All language subtitles for Oxen.S02E05.Brand.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs_track3_[dan]

- Tager du ikke med?
- Nej.

Se at komme af sted. Du er efterlyst.

Skaf os et sikkert sted.

Kajsa. Du har det dårligt.
Det kan jeg jo se.

Hvem slog Fisk ihjel?

Johan Emmanuel Corfitzen.

Kan du se der?

Nu skal du høre godt efter.

Når du til sin tid
skal overtage efter mig...

... og stå i spidsen
for Danehof Nord -

- så bevogter du indholdet
af det her skab med dit liv.

- Er det forstået?
- Ja, far.

- Højt og klart.
- Ja, far.

Det er godt, min dreng.

Kajsa, du skal ikke stå der og lure!
Kan du så gå ned til din mor!

"Pigen er nu
sendt på kostskole i England."

"Hendes opdragelse og fremtid er nu
uigenkaldeligt overdraget til andre."

"Henriette har ikke kræfterne -

- og jeg kan ikke
trænge igennem til hende."

"Denne tragiske situation stiller os
i et svært dilemma ift. arvefølgen."

Kajsa, hvad fanden laver du?!

Kajsa!

Lad os komme i gang.
Vi har Itana med fra Midt- og Vest.

Vi skal vidensudveksle om Oxen.

I Frederikshavn har vi det, der
ligner en mordbrand, med én omkommen.

- Og du kommer med...
- Drabet på dambrugsejeren.

- Og dobbeltdrabet i Viborg.
- De kan linkes til Oxen.

Han boede på dambruget.

Hans bil er fanget på overvågning
tæt på gerningsstedet i Viborg.

Samme bil er fundet i Frederikshavn.

- Har I identificeret liget?
- Ikke endnu.

Men der er en ældre kvinde -

- der bor bag gerningsstedet,
der har sendt os den her video.

Det er Niels Oxen, vi her ser flygte.
Det taler jo for sig selv.

Okay. I har alle et billede af Oxen
og en liste over hans bekendtskaber.

Godt. Dem skal I
ud at snakke med nu. Af sted.

Tænk, at du har brændt
600 års historie.

Folk vælter statuer over hele verden.
Bare rolig, Susanne.

- Min far skrev ikke om dig.
- Det var ikke det, jeg tænkte på.

Hvad laver du? Er det din fars urne?

Ja. Han skal genforenes
med sine dagbøger.

Det er jo vanvid.

Hvad fanden
binder vores steder sammen?

- Ud over Oxen?
- Ja.

- Ud over Niels Oxen, ja.
- Hvad siger PET?

Man snubler over dem i kulissen.
Hvad er det, de ikke siger?

Vi leder alt for meget efter det,
der peger på Niels Oxen.

Og ser ikke på det bag.

Måske er der andre,
der får det her til at ske.

- Hvem skulle det være?
- Det er måske det, PET ved.

Ulrik Rosborg.

Klaus-Ole Fisker,
også kaldet for Fisk.

Så har vi Malte...

... Carl og Vitus Sander.

Tænk, hvor mange liv det har kostet.

Det er 20 døde i alt.

Shit.

Ja, og så de levende.
Det nuværende Danehof.

Kajsa Corfitzen, formodentlig leder
af Nord efter hendes fars død.

Vi antager,
at mændene holder møde indenfor -

- mens Danehof-kvinderne
og børnene hygger sig i haven.

- Drengen der er interessant.
- Hvem er han?

Villum Alexander Andersen.

Hans far ejede Brønddal Slot,
men døde i 16.

Villum kunne være blevet leder af Syd
der. Jeg baggrundstjekkede ham.

Milliardær, stifter og ejer
af en multinational techvirksomhed.

Folkeregisteradresse
på Brønddal Slot.

Ingen blær,
men skjulte koder til ligesindede.

Her er han i dag.

Det er ham på videoen fra Nørlund,
som Oxen og jeg så af statskuppet.

Vi skal have sat et obs-hold på ham.

Der var en mere til middagen. Det er
jeg helt sikker på. Der var en mere.

All right. De kunne godt være toppen.

Åbningen af Folketinget,
hvor statsministeren forventes -

- at annoncere sin afgang, må vi
forholde os til. Jeg fatter det ikke.

- Han fik en fed post i Washington.
- Det er en retrætepost.

Der burde være masser af kilometer
i Kim Kjeldstrup endnu.

Hvad?

Okay. Statsministeren peger på Signe
Sol Hjertebjerg som justitsminister.

Hun er lige
blevet sikkerhedsgodkendt.

Hende har jeg tillid til.

- Jeg må vise mig i København.
- Skal jeg ikke tage med dig?

- Min bilnøgle.
- Ja.

Vi tales.

Din kilde i PET har ret. Jeg bliver
skygget. De er ikke bange af sig.

- Frigg Mossman kommer tæt på.
- Det ordner sig.

Den detalje skal nok falde på plads.
Det er straks værre med...

Kajsa?

Ja.

Det er voldsomt, hvad der er sket
siden Rosborgs kontroltab.

- Malte Bulbjergs...
- Helt unødvendige død.

Det er fuldstændig vanvittigt.
Jeg ved ikke, hvad hun er ude på.

Nej. Hendes far
var også for viderekomne.

Men Kajsa er helt ufiltreret.

Corfitzen må have set det,
allerede da hun var barn.

Normale mennesker kan se, når der er
noget galt i hovedet på deres afkom.

Vi kører.

Det er Margrethe.

- Hallo?
- Det er mig.

Hej. Hvor er du henne?

På et nedlagt mejeri
uden for Frederikssund.

Er du okay?

Niels?

Er der sket noget? Er du okay?

Det ved jeg ikke.

Er der noget, jeg kan gøre for dig?

Kan du ikke...

... snakke lidt?

Jo, jo, jo.

Øh... hvad kan jeg fortælle dig?

Nå jo.

Frigg fik kontrol
over situationen i Viborg.

Ja, nu er hun i København.
Hvad kan jeg ellers sige?

Signe Sol er blevet justitsminister.
Det synes Frigg er godt -

- for så kan det være, der kommer
lidt skub i efterforskningen.

To sekunder.

- Hvilken telefon ringer du fra? Din?
- Nej. Det er en af Magnus' gamle.

Niels, for helvede.
De er overvåget af politiet.

Du skal væk. Du skal væk nu.
Hører du? Du skal væk.

- De er her nu.
- Pis. Okay, af sted.

- De er på begge sider af bygningen.
- Måske kan jeg hjælpe dig.

- Det skal gå stærkt, Margrethe.
- Ja, ja, ja.

Peter, dæk her.

Okay, hæng på.
Jeg finder en udgang til dig.

Vi går ovenpå.

Okay, jeg har en udgang til dig.

Niels? Er du der?

Tjek lige rummet.

Krogh? Jeg tror, vi har noget her.

Sæt den.

Berg?

- Berg?
- Ja, kom ind.

Jeg tror, vi har hans taske.
Vi skal bruge en hund.

Kom.

Der skulle være en udgang
nede ved trappen mod syd.

Minus på exit. Pansere ved udgangen.

Shit.
Okay. Giv mig lige to sekunder.

Okay. Godt...

I det yderste rum
i det nordøstlige hjørne -

- er der en nedgang til en kælder,
og dernede er der en udgang.

Så skal du rundt til højre,
os så er der en dør.

Døren er muret til.

Hæng på. Jeg prøver at se,
om jeg kan finde en anden exit.

Ned på knæ.
Hænderne over hovedet nu.

- Niels? Hvad sker der?
- Hænderne på hovedet!

Sådan. Så tager du det
bare stille og roligt.

Stille og roligt.

- Han er her! Hey!
- Exit nu.

Okay. Under hovedtrappen er der
et bruserum med et brønddæksel.

Kan du finde det?

- Jeg har det.
- Smid telefonen væk.

Tak.

Hun er fuldstændig utilregnelig.

Corfitzen sendte Kajsa væk
efter ulykken med Johan.

Men det gjorde også, at Corfitzen
aldrig nåede at høre sandheden.

- Hvad for en sandhed?
- At hun skød ham.

Ja.

- Kajsa skød sin storebror med vilje.
- Som niårig?

Ja.
Johan... han var den ældste af os.

Han var så ondskabsfuld.
Vi var alle sammen røvbange for ham.

Han tog sin fars gevær,
sigter på Kajsa og mig -

- og tvinger os til at gøre ting.

- Hvad for ting?
- Du ville kalde det vulgært.

Det var så sindssygt upassende.
Vi var bare børn.

Men lige pludselig
flår Kajsa geværet fra ham.

Og så skyder hun ham.

Lige midt i hans onde kæft,
og hjerneskallen flækker.

Der var blod ud over det hele,
og der er...

... blæver.

I 1944 besluttede Danehof -

- at i tilfælde af mental ustabilitet
kunne vi afsætte en leder.

Vi lovede hinanden,
at vi altid ville have hinandens ryg.

At vi aldrig ville fortælle nogen,
hvad der var sket.

Kajsa, Malte og jeg.

Ja. Til døden os skiller.

Børn, der dræber børn, det er...

Men nu er vi voksne, ikke, Villum?

Jeg har et nyt punkt til dagsordnen.

Hvad skal det her forestille?
Hvad er det der?

- Er det din far?
- Ja.

Og en Danehof-vedtagelse fra 1944
og en masse andre beslutninger.

Jeg tog dem, der var plads til.

Har du brændt Danehofs historie?

Ja, for vi har aftalt
at se fremad og investere.

I har haft mulighed for at gennemlæse
min investeringsplan.

- Papirerne er klar til underskrift.
- Det er forrykt. Vi har en mulighed.

Johan. Det er sjovt.
Jeg har aldrig tænkt over -

- at du hedder det samme
som min bror.

Jeg kan ikke se det sjove.

I virkeligheden, Villum,
så ville du gerne være ligesom ham.

- Du så op til ham.
- Jeg har altid haft din ryg.

Og vi lavede en pagt den dag.
Ligesom at vi tre har en.

Men alting har sin tid,
og pludselig går det op for en -

- at den loyalitet, man har taget
for givet, ikke passer i planerne.

Og så er man nødt til
at være et røvhul.

I har lige fået post.

Det er en video, jeg fandt
i min fars efterladenskaber.

Statsministeren har fået
nyt arbejde i Washington.

Hvad fanden er det her?

Han lader bomben springe
i sin åbningstale til Folketinget.

Skal vi ikke skåle
for landets kommende statsminister?

- Har din far filmet os?
- Altid et skridt foran.

- Og man kan se vores ansigter.
- Og du har ikke hørt det værste.

I vedkender jer medvirken til drabene
på Gregersen og hans hustru.

Wow.
I er oppe i den dyre ende, drenge.

Livstid.
Vil du ikke vurdere det, Johan?

Men det er let at afværge. I har haft
mulighed for at gennemlæse aftalen.

Og så en helt jomfruelig fyldepen
til at underskrive med.

En frisk start.

Johan, vil du have æren
af at være den første?

- Fritzen!
- Jeg har lukket om onsdagen.

Hold nu kæft.

Du ser godt ud, hvad?

Jeg har spekuleret på,
hvornår du ville dukke op.

Du er blevet svært berømt.

Prøv at se.

Du behøver ikke
at forklare mig noget.

Du skal vide,
at jeg får datteren hjem i weekenden.

Den lille efternøler.
Ja, hun skal sgu snart konfirmeres.

- Hold da kæft. Tiden går.
- Ja. Hvad med Magnus?

Ja... Jeg ved sgu ikke,
om han vil konfirmeres.

Men hvordan tager han alt det her?

- Han er bortrejst med sin mor.
- Godt. Det er sgu nok meget godt.

Ja, det er sgu nok meget godt.

Du kan låne mit sommerhus på Læsø.
Så kan du holde lav profil.

- Jeg har en båd liggende i havnen.
- Det var ikke derfor, jeg kom.

Den her tog jeg fra en lejesoldat,
der forsøgte at slå mig ihjel.

Jeg har ikke adgangskoden.
Er det noget, du kan klare?

Hvis det er noget, der kan få dig
af krogen, kigger jeg gerne på det.

Jeg forstår ikke,
du kan tage det så let.

Jeg tager det på ingen måde let.

Det er nu, vi skal udvise lederskab.

I morgen samles vi i Danehof
til midnatsmesse for Sander.

Der vil Kajsa forstå, at hun har
undervurderet traditionens styrke -

- og magtens infrastruktur.

Det lyder drastisk.

Ja.

Og nu har jeg
et møde med statsministeren.

Har du hørt,
statsministeren er ved at trække sig?

Hvis han er,
giver det meget god mening.

Jeg blev ringet op
af en graverjournalist.

Jeg skulle bekræfte, at Kjeldstrup
havde forgrebet sig på mig i 2005.

Da jeg havde studiejob
og var med på en rejse.

Kunne du det?

Jeg har kun fortalt det
til ganske få helt fortroligt.

Så hvor journalisten har det fra,
det ved jeg ikke.

Han har talt med tre andre kvinder
med lignende historier.

Virkelig grove historier.

Det, du skal gennemgå,
bliver rædselsfuldt -

- med eksponering og det hele -

- men du skal vide...
at jeg er der for dig.

Det har du fuldstændig misforstået.

Jeg har sagt nej. Vi har set, hvad
der sker for kvinder, der står frem.

Og det er Danmarks statsminister.
Hvem kan vinde over ham?

Fuck!

Tak for i dag. Og tak for tæsk.
Vi ses om 14 dage.

Amalie? Ring til dem og sig,
vi bliver 20 minutter forsinket.

- Vi er allerede forsinket.
- Gør det nu bare!

Og I bliver her.

Jeg så dig på TV til formiddag hos
kongen med din nye justitsminister.

- Et lidt aparte valg.
- Hun var heller ikke mit førstevalg.

Mærkeligt navn. Signe Sol
Hjertebjerg. Hvem er hendes forældre?

- Ja, det ved jeg sgu ikke.
- Glæder du dig til Washington?

Nej.

Jeg er jo glad for
at passe mit arbejde.

Men når nu fortidens synder er...

Vorherre bevares.

Hvis jeg finder ud af,
hvem der har lækket det her...

Der vil opstå et tomrum efter dig.

Ja. Det synes jeg jo også selv.
I al beskedenhed.

Ingen i din gruppe
besidder dine kvaliteter.

Det er derfor,
det føles smertefuldt at sige farvel.

Jeg kan muligvis
løse dit og landets problem.

Det er min erfaring, at de fleste
almindelige mennesker er på røven.

Det gælder også
omtalte graverjournalist.

- Du har talt med ham?
- Ikke personligt.

Men det er på plads.
Der kommer ingen afsløring.

Nej?

Nej.

Og hvad skal du have til gengæld?

Hvad koster det?

Frigg Mossman.

Hun er helt
uden for pædagogisk rækkevidde.

- Signe Sol?
- En fornøjelse.

- Tillykke med udnævnelsen.
- Tak.

Jeg glæder mig til samarbejdet.

Jeg er indkaldt til møde
med din departementschef.

Du bliver hjemsendt -

- og de vil indlede en undersøgelse
af dine aktiviteter.

- Hvad?
- Ja. Det er ude af mine hænder.

Ja? Hvorfor ringer du
fra din private telefon?

Jeg er blevet hjemsendt.
De vil indlede en undersøgelse.

Jeg kan ikke tale om det, og du kan
ikke tale med nogen. Pas på dig selv.

Ja. Men...

- Det kommer til at tage lang tid.
- Hvad er lang tid?

Det ved jeg ikke. Det kan tage timer.

Dage. Hvis det lykkes.

Hvem skal vi snakke med her?

Lars... Thøger Fritzen.

Det er en af Oxens
gamle jægerbekendtskaber.

Plus esse quam simulatur.
Mere at være end at synes.

Hvad?

Jægernes motto.
De passer på hinanden.

Hende makkeren,
jeg fortalte dig om...

... Margrethe, det bliver hende,
der henter den.

Har du en telefon, jeg kan låne?

Den er uden GPS.

- Du var da færdig med det lort.
- Ja.

- Og det går fint?
- Ja.

Jeg tager selv den her.

Se lige her. Så er der sgu gæster.

Ja, jeg har ham. Sæby Havn.
Hvid motorbåd, blå kaleche.

Minna.

Pis.

- Hej. Kan jeg lige tale med dig?
- Ja. Selvfølgelig.

Jeg har noget, jeg skal vise dig.
Vi har fanget Oxen på overvågning.

Kender du den bil?

- Nej, det tror jeg ikke.
- Nej?

Registreret til Martin Schmiedmann
i Givskud, men han findes ikke.

- Okay. Den siger mig ikke noget.
- Nej?

Det er den bil,
du kørte i ved dambruget.

- Hvorfor kører Oxen i en PET-bil?
- Det ved jeg da virkelig ikke.

Nu er den set i Frederikshavn
50 meter fra en lejlighed -

- der brændte ned
ved en gaseksplosion. Én omkom.

Kender du ham her?

Nej.

- Så du ved ikke, hvad han hedder?
- Nej.

Der er ellers lidt at vælge imellem.
Vi fandt fire pas med fire navne.

Hans navn er John Taylor.
INTERPOL leder også efter ham.

Hvad har det med Oxen at gøre?

Et vidne har optaget Oxen
springe ud ad et vindue i huset.

To sekunder efter eksploderer lortet.
To drabssager, Oxen er mistænkt i.

- Fordi de framer ham.
- Hvem framer ham?

Hvad?

Kom nu, for helvede.

Og jeg har hørt, at Frigg Mossman
er blevet hjemsendt. Hvem står bag?

Hvem er det?

- Jeg er nødt til at tage den.
- Ja.

Hej.

Du skal hente
en mobiltelefon til mig.

- Jeg forklarer senere.
- Hvor skal jeg hente den?

Sæby Havn. Lars Fritzen.
Han har et bådværksted.

Hvor er du henne? Hvad foregår der?

Niels?

Niels?

Niels?

Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst