Original subtitles

Espera, espera...

que eu preciso te falar uma coisa...

eu nunca... eu nunca andei de avi�o...

� mais ou menos assim...

Voc� n�o devia ter feito isso.

Por que n�o?

Porque eu vou sofrer.

Um dia...

voc� vai mudar o mundo.

E eu nunca vou sair do seu lado.

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

N�o tenho medo do escuro

Mas deixe as luzes Acesas agora

O que foi escondido � o que se escondeu

E o que foi prometido Ningu�m prometeu

Nem foi tempo perdido

Somos t�o jovens

T�o Jovens!

T�o Jovens!

O que � a realidade?

Einstein colocou de uma forma...

que at� c�rebros atrofiados como o de voc�s...

conseguiriam entender.

A realidade � uma trama formada por espa�o e tempo.

O senhor ainda est� devendo o condom�nio...

Bom dia, seu Arlindo.

A for�a da gravidade toma os buracos negros t�o pesados...

que eles furam o tecido do espa�o e, portanto, do tempo.

No entanto, buracos negros s�o o tema da �ltima disserta��o do ano.

� a derradeira chance de contribuir na tarefa sagrada...

de fazer com que voc�s desistam da f�sica e da matem�tica...

e passem a se ocupar de coisas mais interessantes, como...

acupuntura...

cromoterapia.

Professor, vai cair acupuntura na prova?

N�o... mas vai cair...

acelerador de part�cula.

Ajudaria se a senhora fechasse...

fechasse essa revista.

- Quem � ela? - Helena. Primeiro ano de f�sica.

Mas n�o adianta babar por que a mo�a tem dono, hein!

Essa publica��o est� confiscada sob a alega��o...

de que est� atrapalhando a aula e progresso da ci�ncia no Brasil!

Zero!?

Aumenta a curva de acelera��o!

Zero, a gente est� sem energia suficiente...

para refrigera��o al�m do quinto n�vel, Zero.

Agente est� superaquecendo, eu vou abortar!

- Eu te pro�bo, Panda! - Eu vou abortar!

Eu te pro�bo, Panda!

Que conste dos autos: O Panda nunca soube...

Que voc� falsificou a minha assinatura!

Que fez um teste n�o autorizado...

ou que queimou dois geradores da universidade!

Eu s� preciso de mais energia.

� insano fazer as coisas sem me contar.

Eu lutei mais do que ningu�m pelo seu projeto!

Porque voc� sabe que voc� vai ficar rica com ele.

Isso n�o tem nada a ver com dinheiro, Jo�o.

Sabe quantos cientistas no mundo...

tem um projeto ligado a um acelerador de part�culas?

Um... voc�!

Sabe quantas regras eu quebrei, sabe quantas mentiras eu contei...

para financiar o seu laborat�rio de garagem!?

Sandra, voc� pode ter desistido da ci�ncia...

porque voc� ganhou dinheiro na bolsa, voc� ficou rica!

Mas voc� costumava ser uma mo�a inteligente.

Eu quero que voc� me diga qual � o maldito problema...

porque, at� onde eu sei...

eu estou criando uma forma nova de energia aqui dentro!

Eu sei. E eles tamb�m sabem.

Eles!

Eu criei um fundo de tecnologia para financiar o seu conversor...

mas eles cansaram das suas loucuras!

Fala, sua bruxa!

Querem colocar o Steve Webs no seu lugar.

Steve Webs n�o sabe ligar uma torradeira!

Entraram com uma a��o alegando que voc� enlouqueceu.

E... eu vou aos jornais...

eu vou dizer que os americanos est�o tentando roubar...

o patrim�nio cient�fico brasileiro.

Isso s� vai piorar mais ainda a nossa situa��o!

Chega! Voc� � um g�nio. Inventou algo extraordin�rio.

Eu acredito nisso mais do que voc� mesmo.

� por isso que eu preciso que voc� se comporte...

como um ser humano normal, nas pr�ximas quarenta e oito horas...

para que eu possa tentar colocar as coisas em ordem! � isso!

Ou o qu�?!

Ou eu acho que o seu futuro acaba aqui.

- Eles me convidaram para ficar. - Traidor!

Mas eu n�o aceitei.

Est�pido! Voc� tem mulher e filhos para criar.

O projeto � seu. Eu fiz o qu�? Eu fiz a engenharia!

Ent�o, vamos tomar o que � nosso!

Olha o que eu estou dizendo...

voc� precisa de autoriza��o da universidade, do Prefeito...

do Governador, quem sabe do Presidente...

para chegar a cem por cento de carga!

Essas s�o as pessoas que querem demitir a gente!

- Mas sabe o que eu acho? - N�o, mas tenho a impress�o...

- que voc� vai me dizer... - � por causa dela.

Ainda � por causa dela!

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Claro que se der certo...

voc� n�o vai poder mais voltar para a sua vidinha!

- �! S� que eu gosto da minha vidinha! - � uma pena, Panda.

Por que a sua vidinha est� prestes a terminar!

Voc� vai entrar para a hist�ria!

Mesmo que eu concordasse com essa loucura!

N�s n�o temos energia suficiente.

Temos, sim. Esse � o Sushi.

Sushi! Esse menino n�o tem autoriza��o pra estar aqui!

Ele n�o tem autoriza��o para estar acordado a essa hora!

Zero, olha para mim. O que ele est� fazendo aqui?

Acesso a central de energia da cidade, completa.

Voc� acabou de passar de ano, meu filho.

Voc� est� doente! Voc� est� doente da cabe�a!

Desde quando, Dr. Freud?

22 de novembro de 1991.

22 de novembro de 1991.

Zero! Zero! Zero!

Por que eles est�o fazendo isso comigo?

- Por que eu mandei. - Mas voc� me ama!

22 de novembro de 1991.

Acesso aos direcionadores de energia. Completo.

Isso d� cadeia, Zero, isso d� cadeia!

Eu vou transmitir pela web.

Eu quero ver eles me prenderem amanh�.

Voc� sabe o que voc� vai fazer?

Voc� vai levar a sua carreira para o buraco...

e vai levar a minha junto. E tudo para qu�?

Melhor ligar para ela. Toma.

Pega o meu telefone e liga para ela...

N�o existe ela!

Nunca...

existiu ela!

Eu preciso da sua ajuda.

Ok!

H� mil�nios, o homem primitivo esfregou duas pedrinhas...

e iluminou uma caverna.

Essa noite, a humanidade d� adeus a conta de luz.

Curvas alinhadas.

Zero, sai da� agora! Sai da� agora, Zero!

Breve o mundo ser� movido pela forma de energia...

que n�s estamos prestes a criar aqui, essa noite!

- Corta a energia. - Ele travou o sistema por dentro.

E para provar que nossa inven��o n�o � apenas revolucion�ria...

mas como tamb�m � segura...

eu estarei posicionado no centro do evento.

Zero, n�o!

Iniciando sequ�ncia.

Essa noite, seremos deuses.

Um dia, voc� vai mudar o mundo.

Essa noite, eu vou mudar o mundo!

Panda, minha m�quina! Deus!

Eles me drogaram!

Sandra, sua vaca executiva! Cancelou o telefone!

Desgra�ada!

Senhor...

Senhor, acorda! S�o vinte e cinco mil.

Vinte e cinco mil � o que est� a marcar o tax�metro.

- Vinte e cinco? - Vinte e cinco.

Mil? Olha aqui...

o meu dia foi muito dif�cil. Eu n�o sou turista!

Eu vou te dar... cinquenta. � tudo que eu tenho.

�, psiu! Mas esse dinheiro n�o � real.

Ah, � claro que � real!

Est� escrito aqui, embaixo da on�a. Real! Re-al!

A chave...

Senhor, isso aqui � um pr�dio de fam�lia.

Eu sei, seu Arlindo, eu moro aqui desde de noventa e oito.

Ah, �timo! Ent�o volte daqui a sete anos.

Seu Arlindo, o senhor est�...

O senhor ainda est� devendo o condom�nio.

...jovem...

Olha, eu... eu vou chamar a pol�cia!

Eu vou chamar a pol�cia.

O ano Collor.

Os principais fatos do primeiro ano do governo...

do presidente ca�ador de maraj�s.

Z�lia, a Ministra de Ferro.

Jet ski, o combate �s drogas. N�o perca, retrospectiva 91.

- Que dia � hoje? - Hoje � ter�a-feira, dia vinte e dois.

- De quando? - De novembro, senhor.

Pelo amor de Deus, em que ano n�s estamos?

A gente est� em 1991, senhor. Depois de Cristo.

No caso... obrigado.

22 de novembro de 1991.

Einstein postulou que o universo...

� uma trama formada por espa�o e tempo.

Ferem, a gravidade torna os buracos negros t�o pesados...

que eles furam o tecido do espa�o e, portanto, do tempo.

Oi...

Matem�ticos, f�sicos e astrof�sicos...

lutam h� anos com a equa��o...

Oi...

- O meu nome � Helena. - Eu sei.

O seu nome � Jo�o, n�o �?

Eu li o seu trabalho sobre os paradoxos qu�nticos.

- N�o estava pronto ainda. - N�o, l�gico que n�o.

Voc� est� tentando escrever uma equa��o geral para o universo.

Se tivesse pronto, voc� ia mudar o mundo.

Helena...

- Porque eu... - Vamos embora?

Vamos nessa?

Retire-se, por gentileza!

Meu telefone.

Eu fiquei sabendo que voc� d� aula particular de Qu�ntica 1.

Se voc� tiver a�, hora livre, sei l�, me liga, t�? Tchau.

Retomando, a teoria das super formas...

garante a exist�ncia qu�ntica de m�ltiplos universos...

onde cada bifurca��o provocada por uma viagem no tempo...

provocaria a exist�ncia de uma nova realidade...

Eu n�o tenho dinheiro.

Por conta da casa. Est� com cara de que est� precisando.

Vai, toma, toma...

Mulher?

- Mulher. - Recente?

Aconteceu h� muito tempo.

Mas vai acontecer de novo daqui � 1h42.

- Preciso assim? - Preciso assim.

E n�o h� nada que voc� possa fazer?

H�. Mas se eu fizer, talvez eu morra.

Gol!

- Pode fumar aqui? - Claro, isso � um bar, n�, amigo?

Se eu mudar o que vai acontecer...

eu vou ser diferente do que eu sou.

E a� talvez eu deixe de existir, entendeu?

O homem n�o pode viver com medo.

O amor, o �dio...

s�o concretos.

Eles precisam fazer parte da equa��o geral do universo.

Jo�o, que coisa linda!

Voc� est� querendo provar que o amor existe.

Eu sei que ele existe.

Helena...

Eu acho que essa...

precisa ser a nossa �ltima aula.

Voc� est� indo super bem nas provas todas.

Eu estou orgulhoso de voc�.

Vamos?

E o Ricardo tamb�m...

vem te pegar e... e...

eu n�o gosto do jeito que ele olha pra mim.

Eu tenho... tenho medo dele.

Voc� tem raz�o, mas a gente n�o pode viver com medo.

Voc� tem toda raz�o. Voc� tem toda raz�o.

Uma milha que o Flamengo ganha de virada!

Show me the money.

Me banca que eu divido com voc�.

N�o tem erro, eu j� vi esse jogo!

N�o, n�o esse jogo, ele est� sendo transmitido ao vivo agora.

O Ga�cho vai empatar... Olha para a TV.

O Ga�cho chega, olha o empate do Flamengo...

Aposta, porra!

Um milh�o! Cinco a tr�s Flamengo!

Agente n�o sabemos Escolher presidente

Agente n�o sabemos Tomar conta da gente

Agente n�o sabemos Nem escovar os dentes

Tem gringo pensando Que n�s � indigente

In�til Agente somos in�til

In�til Agente somos in�til

In�til Agente somos in�til

In�til Agente somos in�til

Porque que voc� est� fazendo isso comigo?

Desgra�ado!?

Ant�nio Carlos, quem � essa vaca?

Meu amor, calma! Eu posso te explicar isso tudo.

- Desgra�ado. - Que horas s�o?

Sei l�, voc� n�o v� que eu estou brigando com o meu namorado!

Sandra, pelo amor de Deus, a banda est� acabando!

Volta para o palco!

Jo�o?!

Jo�o! O que aconteceu?

O que voc� fez com seu cabelo! Voc� est� horr�vel!

Eu nunca estive aqui. Voc�s nunca me viram, nunca me viram!

Era a freira, ela estava cuidando de trig�meos no orfanato.

A�, ela estava colocando suposit�rio neles, n�?

Obrigado pela roupa...

mas n�o tem condi��o de eu ir nessa festa com voc�.

Por que voc� est� fugindo de mim?

Porque est� doendo.

O que est� doendo, Jo�o?

Te ver.

Olha bem para mim. Eu n�o aguento mais.

Eu... te amo!

Explica. Por qu�?

N�o... n�o � l�gico voc� me amar.

Helena, eu gosto das coisas l�gicas.

Eu vou te beijar. Tudo bem?

Voc�... � a rainha da faculdade.

Eu sou um bolsista gago do sub�rbio.

Lindo...

Eu preciso de voc� na minha vida...

Eu n�o ia durar cinco segundos na sua vida.

Eu sei porque. Eu sou seu melhor amigo!

Ent�o, voc� sabe do qu�o sozinha eu sou...

e o quanto eu preciso de voc�!

E o Ricardo?

Acabou. Eu sou sua.

Olha para mim. Olha... olha para voc�...

Eu me olhei, Jo�o. Eu me vi...

rid�cula, f�til, deslumbrada.

Voc� � livre!

A beleza � uma pris�o.

E por causa da beleza eu vi e fiz coisas que...

at� Deus duvidaria. E eu achei que era importante.

Voc�... voc� andou no avi�o dos Stones.

Voc� quer saber?

Ningu�m fala de f�sica qu�ntica no avi�o dos Stones.

Nem os Stones andam no avi�o dos Stones.

Espera.

Eu nunca andei de avi�o.

� mais ou menos assim.

Voc� n�o devia ter feito isso.

- Por que n�o? - Por que eu vou sofrer.

Eu nunca vou sair do seu lado.

Desgra�ada!

Um dia, voc� vai mudar o mundo.

Eu preciso ir.

Oi?

A m�sica acabou.

Voc� vai... vai para onde?

Eu vou cantar. Veste isso aqui, e eu te espero l� embaixo.

Voc�... voc� vai cantar?

Vou. Pra voc�.

Eu te amo.

Calma!

Eu quero que voc� fique absolutamente calmo e confie em mim!

Que conversa � essa de confiar?

Eu n�o tenho tempo para abordagem sutil.

Voc� � inteligente e voc� vai entender.

Quem � voc�?

Olha para mim. E me diz quem eu sou.

Papai!

Voc� inventou uma coisa extraordin�ria!

N�o inventei nada.

No futuro.

Eu inventei? M�quina do tempo?

Foi. Na verdade, o que voc� queria era inventar...

uma nova forma de energia, mas...

deu chabu!

Tudo isso � incr�vel, mas...

voc� sabe, eu...

preciso encontrar com a Helena.

Por que voc� n�o volta outra hora?

Porque eu n�o sei como voltar.

O que voc� quer de mim?

Consertar a sua exist�ncia.

As meninas do nado sincronizado!

E agora vamos ao segundo leil�o da noite!

Uma bel�ssima cole��o da Playboy usada!

De 82 at� a edi��o passada!

Lembrando que estamos levantando fundos para a reforma do diret�rio!

Quem vai fazer o primeiro lance?

- � bom ter quarenta anos? - N�o!

- Cem mil! - 100 mil da Alma Penada!

- Mas a minha vida vai ser feliz? - Tamb�m n�o!

Voc� n�o tem mulher, n�o tem filhos, s� transa com prostitutas.

Basicamente voc� passa a vida dando aula para dipl�ides...

e sendo explorado cientificamente por uma apresentadora de sarau!

Cem mil e trezentos no zumbi! Vamos l�, gente!

- E Helena? - Helena � uma vagabunda!

Mas n�s vamos cuidar disso tamb�m.

Cem mil e seiscentos!

Cem mil e seiscentos para o papel higi�nico. Dou-lhe uma!

Eu n�o gosto de voc�!

Talvez eu esteja preso aqui para sempre!

Talvez eu seja sugado para o futuro!

Ou talvez eu simplesmente exploda!

Em todos esses casos, n�s temos que aproveitar essa chance...

e impedir que a sua vida seja algo miser�vel!

Dou-lhe duas!

Como?

Eu sei quando vai come�ar a pr�xima guerra...

quando o d�lar vai subir e quando a bolsa vai despencar.

O que eu vou fazer com isso?

Eu achei que voc� era mais inteligente!

Voc� vai ganhar milh�es e aproveitar a sua vida!

Vendido para o papel higi�nico! Som na caixa, maestro!

Caraca, aconteceu a coisa mais estranha do mundo!

Eu vi um cara que era igual a voc�...

s� que ele era meio deformado assim, meio velho...

e estava vestido que nem ele! � voc�, Jorj�o?

Calma!

Eu quero que voc� fique absolutamente calmo!

E confie em mim.

Cedo ou tarde, voc� vai precisar contar para algu�m...

sen�o voc� vai ficar louco. Melhor contar para um amigo!

E esse � �nico amigo que voc� vai ter em toda a sua vida.

- O que voc� est� fazendo? - Vamos ao que interessa!

N�o! N�o!

Que porra � essa, cara? Que porra � essa?

Parou, gente! Parou! Parou! Parou!

Eu tenho um recado superimportante da enfermaria, t�?

Est� faltando glicose! Vamos maneirar com a vodka!

E dando prosseguimento a noite...

antes de nossa pr�xima atra��o musical!

Teremos a apresenta��o dos Prisioneiros da Bola!

Vem, gente! A�! Som na caixa, maestro!

Quem � a garota mais bonita da festa?

Tua m�e! Ela veio?

Eu tenho uma coisa importante para falar com voc�, Helena...

presta aten��o!

Ricardo, eu te estapeei h� uma hora atr�s, eu n�o vou te ouvir!

Para que eu vou te ouvir?

Eu conheci o dono de uma ag�ncia de modelos...

um espanhol, amigo do meu pai.

Se ele gostar de voc�, a gente vai se dar muito bem!

- A gente? - Eu disse que era teu empres�rio!

Pat�tico! Ele acreditou?

O mais importante de tudo!

Nunca! Em hip�tese alguma, viajem para Nova Iorque...

no dia 11 de setembro de 2001.

Por qu�?

Porque um maluco vai jogar dois avi�es nas Torres G�meas.

Elas v�o cair. O que vai ocasionar uma segunda guerra no Iraque!

O petr�leo vai subir, depois descer, depois subir...

- Voc� est� anotando isso? - Cada palavra!

Eu n�o estou certo se eu quero saber o que vai acontecer!

Acredita em mim! Voc� quer!

Eu vou fazer de voc�s dois homens ricos!

�! Vamos ouvir o homem.

Quero dizer escutar voc� mesmo, n�!

N�o sei se eu quero mudar o futuro!

Eu n�o quero saber de nada!

Helena vai te humilhar essa noite.

Helena? Como assim Helena vai te humilhar? Voc�s est�o...

Namorando.

Me humilhar? Como?

Voc� ser� pendurado por um cabo. Ser� besuntando de penas e mel...

Cad� a Helena?

E voara por sobre essa multid�o. Que gargalhar�!

Enquanto gritar� o que vir� a ser o seu nome para o resto da vida.

O Ricardo tem raz�o.

Eu n�o posso namorar um zero... como voc�.

Nossa, isso deve ser horr�vel.

Acredite em mim. N�o existe nada pior.

Ela disse que me amava.

Eu te falei... eu te falei que era suic�dio...

voc� dar aula particular para um monumento como aquele.

- Aonde voc� vai? - Completar a sua educa��o.

Anota a�!

As mulheres s�o sinceras em todas as gera��es.

Eu achei o amor da minha vida!

Quem voc� est� tentando enganar?

Palmas para os Prisioneiros da Bola! A�, Marquinho, isso d�i!

Agora... a prova que Deus existe...

Arainha de todas as festas, Helena!

Do segundo ano de f�sica!

Mais tarde vai ter a festinha do diret�rio e o espanhol vai estar l�.

Eu vou cantar essa m�sica para o cara mais incr�vel...

que eu j� conheci na minha vida!

Todos os dias quando acordo

N�o tenho mais O tempo que passou

Mas tenho muito tempo

Temos todo o tempo do mundo

Todos os dias antes de dormir

Lembro e esque�o como foi o dia

Sempre em frente

N�o temos tempo a perder

Nosso suor sagrado

� bem mais belo Que esse sangue amargo

E t�o s�rio

E selvagem

N�o ou�a o canto da sereia.

� aqui que a desgra�a da sua vida come�a!

Jo�o, ela est� cantando e olhando para voc�?

Est�!

Tragam aquele pr�ncipe para mim!

- Eu n�o quero mudar mais nada. - � aqui...

que o tempo se divide.

Veja o sol dessa manh� t�o cinza

Voc� est� me pedindo para desistir dela?

N�o!

A tempestade que chega

Eu estou te dizendo o jeito de ficar com ela!

� da cor dos teus olhos Castanhos

Ent�o me abra�a forte

E diz mais uma vez que j� estamos Distantes de tudo

Temos nosso pr�prio tempo

Aquela garota � a raz�o da sua desgra�a!

Ela agora pode ser sua, porque agora voc� d� as cartas!

Lembra de tudo que eu te disse.

� como a equa��o, que voc� conhece todas as vari�veis.

E �! Arrasa, campe�o!

S� mais uma coisa... a gagueira...

Que... que gagueira?

O que... o seu problema de fala!

Gagos, s�o gagos porque n�o respiram.

- Quem te falou isso? - Helena.

Ela te curou no palco quinze minutos atr�s...

numa realidade que n�o existe mais.

E n�s n�o queremos ficar gagos para o resto da vida, n�o � mesmo?

Eu quero que voc� fa�a o seguinte...

Sumir n�o � uma boa maneira de come�ar um namoro!

Helena, escuta!

O que voc� cantou para mim foi a coisa mais linda...

que eu vou ouvir em toda minha vida.

Eu te amo! E acredita! Eu vou te amar para sempre!

Ga... voc� n�o... voc� n�o...

A quest�o �: Se voc� me ama...

Jo�o, eu nunca senti por ningu�m o que eu sinto por voc�!

Ent�o por que voc� n�o me contou que est� indo para Paris?

Eu n�o estou indo...

O Ricardo falou com voc�.

N�o, mas eu sei que ele te ofereceu uma vida de luxo, festas e dinheiro.

- Como voc� pode saber disso? - Como eu posso saber disso?

Como... eu posso saber disso?!

Como eu posso saber disso?

N�o importa!

O que eu sei � que a gente vai estar dan�ando...

voc� vai estar linda, uma mecha de cabelo vai cair no seu rosto...

ele vai chegar, vai ser simp�tico, ele vai estar vestido de anjo...

Um brinde ao casal da noite!

Ele vai trazer duas ta�as de champanhe...

e ele jogou droga nos copos.

Por que ele faria isso?

Para te convencer a fazer o que voc� sempre quis fazer.

- E o que seria isso? - Me humilhar, me abandonar...

me entregar aos le�es e viver a sua vida de luxo, sexo e drogas.

No jet set internacional.

Voc� enlouqueceu!

� poss�vel. Mas n�s temos que checar!

Basta, basta, bambino, vamos! Por favor.

Ei, amigo! Olha a garota que te falei.

Agora dan�a, dan�a normal. Normal, normal.

Ela � muito bonita...

mas parece apaixonada pelo imbecil.

Que nada!

A mecha no seu cabelo! Nossa, voc� est� linda!

N�o vou perder tempo ou dinheiro com uma garota apaixonada.

Ela s� precisa de um "empurr�ozito".

Um "empurr�ozito", hein?

Mas com muito cuidado. Isso aqui � forte.

Vai. Coloca a�.

Ei, � muito! Disse que uma gota bastava.

Um brinde ao casal da noite!

Ent�o isso � o seu pr�ncipe encantado?

Isso � o seu anjo da guarda?

- Jo�o, Ricardo, Ricardo, Jo�o. - Champanhe?

Dessa vez, n�o!

Helena gosta muito de champanhe.

- Vai gostar muito de GHB tamb�m. - GHB?

Uma droga que ainda n�o existe no Brasil.

Mas existe na Espanha. Que voc� colocou nessas ta�as.

- Isso � rid�culo! - Bebe!

Se for s� champanhe, eu vou ser um paran�ico ciumento...

ela vai me achar um imbecil e vai assinar o contrato com seu espanhol.

- N�o �, Helena? - �!

Helena, voc� deu com as l�nguas nos dentes para esse imbecil?

Est� querendo te manipular, te jogar contra mim.

E ele est� conseguindo!

Prova que eu sou maluco de uma vez.

E acaba com isso!

Achei que voc� gostasse de champanhe.

Agora... a outra!

A outra!

Isso, garoto!

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Vem aqui.

Olha ali. T� vendo aquele cara ali?

Aquele � o espanhol!

Ele pode realmente te dar uma vida de luxo, de festa e de dinheiro...

Jo�o!

Mas isso significa que voc� nunca mais vai me ver na sua vida!

Mas do que voc� est� falando? Eu jamais te deixaria!

Me deixou! Voc� me deixou.

E eu preciso te dizer...

eu te entendo, porque eu nunca fui nada mesmo...

e voc� sempre foi... isso tudo!

- Eu nunca fui a lugar nenhum. - Mas eu mudei!

- Mas eu n�o quero que voc� mude! - Eu mudei!

Voc� quer luxo, voc� quer festa, quer dinheiro, voc� quer riqueza?

Eu posso dar isso para voc�, Helena! Sabe por qu�?

Porque eu vou ser rico! Eu vou ser muito rico!

E voc� vai poder ter tudo o que voc� quiser!

Jo�o, eu te amaria mesmo sem um tost�o.

Nossa! Voc�s s�o lindos!

A vida � linda! A vida � linda!

Touche! Touche!

Eu estou me sentindo muito inst�vel.

Est� emocionado, n�?

N�o! As minhas mol�culas inst�veis...

Isso d�i?

Fica perto do Jo�o. Ele sempre gostou muito de voc�.

Voc� est� morrendo?

Provavelmente!

Eu amo essa mulher! Eu te amo!

- Eu te amo! - Eu tamb�m!

Eu te prometo... que a gente vai ficar junto para sempre!

Mas vai ter valido a pena!

Todos os dias quando acordo

N�o tenho mais O tempo que passou

Mas tenho muito tempo

Temos todo tempo do mundo

Todos os dias antes de...

Helena, voc� est�...

outra!

Nossa! Que cara � essa, baby?

Parece que viu um ET!

O que voc� est� fazendo aqui?

Se voc� n�o me demitiu, eu estou aqui para pagar tua acompanhante!

Ric, querido! Tudo bem?

- Ai, obrigada, chuchu! - Obrigado!

N�o fica triste, n�o, que a Deise aqui...

vai voltar na semana que vem, t�?

Pronto.

Veste isso aqui depressa. A gente est� atrasado.

Atrasado?

Espera! Eu...

- para onde a gente est� indo, mesmo? - Muito engra�ado!

N�o! S�rio! Para onde a gente est� indo? Eu...

eu preciso falar com o Ot�vio.

Mais engra�ado ainda! A audi�ncia come�a em trinta minutos.

Audi�ncia? � claro!

Qual audi�ncia mesmo? �... �...

Eu n�o sei que diabos voc� tomou...

mas, por favor, se controle diante do juiz!

Juiz?

Sou eu... eu sou outro cara! Entendeu?

Eu sou outra pessoa...

Panda...

Essa Corte decidiu que o Senhor Jo�o Henrique Nogueira...

� o �nico propriet�rio das empresas Homem do Futuro Investimento.

Eu sou o m�mia.

Ficando o Senhor Ot�vio Miranda...

proibido de se aproximar de um raio menor do que cem metros...

de seu antigo s�cio.

Panda, seja l� o que for, n�s podemos consertar!

Seu rato! Voc� comprou esse juiz, seu rato!

- N�o! - Vou matar voc�!

- Vou matar voc�! - Panda! Sou eu!

- Vou matar voc�! - O Jo�o do futuro!

Vamos embora daqui, vamos embora daqui para evitar os rep�rteres.

Voc� viu? Ele me agrediu, ele... ele...

me bateu, ele disse que eu comprei o juiz!

Deve ter vazado por algu�m do tribunal.

Mas como eu posso ter falido?

Sem falar nos seus problemas com a Receita Federal?

Voc� se casou quatro vezes, traiu publicamente todas as suas mulheres...

foi processado por tr�s delas.

Se isso n�o � raz�o suficiente para quebrar qualquer um...

acrescenta a� seu gosto por jogo, corridas...

- Corridas? - Viagens internacionais...

prostitutas de luxo...

investimentos de alto risco, arquitetos megalomanos, vinhos raros.

Jo�o, voc� comprou um submarino!

Pera a�! Pera a�!

Voc� me disse que eu casei quatro vezes...

- e que tr�s delas me processaram! - Isso!

- Quem n�o me processou? - Ah, quem? A chata!

Helena!?

Jo�o Henrique, voc� est� me assustando!

Eu casei com Helena?

Helena!

Eu n�o sou obrigada a receber visitas!

Espera! Espera! Espera, por favor!

Por favor! Eu preciso falar com voc�!

- Eu quero voltar para minha cela! - Por favor! Olha, um minuto.

Um minuto! Eu tiro voc� daqui.

Eu tiro voc� daqui. Um minuto.

Voc� tem um minuto!

Um minuto.

O que aconteceu com a gente?

Que esp�cie de pergunta � essa?

Como voc� veio parar aqui?

Voc� sabe muito bem como � que eu vim parar aqui!

Uma mala com dois quilos de coca�na!

Coca�na! Meu Deus!

Mas por que voc� n�o me avisou?

Porque voc� colocou a maldita droga na minha mala!

E depois ligou para os policiais do aeroporto!

Por que eu fiz isso?

Para me punir por algo que eu nunca fiz!

Por ci�mes!

Para me prender num lugar sem homem nenhum por perto!

Eu quero que voc� fique absolutamente calma.

E confie em mim!

Eu...

sou outra pessoa.

Voc� � um nada!

Voc� tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

� isso que eu sou...

� isso que eu sempre fui...

um zero!

Mas eu vou tirar voc� daqui, Helena.

Eu vou tirar voc� daqui. E a gente vai ficar junto para sempre.

Vou te dizer.

N�o h� nada nessa vida que me fa�a voltar para voc�.

Nada!

Helena!

Voc� n�o podia ter feito isso comigo!

Que bom te ver!

Eu precisava encontrar algu�m inteligente.

Eu n�o fui inteligente quando eu coloquei o meu projeto...

nas m�os de um canalha como voc�!

Esquece! Seja l� o que for, n�s podemos consertar!

Eu n�o vendi um desenho de um conversor de part�culas...

para ficar trancafiado dentro de um cofre!

Voc� desenvolveu um conversor de part�culas?

C�nico! Eu criei uma nova forma de energia!

Eu vou para os jornais...

eu vou dizer que voc� est� vendendo tecnologia brasileira...

para os americanos! Eu vim aqui para te avisar!

Eu vou colocar a pesquisa na internet.

Eu quero aquilo constru�do. Nem que seja por tr�s das grades!

Sandra!

Sandra!

Conversor de part�culas.

Olha, acredita em mim.

Voc� est� apontando essa arma para o homem errado.

Eu sei exatamente para quem eu estou apontando a arma!

O que voc� fez com o Jo�o?

Eu preciso matar ele tamb�m.

Ele desapareceu num paradoxo temporal.

Eu fui reorganizado molecularmente no corpo dessa realidade...

s� que com a consci�ncia da outra.

- Em portugu�s! - Eu estou no corpo dele.

Eu vou acabar com essa loucura agora!

N�o, n�o! Espera!

Eu amaldi��o o dia em que voc� entrou na minha vida!

Calma, calma!

Olha, voc� tem a sua mulher, voc� tem os seus filhos.

Voc� se casou com aquela que iria ser a minha mulher!

Eu nunca tive filhos!

Eu casei com a Carmem?

Seja l� o que voc� fez no passado...

n�o pode ser pior do que no que voc� se transformou.

Em que eu me transformei?

Simplesmente no maior canalha que esse mundo j� viu!

E voc�?

Eu dizia:

"Vamos ajudar a humanidade, vamos salvar o Michael Jackson...

vamos impedir o vazamento de �leo americano!"

Mas voc� n�o queria saber de nada!

Voc� s� dizia: "Dinheiro, dinheiro!"

E eu concordei.

N�s somos dois anomalias da natureza que merecem morrer.

N�o! Por favor!

Eu decidi. Eu vou matar voc� primeiro e depois eu me mato.

Espera. Por favor! Por favor!

Espera! Me escuta, por favor!

Por favor! Por favor! Eu tenho um plano.

Eu j� ouvi isso antes.

N�s temos dinheiro para construir um novo acelerador...

- voltar e consertar as coisas. - Como?

Convencendo a mim mesmo que � errado mudar o passado.

Para voc�.

Voc� � doente sabia?

Por favor.

Me deixe, pelo menos, te levar at� sua casa.

- Eu n�o tenho casa. - Agora voc� tem!

Comprou essa casa para mim?

N�o. Na realidade eu... eu doei.

Assim como a fazenda na Austr�lia...

acesso a toda a minha conta banc�ria, as a��es na bolsa...

a planta��o de cacau, o apartamento no edif�cio Dakota em Nova Iorque...

dois jatos, quatro helic�pteros, doze carros na garagem...

planta��o de soja no Mato Grosso.

Os Monets, os Monets, o Matisse...

Picasso, Gauguin, Van Gogh.

Uma cole��o de arte naif. Eu n�o sei se voc� gosta.

Tem tamb�m as tr�s esta��es de r�dio, as esta��es de TV...

a ilha no pacifico, enfim, tudo!

Menos o submarino que eu tive que vender...

e a Homem do Futuro Investimentos que eu vou deixar para o Panda.

O imposto de renda est� atr�s de voc�, n�o est�?

N�o.

Quer dizer, est�, mas n�o...

mas n�o � por isso.

Ent�o � por qu�?

Eu estou ainda ajeitando as coisas e...

e se nada der certo, a sua vida vai estar assegurada.

Eu n�o vou voltar a gostar de voc� por causa disso.

Eu sei.

� por isso que eu vou fazer o que eu vou fazer!

Que tal?

Voc� sabe que isso � uma fantasia de astronauta, n�, ela n�o funciona.

- Voc� sabe disso, n�o sabe? - Eu vou a uma festa a fantasia!

