Original subtitles

Mine herrer, verden venter.

Jeg skulle se din ministerliste.

De planlægger at overtage magten. Vi skal have den video, Oxen har.

Du ved, hvad det betyder, hvis der sker mig noget. Kom væk.

- Jeg hedder Dragos. - Dragos fra Rumænien.

- Malte, der er post. - "Eliminering bør overvejes."

- Du kan da ikke så Malte ihjel. - Så er Malte Bulbjerg død.

- Hvad så? - Det er et match.

- Og du er sikker? - Ja. Helt sikker.

Kvinden i jagthytten er identificeret som Westermann.

Det behøvede du ikke at jage mig herover for at fortælle.

De har fundet en anden DNA-profil vaginalt. Det er justitsministerens.

Hvordan fanden har de matchet ham?

Tjenesten har hans info, i tilfælde af at der skulle ske ham noget.

- Den fik jeg adgang til. - Er du blevet vanvittig?

Han løj om at være på Nørlund Slot. Vi ved, han har haft sex med hende.

Det er ikke det samme, som at han har slået hende ihjel.

Du skulle have ventet på min vurdering.

Et bevis, der er fundet ulovligt, er ikke noget bevis. Du må prøve igen.

- Prøve hvad igen? - Stop det der. Du mødtes med Oxen.

- Han vil ikke have kontakt. - Det bestemmer han ikke selv.

Han har udført et stykke arbejde for mig. Vi har brug for den video.

Netop for at bevise, at ministeren kvalte hende.

Så kan vi lovligt bede om en DNA-test.

Og så kan vi sigte ham for drab. Se, det er den korrekte rækkefølge.

Derovre. Kan du skidtet der?

Godt arbejde.

Hed han Dragos? Er du ikke bange for, han skærer halsen over på dig?

Mathies, han skal bare have noget at æde og et sted at sove.

- Man må hjælpe, hvor man kan. - Sådan et gammelt røvhul.

Du får stuepigen til at gøre dit arbejde.

Hej, Dragos.

- Jeg hedder Mathies. - Goddag.

- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.

- Dragos, jeg har brug for din hjælp. - Ja.

Kom.

Nu kan jeg sgu ikke få kassen op. De idioter har smadret den.

Det er for dumt at have kontanter liggende.

Hvor skulle jeg ellers gøre af dem?

Er du ikke bange for, han pludselig rejser hjem og tager hele lortet med?

Næ.

Tak, Dragos. Bravo!

- Vil du have en øl? - Ellers tak.

Sikker? Okay, vi ses senere.

Han ser da ikke særlig rumænsk ud, hvad?

- Du ser heller ikke særlig dansk ud. - Hvad mener du med det?

Gamle røvhul.

Det ser godt ud. Jeg skal lige bruge to minutter.

Per...

Virginia Westermann er identificeret, og din DNA er fundet i hende.

- Hvad? - Ja.

Jamen hun blev jo brændt. Alt det der med jagthytten.

- Så hvad gør vi? - Vi?

Din far arrangerede alle de kvindemennesker.

Jeg er fem sekunder i at blive statsminister. Spyt dog ud.

- Jeg vil nok foreslå at bevare roen. - Hold din kæft.

Sex med kvinden er ikke det samme, som at du har slået hende ihjel.

- Nej. Vi går i offensiven. - Du gør ingenting.

Du går under radaren de næste par dage.

Jeg tager op i mit sommerhus. Der har jeg en tale, jeg skal skrive.

Men hvis I tørrer den af på mig, fortæller jeg det hele.

Forstår du det?

Ja.

Det er en app, du har fundet, ikke?

Det er det. Nu skal du se.

Så trykker jeg bare her?

Ved du hvad? Det finder jeg ud af.

Dragos?

Jeg vil gerne lære rumænsk.

- Hvad? - Jeg vil gerne lære...

Jeg vil gerne lære rumænsk.

Okay, okay.

Jeg vil gerne lære at tale rumænsk.

Men jeg har ikke lyst til at tale rumænsk længere.

Har du glemt, hvordan man taler rumænsk?

Nej. Hvordan skal jeg...

Jeg forlod min familie i Rumænien -

- for at komme her til Danmark.

Hold nu kæft med den cirkusdialekt.

Jeg ved godt, hvem du er. Niels Oxen.

Den er god nok. Han taler rumænsk. Han har sin familie i Rumænien -

- og savner sin søn.

- Husk at låse døren om natten. - Jeg ved ikke, om jeg har nøglen.

Ses i morgen.

- Er du sulten? - Nej tak.

Jeg ved, det er Lars Tyndskids, men vi har altså TV og internet.

- Hvorfor hjælper du mig? - Vi passer på hinanden.

- Kosovo? - Blandt andet.

Jeg var ude syv gange. Kiseljak i 93 var ikke for børn.

NORBAT, Makedonien, Leoparderne i Tuzla og Holger Danske.

Jeg læste om sagen med ham der din kammerat -

- der mistede livet i Mali.

Ja, vi ofrer vores liv for det, og så snart det bliver besværligt -

- så vender de ryggen til.

Har du mareridt?

Det har jeg også.

Det der mørke, som kommer, når man lukker øjnene.

Og så kommer ansigterne.

Ja.

Så kommer ansigterne.

Stopper det nogensinde?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved bare, at det ikke nytter noget at flygte fra det.

Det har jeg prøvet på i 20 år.

En af de gange, jeg blev afhørt...

... så var der en, der spurgte, om krigen havde gjort indtryk.

Det er sjovt.

Hvad fanden laver du? Flyt dig, mand!

- Jeg troede, du var en anden. - Det er jeg måske.

- Du behandler mig som en modstander. - Du er min ven?

Din arbejdsgiver. Vi kan ikke komme videre uden den video.

Rosborg kupper sig til statsministerposten.

- Den er min garanti for overlevelse. - Hvad hvis han gik ud foran en bil?

Så ville din police alligevel udløbe.

- Vi må stoppe Danehof sammen. - Sammen?

Du er parat til at ofre Margrethe og mig. Hvem passer på os?

Er du blevet bange? Kajsa Corfitzen har fået fat om nosserne på dig.

Hun har truet min søn.

Som på vores regning er blevet sendt til et af verdens smukkeste steder -

- med bjerge og bjørne.

De betaler prisen.

Var det ikke et valg, du traf for dem, første gang du gik i krig?

Imens bruger Danehof demokratiet til at afvikle demokratiet.

- Flot. - Jeg har gjort mit.

Så meget for dit land, Niels Oxen.

Tak.

Ja, jeg venter.

Kajsa?

Jeg har en halv time. Jeg skal lige ordne den her. Villum er her.

Jeg er beæret over, at De deltager i mødet i København.

Ja, det går godt. Vi har flere muligheder.

Du gjorde alligevel det med Malte? Selvom vi aftalte at se tiden an.

- Det er ikke mig. - Og det er med ama'r og halshug?

Ama'r og halshug og det hele.

Stadig lige så barnlig. Som da vi var børn.

Jeg har aldrig været et barn.

Og jeg har ikke været i nærheden af Malte.

Jeg har ikke set ham siden...

Siden dengang.

Jeg troede, du havde brudt vores aftale.

Fordi du følte, Malte ville udfordre arvefølgen til Nord.

Du ved godt, hvad jeg mener. Din far udfordrede Ryttinger.

Min far og Danehof fastholdt kravet om mandlig arvefølge.

Det kunne Ryttinger ikke levere dengang. Malte var syv år.

- Du havde noget at spørge om. - Nej.

Men jeg vil fortælle, at vi må droppe Rosborg.

- Hvorfor skulle vi det? - Manden er ikke et geni. Det ved vi.

Men han er trods alt vores og snart landets statsminister.

I en ikke frigivet retsmedicinsk undersøgelse -

- af den unge tyske kvinde, har man fundet Rosborgs DNA.

Endnu ikke frigivet, siger du.

- Hvad betyder det? - At den ikke er frigivet endnu.

Det kan bevises, at Rosborg har været der -

- hvilket jo ikke er nogen stor overraskelse for os.

- Jeg har talt med ham. - Hvad?

Jeg har talt med ham.

Og hvordan har han tænkt sig at håndtere det?

- Han truer. - Han hvad?

Han forstår ikke konsekvensen.

Han mener, vi skal løse problemet. Ellers vil han fortælle politiet det.

Plottet mod statsministeren, de døde kvinder, det hele.

- Du har ret. - Ja.

- Ved vi, hvor han befinder sig? - Mm.

Det gør vi.

Pis!

Jeg kan ikke få fat i justitsministeren.

- Så du tænkte, jeg kunne hjælpe? - Forbered dig på et jobskifte.

Hvad fanden er der sket?

Jeg har modtaget nogle oplysninger. Rosborg er færdig som minister.

Nævenyttige typer vil bore i, hvad du mon har vidst.

Og hvad er det mon, jeg har vidst?

Det har du ikke lyst til at vide. For din egen skyld.

Han var tilbage på kontoret efter skrædderen i morgen. Han var rystet.

Hvorfor går du ikke direkte til statsministeren?

Det ville jeg, men han er i Washington.

Rosborg vil være minister og har gjort noget, der kan forhindre det.

Spændende at høre, om han har en forklaring.

- Så hvor er han? - På vej til Skagen. Alene.

Tak.

Kan jeg ikke få -

- en Fernet Branca og en stor fadøl? Tak.

- Værsgo. - Tak skal du have.

- Goddav. - Goddav.

- Er du ny her? - Ja, det er jeg.

Jamen så velkommen til.

- Jeg hedder Morten. - Hej, Morten.

- Må jeg godt spørge dig om noget? - Ja.

- Spiller du tilfældigvis dart? - Om jeg spiller dart?

- Dart. - Dart.

- Nej, det gør jeg ikke. - Okay.

All right.

- Må jeg få en fadøl? - Selvfølgelig.

You can drive

on the road

until the orange sky.

You take time...

Er du okay? Det så bare ud, som om du humpede.

Er du okay?

And then I saw your face.

Har I ikke en mere af dem der?

- Bare på min regning. - Jeg kan godt betale selv.

Må jeg spørge om noget andet?

Hvis du ikke spiller dart, må du for fanden da kunne spille Meyer.

Sådan.

62.

Par 2.

Meyer.

Ej!

Ikke betvinger.

Ikke betvinger.

Nå, jeg er ikke den eneste, der skal have sig en lille dukkert?

Kajsa? Hvad laver du her?

Han er vågen.

Rosborg?

Rosborg?

Hallo?

Rosborg!

Rosborg!

Rosborg?

Rosborg?

Kom nu, Rosborg!

For helvede. Kom nu!

Gider du lige at række mig en lille skruetrækker?

Tak.

Hold kæft noget lort.

Fisk.

Fisk.

- Jeg ved det godt. Hvornår? - I morgen tidlig.

Ja, så kan du ikke gemme dig her mere.

Hun var godt nok gal.

Jeg troede sgu lige, det var min ekskone.

Ej, ved du hvad? Det er den sidste aften. Vi skal have noget ordentligt.

Så.

Skål.

Dragos fra Rumænien.

Tak.

En til.

Margrethe?

Chefen vil tale med dig nu.

- Hallo? - Hvorfor tager du ikke din telefon?

Undskyld. Den har været på lydløs.

- Rosborg er død. - Fuck.

Det er ikke dækkende. Din og Oxens livsforsikring er opsagt.

- Hvor meget har du drukket? - Ikke noget.

Kør over til ham. Jeg har sendt en SMS med adressen.

- Ja tak. - Og hold mig underrettet.

- Skal du gå nu? - Ja.

Oxen er alene i traileren. Han har drukket med gårdejeren.

- Nu? - Lyset gik ud for 20 minutter siden.

Så er det nu, gutter.

Vi nærmer os målets trailer.

Satans. Han er væk.

- Målet er her ikke. Afsøg området. - Modtaget.

- Alle enheder, meld tilbage. - 1 negativ.

- 4 negativ. - 3 og 5 negativ.

- 2 negativ. - Kom ind, 6.

- 6 svarer ikke. - Hvad er status, 6?

Vi har mistet forbindelsen til 6. Målet er her. Hold jer på stikkerne.

Modtaget.

Han er i vandet!

Hvad sker der? Lad nu være. Stop.

- Hvor skulle han hen? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Ham, der har boet i din trailer, hvor skulle han hen?

Dragos?

Dragos, han skulle hjem til sin søn i Rumænien.

Nu får du en sidste chance.

Han hedder ikke Dragos, han er ikke fra Rumænien, og det ved du godt.

Så hvor skulle han hen?

Dragos.

Tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst