Original subtitles

Existe algum lugar por aqui para comer?

De onde voc� �?

- T�quio. - Oh, do continente.

Voc� ver� uma subida ali,

voc� vai ver a rodovia, ent�o voc� entrar� por ela,

e far� uma curva � direita, nos campos de treinamento das For�as de Defesa Pessoal.

Depois disso, voc� ver� uma placa,

e haver� um restaurante drive-in.

Tem um nome estranho, C�u alguma coisa.

Buraco no C�u

Chegamos.

Noboru?

Drive-in Buraco no C�u

Com licen�a...

Bem-vindos. O que vai ser?

Carne de porco com arroz. E voc�, Noboru?

Curry.

Ichio, um curry e um porco com arroz.

S�o do continente?

- Sim. - Pra onde voc�s est�o indo?

Ainda n�o decidimos... pensamos em andar por a�.

Se voc� for pela costa, � melhor ir no sentido hor�rio.

Por qu�?

Voc� ficar� em uma pista mais pr�xima do mar.

Entendi.

Em segundo lugar, Kitano Hoki,

na lideran�a, o cavalo que sobreviveu �s preliminares...

Ent�o, o segundo cavalo, 20 metros atrasado

Fujino Bijin est� na lideran�a, mas... est� apertado...

De dentro, Kitano Hoki, do lado de fora, Golden Verge,

ainda um cavalo e meio � frente, com apenas 5 metros para terminar,

Fujino Bijin est� na lideran�a, mas � por muito pouco...

Fujino Bijin parou!

Golden Verge vindo de fora. Primeiro colocado, Kitano Hoki.

E o segundo lugar, por muito pouco, � o Golden Verge...

Ah, n�o, isso n�o � bom.

Oh, caramba! Eu tinha tanta certeza que venceria.

Eu tamb�m. Eu pensei que era minha carta na manga.

- Voc� tamb�m aposta? - Sim.

Bem-vindos.

Saboroso? O cozinheiro � muito bom.

L� vai voc� de novo... O que exatamente voc� quer dizer?

Voc� acha que sou um p� no saco, certo?

- Se voc� acha que sou um saco, pode falar. - Voc� � um saco.

Voc� tem que ser t�o duro?

Eu vou...

ao banheiro.

Eu fiz voc� esperar.

Covarde.

Vai beber de novo?

Bem, sim...

Do terminal da balsa,

voc� pode ver focas l�.

Oh, voc� pode ver focas l� agora mesmo.

As focas v�m no inverno.

Eles caem nos icebergs.

Quando penso em focas, imagino elas no mar de Okhotsk.

Bem, o mar de Okhotsk n�o � mais famoso por caranguejos?

Mas esse cara diz que viu focas em Okhotsk, h� muito tempo.

Eu moro aqui h� muito tempo e as vi quando fui para o acampamento.

Ah, entendi. Muito obrigado.

Diga, Ichio...

Voc� se importa se eu for para Asahikawa?

Eu sonho em ir � corridas de cavalos...

Mas e quanto a mim, idiota?

Mas n�o importa. Pode ir, se quiser.

Obrigado, ent�o. Eu vou embora daqui uma semana.

Ent�o, vou em frente.

Posso pegar seu carro emprestado?

Claro que n�o! Eu acabei de limp�-lo.

O caminh�o n�o � muito confort�vel.

Isso n�o � problema meu!

O tremor do caminh�o machuca meu quadril...

Ok, Ichio. Cuide bem desse lugar.

Sim.

Eu vou l� em busca da fortuna.

Ei, pai! Ei, pai!

N�o � de admirar que a mam�e o tenha deixado.

...pode ajud�-lo a ganhar o respeito daqueles ao seu redor.

Guarda-chuvas vermelhos lhe trar�o sorte.

Virgem:

Pense positivo e tome a iniciativa em todos os assuntos.

Ainda est� vivo.

Hum... voc� tem um banheiro?

Claro que temos.

Seu pedido?

Carne de porco com arroz.

Ah, e �gua, por favor.

Ei, n�o tem papel...

Volte aqui!

Me desculpe.

N�o pagar a conta � crime.

Mas vou deixar passar.

Ei! Ei!

