Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Sally, you almost packed?
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
- We don't wanna miss the bus.
- We don't?
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,737
Honestly, Big Brother, I could stay home.
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,197
Your very first time at camp.
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
I know you're gonna love it.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,244
If you say so.
7
00:00:36,245 --> 00:00:38,079
Oh, I know so.
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,165
There's a sort of magic in the air
at Cloverhill Ranch.
9
00:00:41,166 --> 00:00:43,167
And best of all, no parents!
10
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
No parents?
11
00:00:44,253 --> 00:00:47,588
Why do I get the feeling Mom and Dad
are sending me off to camp with you
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,383
so they can have the house to themselves?
13
00:00:50,384 --> 00:00:54,178
There are moments
You'll remember all your life
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
I can make memories right here.
15
00:00:55,806 --> 00:00:59,392
Swimming in a lake by day
Seeing stars at night
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
I can see the Big Dipper from my room.
17
00:01:01,562 --> 00:01:04,896
Singing campfire songs
With lifelong friends
18
00:01:04,897 --> 00:01:06,691
What if I don't know the words?
19
00:01:06,692 --> 00:01:11,697
And the only major bummer
Is that summer has to end
20
00:01:13,574 --> 00:01:17,077
Your final year of summer camp is here
21
00:01:18,745 --> 00:01:22,457
As a senior camper
There's one thing that's clear
22
00:01:24,376 --> 00:01:29,630
Gotta make this summer
Something extra special
23
00:01:29,631 --> 00:01:35,428
Better yet
I'm gonna make it monumental
24
00:01:35,429 --> 00:01:39,140
Launching in five, four, three, two, one!
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,642
Here comes
The best time ever
26
00:01:41,643 --> 00:01:44,187
Wish it could last forever
27
00:01:44,188 --> 00:01:47,524
All year we've waited for today
28
00:01:48,192 --> 00:01:52,445
Now we're on our way
With our friends, we are reunited
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,739
Could not be more excited
30
00:01:54,740 --> 00:01:58,534
Here's where you'll always wanna stay
31
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
For the best time ever
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,998
La, da, da, la, da, da, da
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
We'll have the best time ever
34
00:02:06,793 --> 00:02:10,130
Get a truck to honk its horn
It's just the best
35
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
There's a tunnel up ahead
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
Time to hold your breath
37
00:02:17,387 --> 00:02:20,765
Look out!
We're gonna hit that giant tree
38
00:02:20,766 --> 00:02:22,725
Is that supposed to be funny?
39
00:02:22,726 --> 00:02:25,144
Watching cows
And farm fields passing
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
Basking in the scenery
41
00:02:28,440 --> 00:02:30,942
Here comes the best time ever
42
00:02:30,943 --> 00:02:33,653
Wish it could last forever
43
00:02:33,654 --> 00:02:37,114
All year we've waited for today
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
Now we're on our way
45
00:02:38,575 --> 00:02:41,619
With our friends, we are reunited
46
00:02:41,620 --> 00:02:44,413
Could not be more excited
47
00:02:44,414 --> 00:02:47,792
Here's where you'll always wanna stay
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,544
For the best time ever
49
00:02:49,545 --> 00:02:53,339
La, da, da, la, da, da, da
50
00:02:53,340 --> 00:02:54,757
We'll have the best time ever
51
00:02:54,758 --> 00:02:56,008
That's strange.
52
00:02:56,009 --> 00:02:57,301
Only three buses?
53
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
There's usually at least six.
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,681
- What's it gonna be?
- The best time ever
55
00:03:01,682 --> 00:03:04,308
- Repeat it after me
- The best time ever
56
00:03:04,309 --> 00:03:09,647
The best time, best time
Best time ever!
57
00:03:09,648 --> 00:03:12,108
There's smiles on every happy face
58
00:03:12,109 --> 00:03:14,902
But all I feel is out of place
59
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
My brother says I'll love it here
60
00:03:17,489 --> 00:03:21,242
I'll give it my best try
61
00:03:21,243 --> 00:03:24,120
But their inside jokes and rituals
62
00:03:24,121 --> 00:03:26,747
Are things that I don't really know
63
00:03:26,748 --> 00:03:29,542
Is there no one who will sympathize
64
00:03:29,543 --> 00:03:35,047
With this poor girl's plight?
65
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
- Here comes the best time ever
- The best time ever...
66
00:03:37,718 --> 00:03:40,428
- Wish it could last forever
- Could last forever...
67
00:03:40,429 --> 00:03:44,098
- All year we've waited for today
- What a day
68
00:03:44,099 --> 00:03:46,350
Now we're on our way
With our friends
69
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
- We are reunited
- With our friends...
70
00:03:48,395 --> 00:03:51,105
- Could not be more excited
- The fun never ends...
71
00:03:51,106 --> 00:03:53,858
Here's where you'll always wanna stay
72
00:03:53,859 --> 00:03:56,277
- Wanna stay
- For the best time ever
73
00:03:56,278 --> 00:03:59,947
La, da, da, la, da, da, da
74
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
We'll have the best time ever
75
00:04:01,700 --> 00:04:05,161
La, da, da, la, da, da, da
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
- We'll have the best time
- Best time!
77
00:04:06,914 --> 00:04:08,789
Best time ever
78
00:04:08,790 --> 00:04:12,335
- Can't believe it's been a whole year.
- Does anyone know where the bunks are?
79
00:04:12,336 --> 00:04:14,296
Best time ever?
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
We'll see about that.
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Yahoo!
82
00:05:03,971 --> 00:05:06,514
Big Brother,
there are other girls in the room.
83
00:05:06,515 --> 00:05:08,766
Yeah, they're your bunkmates.
84
00:05:08,767 --> 00:05:10,351
It's stuffy in here.
85
00:05:10,352 --> 00:05:11,602
Open a window.
86
00:05:11,603 --> 00:05:12,854
And where's the TV?
87
00:05:12,855 --> 00:05:14,814
I've got game shows to watch.
88
00:05:14,815 --> 00:05:17,233
There is no TV. That's the point.
89
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
And my bed's lumpy.
90
00:05:19,069 --> 00:05:23,155
You'll be so tired from all the fun
you're having, you won't even notice.
91
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
I'm off to meet Linus.
92
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Have fun today, Sally.
93
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Best time ever.
94
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
It's cold.
95
00:06:20,714 --> 00:06:23,049
- Galileo!
- Mickey Mantle!
96
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Joe Shlabotnik!
97
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
Hey! Watch it!
98
00:06:30,307 --> 00:06:32,266
Hey, Sally. How's it going?
99
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
You enjoying camp?
100
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Well, did you make it up
to the lookout peak?
101
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
That view is breathtaking.
102
00:06:42,653 --> 00:06:43,903
No.
103
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
Gravity got the best of me.
104
00:06:47,533 --> 00:06:48,741
That's too bad.
105
00:06:48,742 --> 00:06:51,536
Why don't you jump in
and cool off with us, Sally?
106
00:06:51,537 --> 00:06:52,745
The water's perfect.
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,997
Yeah, it's only freezing for a minute.
108
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
I don't know.
109
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
I've never been in a lake before.
110
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
Is it safe?
111
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
It feels like I have worms
between my toes.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,305
I don't like this.
113
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
I'm getting outta here.
114
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
Lake snake! There's a lake snake!
115
00:07:16,395 --> 00:07:18,145
Run for your lives!
116
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Sally, wait!
117
00:07:33,662 --> 00:07:38,417
Sally!
118
00:07:40,878 --> 00:07:42,295
Hey, Snoopy.
119
00:07:42,296 --> 00:07:43,880
Have you seen Sally?
120
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
I can't seem to find her anywhere.
121
00:07:54,892 --> 00:07:55,934
The history wall?
122
00:08:00,147 --> 00:08:01,190
Thanks, Snoopy.
123
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
I don't understand.
124
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
They all seem to love this place.
125
00:08:16,663 --> 00:08:19,917
That's because of all the wonderful things
you can do here.
126
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Look, I understand.
127
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Everyone's a little nervous
when they first get here.
128
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
I've never noticed that before.
129
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Seems like less kids every year.
130
00:08:38,018 --> 00:08:39,436
Less kids?
131
00:08:40,437 --> 00:08:45,316
Well, I guess your generation would rather
sit in front of the television
132
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
than sit under the stars.
133
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
Yeah.
134
00:08:50,113 --> 00:08:51,907
I think I understand.
135
00:08:53,575 --> 00:08:56,286
I would rather sit in front of the TV.
136
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Thanks, Snoopy.
137
00:10:02,728 --> 00:10:03,854
That's weird.
138
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
There seems to be some pictures missing.
139
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
I never noticed that before either.
140
00:10:43,560 --> 00:10:47,981
Can we please get some
peace and quiet around here?
141
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Thank you!
142
00:11:22,724 --> 00:11:24,141
My shirt!
143
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
What happened to my shirt?
144
00:11:29,565 --> 00:11:31,774
Would you look at this?
145
00:11:31,775 --> 00:11:34,402
My shirt changed colors!
146
00:11:34,403 --> 00:11:35,695
No, Sally.
147
00:11:35,696 --> 00:11:37,113
It was tie-dyed.
148
00:11:37,114 --> 00:11:39,615
What? Why would anyone do such a thing?
149
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
Sally, it's just a harmless prank.
150
00:11:42,077 --> 00:11:44,495
Yeah. A time-honored tradition.
151
00:11:44,496 --> 00:11:45,664
Look around.
152
00:11:48,041 --> 00:11:50,544
See? No reason to get upset.
153
00:11:53,839 --> 00:11:57,551
Well, let the record show,
I am not amused!
154
00:12:01,889 --> 00:12:04,390
The bunks all smell
The bugs all bite
155
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
The toads all croak
Throughout the night
156
00:12:07,311 --> 00:12:10,271
The mess hall is a scary sight
157
00:12:10,272 --> 00:12:12,440
The kitchen, unsanitary
158
00:12:12,441 --> 00:12:14,692
There's poison oak 'round every tree
159
00:12:14,693 --> 00:12:17,778
Miss indoor plumbing and I miss TV
160
00:12:17,779 --> 00:12:20,573
The cruelest joke, there's no AC
161
00:12:20,574 --> 00:12:22,992
I was justified in being wary
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,745
How could anyone
Wanna spend time here?
163
00:12:25,746 --> 00:12:28,331
Is there something that I missed?
164
00:12:28,332 --> 00:12:30,917
It's a thousand times
Less than sublime here
165
00:12:30,918 --> 00:12:36,088
How could anybody
Ever love a place like this?
166
00:12:36,089 --> 00:12:38,090
How could anybody ever love a place
167
00:12:38,091 --> 00:12:40,801
Where you're forced to swim
In a leech-filled lake
168
00:12:40,802 --> 00:12:43,804
And you keep eyes peeled
For a rattlesnake
169
00:12:43,805 --> 00:12:46,641
Hiking dusty trails
I will not partake
170
00:12:46,642 --> 00:12:48,643
It can render a girl asthmatic
171
00:12:48,644 --> 00:12:51,395
You wake at dawn
Like you would in jail
172
00:12:51,396 --> 00:12:54,066
The food's not what
You would call upscale
173
00:12:54,691 --> 00:12:57,235
This whole endeavor, an epic fail
174
00:12:57,236 --> 00:12:59,529
And that's being diplomatic
175
00:12:59,530 --> 00:13:02,240
Everybody is out climbin' a mountain
176
00:13:02,241 --> 00:13:04,575
Me, I'm staring at an abyss
177
00:13:04,576 --> 00:13:07,328
I've been thinking
But there's no accountin'
178
00:13:07,329 --> 00:13:10,081
For why anybody'd ever love a place
179
00:13:10,082 --> 00:13:12,708
Where the bed's as cozy as Styrofoam
180
00:13:12,709 --> 00:13:15,336
And there's stains
On all of the clothes you own
181
00:13:15,337 --> 00:13:18,422
Where you count the seconds
Till you go home
182
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
No matter how much you insist
183
00:13:20,551 --> 00:13:26,013
I can't see how anybody'd
Ever love a place like this
184
00:13:26,014 --> 00:13:29,142
How could anybody
Ever love a place like this?
185
00:13:37,985 --> 00:13:39,443
Well, hello there.
186
00:13:39,444 --> 00:13:40,863
Where did you come from?
187
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
"Lula May."
188
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Your name is Lula May?
189
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Hey, guys,
190
00:14:43,217 --> 00:14:46,093
- did you know they have a petting zoo?
- It's a pony.
191
00:14:46,094 --> 00:14:48,764
You're so cute!
192
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Eudora, do you wanna hold her?
193
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
Sure.
194
00:15:01,318 --> 00:15:04,862
The trail down to the river
seems to be closed this year.
195
00:15:04,863 --> 00:15:06,572
How can that be, Marcie?
196
00:15:06,573 --> 00:15:09,076
We've hiked this trail
every year we've come here.
197
00:15:09,660 --> 00:15:14,039
Something fishy's going on,
and I don't like it one bit.
198
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
You're right, Franklin. It stinks.
199
00:15:17,918 --> 00:15:20,295
Perhaps you should take charge, sir.
200
00:15:31,181 --> 00:15:32,432
Did you hear that?
201
00:15:33,016 --> 00:15:35,601
They said they were going
to close the camp.
202
00:15:35,602 --> 00:15:37,144
It would appear, sir,
203
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
there's just not enough campers
coming anymore
204
00:15:39,690 --> 00:15:41,899
to allow the camp to stay open.
205
00:15:41,900 --> 00:15:43,609
They can't do this to us.
206
00:15:43,610 --> 00:15:44,819
It's not fair.
207
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
It's horrible.
208
00:15:52,202 --> 00:15:54,621
No more summer camp for anyone.
209
00:15:55,414 --> 00:15:59,042
After so many years, it's all over.
210
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
I've lost my appetite.
211
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
I'll eat it.
212
00:16:04,173 --> 00:16:06,883
Cloverhill Ranch closing?
213
00:16:06,884 --> 00:16:08,342
That's not possible.
214
00:16:08,343 --> 00:16:10,012
No one consulted me!
215
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
Of all the nerve of these grown-ups.
216
00:16:14,641 --> 00:16:17,518
I've spent five summers here
making memories.
217
00:16:17,519 --> 00:16:19,395
I've got my picture on the wall.
218
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
It'll be destroyed, lost forever.
219
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
I'm calling my attorney.
220
00:16:22,983 --> 00:16:25,985
I ought to sue for damages,
emotional distress.
221
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
I'm breaking out in hives.
222
00:16:28,363 --> 00:16:32,576
Charlie Brown, how can you be
so "you" at a time like this?
223
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
What do you mean?
224
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
Cloverhill Ranch is closing!
225
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Closing?
226
00:16:43,212 --> 00:16:46,840
No!
227
00:18:12,259 --> 00:18:13,844
I can't believe it.
228
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
Big Brother?
229
00:18:29,735 --> 00:18:31,695
I just can't believe it.
230
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Can't believe what?
231
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
Cloverhill Ranch is...
232
00:18:42,873 --> 00:18:44,166
is closing.
233
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
It's all over.
234
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
No more camp for anyone.
235
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
I was really hoping you'd be able
to spend a few summers here...
236
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
like the rest of us did.
237
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
Camp's closing? Forever?
238
00:19:03,477 --> 00:19:04,770
Forever.
239
00:21:43,971 --> 00:21:47,891
How can all of this just go away?
240
00:21:49,560 --> 00:21:54,147
One more sleep and then
241
00:21:54,898 --> 00:21:58,235
We'll pack our things and go
242
00:21:59,653 --> 00:22:03,656
With memories in our hearts
243
00:22:03,657 --> 00:22:06,952
And sand in our clothes
244
00:22:09,872 --> 00:22:12,415
There's a mist rising up
245
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
Forming clouds from the lake
246
00:22:15,752 --> 00:22:20,424
And the oak trees are whispering
"It's gonna rain"
247
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
Guess I ought to be sad
248
00:22:23,969 --> 00:22:26,388
'Cause goodbyes are heavy
249
00:22:27,890 --> 00:22:30,433
But here I am now
250
00:22:30,434 --> 00:22:34,354
And I feel as light as the clouds
251
00:22:38,734 --> 00:22:43,487
Let's get together
And scroll through old pictures
252
00:22:43,488 --> 00:22:47,242
Of people and places we've known
253
00:22:48,952 --> 00:22:51,621
Of a lifetime
254
00:22:51,622 --> 00:22:56,001
That began only five days ago
255
00:22:59,171 --> 00:23:04,675
In the morning we'll pull
The last sheets from the bunks
256
00:23:04,676 --> 00:23:08,305
And we'll put them away till next year
257
00:23:09,973 --> 00:23:11,224
Wait.
258
00:23:11,225 --> 00:23:12,893
There won't be a next year.
259
00:23:14,228 --> 00:23:16,979
Guess I ought to be sad
260
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
'Cause goodbyes are heavy
261
00:23:21,068 --> 00:23:23,611
But here we are now
262
00:23:23,612 --> 00:23:27,699
And I feel as light as the clouds
263
00:23:31,870 --> 00:23:34,330
- Baseball and campfires...
- Giant sequoias...
264
00:23:34,331 --> 00:23:35,831
And marshmallow treats...
265
00:23:35,832 --> 00:23:37,959
- Grass tall as me...
- Splashing around
266
00:23:37,960 --> 00:23:40,294
- In our shoes through a creek
- Just get in
267
00:23:40,295 --> 00:23:42,463
It's not cold as it seems...
268
00:23:42,464 --> 00:23:45,007
You love the "you" things
269
00:23:45,008 --> 00:23:47,385
I love the "me" things
270
00:23:47,386 --> 00:23:51,515
- But you and me
- You and me
271
00:23:52,140 --> 00:23:56,311
Loved it all just the same
272
00:23:56,854 --> 00:24:02,608
So tonight
Let's scroll through old pictures
273
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
Of people and places we've known
274
00:24:07,948 --> 00:24:13,160
And wonder how the days
Passed so quickly
275
00:24:13,161 --> 00:24:17,374
As life seemed to slow
276
00:24:18,083 --> 00:24:20,918
But it's true something's changed
277
00:24:20,919 --> 00:24:23,422
And it's hard to explain
278
00:24:24,047 --> 00:24:29,010
But I'll keep this feeling
Tucked safely away
279
00:24:29,011 --> 00:24:31,846
For the rainy days
280
00:24:31,847 --> 00:24:36,685
When life seems so heavy
281
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
This feeling of now
282
00:24:43,442 --> 00:24:49,323
When we were light as the clouds
283
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
When we were light as the clouds
284
00:24:55,787 --> 00:25:01,125
When we were light as the clouds...
285
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
- When we were light as the clouds
- When we were light...
286
00:25:03,879 --> 00:25:06,631
- When we were light as the clouds...
- When we...
287
00:25:06,632 --> 00:25:09,425
- When we were light...
- When we were light...
288
00:25:09,426 --> 00:25:11,677
When we were light as the clouds...
289
00:25:11,678 --> 00:25:15,682
When we were light
290
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
We have to save the camp.
291
00:25:37,454 --> 00:25:38,580
Save the camp.
292
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Save the camp.
293
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
Save the camp.
294
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
But how?
295
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
What do you have there, Snoopy?
296
00:26:42,519 --> 00:26:45,229
It looks like a time capsule, Snoopy.
297
00:26:45,230 --> 00:26:46,607
It's amazing!
298
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
1922?
299
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
It looks like
they used to put on shows right here.
300
00:27:10,797 --> 00:27:12,007
That's it.
301
00:27:13,217 --> 00:27:15,635
I've got an idea how we can save the camp.
302
00:27:15,636 --> 00:27:17,094
We'll put on a festival.
303
00:27:17,095 --> 00:27:19,972
A great, big festival
to show off the camp.
304
00:27:19,973 --> 00:27:22,558
With live music. Colorful stage lights.
305
00:27:22,559 --> 00:27:23,851
The works.
306
00:27:23,852 --> 00:27:28,607
It's a fine idea, Charlie Brown,
but it sounds impossible.
307
00:27:29,107 --> 00:27:31,734
Yeah. We're just kids, Chuck.
308
00:27:31,735 --> 00:27:33,402
What can we really do?
309
00:27:33,403 --> 00:27:36,864
Wait a second. Why are we even
bothering with any of this?
310
00:27:36,865 --> 00:27:38,950
It's our last year here anyway.
311
00:27:38,951 --> 00:27:40,952
We're seniors, remember?
312
00:27:40,953 --> 00:27:44,456
Why should we care about saving
a place we'll never visit again?
313
00:27:45,874 --> 00:27:47,501
We're not doing it for us, Lucy.
314
00:27:48,460 --> 00:27:49,753
We're doing it for them.
315
00:27:52,840 --> 00:27:55,509
And all the others that will follow
in their footsteps.
316
00:27:57,135 --> 00:27:59,888
We have to protect these kinds of places.
317
00:28:00,639 --> 00:28:01,932
Because once they're gone...
318
00:28:03,642 --> 00:28:04,893
they're gone forever.
319
00:28:08,355 --> 00:28:11,483
Well, you have me convinced,
you old blockhead.
320
00:28:12,276 --> 00:28:15,361
And I think I know
how we can save the camp.
321
00:28:15,362 --> 00:28:18,031
- What?
- We'll put on a festival.
322
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
That's right. A festival!
323
00:28:26,707 --> 00:28:29,083
We'll invite everyone we can think of.
324
00:28:29,084 --> 00:28:31,836
Everyone who's ever come
to Cloverhill Ranch.
325
00:28:31,837 --> 00:28:34,173
And every kid in the country,
if possible.
326
00:28:35,507 --> 00:28:37,258
The campers will come.
327
00:28:37,259 --> 00:28:38,759
They'll come for the campfires.
328
00:28:38,760 --> 00:28:40,553
They'll come for the outdoors.
329
00:28:40,554 --> 00:28:41,804
But more importantly,
330
00:28:41,805 --> 00:28:44,516
they'll return
for the friendships and memories.
331
00:28:45,142 --> 00:28:48,102
They'll see how special this camp is,
332
00:28:48,103 --> 00:28:50,521
which will raise attendance, and then...
333
00:28:50,522 --> 00:28:53,567
There won't be a reason for them
to close the camp anymore!
334
00:28:56,820 --> 00:28:58,487
Bring it on in, everyone.
335
00:28:58,488 --> 00:29:00,281
Fantastic job.
336
00:29:00,282 --> 00:29:02,326
Look what a great team can accomplish.
337
00:29:02,826 --> 00:29:04,202
Everything is in place.
338
00:29:04,203 --> 00:29:07,289
Tomorrow will be a day
none of us will ever forget.
339
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Good grief.
340
00:30:20,404 --> 00:30:22,531
Can you believe it, Charlie Brown?
341
00:30:23,156 --> 00:30:24,700
What are we gonna do now?
342
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
I don't think anyone's gonna
show up in this rain, Charles.
343
00:30:31,123 --> 00:30:35,294
It looks like this will be the last year
of summer camp, after all.
344
00:30:35,794 --> 00:30:38,045
Stay calm. Nobody panic.
345
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
It's just a little morning sprinkle.
346
00:30:44,094 --> 00:30:45,512
Oh, come on!
347
00:30:46,722 --> 00:30:48,473
It's the middle of summer.
348
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
You had to do it, didn't you?
349
00:30:54,313 --> 00:30:56,648
It wasn't enough to rain on my ball games.
350
00:30:57,232 --> 00:31:00,152
You had to rain on this day too.
351
00:31:06,200 --> 00:31:07,951
I'm sorry, Charlie Brown,
352
00:31:08,660 --> 00:31:11,955
but I'm afraid it's time for you
to let it go.
353
00:31:13,540 --> 00:31:16,293
We might as well start packing.
354
00:31:21,965 --> 00:31:24,091
Look up, Charlie Brown.
355
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
No one's coming in this rain.
356
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Come on.
357
00:31:30,724 --> 00:31:31,975
Let's go.
358
00:31:34,686 --> 00:31:35,811
No.
359
00:31:35,812 --> 00:31:38,440
I just... just can't.
360
00:31:43,028 --> 00:31:44,029
I can't.
361
00:31:49,493 --> 00:31:51,787
I just can't
362
00:31:54,706 --> 00:31:57,876
I just can't give up
363
00:31:59,461 --> 00:32:02,089
And fall down
364
00:32:09,805 --> 00:32:12,724
The skies have opened
365
00:32:14,977 --> 00:32:17,646
They're overflowing
366
00:32:20,232 --> 00:32:24,027
When it all came down, you ran
367
00:32:25,279 --> 00:32:30,617
But it's okay, I understand
368
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
And I'm not mad
369
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
But I just can't
370
00:32:43,338 --> 00:32:46,925
No, I just can't look up
371
00:32:48,510 --> 00:32:51,972
No, I just won't look up
372
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
'Cause if I do...
373
00:32:59,688 --> 00:33:04,525
Look up, look up
374
00:33:04,526 --> 00:33:06,987
Charlie Brown
375
00:33:09,948 --> 00:33:14,285
Look up, look up
376
00:33:14,286 --> 00:33:16,913
I'm all alone
377
00:33:16,914 --> 00:33:20,041
A fool in a downpour
378
00:33:20,042 --> 00:33:22,461
The clouds have spoken
379
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
They're saying
380
00:33:25,464 --> 00:33:29,635
We should just
Pack it up and go home
381
00:33:31,178 --> 00:33:33,472
But I just can't
382
00:33:37,601 --> 00:33:42,606
Yeah, showing up is half the battle
383
00:33:43,398 --> 00:33:46,235
But it's the half I own
384
00:33:47,528 --> 00:33:53,200
And the least that I can do
Is follow through
385
00:33:54,368 --> 00:33:58,288
We'll see if the sun does too
386
00:34:00,249 --> 00:34:04,670
But either way
I've done the best I can do
387
00:34:07,130 --> 00:34:10,050
And I just can't
388
00:34:12,386 --> 00:34:15,179
No, I just can't
389
00:34:16,264 --> 00:34:20,018
Do more than that
390
00:34:23,647 --> 00:34:28,401
Look up, look up
391
00:34:28,402 --> 00:34:30,779
Charlie Brown
392
00:34:33,907 --> 00:34:38,744
Look up, look up
393
00:34:38,745 --> 00:34:42,707
- Charlie Brown, Charlie Brown
- There's a break in the clouds
394
00:34:42,708 --> 00:34:46,794
- And it's all working out
- Look up
395
00:34:46,795 --> 00:34:51,631
- Look up, Charlie Brown
- Coming out
396
00:34:51,632 --> 00:34:54,802
- Yeah, the sun's coming out
- And the sun's coming out
397
00:34:54,803 --> 00:34:59,390
- Look up
- Yeah, the sun's coming out
398
00:34:59,391 --> 00:35:04,605
- Charlie Brown...
- Yeah, the sun's coming out
399
00:35:10,152 --> 00:35:12,613
- Hooray!
- Charlie, this is incredible!
400
00:35:13,822 --> 00:35:16,240
The camp is saved.
401
00:35:16,241 --> 00:35:20,703
Charlie Brown!
Charlie Brown! Charlie Brown!
402
00:35:20,704 --> 00:35:21,997
Thanks, Woodstock.
403
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
Hello, world
404
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
Check, check
Is this thing on?
405
00:35:51,276 --> 00:35:54,237
Hey, you silent types in the back
406
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
Time to sing along
407
00:35:56,990 --> 00:35:59,368
Hold your head up high
408
00:36:00,160 --> 00:36:02,746
Because we won this one
409
00:36:03,580 --> 00:36:09,377
Just remember work like ours
Is never dusted and done
410
00:36:09,378 --> 00:36:10,879
Hello, world
411
00:36:12,005 --> 00:36:14,758
Do you remember when we arrived
412
00:36:15,926 --> 00:36:18,928
There was beauty, there was wonder
413
00:36:18,929 --> 00:36:23,141
And a couple of things
That weren't quite right
414
00:36:23,809 --> 00:36:28,145
And if they remain unspoken
415
00:36:28,146 --> 00:36:30,606
Then the next lot to arrive
416
00:36:30,607 --> 00:36:33,901
Will find it sad and broken
417
00:36:33,902 --> 00:36:36,153
But we're gonna leave it
418
00:36:36,154 --> 00:36:37,822
Better than
419
00:36:37,823 --> 00:36:40,199
Better than we found it
420
00:36:40,200 --> 00:36:42,535
We're gonna leave it
421
00:36:42,536 --> 00:36:45,163
Better than we found it
422
00:36:55,507 --> 00:36:56,884
Goodbye, friends
423
00:36:57,509 --> 00:36:58,634
Dry your eyes
424
00:36:58,635 --> 00:37:01,096
Life keeps moving on
425
00:37:02,097 --> 00:37:04,724
Some of us will keep in touch
426
00:37:04,725 --> 00:37:07,019
And others not as much
427
00:37:07,686 --> 00:37:11,105
But we'll always share this place
428
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
And we can be proud
429
00:37:13,942 --> 00:37:17,320
That we saved these trees and wildlife
430
00:37:17,321 --> 00:37:19,989
That they almost cut down
431
00:37:19,990 --> 00:37:21,867
But we're gonna leave it
432
00:37:22,409 --> 00:37:23,784
Better than
433
00:37:23,785 --> 00:37:25,662
Better than we found it
434
00:37:26,246 --> 00:37:28,081
'Cause we're gonna leave it
435
00:37:28,790 --> 00:37:30,249
Better than
436
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
Better than we found it
437
00:37:32,628 --> 00:37:34,629
We're gonna leave it all
438
00:37:34,630 --> 00:37:37,048
Better than we found it
439
00:37:37,049 --> 00:37:39,259
We're all fans of progress
440
00:37:39,885 --> 00:37:41,845
Don't get us wrong
441
00:37:42,554 --> 00:37:43,846
I like trains...
442
00:37:43,847 --> 00:37:45,431
And phones are cool
443
00:37:45,432 --> 00:37:47,809
And we like the shopping mall
444
00:37:48,685 --> 00:37:51,855
But what's it all mean
Without the nature it was built on?
445
00:37:55,692 --> 00:37:58,528
Hello, Mother
Hello, Father
446
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
Thank you for all you've done
447
00:38:01,657 --> 00:38:05,076
We know you've done your best
And as you've said
448
00:38:05,077 --> 00:38:09,706
"Your best is all that can be done"
449
00:38:11,083 --> 00:38:13,669
And so now it's our turn
450
00:38:14,419 --> 00:38:17,339
We'll remember what we learned here
451
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
Wish us good luck
452
00:38:24,888 --> 00:38:26,473
We're gonna leave it
453
00:38:27,975 --> 00:38:29,685
Better than we found it
454
00:38:36,942 --> 00:38:38,693
But we're gonna leave it...
455
00:38:38,694 --> 00:38:40,987
You coming with me next year, Snoopy?
456
00:38:40,988 --> 00:38:43,114
Better than we found it
457
00:38:43,115 --> 00:38:44,908
But we're gonna leave it
458
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Better than, better than we found it
459
00:38:49,496 --> 00:38:51,622
We're gonna leave it all
460
00:38:51,623 --> 00:38:53,292
Better than we found it
33779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof