Original subtitles

- Fisk, er han død? - De havde plantet din kniv.

Oxen, arbejder han ikke for jer? Han bliver efterlyst for drab.

- Følg med. - Malte?

Det var den mest effektive beskyttelse. Ingen er sikre.

Ind i skoven!

Det var et vådeskud.

Kajsa? Jeg har ikke sagt noget.

- Niels, døren er åben. - Der har været nogen.

Frigg.

Trækker hun vejret?

Niels.

Niels.

Malte? Vi får brug for assistance.

Margrethe Franck. Vi har brug for en ambulance.

Det er mig, Niels. Malte, er du der? Kan du sige noget?

Malte, ved du, hvor du er? Hallo? Der er styr på det.

Malte, der er styr på det. Du skal nok klare den.

- Ambulancen er på vej. - Træk vejret. Ind og ud.

Den revne i din handske...

... stammer den inde fra huset?

Nej.

Hvorfor holder du mig i hånden?

Du har fået et ordentligt slag i hovedet.

Du er okay.

- Sæt mig lige op. - Nej, du skal blive liggende.

Bliv liggende i to sekunder.

Så du, hvem det var?

De havde DNA-dragter på.

Malte. Du skal hjælpe mig op, for helvede. Kom nu.

Malte, bliv hos mig, okay?

Du skal blive her. Der kommer nogen og hjælper dig om lidt.

Sådan. Malte? Du skal blive her.

Malte, bliv ved mig. Kig på mig.

Det er godt. Bliv hos mig.

Malte? Malte, bliv her ved mig.

Kom. Bliv her ved mig.

Malte?

Malte!

Malte!

Vi afblæser Luleå. De er et skridt foran. Snart kommer Viborg politi.

- Hvad har du tænkt dig at sige? - Jeg behøver ikke at sige noget.

Der er vandtætte skodder mellem efterforskningerne i tjenesten.

Der er blevet fjernet et Jorn-maleri til 5 mio.

Danehof har taget det for at få det til at ligne et kunstrøveri.

Tager vi den ud i offentligheden, bliver det den historie, vi går med.

Se at komme af sted. Du er ingen hjælp, hvis du bliver fængslet.

Og...

... pas på dig selv.

Vi har brug for hinanden nu mere end nogensinde.

- Af sted. - Ja.

Du får min bil.

- Hvorfor skød de hende ikke? - Hvem?

Mossman. De var professionelle. Hun er et vidne.

- Hvorfor skød de hende ikke? - Det ved jeg ikke.

Vi kan ikke gøre mere lige nu.

Hey!

Hey! Hey!

Fuck.

Hvordan har de fundet os?

Jeg har skiftet bil, jeg har...

... haft kontraskygger, fået min mobil tjekket.

Jeg har gjort alt.

Jeg er nødt til at tjekke dig.

Vend dig rundt.

Du skal lige... Ja, med armene. Sådan.

Shit.

- Du er blevet chippet. - Hvad?

Sæt dig ned.

Tag lige det der af. Tag det der af.

Der. Kan du mærke det? En lillebitte chip på størrelse med et riskorn.

Skudt ind i huden på dig.

Den skal ud.

- Sygeplejersken. - Hvad?

Hun lod som om. Da Sander døde... ville jeg samle hans mobil op.

Så fik jeg et smæld i nakken, da hun hjalp mig op. Det må være det.

- Bøj hovedet. - Ja.

Yes.

Der er den. Der.

Yes.

Prøv at se her.

Det er den der. Lillebitte.

Du skal på skadestuen.

Jeg skal først give Else Ryttinger, Maltes mormor, besked.

- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.

Vi siger det ikke til nogen.

Vi laver en pagt.

Kajsa. Hvad laver du?

Beder til Gud.

Det har du da aldrig gjort før.

Det kan jo blive småt for enhver.

Jeg troede, vi aftalte, at du ikke gik herop. Det er ikke godt for dig.

Du har det dårligt. Det kan jeg jo se.

Ja. Men nu har jeg det fint igen.

Er du sikker?

Da min mor døde, der...

... blev du en slags mor for mig.

Lille skat.

Blev du så også en slags kone for min far?

Hvad bilder du dig ind?

Surprise.

- Har du fundet noget? - Ikke umiddelbart.

Troede du, jeg ville lade noget kompromitterende ligge frit fremme?

Ja... Vi begår alle fejl.

Da jeg for et par timer siden var ved at standse Maltes blødning...

Det overrasker dig?

At hans hjerte slog, da I forlod ham. Det er det, jeg mener.

Ikke at sikre, målet er afgået ved døden -

- det er ikke super professionelt, er det det?

Det samme med Mossman. Halvgjort arbejde igen.

Jeg troede, at på det niveau var det enten eller.

Koldt eller varmt. Aldrig lunkent.

Måske var det med Mossman med vilje. Fordi I kan bruge hende.

Eller også kan I ikke overskue at udløse den store krig.

Måske er I ikke stærke nok.

Nu kører det rundt inde i hovedet på dig. Det med Malte.

Overlevede han? Hvad har han sagt?

Du snakker meget, Oxen. Hvad vil du?

Har du mikrofon på?

Må jeg tjekke?

Et skridt til, så ryger du ud ad vinduet.

Hvad jeg vil?

Hvad med noget så gammeldags som retfærdighed?

Det synes du er morsomt?

Jeg beklager. Du må have mig undskyldt.

Lad endelig, som om du er hjemme.

- Hvad? - Du efterlod mig kraftedeme.

Du løj for mig. Du efterlod spor.

- Du skød Malte. - Det var opgaven.

- Det er slut. - Er du vanvittig? Det kan du ikke.

- Din pistol. - Kajsa.

Den tilhører mig.

Tak for din tjeneste.

Er du sikker på, jeg ikke skal tage den samtale med Ryttinger?

- De kan tjekke dig imens. - Det ville virke kujonisk.

- Kujonisk? - Kujonsk. Kujonagtigt.

Else Ryttinger har lige mistet sit barnebarn.

Malte var mit vigtigste vidne mod Danehof og under min beskyttelse.

Det er mit ansvar. Jeg tager samtalen.

Lad være med at se på mig, som om jeg er døende.

- Det foto, du fandt, har du det? - Ja.

Kvinderne og børnene bag Danehof. De tavse vidner.

Skaf os et sikkert sted, hvor vi kan danne os et overblik.

Pis.

- Hej, Margrethe. - Hey.

Ekstranøglen til campingvognen, ligger den stadig i det lille telt?

Er du ved campingvognen?

Jeg tænkte på, om det var okay med Helle-Vibeke, hvis jeg var her lidt?

Jo, jo. Men hun ville blive glad, hvis du sagde det.

Ja, ja. Jeg skal nok ringe til hende.

- Men hvor er den henne, nøglen? - Under fliserne ovre ved grillen.

- De kommer ikke uanmeldt, vel? - Nej, det er jo uden for sæson.

Hvad skal du der?

- Jeg ville bare arbejde lidt. - To sekunder.

Hallo? Er du der?

Jeg skal snakke med Helle-Vibeke, så jeg kan sige, du er rykket ind.

- Men ring til hende, når du får tid. - Tusind tak.

Hej.

Det var Danehof. Ikke sandt?

- Det er for tidligt at sige. - Lad være med at undervurdere mig.

Åbn vinduet.

Da min mand levede, talte de altid om det kommende magtskifte.

Og fordelte de poster imellem sig, de skulle indtage, når dagen kom.

- Indviede din mand dig i det? - Jeg hørte alt.

Jeg rådgav.

Jeg vejledte.

Men da han døde, smækkede de døren i.

Danehof?

Bevares. De sørgede for, at jeg ikke led nogen nød.

Men jeg skulle holde mund resten af mine dage.

Det var prisen.

Vi fandt det her fotografi hos dig.

Kan du huske, hvem de forskellige er?

Det er kun kroppen, der er ved at sætte ud.

Kajsa.

Johan.

Og deres stakkels henrivende mor, Henriette.

Ja. Og hvad var det nu?

Hende den kølige der, Charlotte, og hendes søn Villum.

Og Malte.

Og min datter og mig.

De har taget alt fra mig.

Ja.

De tier alt ihjel for at opretholde den pæne facade.

Billedet her...

... det er taget den ulyksalige dag på Nørlund, hvor Johan blev dræbt.

Hvem skød ham?

Det var jo vanvid, at de børn havde adgang til det gevær.

Herregud, hun var jo kun ni år.

Hun har formentlig ikke vidst, hvordan et gevær fungerede.

Skød Kajsa sin bror?

Hendes far udstødte hende af familien og sendte hende på engelsk kostskole.

Og deres mor døde kort tid efter af sorg.

Det kaldte de hendes selvmord.

Har du gemt nogen korrespondancer -

- dagbøger, regnskaber, der kan fortælle os om Danehof?

- Det hele blev pakket i kasser. - Findes de endnu?

Hanne, min datter, hun ville køre det hele ind til Det Kgl. Bibliotek.

Har de dem i arkiverne derinde?

Hendes bil udbrændte i nødsporet på Lillebæltsbroen efter en påkørsel.

Hun kom aldrig ud.

Og det gjorde papirerne selvfølgelig heller ikke.

De vinder altid, røvhullerne.

Glem den skøre danske kælling, makker.

- Fint. Jeg vil have noget at drikke. - Sådan skal det lyde. Kom.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om Else Ryttinger.

Skal du mene noget?

Hun er 500 år og har mistet sin mand og sit barnebarn og sin datter.

- Er det ikke bare synd for hende? - Synd? Hun er en skide medvider.

Hun har også nydt godt af Danehof.

Flot hus, penge og prestige.

Hun har intet gjort for at stoppe det.

- Ro på. Vi finder ud af det. - Jeg ringer i morgen.

- Er du okay? - Ja. Vi ses.

Det kan du godt glemme.

Kom så.

Om på ryggen med dem. Vend dig om.

Sæt dig ned.

Hvem slog Fisk ihjel?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Hvem slog Fisk ihjel?

Var det dig?

- Jeg skal pisse. - Var det Kajsa?

Jeg skal pisse, sagde jeg.

Du pisser bare.

Fisk var en af mine gode venner.

Godt. Jeg fortæller, hvem der slog Fisk ihjel.

Men så fortæller du, hvordan du fandt mig.

Var det hende?

Afskedigede hun mig og sendte dig?

Hvad vil du stille op, Oxen?

Slår du mig ihjel?

Du slår mig ikke ihjel.

Du har det ikke i dig længere.

Har du vel?

Jeg slog Fisk ihjel.

Ja?

Jeg fik ham. Han tog sig af Taylor for os.

- Ryd op. - Forstået.

Ja. Det er den. Tjekker du sladrehanken?

- Hvad? - Ja, p-skiven.

Ja.

Han parkerede kl. 18.

Det er fire timer siden.

Det er Sune Krogh.

Ja, vi har fundet Niels Oxens bil.

Tjek al overvågning fra Havnegade. Hele området.

Tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst