absolutamente no. Lo siento, cariño. No.

- Es complicado.

- Vinimos a ver camionetas nuevas.

¿Nos puedes dar un descuento

porque pensaste que salías con mi esposa?

- Sí, definitivamente podría venderte

una camioneta usada con solo 500,000 millas.

¿Les molesta que tenga daños graves en la parte trasera?

- A nadie le importa la camioneta.

¿Por qué compraríamos una camioneta

en un lugar de alquiler de autos?

Muéstrame tu salto atrás. - Okay, hora de irnos.

- Ahora, Steven. - Me alegra verte.

- Tienen que trabajar en la rutina, ¿escuchan?

Y mejor que también contesten mis textos

y no con pulgares arriba.

¡Ni corazones ni nada! - Felicidades por el ascenso.

- Te libraste de una buena, viejo.

- No puedo creer que a Steven le vaya bien sin las porras.

- Oye, ese jamón está bien.

- [olfatea] Huele.

- El buen jamón huele bien. - Fuera.

- Amor, ¿por qué que a Steven le vaya bien

hace que toques mi almuerzo?

- No lo entiendes, Boon. Lo estoy perdiendo.

Estoy perdiendo a mi equipo.

¿Cómo te sentirías si pierdes lo que más quieres?

- Acabo de perderlo.

- No, digo tu propósito, la pasión de tu vida.

- Me parece recordar que me pasó algo así.

[golpes, gritos]

- Perdón, Boon.

¿No te preguntas cómo sería tu vida

si eso no te hubiera pasado?

- Tengo que creer que ese golpe fue una señal de Dios,

a quien conocí brevemente,

que esta es la vida que debo vivir.

Y siempre y cuando ese pedazo de casco en mi cerebro

no se mueva más de un milímetro,

puedo despertar junto al amor de mi vida todas las mañanas.

Y eso es una vida muy buena.

- Boonie, también me encanta despertar junto a ti.

Lo sabes. - Ajá.

- También me encanta trabajar como entrenadora condecorada

de porristas de camino a su trofeo número 15.

- Amor, volverás con tu equipo en un abrir y cerrar de ojos

y te arrepentirás de no haber aprovechado

el regalo de este tiempo.

- Ráscame la espalda.

- ¿Cuántas horas adicionales tienes en el día

ahora que no hay porras?

- 22.

- Debe haber algo productivo que puedas hacer con ese tiempo

que no involucre botar la carne de mi almuerzo.

CUATRO DÍAS LABORABLES SIN PORRAS

- Hola, amor.

- Oye, ¿qué pasa?

- Vi a Marie Kondo porque trato de agregar una [bip] alegría

a mi vida, así que voy a tirar las cosas que no usamos.

- Son todas cosas mías.

- Pero yo no las uso. - Okay.

Mientras estabas ocupada tratando de borrar

toda la existencia de mi vida...

- Boonie. - Yo tuve un día terrible.

¿Sabías que...?

¿Qué pasó? ¿Me di la vuelta? ¿O el sofá dio la vuelta?

- He estado usando mi tiempo libre, como sugeriste.

Y me encantaría una sala de estar.

¿Crees que esta pared es de soporte?

[toca la pared]

Solo hay una forma de averiguarlo.

¡Caray! Tiré el martillo.

Y sabes que eso me alegró mucho.

- Sí, sí.

¿Recuerdas que durante la pandemia

tuviste excelentes ideas como aprender a hornear o tejer

o hacer algo divertido con las uñas?

- Sí. - ¿Crees que puedes intentar

una de esas cosas menos destructivas?

DOS HORAS MÁS TARDE

- ¡Boon, terminé mi lista!

Boonie.

- Me empezó a gustar.

Parece que no debo verlo,

así que lo hace aún más intrigante.

La hermana de Krystal te dejó una caja.

- Guau.

Ay, no.

El bikini del desempleo.

Cree que me despidieron.

Peor aún, ahora hace cosas por los demás.

Boon, todo está cambiando.

- ¿Te lo pruebas?

.

AYUDA DE EMERGENCIA TEMPORAL

- Qué bueno ver a la gente que ayudo cara a cara.

Hay algo mágico en dar

y no promocionar mi marca

Casi me hace derramar lágrimas mi rímel Krystal que no mancha.

ANUNCIO PAGADO

- Mediano por favor. - Se acabó tu talla,

pero creo que tengo más atrás.

¡Ah! No me duele el tobillo.

Estoy caminando.

¡Estoy corriendo!

¡Regresé! [gritos y aclamaciones]

¡Regresé!

- [ríe]

¡Lo encontré!

- Cariño, dame ese martillo.

Amor, dame ese... ¡Amor, no!

[golpe]

Muy bien, Thor.

¿Me ayudas, por favor? - No quiero.

- Courteney, por favor, ven. - [suspira]

- Amor, sé que esto es difícil para ti,

¿pero qué tiene de malo un poco de tiempo de calidad?

¿Qué te parece si nos sentamos en este sofá

y giramos la cabeza hacia atrás

y vemos uno de tus documentales de true crime?

Dormiré con las luces prendidas durante una semana.

- Boon, no juegues sucio.

- La debilidad de Courteney es el true crimen.

- Sí.

- Cuando estaba en coma, se sentó junto a mí

todo el tiempo viendo sus asesinatos.

De hecho, resolvió tres casos sin cerrar.

Quizá habría resuelto más si no hubiera despertado.

Estoy seguro de que mi cuello está atorado así.

SIETE DÍAS LABORABLES SIN PORRAS

No me gusta usar la palabra "genio" cuando hablo de mí,

¿pero cómo llamarían a que consiguiera que Courteney

viera documentales de true crime

para que se distrajera de las porras

y se tomara un merecido descanso para su salud mental?

- Boonie, ¿tenemos leche?

- "Juana de Arco". [crujido]

Oye, Courteney. - Sí.

- ¿Dónde están tus pantalones?

- Oh. [ríe] Perdón.

He visto 17 horas seguidas de true crime.

Creo que estoy deprimida.

- Quizá porque viste

17 horas seguidas de true crime.

- No, eso no puede ser. Esa fue la parte buena.

Pensé que había puesto porras en la sangre de los chicos.

[ríe]

Pero los perdí,

igual que ese crucero perdió a esa mujer.

- He visto a Courteney hacer muchas cosas.

Me cuidó hasta que me recuperé.

Construyó una terraza en un día... ayer.

- Regresaré a la cama.

- Lo que nunca la había visto hacer es darse por vencida.

Courteney siempre ha sido mi mayor porrista.

Creo que es hora de que yo sea el suyo.

- Cuando los investigadores sacaron el cuerpo de mujer...

- Hola, nena. Tengo una sorpresa para ti.

- Amor, ahora no puedo. Estoy viendo asesinatos.

- Creo que te gustará mucho.

- Acaban de sacar a esta mujer del lago.

- Estoy a punto de sacarte de la cama.

Ven. - No.

- Vamos a mochilear como vagabundos.

- No tengo pantalones.

- Tengo tus pantalones del gimnasio en la camioneta.

Ven.

- ¡Cariño, espera! - ¿Qué?

¿Qué? - Mis botones de caramelo.

- Muy bien. - [gruñe]

- Los tengo. - [gruñe]

- Gracias.

[música suave]

Boon, ¿ya puedo abrir los ojos?

- No, pero puedes usar tus piernas.

Eso es. Muy bien.

Ahora paremos aquí.

- [olfatea] Huelo a orina de zarigüeya y moho negro.

¿Qué hacemos en mi gimnasio?

- ¡5, 6, 7, 8!

¡Vamos, Buttons, vamos! - ¿Steven?

["My Songs Know What You Did in the Dark" sonando]

♪ ♪

- Es la rutina que les envié. ¿Cómo lograste que vinieran?

- Fue fácil.

Resulta que sí llevan las porras en la sangre

y tú la pusiste ahí. - Oh.

- Solo tuve que decirles que los necesitabas.

- Ven, Boonie.

♪ ♪

♪ ♪

[ríe]

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

¡Esos son mis Buttons! ¡Sí!

- ¿Le gustó?

- Dios mío, Krystal, no sabía que habías regresado.

- ¿Cómo supo que era yo?

- Pensé que los había perdido. - No, entrenadora, escucha,

somos Buttons para siempre.

- Sí, [bip]. - Buttons para siempre.

- Lograré que regresemos, ¿sí?

No sé cómo, pero lo haré.

Vengan, reúnanse a mi alrededor, ¿sí?

Una foto con mis Butt...

.

- Al final de "El año sin Santa Claus",

Santa descubre que la gente aún tiene espíritu navideño.

Así que toma su trineo y reparte regalos.

No sé por qué me afecta tanto, pero mi punto es que...

Santa irá a Daytona este año

y repartirá regalos.

[música de percusión animada]

Soy Santa en esta situación.

Sacarás el centro de datos de IA de aquí

y lograrás que Headle-stein vuelva a funcionar.

- Pierdes el tiempo.

- No, creo que mi esposo puede decirte

que no pierdo el tiempo.

COURTENEY SE NEGÓ A QUE LA GRABARAN EN EL INODORO

LO SIGUIENTE ES UNA DRAMATIZACIÓN

Estaba haciendo mis cosas,

viendo "Dateline", comiendo mis botones dulces

y vi un patrón.

- Levántense para recordar a los Seis Desaparecidos.

- Busqué en Google:

"Seis Desaparecidos" y "Augustus ßlimpfh".

DRAMATIZACIÓN

Luego investigué más usando el nuevo algoritmo de IA,

que a pesar de su naturaleza roba almas y roba electricidad

en realidad es buenísimo. - Lo sé.

Nos arruinará, pero de forma eficiente.

- Es útil.

Nunca pensé-- De todos modos,

creo que la gente de Headle-stein

pensará que lo que descubrí es fascinante.

♪ ♪

- Estás blofeando.

- ¿De veras?

¿O esta memoria USB vincula directamente

a la fábrica de botones de caramelo

con los Seis Desaparecidos?

- Ah.

[línea sonando]

Hans, habla Augustus.

Código azul 42.

Tiene una memoria USB.

- Estaba blofeando.

Me encontré esta memoria USB en la oficina de Boon.

Pero si el true crime me ha enseñado algo,

es que no dejas que la falta de evidencia

se interponga en una acusación.

[mugido]

¿El centro de datos de IA? Quebró.

[bocinazos]

En cuanto a Jolene Tittle, no tengo idea,

pero hay rumores.

- No, no lastimé a Jolene.

¿Cómo lo haría?

¿Meterla en la tina de mezcla

y cubrirla lentamente en jarabe de maíz,

enviarla por la cinta transportadora hasta que tenga

la cantidad justa de cristales de azúcar,

luego aplastarla con el sello grande de botones,

empacarla en una tira de papel encerado

y enviarla a la Arkansas rural?

[ríe]

Eso es absurdo.

Pedí algunos favores y logré que cerraran el negocio.

No, no está muerta.

- No podría estar más feliz de salir de este [bip] agujero.

No he comido verduras en tres semanas.

[música suave]

- Y regresamos oficialmente al camino a Daytona.

♪ ♪

- [ríe] Miren los nuevos tapetes.

"Aún hay una porrista en mí.

Ve y arrasa en Daytona. Jolene".

Tiene sus defectos, ¿pero no los tenemos todos?

13 SEMANAS PARA DAYTONA