Pelo amor de Deus! Me diz que voc� n�o ficou maluco!

A m�quina que a gente inventou criou um micro buraco negro...

furou a estrutura do espa�o-tempo...

e possibilitou uma fonte com o passado.

Sei.

A primeira vez que entrei na m�quina...

eu estava pensando em Helena, no dia da festa a fantasia.

E eu fui parar exatamente l�!

Na mesma hora, na mesma data.

� isso que eu quero fazer de novo, entendeu?

Simples assim?

Aparentemente, o sentimento reorganiza a mat�ria...

na sa�da de um buraco negro.

- Voc� deve amar muito essa mulher! - Desesperadamente!

Helena! 22 de novembro de 1991. No dia da festa.

Helena! 22 de novembro de 1991. No dia da festa.

Helena! 22 de novembro de 1991. No dia da festa.

Helena! 22 de novembro de 1991. No dia da festa.

Helena! 22 de novembro de 1991.

Nossa, voc�... voc� � demais!

Nossa! Eu estou toda arrepiada!

Por gentileza, que dia � hoje?

- � vinte... - Vinte e dois...

Vinte e dois de novembro... de novembro.

- �timo! O ano? - 1991.

- �timo! Por favor, eu preciso... - Vai, vai, vai, vai!

- Destranca... - Eu preciso de uma carona!

- Vai embora! Vai embora! - Eu preciso de uma carona!

Eu te amo!

Tarde demais!

Calma!

Eu quero que voc� fique absolutamente calmo!

E confie em mim.

Que conversa � essa de confiar?

Eu n�o tenho tempo para uma abordagem sutil!

Voc� � inteligente e voc� vai entender!

Quem � voc�?

E quem � ele?

Calma! Eu quero que voc� fique absolutamente calmo!

- E confie em mim. - Quem � voc�?

Sou o efeito do que voc� est� fazendo agora!

- E que tal? - Cat�strofe.

T�o ruim assim?

Ele vai ser preso pelo imposto de renda...

Ot�vio vai querer se matar...

e Helena vai parar na penitenci�ria.

Tudo bem.

Voc� me conta tudo que fiz de errado e a gente come�a tudo de novo.

- A gente n�o tem de fazer nada. - Como assim?

N�o se muda o que j� foi.

Seu moralista barato! Ele tem direito a uma chance!

Ele tem de viver por ele mesmo.

Voc� vai me contar o que eu fiz de errado!

Palmas para os Prisioneiros da Bola!

Sai, Marquinhos, sai! Sai logo!

E agora... a prova que Deus existe!

A rainha de todas as festas!

Helena, do segundo ano de f�sica.

Eu vou cantar essa m�sica...

para o cara mais incr�vel que eu j� conheci na minha vida.

"Tive uma alucina��o e desmaiei.

Devo ir a festa!

Helena me espera! Assinado eu mesmo."

Nosso suor sagrado � bem mais belo...

Cara, aconteceu a coisa mais estranha do mundo!

Quer dizer, essa � noite mais louca da minha vida!

T�o s�rio

E selvagem

Selvagem

Selvagem

Tragam aquele pr�ncipe para mim.

Como assim? Ela n�o est� cantando para voc�?

Ela n�o pode cantar para voc�! Voc� n�o � ningu�m, n�?!

Eu sou, sim!

Eu sou um pr�ncipe!

Veja o sol dessa manh� t�o cinza

A tempestade que chega � da cor dos teus olhos

Castanhos...

O nome dele � Jo�o!

Jo�o! Jo�o! Jo�o!

Respira, Jo�o! Solta o ar e canta!

Ent�o me abra�a forte

E diz mais uma vez Que j� estamos

Distantes de tudo

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

N�o tenho medo do escuro

Mas deixe as luzes acesas Agora

O que foi escondido � o que se escondeu

E o que foi prometido Ningu�m prometeu

Nem foi tempo perdido

Somos t�o jovens

T�o jovens

T�o jovens!

E voc� queria roubar isso dele!

N�o! Eu queria evitar tudo que vem depois!

Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um!

Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um!

Os pombinhos est�o convidados para a festa do diret�rio...

com direito a champanhe e outras coisitas mais.

- N�o vai dar! - O espanhol vai estar l�, Helena.

Dane-se!

Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um! Mais um!

Eu acho que essa arma � minha.

Voc� deve ser o meu melhor amigo do futuro.

De onde eu venho, voc� n�o � exatamente meu amigo.

Como voc� veio parar aqui?

Eu achei que era relativamente f�cil voc� apertar um bot�o e tuf!

Pular para onde voc� quer ir.

Vou passar umas dicas para o meu Ot�vio!

O problema � que este idiota n�o quer mudar mais nada!

Ah, n�o quer? N�o quer? N�o quer? Mas eu quero!

- Espera! Espera! - N�o! Me leva embora daqui, Jo�o!

Helena, como voc� tratou o cara daquele jeito...

o cara s� quis ser legal com a gente. Ele...

Eu quero ir para algum lugar s� eu e voc�!

Helena, olha para c�...

est� rolando a maior festa aqui no diret�rio, Helena...

vamos l�, vamos dan�ar!

N�o estou te reconhecendo! Quem � esse espanhol?

� algu�m que eu n�o quero conhecer, t�?

Vamos embora daqui! Para algum lugar, eu e voc�, s�!

Escuta!

Eu nunca fui convidado para uma festa no diret�rio.

Eu nunca tive uma namorada na minha vida.

Eu me sinto bem!

Eu nunca me senti t�o feliz!

- Jo�o... - Me sinto vivo!

E voc� est� falando sem gaguejar!

Estou? Vamos ficar juntos para sempre!

Vamos, vamos, vamos! Aqui!

Temos algumas cordas. Vamos!

Desgra�ado, agora voc� vai ficar preso aqui.

Eu vou procurar eu mesmo, t�?

Voc� tem tempo para fazer isso depois. Est� para acontecer.

N�s precisamos deixar o tempo seguir.

- Covarde! - Covarde � voc�. Sempre foi!

Arrogante, pretensioso, infeliz, covarde!

Esse cara � chato, hein! Melhor amorda�ar ele, hein!

Voc� sofreu, ele vai sofrer.

Meu Deus do c�u! Qual � o problema?

Todo mundo sofre nessa vida! S� um infeliz como voc�...

pode achar que o seu sofrimento seja algo especial!

Desculpa! Estava chato demais.

Olha a garota que eu te falei.

Desculpa, pirata!

Voc� se machucou?

Festa boa! Vem c�! Vem c�!

Ei, � muito!

Disse que uma gota bastava.

Que festa louca, Helena!

Um brinde ao casal da noite! Venham comigo.

N�o! Droga! Eles n�o podem beber naquelas ta�as. Vai, vai!

Vamos l�!

Cara, eu queria te dizer que voc� est� lidando com isso...

de uma forma muito madura.

Champanhe para o pr�ncipe encantado e para a supermo�a.

Meu anjo, a gente vai beber essa e vai sair andando...

porque a gente tem mais o que fazer, n�o �?

Um brinde a uma noite inesquec�vel!

- Um brinde! - Um brinde!

Com licen�a, com licen�a.

Voc� acabou de ser escolhido a melhor fantasia...

pela comiss�o julgadora da festa.

O jovem vai conosco at� o palco!

- Devolve aqui meu namorado! - N�o, n�o, n�o!

Ele tem de subir no palco agora para receber esse pr�mio.

Helena, o nosso amor ganhou um pr�mio!

Jo�o, vamos embora!

Helena, voc� n�o pode deixar de viver por causa desse merda!

Ei! N�o fala assim com a minha namorada.

Me solta!

Voc� sabe que ela n�o consegue entender?

� que amanh� cedo, depois que ela se fartar da sua cara...

e te jogar fora, vai ser tarde demais.

Ela vai ter perdido a chance de uma carreira internacional...

por causa de um nada! Que nem voc�!

Eu sempre quis fazer isso!

Voc� vem com a gente!

- O que voc� est� fazendo? - Ela tem de saber!

Da outra vez, ela n�o soube e deu merda.

Dessa vez, vamos inclu�-la.

Incluir aonde? Fazer o qu�?

Ei!

Quem est� a�?

Olha, fizeram uma brincadeira aqui comigo.

Quer calar a boca! Voc� n�o v� que estou chorando?

Voc�, voc� n�o estava vestido de...

Jo�o?

- Helena, Helena! - Jo�o!

Helena, esses m�mias, eles s�o extremamente divertidos!

Isso. Sandra, por favor, me desamarra!

� que o meu namorado me deu um fora, sabe?

E eu tenho que voltar para o palco...

porque eu tenho que anunciar a rifa das galinhas.

Escuta! Tudo bem se Ant�nio Carlos te deu um fora.

O Marco Aur�lio � que vai ser o grande amor da sua vida!

- O Marco Aur�lio? - �!

O Marco Aur�lio!

Voc�s v�o ficar juntos s�bado que vem no show dos Tit�s!

Eu n�o acredito em videntes, t�!

E voc� n�o deve estar amarrado � toa.

Ent�o, eu vou chamar a pol�cia para voc� contar a sua hist�ria.

A gente se conheceu no jardim de inf�ncia da tia Olga.

Eu puxei a sua saia e voc� encheu minha boca de terra...

e eu passei uma semana mal.

Quando a gente cresceu um pouco mais...

a gente come�ou a brincar de p�ra, uva, ma�� ou salada mista.

E voc� nunca queria salada mista comigo.

Calma!

Eu quero que voc� fique absolutamente calma.

E confia em mim. Eu vim do futuro.

E eu tenho como provar!

Como?

Aqui! Aqui no meu bolso. Pode confiar. Pega!

- O que tem a�? - Pega aqui!

O que �?

Ai, o que � isso?

Um telefone, computador, agenda pessoal, c�mera fotogr�fica...

daqui a vinte anos quase todo mundo vai ter um desse.

Filma tamb�m?

Apertar esse bot�ozinho a� do meio para voc� ver!

Est� filmando! Que lindo!

Ant�nio Carlos, eu quero que voc� apodre�a nos infernos!

Por que voc� est� me dizendo tudo isso?

Porque eu quero que voc� me solte.

E porque eu acho que eu entendi tudo.

Segue, segue, segue. � aqui que a gente vai.

Helena! A casa dos m�mias!

- Jo�o! - � um t�nel colorido!

N�o machuca ela, gorducho!

Ei! Amigos m�mias, acho que agora eu quero voltar.

- Quem s�o voc�s? - A sua chance de mudar de vida!

Saber tudo que vai acontecer!

Cuidado!

Jo�o!

Voc� vai me pagar caro por isso, seu desgra�ado.

Eu enlouqueci?

N�o, Helena.

Ent�o, pelo amor de Deus, me explica o que est� acontecendo aqui?!

Eu fiz aquilo que voc� me disse o que eu ia fazer.

Eu mudei o mundo!

Helena.

Seu idiota!

Eu preciso que voc� fique absolutamente calma e confie em mim.

Eu vim do seu futuro!

Eu sou o Jo�o daqui a vinte anos.

E eles?

Ele sou eu tamb�m antes de entender como tudo isso � errado...

e o outro � um ot�rio de um futuro alternativo meu.

- E eu n�o estou louca? - N�o!

Mas voc� est� no paradoxo qu�ntico.

E como � que para um paradoxo qu�ntico?

Voc� sabe.

N�s estudamos isso juntos, lembra?

Cortando a matriz de multiplica��o de vari�veis.

N�s temos que conduzir a realidade...

de volta ao fluxo de tempo que j� aconteceu.

E como � que voc� pretende fazer isso?

Essa noite, voc� vai ter de dar as costas para ele.

Esquecer tudo o que voc� viu aqui.

Eu quero que voc� v� embora com o Ricardo e com o espanhol.

E amanh� voc� vai ser uma modelo internacional em Paris.

N�o! Mas ele � o amor da minha vida.

Se voc� ama ele de verdade, voc� precisa fazer isso.

- Sen�o, vai ser o fim, entendeu? - N�o!

� o come�o de uma vida para a gente.

� o fim, Helena, acredita em mim, � o fim!

Eu inventei a m�quina do fim dos tempos.

Eu inventei a m�quina, seu idiota!

A humanidade eternamente retornando ao passado para melhorar o futuro.

Corpora��es, governos, g�nios do mal...

voltando para melhorar a margem de lucro...

para ganhar uma elei��o, para dominar o mundo.

Nunca mais vai haver futuro.

Ent�o � isso?

Para salvar o mundo, eu tenho que ficar longe do cara que eu amo?

Voc� tem de me jurar que n�o vai procur�-lo at� 2011!

Se voc� o ama de verdade...

talvez a gente ainda se encontre nessa vida.

Porque eu te digo...

eu te amo tanto hoje, quanto eu te amava essa noite!

- E eu vou ter de ficar sem te ver? - Sempre foi assim.

Eu entendi.

Eu sempre voltei, eu sempre te obriguei a me trair...

sempre afastei a gente um do outro.

A m�quina criou um momento em que o futuro e o passado se entrela�am.

Eles precisam um do outro para acontecer.

N�o! N�o! Eu n�o posso!

Helena, olha em volta...

tem tr�s de mim nesse lugar!

Isso � terrivelmente errado. Isso � maior do que tudo.

Maior do que eu e � maior do que voc�.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Voc� precisa fazer isso comigo. N�s dois...

juntos...

por amor.

Ei!

Voc�s dois!

O que est� rolando a�?

Voc� vai ser um homem maravilhoso!

E voc�?

Voc� � o tipo do homem que vale a pena esperar.

O que � isso?

Esse � o novo nome dele.

Zero? O que voc� quer que eu fa�a com isso?

Eu quero que voc� pendure no pesco�o dele na frente de todo mundo.

Vai! Manda o Ricardo chamar os zumbis da educa��o f�sica...

que ele contratou de seguran�a.

Fala para ele que ele tinha raz�o, que eu sou um idiota...

e que voc� quer que o Jo�o seja o passarinho da noite.

Vai, Helena!

Como � que voc� pode ser t�o cruel com voc� mesmo?

Porque isso aconteceu! E precisa acontecer de novo!

- E voc�? - N�o sei.

- Eu vou te ver de novo? - Matematicamente, � pouco prov�vel.

E ent�o, Jo�o, voc� vai ter que provar...

que o amor faz parte da equa��o geral do universo.

Vai embora!

Vai!

Ei! Astronauta, voc� precisa parar de beijar a minha namorada.

Helena j� foi. Agora voc� precisa ir tamb�m.

Eu estou doido, muito doido. Doido.

Escuta! Vai ser muito dif�cil.

Veja, astronauta, eu sou chin�s.

Mas voc� vai aguentar, entendeu?

Astronauta, voc� est� se comportando como uma tia velha...

voc� est� parecendo o meu pai.

Porque ele tinha raz�o.

A vida � enfrentar os problemas.

N�o existe vida sem problemas.

- Voc� � legal! - Voc� tamb�m!

Foi um prazer te conhecer.

Mudou a minha vida!

Quem � voc�?

Um sonho! Que voc� vai esquecer!

Ant�nio Carlos, pode ficar com a sua vaca!

Marco Aur�lio, a gente se encontra s�bado, no show dos Tit�s.

E a�?

Ol�, amigos!

Pronto para voar? Peguem ele!

- Palmas para o Cl�ber! - Sensacional!

- Me larga! - Tira essa mulher daqui.

Me solta!

E agora com voc�s, o passarinho da noite!

Palmas para ele, por favor!

Besunta esse infeliz!

Eu disse que voc� ia acabar se machucando!

Helena! Helena!

Estou aqui!

Helena!

Por que eles est�o fazendo isso comigo?

Porque eu mandei.

Mas voc� me ama!

Ricardo tem raz�o. Eu n�o posso amar um zero como voc�!

Vamos voar, frango?

Jo�o! Sai, sai, sai, sai.

Sai da frente! Jo�o! Me solta!

Tarde demais para tentar alguma coisa.

Sandra, me ajuda!

Larga ele! Voc� n�o v� que ele n�o est� bem?

- Ele nunca esteve t�o bem. - Tira!

Est� acontecendo!

- Com voc�s... - Jo�o!

O retorno do novo �ltimo namorado da Helena!

Helena!

E seu namorado?

Marquei um encontro para daqui vinte anos.

O futuro do Ot�vio investidor, j� n�o � mais poss�vel.

Voa, passarinho!

Helena!

Ele � zero! Eu disse zero!

Porra, Ricardo, o que voc� est� fazendo?

Zero!

Zero! Zero! Zero!

O que era para ser...

aconteceu.

Zero! Me ajuda aqui, moleque!

Voc� est� vestido de astronauta?

Eu fui a uma festa a fantasia, Panda.

Voc� n�o foi a lugar nenhum!

Voc� foi atravessado por um pulso de energia de uma ordem desconhecida.

Pois �.

Voc� tinha raz�o! Criamos fogo!

N�s somos deuses! N�s estamos ricos!

O que � isso?

Aten��o, todos os arquivos sendo exclu�dos.

O que voc� est� fazendo?

Estou garantindo que nunca mais ningu�m vai ligar essa m�quina.

Voc� n�o pode fazer isso! Voc� n�o pode fazer isso!

Voc� n�o pode fazer isso! Sushi, d� um jeito nisso!

Estou tentando! Estou tentando!

Panda, me escuta.

- � o trabalho de uma vida, Zero. - Eu viajei no tempo.

Meu Deus.

Duas vezes.

Ent�o voc� est� louco... completamente louco!

Filma tamb�m?

Aperta esse bot�ozinho a� do meio para voc� ver!

- Ei! - Est� filmando! Que lindo!

Al�! Ant�nio Carlos, eu quero que voc� apodre�a nos infernos!

Por que voc� est� me dizendo tudo isso?

Porque eu acho que eu entendi tudo.

Aten��o, todos os arquivos exclu�dos.

Est� com a chave do carro a�?

N�o embarcou por qu�? Para de frescura e entra nessa porta.

N�o, espera!

- Qual foi o maldito problema? - O problema � o tempo, Ricardo!

Jo�o!

Zero!

Com licen�a, com licen�a, senhor.

- Pode me chamar de Zero. - Oi, Zero.

Como foi a sua vida?

Divertida, meio louca, solit�ria. E a sua?

Vai se o que eu fizer dela agora!

Eu nunca mais vou sair do seu lado!

Ent�o me beija que eu vou ser preso.

Senhor, por favor, nos acompanhe!

- A gente vai perder esse voo, Helena. - Senhor!

- Eu te amo! - Eu tamb�m!

Ricardo!

Voc� est� despedido.

Pelo exposto, concluo que o Senhor Jo�o Henrique Nogueira...

� inocente da acusa��o de destruir pesquisas cient�ficas.

Voc� fez o que tinha de fazer!

�! Escondeu a maior inven��o da humanidade!

Mais cedo ou mais tarde, algu�m vai acabar inventando aquilo de novo.

�, mas tudo o que a gente espera...

� que eles cheguem � mesma conclus�o que a gente chegou, n�?

E voc� � um homem livre.

�, livre, desempregado, expulso da comunidade cient�fica...

fen�meno de humor na internet...

para uma pessoa que ia mudar o futuro...

voc� tem um lugar garantido no c�u!

Talvez n�o!

Surpresa!

Eu acho que eu entendi tudo!

- Entendeu o qu�? - Que voc� sempre soube.

Voc� montou um fundo de tecnologia para me ajudar!

Isso... isso n�o tem a menor l�gica, n�!

An�o ser que voc� soubesse...

que um dia eu viria ao passado e te encontraria.

Voc� � um g�nio!

Eu acredito nisso mais do que voc� mesmo.

Isso n�o faz o menor sentido! Eu n�o tenho dinheiro.

Mas vai ter!

Voc� ganhou dinheiro na bolsa, voc� ficou rica!

Voc� vai ganhar milh�es com a��es da Google!

Google? Marca de chiclete?

Site de busca.

O que eu vou fazer com as a��es da Google?

Vai vend�-las, um dia antes do colapso da bolha imobili�ria.

Voc� vai ganhar muito dinheiro e vai comprar essa universidade...

e vai ajudar o Jo�o quando ele mais precisar de voc�!

Sabe quantos cientistas no mundo...

t�m um projeto ligado a um acelerador de part�culas?

Um... Voc�!

Me desamarra!

Por favor.

S� me conta se eu voltar!

E voc� voltou, n�o voltou?

Pera a�, pera a�! Voc� est� dizendo que eu estou rico?

Panda, voc� est� podre de rico!

Olhando no olho, olho no olho, hein!

Voc� trapaceou!

Eu mereci!

Ent�o me abra�a forte

E diz mais uma vez Que j� estamos

Distantes de tudo

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

Temos nosso pr�prio tempo

N�o tenho medo do escuro

Mas deixe as luzes acesas Agora

O que foi escondido � o que se escondeu

E o que foi prometido Ningu�m prometeu

Nem foi tempo perdido

Somos t�o jovens

T�o jovens

T�o jovens