Original subtitles

Det er et match.

Westermann er identificeret. De har fundet din DNA i hende.

Vi har brug for den video for at bevise, at ministeren kvalte hende.

Jeg har ingen overlevelsesgaranti.

Hvis I tørrer den af på mig, fortæller jeg det hele.

Rosborg er død. Oxens livsforsikring er opsagt.

- Nu får du en sidste chance. - Dragos.

Niels?

Det er politiet! Det er politiet!

Jeg ringede. Der var tumult. Jeg vidste ikke, hun var fra politiet.

Det var en fyr, der hed Dragos. Han sagde, han var fra Rumænien.

Ved de, Oxen har boet der?

Nej, men der går nok ikke længe, for han har efterladt alle sine ting.

- USB'en med drabet, har vi den? - Nej. Er det ikke også ligegyldigt?

Nej. Jeg bygger sagen mod Danehof.

Virginia blev dræbt på Nørlund og skjult i jagthytten.

Og Rosborgs død? Måske vidste de, han bliver afsløret som drabsmand.

Selvmord er det i hvert fald ikke.

Her. Værsgo. Og tjek den grundigt.

Har du fortalt, hvorfor du er på gerningsstedet?

Jeg sagde, jeg havde hørt, stedet var til salg.

Du så på en ejendom klokken lort?

Og at jeg var på besøg til noget guldbryllup.

- Oxen skal give os den USB. - Han får skylden for det her.

Det er derfor, han har fået 600.000. Verden er ond.

Ring til mig, når du har fået fat i ham.

Pis.

Sæt vejafspærringer op og tjek fingeraftryk.

- Hej, Margrethe. Det er længe siden. - Ja, det er det.

- Der er kaffe. - Tak.

Hvad laver du her? Har I noget med det at gøre?

Nej. Det var lidt tilfældigt. Jeg har talt med din kollega.

Ja, han sagde godt, du havde været til guldbryllup hos din familie.

- Men det var du jo ikke. - Nej.

Det er fint. Men det var en god fest.

Alle os plejebørn var der. Næsten.

Men det var god mad, og de havde bestilt en DJ, så der var gang i den.

Du kan godt huske Jonas, ikke?

Han havde skrevet en sang. Det var sødt.

Helle-Vibeke og Karsten var rigtig glade.

- Har de det godt? - Det synes jeg.

De bliver gamle og skranter lidt. De spørger tit efter dig.

- Jeg er ked af, at jeg ikke kom. - Du kunne godt have svaret.

Jeg har aflagt forklaring. Hyggeligt at se dig. Du må hilse.

Jeg hilser. De bliver glade for at høre, at jeg har mødt dig.

- Du hilser også. - Hvem?

Niels Oxen. Arbejder han ikke for jer?

Du lyver lige så dårligt, som da du var teenager.

Han bliver sigtet og efterlyst for drab. Vi ved, han har været her.

- Overvej at skåne ham for det. - Aner ikke, hvad du taler om.

Vi ses.

- Hele vejen fra Sjælland. - I know. I know.

- Hej, drenge. - Hej.

- Har I en mobil, jeg kan låne? - Har du ikke selv det?

- Jo. Jeg tabte den i lokummet. - Tabte du også dig selv i lokummet?

Det ser sådan ud, ikke? Jeg skal bare låne den i to sekunder.

Fint nok.

- Bare pas på den, ikke? - Det skal jeg nok.

Tak.

Kæft, hvor du stinker.

Vores livsforsikring er udløbet.

Rosborg døde i nat.

Så var det derfor, jeg blev angrebet. Hvordan døde han?

Officielt? Drukneulykke.

- Ja. Hvad tror I? - At Danehof ordnede det internt.

Hans DNA blev fundet på Westermanns lig. De måtte skille sig af med ham.

- I kan bevise, han voldtog hende? - Ja.

Med USB'en kan vi bevise, han slog hende ihjel.

- Jeg fik ikke mine ting med. - Jeg henter dem senere.

De prøver at frame dig for drabet på ham dambrugsejeren.

- Fisk? - Ja.

- Er han død? - Ja. Og du er eftersøgt for drab.

De havde plantet din kniv lige ved siden af ham.

Skal jeg arrangere en krans til Maltes begravelse?

Lille Malte.

Bind en af noget af det, vi har i haven.

Hvad med justitsministeren? Det bliver vel en statsbegravelse?

Det gør det sikkert, men den kommer jeg ikke til at deltage i.

Hvad? Jeg ved godt, hvad du tænker.

- Din far sagde... - Jeg gør det på min måde.

Jeg ved godt, det er svært.

- Jeg fornemmer et men. - Du gør det ikke let for dig selv.

Din mor...

Hvad med min mor?

Hun var bekymret for dig. Hun syntes, han var for hård mod dig.

- Sagde hun det? Til dig? - Ja.

- Hvornår? - Dengang.

- Der med England? - Ja.

Men også lige inden, hun gik bort.

Tak.

Det er godt. Ja. Tak for det.

Der er tøj. Der var ikke det store udvalg, så det er ret grimt.

Følg lige med.

Er det tillid?

Jeg ved, du formodentlig ikke har noget at gøre med drabet på Fisk.

Formodentlig?

30 år som statsansat røvhul gør, jeg ikke tager noget for givet.

Men vi tre ved, hvem der slog din ven ihjel.

Hvordan fandt de mig så?

Det har jeg prøvet at gennemskue siden angrebet. Jeg har intet svar.

Der er sprækker alle vegne omkring os.

Vi får gæster.

Malte? Ej, men, Frigg, for fanden.

- Hvorfor løj du ham død? - Det var den bedste beskyttelse.

Ingen af os er sikre.

Jeg har chartret et fly til Luleå. Flyv derop med vores to venner.

- Til Luleå? Altså i Nordsverige? - Det bliver uden mig.

Du er efterlyst.

Efter Luleå bliver du fløjet et sted hen, hvor du kan være hos din søn.

I har ikke mødt hinanden før.

Malte Bulbjerg, Carl Jessen, Margrethe Franck og Niels Oxen.

- Tak. Du sendte brevene. - Det er godt at se dig.

Margrethe, de Danehof-dokumenter, Oxen sendte, hvor har du dem?

I huset.

Når du har hentet dem sammen med Oxens USB, kører vi til lufthavnen.

Forstået?

Ja.

- Ja. Vi tre skal til Viborg. - Jeg troede, vi skulle i lufthavnen.

Først skal vi forbi dit barndomshjem.

Dufte og steder vækker ens erindring. Jeg vil gerne høre mere om dengang.

Jeg skal bruge det, når jeg bygger min sag mod Danehof.

Hvilket hold spiller du for? Vidste du, Malte var i live?

Nej. Selvfølgelig vidste jeg ikke det.

Og hvordan dukker Frigg pludselig op ved den sø? Hvad?

- Hun kører rundt med dig. - Tager du med til Luleå?

- Har jeg noget valg? - Næ.

Droneholdet er på plads og næsten klar til at lette.

Hvad?

- Jeg tager lige fem minutter. - Yes.

- Niels? - Mm.

- Brættet er oppe. - Har du haft herrebesøg?

Det er for at vise, de har været her.

De er væk. Papirerne, de er væk. Der har været nogen.

Få pakket dine ting.

Nej.

- Hej. - Hej.

Jeg hørte en fugl synge om, at det var her, du boede.

- Jeg tænkte, at jeg lige ville... - Morten, ikke?

Det passer ikke så godt i dag. Jeg er på vej på ferie.

Nå. Jeg troede, du var på ferie.

Ja, men det er en anden slags ferie.

Det var bare, fordi jeg ville spørge, fordi vi er nogle...

Niels...

Niels, slip ham. Niels, slip ham.

- Hvem er du? Hvad vil du? - Jeg ville bare sige tak for sidst.

Og spørge om... Jeg var ikke klar over, hun havde en mand.

Jeg ville spørge, om hun ville med til Polen.

Altså fordi bodegaen laver sådan en øltur til Polen en gang om året -

- og det er den her weekend.

Vi kører derned i bus.

- Skal du en tur til Polen? - Jeg vidste ikke, I var...

Nej. Det er vi heller ikke.

- Det plejer at være hyggeligt. - Det passer ikke så godt i dag.

Det kan jeg ligesom godt fornemme.

Jeg beklager bare forstyrrelsen.

Hvad?

- Så havde du herrebesøg. - Hvor er du irriterende.

- Det er ikke engang... - Du har gjort indtryk på ham.

Ih, hvorfor går han ikke?

Det er sødt af dig med den tur, men jeg skal ikke med.

- Det var mig, der misforstod, så... - Okay.

Jeg kom bare til at stå og stirre på den der drone.

Vi nærmer os målet. Rækkevidde: 300 meter.

Niels?

De skal lave nogle miljøundersøgelser herude.

Vi er opdaget.

Vi skal af sted. Du skal af sted. Du skal køre nu. Nu.

- Mål bekræftet. Klar til angreb. - Armer dronen.

Drone armeret og klar.

Skyd.

Ind i skoven! Ind i skoven! Nu!

- Her! - Hvad fanden sker der?

Gå ned med dig!

Igen.

Niels!

Hvor blev de af? Find dem.

Niels?

Fuck. Fuck.

Bliv der. Bliv der, siger jeg!

Nej.

Margrethe, nej. Bliv dog inde i skoven! Ind i skoven!

Bliv nu inde i skoven!

- Skyd. Skyd! - Dronen er ramt.

Fuck.

- Klar til angreb. - Skyd.

Pis!

- Tak. - Velbekomme.

Vi har ikke afregnet med Niels Oxen?

Nej.

Statsministeren ønsker fortsat at fratræde.

Hvorfor?

Der cirkulerer hårdnakkede rygter om ham af intim karakter.

Jeg fik en graverjournalist til at gå i dybden.

Og der er ikke tale om en enkelt svipser eller to.

Kjeldstrup forstod den uundgåelige konsekvens -

- og da jobbet i Washington samtidig blev ledigt... Ja, resten kender du.

Det er beklageligt, det ikke er gået som planlagt, nu hvor Rosborg er død.

Men vi har naturligvis en plan B.

Der er også en anden mulighed, jeg ville tale med jer om.

Jeg har udarbejdet en oversigt over Danehofs formue.

Inklusiv de seneste tilskrivninger. I kender selvfølgelig tallene.

Hvis vi går på børsen med det beløb, så kan vi få aktiemajoriteten -

- i en række toneangivende selskaber i det militær-industrielle kompleks.

Også en slags magt.

Danehof eksisterer ikke for at tjene penge, men for at tjene fædrelandet.

Er det ikke det samme?

Peter, hvis du vil låse af.

Vi har en styreform, der sejler.

Ønsket om en hård hånd breder sig fra land til land.

Det er vores forbandede pligt at påtage os den opgave.

Hører du efter? Kajsa?

Kajsa?

Hvad sker der?

- Kransen til Malte er kommet. - Brænd den.

Han har røvrendt mig.

Havde han glemt noget?

- Hvad? - Oxen.

- Havde han glemt noget? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Ved du ikke, hvad jeg snakker om? 588.000 i kontanter og det her.

Det lå i kassen. Pengene kan jeg desværre ikke give dig.

En teenager ville elske sådan et. Det kan være, hans søn savner det.

- Vi er ikke idioter herude. - Jeg ved ikke, hvad du tror.

Det har ikke noget med Niels Oxen at gøre.

Bare drop det.

Hils.

Ja.

Du kan ringe, når du vil fortælle, hvad der foregår.

- Fandt du tingene? - Både ja og nej.

- Hvad skal det sige? - Itana havde været der.

- Itana? - Ja, hun er efterforsker.

- Som du er på fornavn med? - Ja.

Ja, hun er så også min... min plejesøster.

- Din plejesøster? - Jeg gider ikke at tale om det.

Hun har konfiskeret pengene og nævnte ikke USB'en.

Til gengæld så...

... gav hun mig det her. Jeg ved ikke...

Det er Magnus' ur.

Hvorfor lå det i kassen?

Kajsa. Hun tog det, da Magnus sov, og må have byttet det med USB'en.

Fuck.

Det var det, jeg gav ham i fødselsdagsgave.

Magnus og jeg drømte om at tage til Canada sammen og se på sortbjørne.

Vancouver Island oppe i bjergene. Lige der, hvor de er nu.

Det er en fed måde at holde sit løfte på, ikke? At svigte.

Igen og igen og igen.

Så må vi jo bare fikse det. Det hele, ikke? Så I kan...

Så han... kan få sit ur.

- Skal vi køre? - Ja.

Jeg har fundet dem. Jeg sender dig lokationen.

- Frigg og målet? - Ja.

- Samt et ekstra køretøj. - Det er modtaget.

Susanne?

Susanne?

- Bor Maltes mormor stadig i Viborg? - Else Ryttinger?

Ja, hun bor, hvor de altid har boet. Hun er indlagt lige nu.

- Det var ikke, hvad jeg drømte om. - Eller hvad jeg drømte om, vel?

- Luleå? Hvor længe skal vi være der? - Ja, det ved jeg ikke, vel?

Altså der skulle være meget smukt uden for Luleå.

- Vild natur med losser og ulve. - Jeg troede, vi skulle i sikkerhed.

Carl, lad os nu i det mindste prøve, ikke?

Vi får en ny begyndelse.

Okay. Men ikke noget med nogen underlige losser og ulvedyr.

Jeg vil kun have en hund.

I kan returnere til tjenesten. Jeg har sørget for videre transport.

- En tidlig Jorn? - Mm. Fra Paris.

Er du klar?

Jeg sætter mig ovenpå. Så har I fred for mig.

Ja...

Så... hvor sad du, den aften din morfar blev dræbt?

Her.

Morfar sad der.

Vi havde faste pladser. Vitus fik mormors plads.

Hun var ikke hjemme.

Jeg troede, det blev smadret.

- Din morfar var ældre end Vitus? - Meget ældre.

Det var også derfor, han ikke blev leder efter min oldefar.

Vitus og din morfar skændtes om arvefølgen i Danehof?

- De udnævnte Johans far til leder. - Johans far?

Kajsa og Johans far. Corfitzen. Oppe fra Nørlund Slot.

- Og da Johan blev skudt... - Skudt?

- Var han udsendt? - Hvad?

- Kajsa Corfitzens bror? - Han var kun 12.

Hvad skete der?

Johan var...

Han var et par år ældre end Kajsa.

Hun og jeg er næsten jævnaldrende. Men jeg er den yngste.

Og vi var oppe på Nørlund Slot. Til den årlige sensommerfrokost.

Pludselig stod Johan...

... med sin fars gevær, som han havde fået lov at skyde til måls med.

Og det er jo sindssygt.

Børn skal jo ikke have lov til...

Men det var...

Det var et vådeskud.

Da Johan døde, sprang de Kajsa over, fordi hun var pige.

Hendes fætter Hannibal blev udpeget som kronprins i Nord.

Danehof Nord?

Jeg har altid troet, det bare var en mandeklub.

Altså en eller anden herreloge.

Jeg vidste jo ikke, at...

Jeg var jo bare et barn.

- Hvor langt er vi? - Vi er der om ti.

Jeg har skrevet til Frigg.

- Jeg har købt den der til dig. - Tak.

Og hvad handlede konflikten mellem Corfitzen og din morfar om?

Corfitzen ekskluderede morfar. Han ville ikke få en Danehof-begravelse.

Og morfar var fuldstændig ude af sig selv. De kom næsten op at slås.

Hvorfor var den begravelse så vigtig for din morfar?

Midnatsmessen. Det er den sidste ære, de viser deres fineste medlemmer.

Syv dage efter dødsfaldet samles de -

- og spiser kaviar, drikker champagne og roser hinanden og afdøde.

- Sådan går man over i historien. - Var det Vitus, der sagde det?

- Bliver der en midnatsmesse for ham? - Ja.

Det gør der nok.

Lad mig. Bare rolig. Det er mine folk.

Tak.

Malte?

Malte?

Kajsa?

Kajsa?

Jeg har ikke sagt noget til nogen. Det har jeg ikke.

Jeg har ikke sagt noget til nogen. Vi lovede...

Vi lovede. Kan du ikke huske det, Kajsa?

Vi siger det ikke til nogen. Vi laver en pagt.

Tag maleriet.

Tag maleriet!

Tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst