Original subtitles

¿Y de otra?

Bonita.

Ponme otra badi a ella lo que quiera. ¿Qué desea usted?

Coca.

¿Lai?

¿Estás de coña?

¿Vive usted en México?

No exactamente.

¿Va a alguna parte?

No, ahora no. ¿Y tú?

A Fenis, para una convención de cuatro días.

Soy vendedor de software.

Por cierto, me llamo Manny Flynn.

Soy medio judío, medio irlandés. ¿Cómo se llama usted?

Perdita Durango.

Ah, un hermoso nombre para una hermosa mujer.

Casa.

Escucha, Manny.

¿Quieres que vaya a Venice contigo?

Me pagas el viaje, las comidas. Y yo te la pongo dura durante cuatro días.

Mientras estás en la convención, yo haré negocios por mi cuenta.

Hay muchos tíos allí, ¿no?

Enseño las tetas, me como alguna polla.

Rápido y limpio.

50 pavos el polvo.

La mitad será para ti, claro.

¿Qué opinas?

Tengo que irme.

Gilipollas.

¿Sois hermanas?

Yo también tenía una hermana.

Se llamaba Juana.

Tenía dos hijas igualitas a vosotras.

¿Quieres ver a mi hermana, sí?

Ábrela.

Esa es mi hermana.

Su marido le pegó un tiro.

Luego cogió la pistola, apuntó a una de sus hijas y luego a la

otra y las mató de un tiro en la cabeza.

Gracias.

Olvídalo. Virgencita.

Hoy creo que es mi día de suerte.

Pero no el mío.

Lo siento, no he tenido un buen día.

Vamos, todos necesitamos a alguien, hasta las mujeres como tú, lengua

Me llamo Romeo Dolorosa.

Mi abuela es una bruja del Caribe, mi padre era un caballero español y mi

está en México.

¿Quieres venir conmigo?

Me llamo Perdita Durango.

Primero, no sé quién coño eran mis padres. Y tampoco quiero saber nada de

puto rancho.

Tú me

recuerdas a

alguien. Sí, ¿a quién? ¿A Doris Day?

Vamos a ver.

Tú eres de Hollywood, ¿no? Y probablemente crees que puedes

gran estrella.

Pero por tu forma de vestir me pareces más bien un maricón o un extra en un

vídeo de Black Sabbath.

Me gusta.

Bueno, en realidad soy un científico.

¿Científico? No, tú lo que eres es un dentista.

Tenía que haberme dado cuenta por esa estúpida sonrisa.

Es la pura verdad perdida. La ciencia lo es todo.

El problema es que la ciencia exige dinero.

Fondos.

para continuar sus estudios.

Y... por eso estoy aquí.

¿Dónde está el dinero?

Ya veo.

Si lo que quieres es un donativo, te equivocas de persona, así que...

tranquila. Obtenemos muchísimas donaciones. Como los 12 .000 dólares que

recibido esta misma mañana del Banco Interestatal Morgan.

¡Silencio! ¡Hijos de la gran puta!

¡No quiero ver ni un solo movimiento, cabrones!

¡Eh! ¡Váyanse!

¡Váyanse!

¡Si no gritáis, No os pasará nada, ¿vale?

¡Rápida, basta!

Aquí.

Quítate la camisa.

¡Vamos, quítate la camisa!

¿Pero qué coño estás haciendo, tío?

¡Estás loco!

Vamos, bonita.

Enséñame tus tetitas.

Sigue. ¡El sujetador!

¡El sujetador! ¡El sujetador!

¡Ahora no es el momento!

¡Jesucito de mi vida, eres niño como yo!

Mira aquí. ¡No, no!

Jodido santero.

Tenía que llevar la mascarita como el santo de los cojones.

¡Eh! ¿Cuánto hemos sacado?

No lo sé, tío, no lo sé. Puede que 20 .000, puede que más, no lo sé.

Espero que sea más.

Por lo menos 25 .000. 1 .000 para ti, 1 .000 para mí y el resto por hijo puta de

Catalina.

Olvida ya a Catalina, cabrón. Me da miedo, tío.

Hace que me cague.

La semana pasada le debíamos 20 de los grandes.

Si no le pagamos pronto, nos matará. Y será una corbata con la piel de nuestros

huevos.

Y eso no es funny. No, señor.

No debimos pedirle prestado. Te lo dije. Te lo dije.

¿Romeo?

Aquí se acaba tu día de suerte. Confía en la ciencia, perdita.

Bueno, ahora tengo otros planes como salir de aquí.

Ya adoraré mi cuerpo a la ciencia cuando me muera. No hace falta.

Ya me he ocupado yo de eso.

Mira.

Es que te has vuelto loco. Vamos, confía en mi ciencia, perdita.

¿Quieres cruzar la frontera conmigo?

¿Qué coño haces?

¿Atracar bancos o profanar tumbas?

Un poco de todo, mi amor.

Hoy he tenido un día bastante ocupado.

Buenas noches. Sus documentos, por favor.

Sí, señor.

¿Algo que declarar? Nada, gente.

Muy bien. Pueden continuar.

Gracias.

Confía en mi ciencia, perrita.

Confía en mi ciencia.

Vengo de una isla del Petit Caril.

Tres millas de largo y una de ancho.

Cuando era pequeño solo había dos coches. Y un día, por supuesto,

Tarde o temprano tenía que ocurrir.

Era imposible que no pasara.

Así funciona el mundo.

Así nos conocimos tú y yo, perdita.

Mi suma sacerdotisa.

¿Me ayudarás en el ritual?

Anoche lo soñé.

Soñé que estaba lamiendo tu cuerpo.

Para.

Para.

¿Te he hecho yo esto?

¿De qué coño estás hablando?

Soy un brujo, perdita.

Tu babalao.

Es la regla de Ocha.

Santería.

No digas estupideces.

No creerás en esas cosas, ¿verdad?

Creo en su poder.

¿Quieres verlo o te das miedo?

¡No!

¡Laxo!

Quería que no hicieras eso.

¿Por qué no?

Espanta a los espíritus malignos.

No creo en esa tontería del vudú.

Y dudo que esa gente creyera en ella.

No es vudú, es santería. No es lo mismo.

Trucos de poca monta.

Mierda sudaca.

Pero funciona.

¿Tú lo has visto?

Sí, pero ¿durante cuánto tiempo?

La gente no es tan estúpida. Ya.

¿Tienes alguna idea mejor tú, Lizbilla?

¿Deberíamos matar a alguien?

Sí.

Matarlo y después comérnoslo.

Exactamente.

Se les quedará grabado en el cerebro para siempre.

Hagámoslo mañana.

Mañana no puedo. Tengo una cita al otro lado de la frontera. ¿Una cita?

Serás hijo puta.

No es lo que tú crees. Son negocios.

Cuando era pequeño en el Caribe, pasaba todo el día en el puerto con mi tío

Morelli. Había barcos enormes. Y cada uno iba a sitios distintos.

Panamá, México, Hong Kong...

Lisboa, lugares que no podíamos ni imaginar.

Desde ese momento supe que viajaría mucho por el mundo, más allá del Caribe.

Sí, ¿y qué salió mal?

¿Qué quieres decir?

Bueno, esto no es exactamente París, cariño. No me jodas.

¡Mierda! Yo viví en París durante dos años, Mademoiselle, y cuatro en Madrid.

¿Conoces Madrid? Mira esto.

Mira, mira.

Esto, esto me lo hizo un toro.

Y otoreado, preciosa. Y esto, un souvenir de Beirut.

Los marines.

La mejor agencia de viajes de este puto mundo.

¿Qué está pensando esa cabecita tuya?

Pensaba que le recuestamos a alguien.

Debería ser un gringo. ¿Un güero?

Será impresionante.

Adolfo, ¿has oído eso?

Matar gringos.

La madre que me falló. Viví con esta tía. Va a ser de puta madre.

La chica de la tele.

Ya voy.

Ya voy.

Un momento.

Buenas noches, señora Satisfye.

¿Está Estelle?

Pues claro que sí.

Pasa, pasa.

Estelle.

Estelle. Estelle, cariño, ha venido Dwayne. Por favor, no le hagas esperar.

ya.

Buenas noches, señor Satisfye. Hola.

¿Qué va a pensar Dwayne de nosotros?

Oh, esta chica es de lo que no hay.

Dwayne, en la vida hay que controlarse.

Es lo único que nos diferencia de los animales.

Por supuesto, señor Satisfye.

Oh, puede llamarme Herb.

¿Sabes? Cuando éramos novios, Gloria siempre me llamaba Herb.

Como Herb Alper, el músico.

Ya sabes.

Tijuana Brass.

Los conoces, ¿no? Bueno, no creo.

¿Pero qué es esto? Una representación móvil de los cuatro grupos básicos de

comida. Aquí viene.

Aquí está.

Hola.

Estel, estás preciosa. Bueno...

Ahora marchaos y pasadlo bien. Estel me ha dicho que vais a Susi.

Ah, creo que la marcha ahora está ahí, ¿eh?

Sí, bueno.

Vámonos, Dwayne, si no, no saldremos nunca de aquí.

Eh, Dwayne, recuerda lo que te he dicho.

¡Hay que controlarse!

¿No han llegado aún?

No.

¿Y perdida?

De compras.

Dios mío.

¿Se encuentra bien, señor?

Podría haberle matado. ¡Piden una ambulancia! ¡Piden ayuda!

¡Ya vale, ya vale!

Déjenme, por favor. Estoy bien.

Estoy bien. ¡No me toque, señor! ¡No me toque! ¡No me toque!

¡Oh!

¡Mierda!

Disculpe, señor.

La Sagrada Biblia.

Bueno, vamos a probar esos evangelios.

También tienes una carta.

Una admiradora secreta.

Dios mío.

Es la número uno.

Es de mi abuela María José Adolfo. La adoro. Adoro a esa mujer. Siempre me

escribe cartas.

Es la mujer más anciana del Petit Caribe.

Nadie sabe cuántos años tiene.

Pase lo que pase en mi país, ella me lo cuenta todo.

No sabe escribir, así que le dicta las cartas a mi primo Dani Mestiza.

Incluso cuando mi primo Ray y yo estábamos en Beirut, recibí una carta

Recibimos el dinero que nos enviaste.

Dani te da las gracias y yo también.

Estoy sentada en el porche leyendo la Biblia y busco el lugar donde tú luchas.

¿Has visto el jardín del Edén?

El jardín del Edén.

Pues claro, Adolfo, pues claro, hombre.

Y también vi al diablo.

Brotaban ajos por donde pisaba.

Madre, madre de Dios.

Primo. Regi.

¿Cómo te va?

Te echaba de menos, cabrón.

Tan elegante como siempre, ¿eh?

¿Y los negocios?

Bueno, ya sabes, pequeñas cosas para ir tirando.

Eso se acabó, cabrón, se acabó.

Tú y yo somos demasiado grandes para esta pinche frontera.

¿Sabes qué?

Esta noche voy a cambiar tu suerte, Romeo.

Supongo que conoces al señor Marcelo Santos.

¿Ojos de loco, Santos?

Nunca, nunca me llames así.

A él no le gusta nada.

Pero yo digo que solo lo hacen para chingarle.

¿Qué pasa, primo?

¿Trabajas para él ahora?

I told you, man.

Big business. Big business.

Escucha. Tú eres mi hermano. Mi hermano.

Mi brother.

Le he hablado a ti al señor Santos y quiere conocerte ahora, cabrón.

Está aquí. Te espera en el coche.

Señor Dolorosa, ¿le gusta el jabugo?

Es ilegal, pero está delicioso.

Gracias. Es un placer conocerle, señor Santos.

Siento tener que hablar con usted en estas condiciones, pero vamos camino de

otra reunión y odio los aviones.

¿Un vino?

Gracias.

Su primo Reggie habla muy bien de usted.

Me dice que usted envía dinero a su familia.

Eso me gusta.

Bueno.

Rey y yo nos queremos mucho, pero quizá haya exagerado un poco, señor Santos.

No tiene que ser tan humilde ante mí.

Necesito a alguien como usted a mi lado.

Esta es mi proposición. Es muy sencilla.

Dentro de dos días llegará un camión.

Es un semitrailer refrigerado lleno de embriones humanos para la industria

cosmética.

¿Utilizan cetos para hacer crema?

No es mala idea, ¿eh?

Aunque no es mía del todo.

Verá, los nazis hacían jabón con los judíos.

Y usted lo ha adaptado a nuestro tiempo, ¿no?

Más o menos. La gente cree que ayuda a tener un aspecto más joven.

Y hay que darles lo que piden.

Sí, claro. Todo el mundo quiere ser joven.

En cualquier caso, llevará el cargamento a un laboratorio secreto de Las Vegas

cuanto antes. Exacto.

¿Quiere que vaya con Reggie? Tengo otros planes para él.

Me han dicho que conoce bien la zona.

¿Podrá hacerlo?

Pues claro, señor Santos.

Será un placer.

Muy bien. Ahora, aquí hay 10 .000 dólares para usted en billetes viejos.

conductor tendrá un sobre con sus instrucciones.

Si le hagas algo a Las Vegas, su primo Reggie le dará otros 10 .000 dólares.

Dios y yo estamos con usted.

¡Búscate a alguien!

¿De dónde diablos ha atacado esto? ¡Se me ha quitado un niño!

¡Sube!

¡Sube!

¡Guau!

Eres un payaso, ¿lo sabías?

¿Un payaso con la polla de oro? Lo sé, lo sé.

Mira, preciosa. Mira.

Pequeño demonio.

Así que tu cita era con un banco. No, no, no. Algo mucho mejor.

Nos vamos de vacaciones. ¿Qué te parece?

Y cuando lleguemos, al otro paquete como este allí. ¡Dame eso!

Parece un buen plan. ¿Lo es?

Nos vamos mañana por la noche, así que tenemos tiempo para hacer nuestro

show. He mandado a Adolfo al rancho para que lo prepare todo.

Creí que con todo lo que está ocurriendo, probablemente olvidarías tu

¿Numerito? ¿Estás loca o qué? No, no, no.

No es un numerito y no puedo pensar en otra cosa, ahora más que nunca.

Necesito un buen sacrificio para calmar a los dioses.

Pues este es el sitio perfecto.

Esto está lleno de putos corderitos dando vueltas por aquí.

Solo hay que pensar cómo hacerlo.

Es fácil.

Para alguien y dile, oye, perdona, soy una suma sacerdotisa de paloma y hombre.

¿Puedo cortarte el cuello y comerte el corazón?

Bueno. ¿Cómo lo quieres?

No sé.

¿Qué tal uno rubio?

Alto.

Musculoso. ¿Te lo vas a comer o te lo vas a follar?

Las dos cosas.

Muy bien.

Aquí lo tienes.

No me vale.

¿Cómo que no te vale?

Desde lejos parecía distinto. Está totalmente borracho. Mira cómo huele.

¿Y qué hago ahora con este cabrón?

No lo sé. ¿Por qué no lo dejas donde lo encontraste?

¿Quién diablo sois vosotros?

Se ríe.

Siento cabrón.

No hay quien entienda a las mujeres, güey.

¿Qué haces ahora?

Espera, Ida.

Karen.

¡Lo he visto en sus ojos!

¡Van a comérselos y volverán a por más!

Iros a la mierda.

¡Cállate! Perdonen. ¿Qué quieres hacer? Perdonen.

Tranquila, tranquila.

¿Qué está pasando?

Si lo que intentan es secuestrarnos y pedir rescate, el padre de ustedes

en una oficina.

Trabaja en una oficina y mis padres no tienen dinero.

No todo el mundo se mueve por dinero, gringuito mío.

Estel, ese es tu nombre, princesa.

Me gusta.

Estrellita, así es como te llamaremos, Estrellita.

¿Te gusta, perdita?

¿Qué van a hacer con nosotros?

Nada que no os guste. Te vamos a enseñar cómo vive el pueblo, Estrellita, para

que lo cuentes en tu próximo picnic familiar.

Lástima que no vivas para contarlo.

Por favor, suéltennos.

Esta rubita es una Barbie.

¿Meterías la polla por el ojo de una cerradura si tuvieras la oportunidad?

Oiga, yo entiendo que su pueblo ha sido oprimido por... Bueno, por nuestro país,

¿vale?

Lo siento, ¿eh? De verdad. Pero no es culpa nuestra.

¡No es culpa nuestra!

¿Vale?

¿Por qué?

Es que van a matarnos.

¡Oh, Dios mío!

No. No vamos a matar. Va a ser peor.

¿Qué os parecen unas navidades en el puto infierno?

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

Eres la mejor, cielo.

Te quiero.

¿Por qué?

¡Feliz Navidad!

¡Venga, venga, venga! ¡No os pongáis ahí, hombre! ¡Que no es para tanto!

¡Diversión! ¡Fiesta!

¿Vale? Voy a poner una canción que vais a flipar.

Mirad si os gusta.

¡Albert! Y los dijo en abrazo.

Esto no puede estar pasando. Una señal. Es una señal, perdita. No hay duda.

Son los elegidos.

Oiga, perdone.

Perdone.

Serif.

¿Ahora qué, Phillips?

Hay alguien aquí que quiere verle. ¿Tiene que ser ahora?

Dice que es de la DEA.

Maldita sea, un pez gordo.

Está bien, dame dos minutos.

Muy bien.

Y cierra la puerta cuando salgas, por favor.

Sí, señor.

Lo siento, Vicky.

Tengo una reunión.

¿Te veré mañana?

Sí, te llamaré.

Por aquí, señor.

Gracias.

¿Cómo está usted?

Woody Dumas, agente especial de la División Federal de Narcóticos de Danas.

Reed Ford.

Siéntese. ¿En qué puedo servirle?

Gracias. ¿Pero qué le ha pasado?

Nada.

Hace calor, ¿eh?

Así es, Susi.

Gracias.

Bueno, ¿cómo va nuestra operación? ¿Qué operación?

Le envié un fax hace dos días.

Ah, sí, sí, sí, el fax de Dalas.

Sí, lo tengo aquí.

Buscan a un tipo. ¿Cómo se llama?

Romeo Dolorosa.

Se supone que es un curandero o algo así.

Santero, traficante de drogas, ladrón de bancos, auténtica basura.

Sí, aquí está.

Creo que logró escapar de su emboscada en Del Río.

Dicen que desapareció como un fantasma.

Sí, bueno, tuvo suerte.

Pudo ser magia, ¿verdad?

Tal vez el tal Romeo tenga un muñeco que se parezca a usted lleno de agujas.

Aquí dice que se oculta en México.

Sí, bueno, tiene un rancho en la frontera.

No sé qué podemos hacer. Está fuera de mi jurisdicción.

Y fuera de la suya también, agente especial Dumas.

Sí, ya sé que está fuera de su jurisdicción y que está muy ocupado.

Pero llevo mucho tiempo siguiendo a este tipo y sé que actúa en ambos lados de

la frontera, donde está el dinero. Pero la frontera es muy grande.

Sí, lo es.

Desgraciadamente para usted.

Están en Susi. Acabo de tropezarme con ella hace unas horas.

¿Ella? ¿Hay una mujer implicada?

Perdita Durango.

Es tan peligrosa como él.

Puede que más.

¿Esa mujer que dice que vio ha hecho algo ilegal en el estado de Texas? No

tardará mucho en quebrantar la ley.

Sherry Ford al habla.

Sí.

¿Dos universitarios?

¿Seguro?

Vale, vale, vale, sí.

Iremos enseguida. Sí, gracias por llamar, Phil.

Abba Gardner, me encantan sus labios.

Bienvenidos a Negrita Impacte.

¿Cuál es el plan, Romeo?

Olvida los planes, Adolfo. El futuro ya está escrito.

Sí, bien.

Tú eres el jefe.

No, tú eres el jefe. Tú eres el jefe. He dicho que tú eres el jefe.

¿Qué coño le pasa a esto?

Dios mío, qué locura.

¿Dónde estamos?

Es como otro planeta.

Esto no puede pasarme a mí.

No puede pasarme a mí.

Duerma un poco, señorita. Por favor, suélteme. Le daré todo lo que quiera. Es

que no ve que van a matarnos.

Yo no sé nada, señorita. ¿Cómo que no sabe nada? Está con ellos.

Tengo 40 dólares y una tarjeta Visa. Si me suelta, le diré el número.

Muy bien, se lo diré ahora.

7470.

¿Quiere una manta?

Quiere una manta. ¿Por qué me está haciendo esto?

Es que quiere que nos maten.

Quiero compartir algo contigo, Dwayne.

Es mi tesoro.

Un álbum de cromos.

Parece interesante.

¿Interesante?

Duane, cuando vi estos dibujos por primera vez, empecé a buscar respuestas

grandes preguntas de la vida.

¿Qué coño hacemos aquí, Duane?

¿Por qué tenemos que comer?

¿Por qué tenemos que follar o ver la televisión?

¿Entiendes lo que te quiero decir?

Bueno, eh... ¿No serás uno de esos adolescentes que

no creen en nada?

¿Verdad, Dwayne?

No.

Creo en una... energía superior.

¡Energía! ¡Energía!

¡Y una mierda de energía, Dwayne! No, no, no, no me empieces con esa

de hippie de mierda.