Oh, isso, desculpe...

Era da minha m�e.

Eu n�o sou boa em nada.

Oh... Ok, ent�o...

Vou para a cama...

�... voc� vai dormir comigo?

N�o seja louca. N�o � assim que funciona.

Obrigado.

Boa noite.

�. Boa noite.

Oh, voc� est� acordada. Bem cedo.

Bom dia.

Oh, uma corrida?

N�o, apenas correndo.

Ei...

Eu estava pensando... o que significa 'Buraco no C�u'?

� uma hist�ria chata...

Sem problemas.

Antes do meu pai dar esse nome,

nosso restaurante se chamava Asahi Drive-in.

Asahi.

Hum? Asahi. Asahi, voc� sabe.

Como aquela famosa popstar, Akira,

mas n�o se pronuncia Akira, e sim Asahi.

Quando eu ainda estava na escola,

um dia, ele apenas resolveu mudar para como � hoje.

E a raz�o... � bem idiota.

O sonho de inf�ncia do papai,

era se tornar um piloto de avi�o.

Mas ele s� estudou at� a 9� s�rie, ent�o � claro que isso era imposs�vel.

Mas ele n�o podia desistir.

Ent�o ele fez o teste para as For�as de Autodefesa.

Mas ele era muito baixo,

e eles o rejeitaram.

Mas acho que ele nunca desistiu

de querer ser piloto... Veja...

Ent�o seus sentimentos sobre o c�u,

se misturaram com... lembra daquele programa de TV, "Buraco no Tigre"?

Ent�o, juntos... buraco no c�u.

Um jogo de palavras.

Bem, ele construiu este lugar pelas mesmas raz�es.

Conhece os campos das For�as de Autodefesa, aqui perto?

Aquilo costumava ser um aer�dromo.

Ent�o, eu acho que ele imaginou

que aqui poderia ser um ponto de encontro para os pilotos.

Mas apenas caminh�es vieram, ent�o agora � um ponto de encontro para caminhoneiros.

Chato...

Oh, voc� vai embora amanh�?

Sim.

Ent�o � melhor eu te pagar.

Certo...

Est� �timo.

Muito obrigado.

Bom trabalho.

Estou indo pra cama...

- Boa noite. - Boa noite.

Quer dormir comigo?

Uma verdadeira gracinha.

�?

Ich-chan, terminei de limpar.

�timo, obrigado.

Este � o Yamazaki, um cliente ass�duo.

Seu caminh�o � bem legal.

- Qualquer hora vou te dar uma carona. - Mesmo?

Legal. O que voc� vai querer hoje?

Carne, eu vou querer carne.

Tudo bem...

Ele n�o parece ser pai, n�?

Aposto que ele � um pai bem sem-vergonha.

Ele vai me chamar pra sair.

Ele far� isso.

Ele � assim, n�?

Est� escrito no rosto dele.

Ich-chan, acho que o sem-vergonha � voc�...

Onde Tae-chan pode estar...

Ei, Ich-chan.

Oh, oh, oi. Oi.

Eu n�o te vejo h� muito tempo.

Estou sem meu carro. Papai pegou.

Ah, n�o. Para onde ele foi?

Qu�? Foi para Asahikawa, assistir as corridas de cavalos.

Ent�o voc� est� cuidando do lugar sozinho?

N�o � um problema.

Quer que eu apare�a para te dar uma ajuda?

Oh, n�o, n�o...

Oh, aquela garota.

Oh, n�o, n�o, aquela garota...

est� apenas me dando uma m�ozinha. N�o � o que voc� est� pensando.

Oh...

At� mais.

Est� �tima essa "barba"... sua barba.

Senhor Barbudo.

N�o, n�o � assim...

Essa barba...

Os garotos est�o assando algumas espigas de milho.

Cada milho tem seu pr�prio tipo de "barba".

Nossa, incr�vel.

Venha, vamos para casa.

Ainda n�o estou pronta.

Ei, n�o a leve embora. N�s est�vamos apenas conversando.

Filho do "idiota no c�u".

Aquele maluco do drive-in.

Ela � sua namorada?

Eu s� trabalho l�.

Trabalha? Ent�o ela n�o � sua.

Certo?

Que diabos foi isso?

Qual seu problema?

Sinto muito.

Imbecil!

Os moradores locais evitam voc�?

O qu�? Me evitam?

Bem, �...

Muito tempo atr�s, meu pai causou muitos problemas aqui, voc� sabe.

�? Se meteu em problemas?

No inverno, h� o Festival de Gelo.

Tinha um concurso de escultura no gelo e o papai resolveu participar.

Ele s� deveria fazer um boneco de neve, mas eu n�o sei o que deu nele.

Ele fez um "Buraco no C�u", em homenagem ao drive-in.

Ele fez um iglu, grande o suficiente para algumas crian�as.

E colocou um projetor dentro,

que mostrava filmes de combates a�reos da Segunda Guerra Mundial.

Eu era apenas uma crian�a,

ent�o eu pensei que o papai era muito legal.

Mas ent�o, o calor da l�mpada do projetor

derreteu o gelo e o iglu desmoronou.

Algumas das crian�as l� dentro se machucaram muito feio.

As pessoas sempre acharam que ele era estranho,

mas aquilo foi a gota d'�gua.

Aqui os rumores viajam muito r�pido. As pessoas n�o t�m nada melhor para fazer.

Pelo menos as casas s�o longes uma das outras, mas...

Qualquer pessoa normal teria feito as malas e ido embora depois disso.

Por que ele n�o fez isso?

N�o me pergunte. Acho que ele � muito teimoso.

Oh, me desculpe.

Normalmente, eu tenho meu pr�prio carro,

mas meu pai idiota o levou embora.

Me desculpe, vai demorar s� um minuto.

Ei!

Eu estou meio enrolado... Se importa se eu ficar mais um tempo?

Mas as corridas j� acabaram em Asahikawa.

Agora v�o para Kitami. Pensei em seguir o circuito.

Sentido hor�rio, ok?

Certo, certo.

Claro, v� em frente.

Valeu.

E n�o se incomode em voltar.

Eu posso estar quase me casando.

O torpor do calor nos campos de trigo...

desaparece.

Com uma cor vermelha, flutuante

Ah, as flores no c�u,

uma luz,

me preenchendo...

te preenchendo...

al�m da eternidade.

Oh, j� sei.

Se voc� seguir este rio por todo o caminho, isso te levar� ao mar.

Dizem que d� pra encontrar focas nessa �poca do ano.

O mar de Okhotsk?

N�o, n�o � o de Okhotsk.

Sim, � o de Okhotsk. As focas.

Elas sobem nos icebergs.

N�o, a quest�o �, elas ficam em terra firme, como se fosse o ponto de encontro delas.

Uau, que rio enorme!

Enorme?

Uau, legal.

Se importa se eu parar pra p�r gasolina?

Sem problemas.

Bem-vindo de volta.

Encha.

E a�.

Est� passeando?

S� indo comprar suprimentos.

Vou ao banheiro.

Seu velho continua viajando?

Sim...

Preciso dar uma esvaziada.

Preciso dar uma esvaziada. Bebi muito caf�.

Ei, Tae-chan,

Se amanhar o dia estiver bonito, vamos � praia fazer churrasco.

Claro, �timo.

Abacates lhe trazem sorte. Hoje � um super dia de sorte para...

Virginianos!

Todos aqueles amontoados de preocupa��es e irrita��es podem explodir hoje.

Seguindo esta estrada, voc� chegar� no porto.

Mas e voc�?

Eu n�o posso ir ainda. Eu ainda tenho coisas a fazer.

Ei, Tae-chan... Tae-chan...

N�o, n�o desse jeito.

� de cima para baixo.

De cima para baixo.

Desse jeito, veja.

Vou pegar mais um pouco.

Comece no topo.

Escorregadio.

Que quente.

Fiquei bronzeada.

Quer que eu v� pegar protetor solar?

N�s poder�amos pintar assim.

Estou pintando.

Tae-chan, cuidado. Est� escorregadio.

Veja!

Veja! Veja!

Ich-chan.

Vamos assistir a outra coisa.

Isso me traz mem�rias.

A tinta est� descascando...

Mosca est�pida...

Ich-chan!

Pra mim, isso parece pornografia.

- Pornografia? - Sim.

O que voc� disse?

Vamos ver.

Ei, isso �...

Com certeza.

Isso � um filme porn�. Um filme porn�.

Meu pai tem uma mente t�o suja.

Eu tamb�m tenho uma mente suja.

� por isso que vamos assistir.

Vamos assistir.

Certo.

Oh, certo, a luz.

R�pido, r�pido.

Ok.

Parece bem hardcore.

M�e...

Vou dar uma volta.

Ich-chan.

Eu trouxe mais, aqui.

Tem um f�sforo?

Um f�sforo?

N�o.

Quando sua m�e foi embora?

Eu lembro que foi quando eu estava na 4� s�rie...

Papai mudou o nome do lugar logo depois que ela partiu.

Seu pai ainda est� esperando por ela...

Ei, ei, isso n�o vai parar! Bebi muita cerveja!

Uma estrela cadente...

Voc� quase pode toc�-las.

Veja.

Ich-chan, estrelas, estrelas, estrelas.

strelas, estrelas, estrelas, Ich-chan.

Ei, isso � bem perigoso.

Uau! Estrelas...

O qu�?

Tae-chan!

Interior completamente reformado

Ich-chan.

Cavalinho.

Aqui vamos n�s.

Est� certo?

Sim.

Para a entrada.

Estamos na esta��o dos l�rios do vale?

H� um lugar ao longo da estrada onde eles florescem mais tarde.

Nas proximidades, h� um riacho, que � muito frio.

Ent�o eles sempre florescem por agora. � um tipo de ponto de encontro.

Des�a um pouco, ok?

Meio que...

Meio que parece que algu�m morreu.

Ich-chan, algum dia me leve nesse ponto de encontro?

Sim.

Cerveja! Cerveja!

Estamos sem cerveja aqui!

O qu�...

Quando voc� veio aqui pela primeira vez...

Aquele cara com quem voc� estava... O que aconteceu?

Oh, n�s terminamos.

E o qu�...

O que voc� via nele?

Eu n�o tenho certeza...

Eu estava muito ansiosa...

Voc� n�o est� com sede?

Quer beber alguma coisa?

Vou pegar algo pra voc�.

O que � essa cicatriz?

Essa? Meu cachorro me mordeu, quando eu era crian�a.

N�s encontramos um cachorro e ficamos com ele...

ele foi bem manso e d�cil por um tempo.

Um dia, ficou louco e come�ou a me atacar.

N�s pensamos que ele tinha raiva, ent�o eu fiz exames de sangue no hospital...

Acontece que ele n�o estava doente...

Eu ainda n�o sei porque ele me atacou.

Eu preferia estar doente. Teria sido um choque menor.

E o cachorro? O que aconteceu com ele?

O departamento de sa�de o levou. O mataram, provavelmente.

- Bom dia. - Bom dia.

T�o bonitinho! Muito fofo.

Logo ap�s o banho. Ele est� t�o vermelho.

- Quantos meses ele tem? - 3 meses.

Como um pequeno inseto.

Seu pr�prio beb�...

Oh, bem-vindo.

Olha, � o beb� dele. T�o bonitinho.

Ele � t�o pequeno, mas ele j� sorri.

N�o sei qual o motivo.

- Ele n�o � fofo? - Tudo o que ele faz � fazer xixi.

E ele nos trouxe isso.

Na hora do almo�o, eu precisava de ajuda,

e aconteceu de ele aparecer, ent�o pedi ajuda.

Como se atreve a me deixar sozinha,

com todo esse trabalho?

Mas at� que fui bem na cozinha.

- Ich-chan, n�o desse jeito... - Cale a boca! Eu fa�o do meu jeito!

Por que voc� est� chateado?

Eu posso sentir a boa sorte vindo.

Mas em todo caso... Estou sem um centavo sequer.

De quanto voc� precisa?

Voc� pode me emprestar 30.000 ienes?

Te emprestarei 50.000, ent�o. O neg�cio est� indo bem.

Que responsabilidade!

Dos correios? Vou mandar esta manh�.

Aquela carta na...

Banho matinal para curar a ressaca?

Voc� est� bem?

Bom dia.

Bom dia.

Estou indo nos correios.

Tae-chan.

O que voc� acha de fechar depois do almo�o para irmos ver o mar?

Eu te falei sobre isso, lembra?

Elas est�o apenas come�ando a chegar.

Ah... sim, claro.

Volto logo.

Se cuida.

Muitas vacas por aqui.

- Vire � direita, bem aqui. - H�?

Direita, direita.

Apenas v� em frente e vire � direita direita, direita.

Ei, aquele era...

Ei, espere um segundo.

O qu�?

Espere, espere, espere.

Espere, n�o. N�o v� atr�s dele!

Esse � o tipo de coisa que voc� resolve de uma vez por todas.

N�o � da sua conta!

Claro que �.

O qu�?!

Esse � ele...

Ei, ei, ei!

Cale a boca.

Ei! Isso � dele.

Isso �...

- Quer que eu fale com ele? - N�o...

- Vou com voc�? - Me deixe em paz.

Tae-chan.

Voc� me deixou sozinha e sem dinheiro.

Desculpe.

Por qu�?

Quem � ela?

No Lago Mashuu...

ela estava em uma viagem escolar...

Por que ela est� na sua caminhonete?

Ela se afastou de sua classe e se perdeu.

Eu senti pena dela.

Sobre o que � isso...

O que voc� est� fazendo?

Apenas espere l� dentro.

Que caipira.

- O qu�? O que voc� disse? - Foda-se!

O qu�?!

� tudo culpa sua!

Me desculpe.

Apenas espere l� dentro, ok?

Eu imaginei que voc� fosse para casa.

Ent�o... o que exatamente voc� quer?

O que voc� espera?

Eu n�o espero nada...

Ich-chan disse que eu deveria resolver isso.

O qu�?

ch-chan disse que eu deveria resolver isso.

H�?

Que porra � essa? Imbecil!

Seja homem! Pe�a desculpa!

- Quem diabos � voc�?! - N�o importa quem eu sou!

Pare com isso!

Pe�a desculpas a ela!

Quem � voc�?!

Voc� sabe quem eu sou!

Eu sou o homem que a ama mais do tudo no mundo!

Fique de joelhos e pe�a desculpas!

Deixa disso!

Seja homem! Pe�a desculpa!

Se desculpe!

Apenas fa�a isso, pe�a desculpas a ela...

Desse jeito, um pedido sincero de desculpas.

N�o, seu idiota!

Seu idiota!

Tae-chan!

Ele � um idiota imprest�vel...

Onde voc� est� indo, Tae-Chan? Onde voc� est�...

Est� tudo bem, venha c�...

O que h� de errado?

Voc� est� bem? Est� tudo bem. Estou aqui.

Voc� est� bem?

Quer entrar na caminhonete, Tae-chan?

O que h� de errado?

Est� ensolarado, vamos ver as focas, ok?

Tae-chan, vamos embora.

Vamos entrar na caminhonete, ok?

Vamos ver as focas, ok?

O qu�?!

Ei, ei, o que � isso?

Inacredit�vel!

O qu�...

N�o posso consertar isso hoje. O pist�o explodiu.

N�o pode consert�-lo hoje?

O pist�o explodiu, n�o consigo consertar hoje.

Tem outro carro?

Outro carro?

Esse?

Esse � o carro do chefe. Sem condi��o.

Me ajude, por favor.

Te ajudar...

Ent�o, espere um minuto.

Ich-chan...

� hora de eu ir para casa...

O qu�? Por qu�?

Voc� s� ficou por aqui...

para ver esse cara?

N�o, na verdade n�o.

N�o, na verdade n�o. Bem, ent�o...

Aquele cara,

e eu...

como somos diferentes?

Voc� estava apenas... apenas me usando?

N�o, claro que n�o...

N�o, claro que n�o.

Voc� disse que precisava de ajuda no drive-in...

Precisava de ajuda no drive-in... � isso.

Se isso � s� isso, ent�o v�!

Tudo bem, apenas v�! V� embora! Se � isso...

O qu�? O que o drive-in tem com isso? Me d� um tempo, apenas v�.

A raz�o � que estava cheio? Que diabos!

Tae-chan...

Tae... o que voc� est� fazendo?

Me desculpe... por explodir assim...

Tudo bem.

N�o existe,

uma maneira de voc� ficar mais um dia?

Nas ter�as tem muito trabalho, voc� sabe.

� imposs�vel, Ich-chan.

Eu n�o posso suportar estar sozinho novamente.

N�o posso...

Bem, quero dizer...

at� peguei dinheiro nos correios...

para pagar o seu sal�rio.

Mas se voc� nem se importa com isso, apenas v� pra casa.

O qu�...

Eu acho que sei porque aquele cachorro mordeu voc�.

O que isso significa?

Porque no final...

voc� sabe que n�o posso ficar aqui.

Por que n�o?

Por que n�o?

Um pouco mais.

Vamos...

Me deixe ir.

Vamos.

Um pouco mais.

Voc� n�o gosta de mim?

Por favor, fique um pouco.

- Fique. - Saia!

Fique um pouco.

Me deixe ir, droga!

N�o v� para casa, fique...

Fique, fique!

Me desculpe.

Tae-chan, me desculpe.

Tae-chan!

Tae-chan, me desculpe, Tae-chan, me desculpe.

Me desculpe, eu sinto muito, Tae-chan...

Sinto muito. Me desculpe, Tae-chan.

Venha, eu vou te levar.

N�o.

Te deixo no aeroporto.

Como? Numa bicicleta?!

Na esta��o de trem, ent�o.

J� disse que n�o!

� perigoso, me deixe te levar � esta��o.

V�? Nenhum carro est� vindo.

Vamos, deixe-me lev�-la.

Me deixe ir!

Por favor, fique mais tempo, quero falar com voc�.

Por favor, por favor, por favor.

Eu vou te levar, ent�o, por favor, fique um pouco mais.

Me deixe ir.

S�rio, � a primeira vez que eu realmente me apaixonei...

Desculpe, por favor, me perdoe...

Eu sinto muito, voc� n�o v�?

Tae-chan, cuidado. Me desculpe, eu sinto muito...

Tae-chan, por favor, me perdoe. Eu realmente sinto muito.

Tae-chan, � perigoso, por favor, por favor...

Oh, isso n�o � bom.

Oh, j� sei. Fa�o uma parada r�pida?

Minha bunda d�i, Ich-chan.

Chega, me deixe descer.

Vai ser r�pido.

Ei, parou.

Cavalinho?

Cavalinho?

Ei, ei, aonde estamos indo?

Ei, ei...

Ich-chan!

Ei, ei, Ich-chan!

Pare! Me coloque no ch�o!

Ich-chan!

Pare com isso! Me deixe descer, seu idiota!

J� disse, Ich-chan. � s�rio! Pare com isso!

Est� bem aqui em algum lugar.

Ich-chan...

Por aqui...

Eu juro que est� por aqui.

Por aqui...

Ei, onde est�?

Tae-chan, me desculpe.

Tae-chan, me desculpe.

Voc� n�o poderia...

ficar s� mais um dia?

Poderia?

Oh, entendo...

Bem, hoje est� chovendo...

Na verdade, eu vou buscar, agora.

Sim, obrigado. At� logo.

- Eu vou pegar o carro. - Com este tempo?

A previs�o diz que vai estiar.

Voc� ainda estar� aqui... certo?

Sim.

Ol�.

Sua caminhonete est� pronta. Toda sua.

Cheguei...

Seu restaurante est� fechado h� um tempo. Algo errado?

S�rio?

Obrigado.

Olhe, Tomi-san.

Para Ichio...

Como vai?

Ganhou algum dinheiro?

Estou bem, n�?

Voc� � o �nico,

que me d� boa sorte.

Ah, lembrei. Voc� recebeu uma carta.

E o signo mais sortudo de hoje �... virgem.

Papai...

H�?

Pensei em viajar tamb�m.

Claro, por que n�o?

V� em frente, v�.

Posso deixar a porta aberta?

Claro.

Hole in the Sky

Legendado por alcew

Elenco

Terajima Susumu

Kikuchi Yuriko

Escrito e dirigido por Kumakiri Kazuyoshi