All language subtitles for Oxen.S02E01.Kniven.Paa.Struben.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs_track3_[dan]

Kajsa?

Kajsa?

Kajsa!

Kajsa!

Så kommer du her. Hvorfor skal det
altid være sådan her med dig, hvad?

Ja, de damer,
så er vi endelig fuldtallige.

Så lidt ind der.

- Det ser godt ud.
- Lad nu være.

- Kajsa.
- Hold så op, Johan.

Smil, Kajsa.

- Stop nu, Johan!
- Kajsa!

- Kom her, skat.
- Opfør dig civiliseret.

Tak.

Ja, så smiler vi.

Mine herrer, verden venter.

Malte? Villum?
Jeg skal vise jer noget.

- Skål.
- Skål.

- Mm.
- Det smager lækkert.

Hvad er der sket, Kajsa?

Var det Oxen?

- Du skulle være drejet af.
- København er for farlig.

På Oxens video slår justitsministeren
Virginia Westermann ihjel.

Det er vores livsforsikring.

Tjenesten har fundet et hus,
hvor du kan være, til der er ro på.

På landet?

Og en ny telefon.

Har I kunnet gendanne min sky?

- Så der er intet fra kælderen?
- Kun hvad du kan huske.

- Hvor sad de? Hvor mange var de?
- Det ved jeg ikke. Tre måske.

Ja, tre. Der var Corfitzen og...

Ja, to andre, som jeg ikke...
Som jeg ikke ved, hvem er.

De spiste,
og så kom justitsministeren.

Ulrik Rosborg.

Corfitzen fedtede for ham.

- Han var... overstyret.
- Okay. Hvad mere?

En af dem skaffer statsministeren
en lejlighed i Washington.

- Hvorfor?
- Til når han trækker sig tilbage.

Hvorfor trække sig tilbage? Han står
glimrende i meningsmålingerne.

Han har vel fucket op,
og nu vil de af med ham.

Og indsætte Ulrik Rosborg
som statsminister.

De planlægger at overtage magten
i Danmark. Vi skal have Oxens video.

- Jeg skal nok tage dine ting.
- Tak.

Og bilen her er til dig.
Her er alt, hvad du skal bruge.

Køleskabet er fyldt. Håndklæder,
sengetøj, tandbørste, wi-fi.

- Det er fandeme langt væk.
- Vi lukker helt ned nu.

Malte? Der er post til dig.

Har du set på plantegningerne?
Kan du ikke kigge på dem i dag?

Yes.

Hvad er det der, Malte?

Prøv at læse.

"Malte Bulbjerg var tilfældigvis
vidne til eksekvering -

- af beslutningen
af 13. november 1990."

Altså jeg var jo kun syv,
da morfar blev dræbt.

"Malte Bulbjerg er tiltrådt som
museumsinspektør for Nyborg Slot."

"Kan i sin nye position
blive farlig for os."

"Eliminering bør overvejes."
Hvad fanden er det?

- Jeg ringer til Frigg Mossman.
- Hvem er Frigg Mossman?

- Hun er øverste chef for PET.
- Hvorfor kender du hende?

- Hun var interesseret i min ph.d.
- Vil du fortælle, hvad det her er?

- Malte, hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.

Hej.

- Niels, for fanden.
- Tillykke med vores søn.

Trækker du ikke lige ned derovre?

- Havde Magnus en god dag?
- Han har fået dit ur.

- Blev han glad?
- Ja. Lykkelig.

- Hvor er han?
- Kom.

Han er gået helt kold.

- Så har vi sgu fået en teenager.
- Åh nej.

Du skal ikke vække ham. Jeg står
med en grædende dreng bagefter.

Han ved jo ikke,
hvornår han ser dig igen.

Du skal gå nu. Du kan ikke vade
ind og ud af hans liv på den måde.

- Det er min søn.
- Kan du være far, er du velkommen.

Kan du ikke forstå det?
Han kan ikke klare det her mere.

Mor? Var det far?

- Nej.
- Jeg syntes, jeg hørte hans stemme.

Du ved, hvad det betyder,
hvis der sker mig noget.

Alle medier har den video i morgen.

Du skal huske, du har en søn.
Han ser meget sød ud, når han sover.

Han kommer forhåbentlig ikke til
at savne sit nye ur.

Hvad fanden laver I?!
I skulle passe på min familie.

- Hvad sker der?
- Der har været nogen.

- Mossman.
- Jeg har en situation.

Min kollega taler med PET-chefen,
og så skal vi nok finde en løsning.

- I er nok nødt til at komme væk.
- Jeg vidste, det var dig, jeg hørte.