Estoy hablando de los dioses.

¡Dioses!

De los putos creadores del universo.

Vale, vale.

Está bien, está bien.

Creo, ¿eh?

¿Vale? Vale.

Así que Riquitos de ahora va a ser

superhéroe.

¡Cállate!

Esperaba que fueras una estúpida pija blanca que no sabría hacer nada sin su

papá.

Apuesto que tu mayor ilusión es casarte con un atractivo vaquero. ¡Dicho que te

calles! Casarte, tener una parejita de hijos rubios para perpetuar el ciclo

eternamente. ¿No es verdad? ¡Te mataré!

Vamos, dame la pistola. No quiero hacerte daño. No quiero morir. No sé de

todo esto, pero no quiero morir. Muy bien, pues mátame.

Vamos, dispara.

Pero si fallas...

Sé cómo disparar, no soy estúpida. ¿De veras?

Te daré un pequeño consejo.

No necesito tus consejos. Si quieres hacer realmente algo, hazlo. Pero no lo

pienses. Esa es la diferencia entre tú y yo. Yo te habría matado hace mucho.

Por ejemplo, los aztecas, los antiguos habitantes de esta tierra.

Esa gente sabía de qué iba todo esto miles de años antes de que tú y yo

naciéramos, Duane.

¿Ves este tío?

Soy yo.

¿Y este de aquí eres tú?

Comida para dioses.

¿A cuántos días te has follado?

Ninguno.

No puedo creerlo. Aún eres virgen.

Lo llevas escrito en la frente.

Está bien.

Nos ha pasado a todas.

Esto es muy desagradable.

Anda, dame la pistola.

¿Sabes lo que le hacían en el cole cuando me portaba mal?

Me daban en las manos con una regla.

Bésalo.

Vamos. Vamos.

Buena chica.

Para vivir, hay que morir.

Exactamente.

Piénsalo.

¿Por qué crees que todos los domingos millones de personas se reúnen en el

para beber su sangre?

Dime.

Para recordar el día en que sacrificaron a su Dios.

El hombre ha olvidado la religión.

Te envidio, de veras.

Con tu sacrificio serás inmortal.

Como Jesús.

¿Contándole cuentos para que se duerma, Romeo?

Bueno, estoy tocando algunos agujeros en la educación de Duane.

Pequeños intelectuales.

Yo también tengo unos agujeros que me gustaría llenar.

Siéntate. Siéntate.

¿Qué está haciendo?

¿Qué quiere?

Déjame. ¿Te duele, estrellita?

Estrellita.

Luz de mi vida.

Fuego de mi corazón.

Confía en mí, confía en mí, estrellita.

No te voy a hacer nada.

La odio.

Creo que a Dwayne le gusta.

¿Está con ella?

Me temo que sí.

Pero tranquila, tú estás conmigo.

Romeo cuidará de ti, mi amor.

Bajo. ¿Qué coño es esto?

¿El qué? Esto.

Es de mentira.

Vamos, estrellita, eso no te hace falta.

Eso es para las putas, estrellita.

Bajo.

Bueno, Duane, ¿qué aspiraciones tienes en la vida?

¿Qué futuro me aguarda a tu lado?

Vamos, Dwayne, ¿qué planes tienes? Los buenos chicos americanos tienen

aficiones.

Veo que al fin empiezo a gustarte, Dwayne.

Y yo que dudaba.

Dime algo bonito.

has hecho esto?

¿Cuántas veces?

Diez.

Cinco.

Una.

Mierda.

¿Cómo fue?

Nunca lo olvidaré.

Seguro que no lo olvidarás. Porque seré el único polvo de tu vida.

Se acabó vaquero.

no hay televisión, pero algo mejor que quiero que veas. Vamos.

¡Arriba!

Los dos mayores placeres de la vida son follar y matar.

Bien. Creo que debes ser tú quien decidas a quién hay que sacrificar.

Tú eres el brujo, ¿no?

¿Qué tal el gringo?

Tú le elegiste.

¡Mierda!

Tú empezaste todo esto.

Sabía que lo único que querías era su coño rubio, ¿verdad?

Solo eso. Esa pobre chica sangró mucho, ¿sabes?

Era como... ¿un caramelo?

Es una lástima que ya no sea virgen.

¿No sería mejor para tu pequeña ceremonia? Sí.

Es verdad.

¿Por qué no pensaría en eso antes?

Joder.

Bueno, ya es demasiado tarde.

De todos modos, me alegro de salir de viaje después de la ceremonia de esta

noche porque todo el mundo va a hablar de ella durante mucho, mucho tiempo.

Todo empieza a encajar en su sitio.

¿No crees que soy un tipo con suerte, bonita?

¡Joder!

No vuelvas a llamarme bonita. Si me llamas bonita otra puta vez, te mato.

Es la hora.

Debemos empezar.

Antes de nada, quiero que sepáis que ha sido un verdadero placer conoceros a los

dos. ¿Lo ves, Dwayne? Van a matarnos. No está pasando.

Esto no está pasando.

Me temo que sí, Dwayne, cabrón.

¿Sabéis? Ahí fuera hay un montón de gente que ha venido de muy lejos para

esto y no podemos decepcionarles, así que...

Uno tiene que morir. ¿Uno? ¿Solo uno?

Sí, uno, ¿no?

Solo uno.

Es que partite yo no hemos decidido quién será, así que mejor si lo

entre los cuatro. ¿Y el otro?

¿Qué le pasará al otro? El otro ganará un viaje a Miami. ¿Qué te crees, que es

esto, un puto concurso? Tranqui, tranqui.

¿Quién vota por Dwayne?

Lo siento, Dwayne.

Estel, ¿qué coño estás haciendo? No quiero morir, espero que lo entiendas.

¿Pero qué pasa contigo? Relax, Dwayne.

Relax.

Tú también puedes votar. A ver, los que crean que Estrellita debe morir, que le

manden la mano.

Serás hijoputa. Cállate.

Aquí la única puta eres tú. ¿Crees que soy tonto o algo así?

¿Crees que no te vi follar con él? Él me violó. Y una mierda.

Movías el culo como una perra. Dos años haciéndose la estrecha, joder. Tengo

tanto derecho a vivir como tú.

Cuando mi padre descubra lo que ha hecho, se arrancará los huevos, cobarde

mierda. ¿Tu padre?

¡Tu padre es un payaso! ¡Cállate!

Bueno, perdita, ¿qué hacemos ahora?

Yo qué sé.

Después de este puto circo habría que matarlos a los dos.

Disculpen, la gente se está impacientando.

Muy bien, Adolfo, tú decidas, ¿cuál de los dos? La gringa.

¡Puto negro de mierda! ¿Pero quién te has creído que eres?

Romeo, no le harás caso, ¿verdad?

Lo siento, está decidido.

No tengas miedo, estrellita.

No tengas miedo.

Esta noche te harás inmortal.

Entrarás en la casa de los sueños donde vivirás para siempre.

Deja de llorar, estrellita. No te va a servir de nada.

Tenía diez años cuando me pusieron los collares.

Uno por cada dios.

El Eguá, Yemayá, Chango, Obaralá y Ochum.

Desde entonces...

Mis collares me han protegido del mal.

Vivimos en una orilla del río.

La de la gran luz.

En el otro lado del río, la gran noche.

Nos encontramos a fuerza por abrir.

Si dejamos el otro lado, tendremos poder para dominar a los demás.

A nuestros enemigos.

¡Tenemos que vencer a los que nos quieren mantener en la miseria, en la

en la tristeza!

¡Esa es la verdad!

¡Tenemos que devorar a nuestros enemigos antes de que nos devoren a nosotros!

¡Este es el final!

¡El santo nace del muerto!

¿No quieres ver cómo Romeo se come el corazón de tu novia?

A lo mejor te pone hinchando.

¡Eres un monstruo!

¿Cómo puedes hacer esto? ¡No me eches la culpa, gringo!

¿Ya no te acuerdas?

Tú votaste por ella.

Disfruta del show, cariño.

Cobarde de mierda.

Sufre. Siente el puto dolor.

Venga.

Ve a ver si te gusta.

Mira.

Solo la noche nos dará la fuerza para soportar a Luz.

¿Te acuerdas del dinero que le debíamos a Catalina?

Bien. Da igual.

Olvídalo. En vez de eso le voy a llevar tu puta cabeza en una bandeja.

Rétalo que haces pasanterito.

Quita eso.

Está vivo.

Y la chica.

¡Joder! ¡Joder!

¡Entra!

¡Vamos!

¡Mierda! ¿Vamos a quedarnos aquí mirando?

¡Podrían haber muerto!

¡Joder! ¡Son unos asesinos! ¡Eh, eh, eh! ¡Olvídalo, Phillips!

Recuérdalo, no estamos aquí.

Así es, hijo. No podemos hacer nada.

¡Dame eso!

¿Es pariente suyo o algo así? Es mi sobrino. Hay que joderse.

Ya pasó todo.

Ya pasó.

¡Joder! ¿Es que nadie va a decir nada o qué? ¿Qué coño quieres que digamos, eh?

¿No queréis saber quién eres, hijo de puta?

¿Para qué?

Ya está muerto.

Lo que quiero saber es qué coño vamos a hacer con estos dos.

Dame tiempo, verdita, ¿eh? Dame tiempo, dame tiempo. Estoy intentando pensar en

algo, ¿vale?

Sí, sí, ya pasó, ya pasó.

El punto de encuentro es en Juxon, ¿no?

Allí recogeremos el camión.

Si conducimos toda la noche, llegaremos a tiempo.

Tenemos que llegar a Pradita.

¿Ve? Los hemos perdido.

Tranquilo, aunque ahora no puedas verlos. Están ahí delante.

Si voy más rápido, ellos nos verán.

¿Seguro? Puede que haya desaparecido.

Dicen que Dolorosa es un Nahual.

¿Un Nahual?

Una especie de monstruo sobrenatural. Con cabeza humana, cuerpo de jaguar y la

polla de un camello.

Lo mejor es que puede hacerse invisible a sus enemigos.

Bueno. Eso explicaría muchas cosas.

Por ejemplo, cómo cruzó la frontera el hijo de puta. Con dos chicos desnudos y

emplumados en el asiento de atrás.

¿Es una broma? ¿Es que creen esas tonterías mexicanas?

Sí, ¿por qué no?

Esa mierda funciona, si crees en ella.

Una vez vi a unos tíos lanzarse contra una pared convencidos de que la

atravesarían. ¿Lo lograron?

Sí. Algún pedacito pasó al otro lado. El resto quedó aplastado contra el muro.

No deberíamos aparcar aquí en medio después de lo que ha pasado. Y menos con

estos dos ahí dentro. Tenemos que esperar.

Nadie le falla a Santos.

Le prometí a Raye que lo haría.

Claro, hiciste una promesa.

Un caballero español nunca rompe sus promesas, ¿verdad?

Incluso si te cuesta la vida.

¿Qué quieres?

Yo soy así.

¿Y tú?

¿Y si me mataran?

¿Llorarías?

Creo que quiere mear.

No, tío, quiero enchufarte la polla.

¿Qué pasa? ¿Estás nervioso, Pete?

¿Nervioso? ¿Por qué coño tendría que estar nervioso, cabrón? Joder, tío, mira

camión. Has tomado seis anfetaminas, cafeína, ginseng coreano, americano y

siberiano. Y seis éxtasis gigante.

Ah, las vitaminas de no tienen, joven.

¿Qué pasa ahora, señor Peto?

Justo a tiempo.

Santos sabe cómo hacer las cosas.

Pinche pendejo.

Sí.

Tranqui. Didi Peralta, Peter Mendares.

¿Qué coño pasa?

Has llegado a tiempo.

El señor Santos sabrá apreciarlo.

Tus instrucciones.

Cuando llegues a Las Vegas, Reyes San Pedro te estará esperando.

Lo sé, lo sé. Es mi primo.

Eso a mí me da suda.

El señor Santos cuenta contigo.

Y espero que no la jodas si le falles.

Vaya, Skinny, estás helado.

Gilipollas.

Te van a salir cubitos.

Gringos, hijos de su puta madre.

Cállate.

Vayanse a chingar los cactus y déjenme en paz.

Estel, mira, mira.

Estel. ¿Qué coño es esto? Creo que es la policía.

Ya son nuestros.

Y esos otros tres gilipollas trabajan para Santos.

Así no, tú. Más esto no va a salir bien. Tenemos que pedir refuerzos. Adelante.

¡Eh, eh, eh! ¡Suéltate!

¡Vayas a hacer sus putos cursirrabas!

¡Vamos!

¿Y esa quién es?

Mi chica.

¿Y los dos del coche? ¿Tus sobrinos?

¿Qué te has creído que haces tú? ¿Una puta exclusión?

Podría trabajar por imbéciles siempre.

¡Mierda! ¡Muy bien, capullos! ¡Vea, soltad las armas! ¡Que te den por culo!

¡Kinney!

¡No, eso no! ¡Capullo!

¡Cállate fuerte!

¿Hay alguien ahí?

¿Sí?

¿Alguien no contesta nada?

Charlie, procura a este niño un entierro decente.

Gracias.

Muchísimas gracias.

¡Hey!

¡Un momento!

¡Por favor!

¡Suelve! ¡No se mueva!

¡Suéltame!

106, señor.

¡Vinos! ¡Venos! ¡Muy buenos!

¿Qué hacemos ahora? Están todos muertos. Marchello, Peralta, Armendariz, hasta

el puto Skinny.

Eran buenos hombres.

No merecían morir así.

¿Quién iba a pensar que Romeo Dolorosa podría complicarlo todo?

Vino muy bien recomendado.

Creo que la DEA lo seguía desde hace tiempo.

Hay que actuar rápido, proteger la mercancía.

Hay que encontrar a ese tipo de... ¿Cómo se llama?

Woody Dumas. Sí. Es de Dallas, lo recuerdo bien.

Nos está haciendo mucho daño.

Todo el mundo quiere librarse de él. Hasta sus jefes de Dallas.

¿A quién llamamos?

Sería prudente enviar a alguien de fuera para hacer ese trabajo.

¿Por qué no envías al puño? Sí, provino, momo y puño.

Le conozco bien.

Le daré 24 horas para hacerlo. Y mañana tendremos un problema menos.

En ese caso, nuestras bendiciones para el puño y que Dios le ayude.

¡Eh, chicas!

¿Y qué hacemos con Romeo Dolorosa? Es tan peligroso como Dumas.

Hey, pendejos.

Espero que os guste.

La idea de viajar otras mil millas con estrequita me pone enferma.

¿Por qué no voy yo con Duane?

No, podría robarte el coche.

Vendrá conmigo en el camión.

¿Y si lo ato?

Vale idea, mi amor. Si alguien le ve, estamos perdidos.

Será mejor que te lleves la estrellita.

No, no deberías fumar tanto.

Yo lo intenté dos veces, ¿sabes? La primera el verano antes de empezar el

instituto. Cogí uno de los larves de mi padre.

Lo cierto es que me fumé la mitad y...

No pude seguir más porque empecé a toser.

La segunda vez fue en una fiesta de la fraternidad, en uno de esos clubes de

estudiantes. La mía era Kappa Gamma Epsilon.

No estuvo tan mal, era más dulce.

Oye, ya lo sé, ya lo sé, lo sé.

No me callo y tú me odias. Porque me odias, ¿verdad?

Lo siento, lo siento.

Estoy tan nerviosa que no sé qué hacer. No puedo evitarlo.

Por favor, es que no vas a dirigirme la palabra.

Escucha, Ricitos. Si no dejas de echarme tu puto aliento, no llega arriba la

siguiente gasolinera.

Mi padre me cantaba esta canción cuando era... ¿Han muerto tus padres?

Están de vacaciones en Europa.

Ganaron un viaje en uno de esos concursos de la tele para parejas.

Uno de esos programas donde mamá cuenta a millones de personas cómo se lo hace

con papá. Fueron ocho programas.

Créame, fueron los dos peores meses de mi vida.

Y ahora esto.

No está tan mal.

¿Aún estás vivo?

¿Por qué recordar es siempre tan triste?

No siempre.

Venga.

Recuerdo una vez, cuando era pequeño, que alguien trajo películas al Petit

Caribe. Las ponían en el almacén de mi tío.

Y allí vi por primera vez a Bart Lancaster.

En la película Veracruz.

San Bart Lancaster, tío.

Debía tener miles de dientes blancos y brillantes.

Es la clase de hombre que me gustaría ser, combinado con la nobleza de Gary

Cooper.

Es un final dramático.

Es el final perfecto para un hombre.

El camino a la santidad.

Sí.

Nos matará cuando lleguemos a Las Vegas, ¿verdad? No hagas planes.

Odio a la gente que hace planes, Dwayne.

Es mejor improvisar las cosas sobre la marcha, ¿no te parece?

Es que lo agradecería.

muerde

Serás idiota.

Eso es todo.

De Junction a Las Vegas.

Doyle, con que has mirado el mapa con el culo, ¿eh? Se dirigen a Las Vegas.

Las Vegas.

Oiga.

Oiga.

Mierda de...

¿Qué será ese ruido?

Hable más despacio, señor.

Estará fuera de cobertura.

Les habla su capitán, Romeo Doloresa.

Bienvenidos a Borbo.

Por favor, abróchense los cinturones e intenten dormir. Muchas gracias.

Bueno, chicos, quiero colaborar en vuestra preciosa historia de amor.

No me toques, ¿vale?

Estel. Mira, vete a follar con esa puta mexicana que tanto te gusta.

Tranquila, cerdita.

Nunca lo ha hecho en un avión. ¿Y tú?

Muy bien. Vamos a ver.

Coge una.

Acuéstate, Romeo.

Tenemos una larga noche por delante. Precisamente. ¿No quieres saber lo que

pasará mañana?

Había olvidado que eres un loco santero.

Todos los santeros usan sus poderes para predecir el futuro, incluso los que

estamos locos. Coge una carta.

Suerte. Mucha suerte.

¿Alguien más quiere probar?

Venga, Dwayne. Las cartas son sagradas.

Nunca mienten.

Se está riendo de nosotros.

No.

Hay 18 cartas y solo una de ellas es realmente mala.

Pero no es esta.

Duane, eres un tipo con suerte.

Bueno, ahora me toca a mí.

Señor.

Han visto un grupo que se ajusta con su descripción en un área de descanso a las

afueras del paso. Vale, dile que los sigan pero que no los intercepten. No

intercepten. Si Dolorosa sospecha algo, matará a esos chicos. Si Dolorosa

sospecha algo, matará a esos chicos. Muy bien.

Llama a nuestra gente de Las Vegas. Diles que encuentren el almacén en el

guardan esos fetos. Los fetos, sí, señor.

No será fácil, señor.

Que empiecen por los laboratorios de cosmética. No puede haber muchos. Por

laboratorios de cosmética. Y que muevan el culo. El culo, sí, señor.

Eh, que es válido y blandito y da vueltas a 40 por hora. No sé, señor. Un

en una batidora.

Esos hijos de puta nunca la encontrarán.

¿Qué?

Una vez que cruzas la frontera, ya no hay nadie que te proteja. ¿Qué frontera?

La de México. Tendré que ir a buscarla yo mismo.

Aunque mi mujer crea que estoy loco. A veces es mejor no darle tantas vueltas.

Tal vez debiera leer los deportes del periódico o así.

No, no, no.

Eso no me alivia. Un hombre debe hacer lo que le dicta el corazón.

¿Me entiende?

Claro. Se puede tener siempre todo.

¿Ves? ¿Ves lo que acabo de hacer?

Todo esto no habría pasado si tú hubieras estado aquí.

Piensa en ello.

Vinieron unos hombres que nadie conocía y preguntaron por ti.

Nadie dijo nada.

Dijeron que debías dinero al gran jefe Catalina.

Pero yo sé que mentían.

Porque yo te he educado. Y sé que sabes distinguir entre el bien y el mal.

sucede porque mis ojos han visto muchas cosas, miedo mío.

Incluso cosas que nadie ve.

El día que naciste supe que eras alguien especial.

Supe que al morir te convertirías en un jaguar que recorrería las playas del

Caribe.

¿Va todo bien?

Este sitio es como un cementerio de elefantes.

¿Por qué estás despierta?

Algo te come por dentro.

No es nada.

Es tu pequeña amiga.

Me duele la cabeza después de doce horas de tontería adolescente.

Estás celosa.

Eso me gusta.

Ven, ven, mira.

Mira.

¿Qué? ¿Cómo que qué? Es nuestra oportunidad para escapar. Si lo hacemos

nos encontrarán jamás.

Estel, estás loca. ¿Tienes miedo o es que te gusta esta zorra? No, intento que

sigamos con vida. Eres un cobarde de mierda. No me jodas, es la segunda vez

me llamas eso. Vamos, pégame.

En el fondo eres como ellos.

Vamos. No los veo.

Date prisa.

¡Salta!

Pero no sabía que fueras un traidor.

No me gustan los traidores, Dwayne. ¡No me gustan los traidores!

¿Te enteras?

¡Mierda, Dwayne!

Confiaba en ti.

Confiaba en ti. ¿Y es eso como me lo pagas?

Voy a meterte una bala en la cabeza, cabrón.

Voy a matarte.

Voy a matarte.

No quería saber cómo iba a acabar todo.

Pues es así.

¡Es así!

¡Dios mío! ¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor! ¡No fue culpa tuya! ¡Es mía!

¡Fue idea mía!

Olvídalo, Romeo.

¡Tú cállate!

vez podamos usarlos en Las Vegas.

Esto nos puede traer mala suerte. ¡Joder!

Escúchame, ya veo cómo cambian las cosas.

Antes querían matarnos en el desierto y ahora resulta que nos defiendes. Nadie

está defendiendo a nadie aquí, ¿vale?

Es solo que no creo que sea este el mejor momento.

Ahora el celoso soy yo, ¿sabes perfecto?

Yo soy el celoso.

Estel, ¿cómo lo ves? Igual quieres estar solos. Por favor, no fue culpa tuya, ha

sido yo.

Bueno,

tú eliges, Estel. ¿Acabo con tu novio ahora mismo o lo dejo vivo para perdita?

Déjale, Romeo.

Te estás pasando de la raya. Vámonos de aquí.

¿Te vas a portar bien?

¿Me lo juras por Snoopy?

¿Cómo lo haces, tío?

Algún día tendrás que contarme tu secreto.

Ready. Ready, amigo. Pasa.

Siéntate.

¿Sabes por qué te llamé?

Creo que sí.

¿Algún problema?

Bien.

Ya sé que es tu primo y que los dos os criasteis juntos.

Ha pasado mucho tiempo desde que abandoné Petit Cariz.

Personalmente no tengo problemas con él.

Pero es que ha hecho cosas horribles.

Hasta las autoridades mexicanas quieren acabar con sus actividades.

Gracias a su ayuda, el gobierno va tras mis negocios.

Varios de nuestros socios han muerto.

Señor Santos, si yo hubiera sabido... No, no, no, no te excuses.

Nadie te está acusando de nada.

Romeo me ha hecho un favor al llevar la mercancía.

Y la compensaré.

Cuando te entregue el cargamento, dale el dinero que acordamos.

Y mátale.

Como el dinero no le valdrá de nada cuando haya muerto, será tuyo por

este favor.

Es muy generoso de su parte, señor Santos.

¿Generoso?

Justo.

La traición es una herramienta de la inteligencia.

Sé que será duro para ti.

Pero creo firmemente que todo hombre debe vivir de acuerdo con sus

O dejar de vivir.

Tienes razón, señor Santos.

Harás un buen trabajo, estoy seguro.

Me imagino que mis dos chicas se preguntarán a dónde voy.

Tengo que visitar a un amigo en Nogales.

Estrellita, ven conmigo.

¿Para qué?

Estoy pensando en venderte.

Entra, pendejo.

¿A dónde coño vas?

Voy a bailar con el demonio bajo la luz de la luna.

¡Que te den por culo, Romeo!

¿Qué pasa? ¡Es una frase de Batman!

¡A la mierda, Batman!

Toques. Un dólar, un dólar. ¿Quieres un toque?

¿Quieres hombre? Claro que sí, cabrón. Un dólar.

Toma diez, pero ponme las pilas, ¿eh?

Sí, señor. Por diez dólares se te van a poner los pelos de punta.

¿Qué vas a hacer? Eso es una batería de coche.

Dale, cabrón. Muy macho.

Dale más. Muy macho, hombre. Dale más. Muy macho.

Pero que muy macho. Dale más.

Pásate.

Pásate.

¡Qué hombre!

Actividades de puta madre, estrellita. ¡Toques!

¡Toques!

¿Dónde va? A ver

Estoy buscando a Catalina.

Y han dicho que está aquí.

Estoy buscando a Catalina, pendejo. Le debo dinero.

Veo dolorosa.

¿Gordas?

Quiero presentaros a un auténtico bandido.

Señorita. He oído que estás haciendo un trabajo para santos con tu primo Regi.

Joder, tío.

Ya veo que estás bien informado.

Tienes que saberlo todo en este mundo.

Si no sabes lo que pasa a tu alrededor, estás muerto.

Mira, Catalina, estoy aquí para saldar mi deuda.

No me gusta deberle nada a nadie.

Tú ya lo sabes.

¿Lo habéis oído, chicas?

El hijo de puta dice que no le gusta deberle nada a nadie. ¡Se los cabrón!

Así que has venido a pagarme.

Así es.

Aquí tiene la mitad.

Te daré la otra mitad en un sitio donde podamos hablar.

¿De dónde has sacado esta belleza?

De eso es de lo que quería hablarte.

¿Ellos la otra mitad?

Pasa a mi oficina.

Y tú, cariño.

Vosotros no.

Quietas, gordas.

Yo no quiero.

¿Por qué?

Es pura.

Está sin cortar.

Vamos, Catalina, ya no es de esas.

No ha probado nada más fuerte que la Coca -Cola Light.

Muérete, Romeo. Dame eso.

Es increíble.

Inocente.

Limpia.

Y su coño es oro puro, tío.

Gardás el triple que con esos hijos secos de ahí fuera.

¿De dónde lo sacaste, eh?

Bueno, no importa eso.

¿Hay trato o no hay trato?

¿De qué estás hablando?

Estrellita.

Estrellita. Ahora perteneces a este hombre, ¿vale? Y por favor, no me hagas

creer.

No lo digas de serio.

Es verdad, es verdad.

Es genial.

Brindemos. ¿Hoy que visitaste el Petit Caribe?

No, no, no, no. No tenía tiempo.

Envié a mis socios.

Hicieron un buen trabajo.

Mira, no me gusta que me deban dinero.

Pero has aprendido la lección.

Ya me has pagado y ya está. Ya somos amigos otra vez, ¿vale? Todo está

No, no está olvidado.

Entonces, ¿por qué coño has venido?

Para matarte, pendejo.

Voy a morir.

Pero tú también.

Santos te matará.

¿De qué coño estás hablando?

Tu primo te ha vendido. Estás acabado. Todo el mundo lo sabe.

Mientes. Regi te matará en cuanto hagas la entrega.

Te hiperaré en el infierno.

Lo vamos a pasar de puta madre allí.

Hasta entonces, amigo.

Mira.

Pasa lo que pase, sonríe.

No quiero malas caras, ¿vale?

Aquí no ha pasado nada.

Bueno, buen rollo.

No sé no quebrar.

¡Hijo!

Me

salvaste

la vida en el cementerio de aviones.

Gracias.

No me las dé.

Tal vez lo que te espera sea peor.

Supongo que algunas veces desearías no conocerle. ¿A quién?

A Romeo.

Escucha. Hay un montón de gente en mi vida que quisiera no haber conocido.

Romeo no es uno de ellos, ¿vale?

Vale.

¿Qué sentirías si te despedazase una fiera?

Creí que Romeo iba a matarme.

No estoy hablando de eso.

Hablo de si un animal salvaje te cogiera y te comiera vivo.

Yo no pienso cosas así.

Claro, por eso eres tan aburrido.

Y las cosas más interesantes de la vida surgen de las ideas raras de la gente de

hoy.

Nunca he conocido a nadie como tú. Lo sé.

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¿Por qué pides a Romeo?

Porque no le abandonas.

¿Por qué no te callas, por favor?

¿Estás enamorada de él?

Enamorada.

Eso me suena a novela rosa.

Estoy aquí por dinero y luego me iré.

No habrá ningún dinero, es una trampa.

¿De qué coño estás hablando?

Sé que hay un tipo llamado Santos que quiere matar a Romeo en Las Vegas.

Un mexicano se lo dijo a Romeo antes de morir.

¡No juegues conmigo!

¿Qué coño estás diciendo?

La verdad.

¿Qué? No, no, no.

Olvida a la policía.

Ellos saberán menos que tú y yo.

Vamos, no llores, cariño.

Vamos, ¿qué pensaría si empezara a llorar en lugar de ir a buscarla? No

dar vueltas.

Apágala ya.

Todos esos saltos me ponen nerviosa.

Saltan tanto porque tienen superpoderes.

¿No lo entiendes, coño? Toma.

¡Hijos de su madre!

Me han dicho que te ha crecido otro brazo de beber tanto tequila, cabrón.

Vaya, Romeo.

Tanto tiempo sin verte, tío.

Mucho tiempo, tío.

Hija puta.

Si has venido es porque quieres algo.

Necesito tu ayuda.

Como siempre.

Te presento a unos amigos.

El pobre Dwayne, mi princesa Estelle y esta es... Ferdita Durango.

En los últimos dos días he sufrido dos accidentes mortales. La mafia mexicana

intentado matarme. Un jodido animal me intentó arrancar la cabeza.

Y aún no he desayunado.

Así que, por favor.

No me joda ahora, ¿vale?

¿De acuerdo?

Haga su puto trabajo.

Lo siento, pero no me pagan por escuchar los problemas de los demás.

No, es cierto. Pero sí te pagan por escuchar mis problemas porque soy tu

puedo acabar contigo. Así que, ¡a trabajar!

Oh, por favor. Lo siento mucho. Estamos muy cansados, entiéndalo. Yo también

estoy cansado. A mí no me han disparado.

Pero he hecho dos turnos consecutivos.

Delante de este puto ordenador. Y quiero irme a mi casa a dormir.

Sí, pero antes... Ahí está.

Es la misma puta lista.

Sí, es la misma lista. No es la misma lista. Ya se lo dije.

Prácticamente todas las compañías tienen los mismos problemas con la ley.

Multas, colorantes tóxicos, productos animales ilegales... ¿Productos

Cuerno de rinoceronte, grasa de perro, esperma de ballena... ¿Productos

animales? ¡Cállate en paz a los puñeteros animales, ¿vale? ¡Mírate esto!

en Tucson y estarán aquí dentro de cuatro horas. ¡Y no tenemos nada!

¡Cero! ¡Vacío!

¡Nada!

Te lo siento.

Muy bien.

Imprima... Imprima todas las compañías que no han violado nunca la ley. ¿Qué?

Las compañías que no hayan violado la ley, que estén limpias, imprímalas.

Son tres, y una de ellas está aún en construcción.

Estel, qué bicho te ha picado.

Perdóname por llamarte cobarde.

Olvídalo.

Era solo para que reaccionaras.

No importa, de veras.

Estel, pueden vernos.

Bien, pues que nos vean.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío, no puedo creerlo.

Vamos, duerme.

Puede que sea nuestra última oportunidad.

¿Algo va mal?

No.

Todo va de perlas.

¿Me he perdido algo?

Qué puta es la vida.

A ese tipo le ha atropellado un coche al cruzar la calle.

Te despistas por un momento y se acabó todo. Es absurdo.

Supongo que la muerte le pilló por sorpresa.

Habrá muchas más sorpresas cuando lleguemos a ese sitio perdida.

Sí, pues no me gustan las sorpresas.

Que esto sea buena idea.

Tranquila.

Son buena gente, buenos amigos míos.

Lo que estuvo en Beirut conmigo.

¿Qué pasó? ¿Se olvidó el brazo allí?

Muy gracioso, perdita.

Crucé el campo de batalla con ese brazo.

Tardé horas en llegar al hospital.

Pero fue demasiado tarde. Se pudrió.

Llévame contigo.

Vamos. ¿No ves que solo tiene un brazo?

No.

Alguien tiene que vigilar a los chicos.

No confío en Lily. Solo tiene un brazo, pero es un exmarino.

No juegues conmigo, ¿vale? No quiero que vengas. Punto.

¿Te parece mejor así?

Es pan comido, perdita.

Pan comido.

Entregar la mercancía, recoger el dinero y ya está.

Volveremos antes de que te des cuenta de que nos hemos ido.

No me gusta dejar las cosas a medias.

Y no quiero que mi primo quede mal.

Tú.

Joder.

Romeo dejó esto para ti.

¿Y las llaves? ¿Qué llaves?

Las de las esposas. Las tengo yo.

Dámelas.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Mi marido dijo que no se fuera nadie hasta que él o Romeo regresen.

Muy bien.

Coge una carta.

¿Qué es?

¿Un juego?

Tu futuro.

¿Qué significa?

Mala suerte.

Mierda.

¿A dónde vamos ahora?

Se acabó la excursión.

Cada uno por su lado.

¿Nos dejas libres?

No puedo llevaros a todas partes conmigo. Vas a buscarle, ¿verdad?

Hoy es tu día de suerte.

No los tropees haciendo preguntas estúpidas.

Ahora, ¡fuera!

¡Fuera!

Adiós, perrita.

Odio tu televisión portátil y tus gafas. Y odio tu estúpida corbata.

¿Ha dicho algo, señor?

No, nada.

¿Ves algo?

Nada, señor.

Todo está tranquilo.

Nada se mueve.

No vas a durar en este puesto una semana más, cabrón, porque voy a hacer que te

manden a la puta calle.

Cuando acabe contigo estarás en un puto supermercado colocando los carritos de

la compra en su sitio, te lo juro por Dios.

¿Qué? Ya está.

Ya llega.

Llama a comisaría. Sí, señor. Y diles que yo tenía razón.

Enseguida, señor.

Bien.

Industrias químicas Bello, señor.

Enfrente de la cerrajería de Nevada Boulevard.

Está bien, Woody, tranquilo. Vienen para acá. Todas las unidades están...

¡Cállate! Y no me llames Woody, ¿lo entiendes? Porque no lo soporto. No me

llames Woody.

¿Cómo andas, primo?

¿Qué tal, colega?

Trajiste al carnal, ¿eh?

Hola, Doug.

No has cambiado, cabrón.

Nada ha cambiado.

Todo sigue igual, ¿no, Reggie?

Todo igual que siempre. Los tres.

Aquí tienes la pasta.

Tómala.

No la cuentas.

Confío en ti.

Te quiero, Regi.

¿Por qué me estás haciendo esto?

Ya no estamos en Beticarí, Romeo.

No sé.

No había otra salida.

Era tú o yo.

¿Qué querías que hiciera?

Siempre hay otra salida, Regi.

Está muerto. Por todos los santos. Mire sus dientes.

Increíble.

I'm so weak and I'm

lonely.

I hurt so much until it's hard.

Gracias.