- Hvad er der sket med din hals?
- I er nødt til at komme væk.

Over til din moster i Vancouver.
Jeg tager ikke med.

- Vi skulle se sortbjørne sammen.
- Men det bliver for farligt, Magnus.

- Kan du ikke passe på os?
- Nej, jeg kan ikke!

Jeg må gå under jorden.
Jeg skal langt væk fra jer.

Magnus, skat...

Så. Det er, fordi...

Prøv lige at høre. Lige nu er det
for farligt at være sammen med far.

Så.

Så, så.

Så.

Det er okay, skat.

- Hvor er Oxen?
- Han taler med sin søn.

Jeg skal tale med ham.
Tilbagehold ham om nødvendigt.

Hvor er Niels Oxen?

Har du hørt fra Oxen?
Kajsa har fundet ham.

Gammelt trick fra politiet, du ved,
når ungerne har fødselsdag.

Nåede han at lave sin livsforsikring?

Aner det ikke.

- Sikker på, du ikke har hørt noget?
- Jeg tror ikke, han har en telefon.

Sønnen og ekskonen
er sat på en flyver.

Når du taler med ham,
så sig, hans søn ser på sortbjørne.

- Når?
- Find ham.

- Hej, Frigg.
- Dav, Malte.

- Det er min mand, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.

- Skulle vi se på det brev?
- Ja.

- Danehof 1321. Tror du, det er ægte?
- Det kan det sådan set sagtens være.

Danehof har ført journaler
tilbage til stiftelsen -

- og frem til det 15. århundrede,
hvor kongen opløste Danehof.

Men jeg forstår ikke...
Det her dokument er dateret i 1990.

Det handler om min morfar
og om drabet på ham.

"Karl-Erik Ryttinger er senildement
og til fare for os alle."

"Han indstilles til afslutning af
sit medlemskab af vores parliament."

Parliament?
Det kan da ikke være Danehof.

Jo, det er præcis det, de mener.
Danehof eksisterer stadig i dag.

13/11/1990.

Ja. Dagen efter overnattede jeg
hos min morfar, hvor han blev dræbt.

Det er beskrevet.

"Barnebarn af Karl-Erik Ryttinger
var vidne -

- til eksekveringen
af beslutningen af 13/11/1990."

Og så det sidste her.

Det er fra i år. De nævner, at jeg
er tiltrådt som museumsinspektør.

"Og kan i sin nye position blive
farlig. Eliminering bør overvejes."

Da du tiltræder som museumsinspektør,
skriver de det her.

Hvorfor?

Nyborg Slot står
over for en kæmpe renovering.

Det omfatter
den historiske Danehof-sal.

- Måske derfor.
- Har du adgang?

Ja...

Så det var herfra, Danehof
styrede Danmark i middelalderen.

For over 800 år siden. Lige her.
Det er vildt, ikke?

Hvem vidste, du var hos din morfar
den aften, han blev dræbt?

Kun min morfars bedsteven,
Vitus Sander.

Han var til middag.
Mormor var ikke hjemme.

Hvordan kan Danehof vide,
at jeg var der?

Ingen så mig, og politiet holdt
mit navn ude af efterforskningen.

Ved du, om Vitus Sander havde
en forbindelse til Danehof?

Nej. Jeg har altid troet, at Danehof
var et levn fra middelalderen.

Du kan ikke omtale det her for nogen.
Ikke for nogen som helst.

Du skal tage det her meget alvorligt.

Jeg vender tilbage hurtigst
med sikkerhedsforanstaltninger.

Jeg har fulgt Oxen til en tank,
hvor han fik et lift af en lastbil.

Chaufføren kørte ham 100 km sydpå,
hvorefter han forsvandt i noget skov.

Hvor der ikke er kameraer.

Til gengæld har jeg noget,
der kunne være det bløde punkt.

- Malte Bulbjerg har modtaget de her.
- Dem kunne Oxen have affotograferet.

- Fik han dem sådan her?
- Sådan der.

Jeg har brug for blåt lys
og et forstørrelsesglas.

- Jeg vil dekode steganografien.
- Selvfølgelig.

Kom så.

- Kom ud. Jeg står og blomstrer.
- Er du sikker på det her?

Det er et skab fyldt med kontanter.
Kom nu.

- Hvad hvis han opdager os?
- Så er vi to mod en.

Han er bare en fuld gammel stodder.

Hvad fanden laver I?

Så for satan.

Læg dig ned!
Lad være med at kigge på mig!

Fucking læg dig ned!
Okay, skal du have en til?

Jeg hedder Klaus-Ole.
Du kan bare kalde mig Fisk.

Det gør alle andre.

Er du døv?

Beklager.
Jeg forstår ikke.

- Fra Rumænien.
- Rumænien?

Ja.
Jeg hedder Dragos.

Dragos fra Rumænien.

Dragos!

Hvor bor du?

Ingen steder.

Du kan blive her, så længe du vil.

Beklager... rodet.

Det er byens bedste hotel.

Her er dejlig varmt.

Hey!

Sataner!

Ja!

Så kan du lære det, din skide skarv!

Godmorgen.

Fuglene snupper fiskene.

Godt.
Sidste gang.

Forpulede fugle!

Se, da stiger solen af hav på ny.

Dødens mørke skygger for evigt fly.

- Vitus, jeg kan ikke klippe lige.
- Der er to vers mere, så er jeg død.

Sikken sejrsjubel og salig lyst.

Lyset stander stille på livets kyst.

- Er det din yndlingssalme?
- Den sidste, før kisten bæres ud.

Vitus?

Du har fået gæster.

Hvor er det pænt af dig
at komme på besøg, Malte.

Tænk, du ikke har glemt mig, selvom
jeg er blevet så utilgiveligt gammel.

Châteauneuf.

Din morfar elskede Châteauneuf.

Hvad vil du mig?

- Have en forklaring.
- På hvad?

På den aften.

Det er 30 år siden, og jeg
har stadig mareridt om den aften.

- Hvordan kan jeg lindre det?
- Vitus...

I var bedstevenner.
Du var der den aften.

Og jeg var der.
Og vi spiste middag, og I drak vin.

- Altid Châteauneuf.
- Ja.

Og jeg kan huske, at du foldede
en mus af en papirserviet -

- og kunne få den til
at smutte mellem fingrene på dig.

Det var mit stoflommetørklæde.

Din morfar syntes, det var ulækkert.
Det var det vel også.

Kan du ikke kalde på hende der...
Louise?

- Louise?
- Ja.

Mine bourgogneglas.

Kan du stadig lave musen?

Han trampede på den. I vrede.

- Hvem? Morfar?
- Nej.

Hvem så? Hvem var det, Vitus?
Hvad skete der den aften?

Hvis jeg siger det,
så får jeg det sorte tegn.

Det sorte tegn?

Sørøverdødsdommen.

Ja.

- Er det færdigt inden gallafesten?
- Hej med jer.

Hvordan går det her?
Han er god, ikke, ham Per?

- Ja, han er rigtig god.
- Jeg har prøvet at få fat i dig.

Du vender ikke tilbage. Vi aftalte,
at jeg skulle se din ministerliste.

- Jo, men det er en svær balance...
- Jeg behøver ikke mellemregningerne.

Godt så.

The magic book.

Accepteret. Bortset fra...

... under ingen omstændigheder
Hjertebjerg som justitsminister.

Hun er svær at komme udenom.

Jeg vil hellere have en,
der pisser ud ad teltet end ind.

Det er udelukket.

Har du en faktura på den?

62.000.
Skal jeg ikke tage mig af den?

Mange tak.

Du bliver skideflot.
Det er godt arbejde, Per.

Kom indenfor.
Du må være træt.

Lad os få noget at spise.
Hent nogle øl i køleskabet.

Jeg håber ikke, du er alt for træt.
Du har knoklet i dag. Tak for det.

Skål. Skål.

- Skål?
- Skål, ja.

Skørping.

Godt arbejde, Dragos.

- Lad os få en bid mad.
- Øh...

Er det muligt... Har du...

- Nå, du vil gerne låne bilen?
- Ja.

- Ikke i den mundering.
- Nej.

Tak.

- Kommer du tilbage?
- Det lover jeg.

Okay.

- Tak skal du have.
- Vi ses.

Vi ses.

Hej.

Jeg er her alene.

- Hvordan fandt du mig?
- Jeg tænkte, du var et vanedyr.

Og dokumenterne til Bulbjerg.
Printeren laver en lille...

- Et slags mønster ude i siden.
- Alt er ved det gamle.

- Og du er tilbage i tjenesten?
- Ah...

Frigg har placeret mig
i et safe house.

Og jeg skulle give dig
en besked, som er -

- at Magnus ser på sortbjørnene.

Tak.

Giv hende den USB med drabet,
så hun kan åbne en sag mod Rosborg.

- Danehof gør ham til statsminister.
- Hun kan forhindre det, hvis vi dør.

- Så går videoen worldwide.
- Du er paranoid.

Er det ikke mærkeligt,
hun gemmer dig i et safe house -

- og sender dig i byen
for at lede efter mig?

Jeg kan klare mig selv.
Det ved hun godt.

- Har du fortalt, du har fundet mig?
- Nej.

Okay. Det er godt.
Lad være med det.

- Tak for beskeden.
- Vent.

Mit nye nummer,
hvis du skulle få brug for noget.

Pas godt på dig selv.

I lige måde.

Så er Oxen lokaliseret.
Jeg skygger ham.

Det er modtaget.

- Hvad har du?
- Fortalt Vitus om dokumenterne.

Som du ikke skulle!

I 30 år... har det ligget herinde!
Nu ramler hele lortet!

Okay. Fortæl mig det ord for ord.

Vitus... Jeg prøvede at tale med ham
om den aften, min morfar blev dræbt.

Han blev ved med at tale udenom.

Dengang efter middagen kom Corfitzen
oppe fra Nørlund Slot forbi.

Så skulle jeg gå i seng,
for de voksne skulle tale forretning.

Jeg kunne høre, at morfar
og Corfitzen kom op at skændes.

Så blev der smækket med døren,
og Corfitzen og Vitus gik.

Jeg vågnede igen ved,
at det bankede på døren.

Morfar sad bare alene nede i stuen og
talte med sig selv uden at lukke op.

Jeg råbte: "Du skal lukke op. Det
kan være, det er mor eller mormor."

- Okay. Og hvem var det så?
- Jeg ved det ikke.

Og han ville ikke fortælle det.

Men Vitus indrømmede, at han kendte
til den der ultimative beslutning.

Han kom for at advare morfar,
men lod være.

Han forstod Danehofs beslutning.
Morfar var jo ved at blive dement.

Og han var så vred og aggressiv.

Jeg har det her ord i hovedet:
Arvefølge.

Morfar blev ved med
at tale om arvefølge.

Hallo?

Fortæl mig stille og roligt om alt,
hvad du kan huske fra dit besøg.

Jamen det var lille Malte.
Pludselig stod han her i min stue.

- Han havde Danehof-dokumenter med.
- Så du dem?

Der er ingen tvivl. Det var beviset -

- på vores ultimative beslutninger
for Ryttinger.

Og jeg var nødt til at fortælle
om din far og hans beslutning.

Jeg kunne ikke lade være med det.

Det var Châteauneuf'en og morfinen.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Undskyld. Undskyld.

- Nu skal du bare sove, Vitus.
- Ja.

Godnat.

Av!

Åh!

Åh, nej, Vitus. Du faldt ned.
Hvad sker der?

Så. Sådan der. Det er godt.

Træk vejret stille og roligt, Vitus.
Nu skal du bare sove en lang søvn.

Og så stiger solen,
og alt bliver godt.

Ja, han døde ved tretiden i nat,
siger lægen.

Jeg fandt ham efter solopgang.

Der lå en solstråle
hen over hans ansigt.

Kulden skubbede ham i afgrunden.

Han var faldet ud af sengen.

Han var også lidt urolig,
da vi sagde godnat.

- Og han havde drukket en del vin.
- Det er hans mobil, der ligger her.

Nej, undskyld!

Ej, undskyld. Nej, det er jeg
virkelig, virkelig ked af.

- Det er okay.
- Ej, er du okay? Bløder du?

Ej, det er jeg virkelig ked af.

Jeg beholder hans mobil.
Vent med bedemanden.

Jeg skal lige
have retsmedicinsk indover.

- Okay. Endnu engang undskyld.
- Alt godt. Det gør ikke spor.

- Farvel. Tak.
- Ja, farvel. God dag.

Vitus Sander er blevet obduceret.

Han døde
af en betydelig dosis morfin.

- Det kan ikke have været en ulykke?
- Det er umuligt at bevise.

Men jeg er ikke et sekund i tvivl.

Danehof mener det alvorligt.

Endelig.

Man kommer ikke for sent.

Slet ikke til planlægningen
af det forestående magtskifte.

I kunne bare være gået i gang.

En ekstraordinær samling kan ikke gå
i gang, før Nord, Syd og Øst er der.

Skal vi?

Mine herrer.

Verden venter.

- Vi er nødt til at tale om Malte.
- Malte?

- Malte Bulbjerg.
- Jeg vidste ikke, vi var på Malte.

Han har modtaget fire
kompromitterende Danehof-dokumenter.

- Fra hvem?
- Formodentlig Niels Oxen.

Problemet er,
at Malte taler med Frigg Mossman.

Så vi må tage en svær beslutning.

Du kan da ikke slå Malte ihjel.

Malte? Malte?
Vagten er her. Vi kører nu.

Malte? Malte?

Malte? Malte?

Hallo? Det er mig.

Så er Malte Bulbjerg død.

Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst