Original subtitles

Die ist meine Tochter.

Ich will, dass du kommst.

Mama, wo ist der Koffer? Ich bringe ihn dir.

Oh, mein Babygirl. Ich kann es nicht glauben, dass du heute schon abreißt.

Oh, hallo. Alles in Ordnung? Hallo, wie geht's?

Hallo, ich heiße Clara.

Das ist Eric, der Freund meiner Mama.

Und diese schöne Frau, die alle meine Freunde neidisch macht, ist meine Mama

selbst, Jane.

Sie ist einfach unglaublich.

Immer fröhlich, mit Klasse und sexy.

Egal, was passiert.

Und noch etwas.

Die Jahre sind fast spurlos in ihr vorbeigegangen.

Und ich würde so gerne so aussehen wie sie, wenn ich in ihrem Alter bin.

Warte mal, ich hab was für dich.

Und außerdem ist sie Künstlerin. Sie gibt zu Hause Privatstunden für ihre

Schüler.

Danke, Mama. Das ist mein Armband. Ich will, dass du es behältst.

Sie ist sehr, sehr talentiert. Und ihre Studenten sind alle von ihren Klassen

begeistert. Sie hat wohl gute Lehrmethoden.

Oder sowas ähnliches.

Und das bin ich.

Ich bin dieses Jahr 18 geworden.

Zum Semesterbeginn werde ich an einer Uni im Westen des Landes studieren. Es

hart, Mama und Eriks zu verlassen. Aber es geht um meine Zukunft.

Darum muss ich stark sein. Komm.

Ich möchte, dass du ein Bild mitnimmst. Okay?

Süßes hier.

Since my teenage years, my mother has been my best friend.

She has always supported me. And I want to show her that I can do something

myself.

Thank

you.

Take care.

Have a nice trip.

Bye. Tschüss,

meine Liebe.

Ich mag Erik sehr, den neuen Freund meiner Mama.

Wir haben uns von Anfang an super verstanden.

Mit den anderen Freunden meiner Mama war das nicht so gewesen.

Und seit der Scheidung von meinem Vater hat sie wirklich schon einige Männer in

ihrem Bett gehabt. Und ich rede da nicht nur von den offiziellen Freunden.

Ihr müsst wissen, dass Mama ein kleines Geheimnis hat.

Sie führt ein Doppelleben.

Sie sammelt Liebhaber, aber nicht irgendwelche.

Sie bevorzugt jüngere Männer.

Sie kann das nicht ändern.

Es war schon immer so.

Sie ist sehr schön, sexy und attraktiv.

She enjoys life, and who could hurt her?

If I were her and would look as good for her age as she would, I would also

introduce young guys to the old guys.

Hi. Come in.

Stop.

Sehr gut. Du bist fertig.

Du kannst zu mir kommen. Okay. Danke.

Und du mach noch ein bisschen weiter.

Du brauchst mehr Details.

Okay? Okay.

Lass mal sehen.

Mach weiter, bitte.

Konzentrier dich darauf, was du machst.

Amen.

That's okay, that's good.

Sorry.

Yeah?

Yeah.

I want you to fuck me.

Stop, man, it did.

Because she's always so... Your mother is an unbelievable woman.

You just always have to be good.

Okay?

Okay.

And you said that?

I could live with my mother for a long time.

Of course I kept her secret.

Although she sometimes exaggerated it a bit.

Zum Beispiel hat sie sogar ein paar meiner Schulfreunde verführt. Hört euch

mal vor.

Obwohl sie meine Mutter ist, fühlte es sich wie ein Konkurrenzkampf zwischen

an, wenn es um Jungs ging.

Da war zum Beispiel Mike.

Ich hatte ihn als Schulfreund vorgestellt.

Man kann seinen Eltern ja nicht immer alles erzählen.

Aber sie wusste nur so gut, dass er mehr als nur ein Kumpel war.

Ich weiß es genau.

Ich war damals noch unerfahren.

Ich hatte Angst davor, mich von ihm vögeln zu lassen, besonders wegen seiner

Größe.

Ich wusste ihm noch nicht richtig, was ich wollte.

Aber ich mochte ihn.

Sehr.

Yes.

Besonders die Sache mit Mike ist mir in schlechter Erinnerung geblieben.

Wir waren schon ein paar Wochen zusammen und alles lief super mit uns.

Ich war immer noch ein wenig nervös, aber schon richtig verliebt in ihn.

Das war, bis er eines Abends meine Mama und ihre beste Freundin Estelle traf,

nachdem sie vom Shoppen zurück waren.

Mike wollte Sex haben, aber ich war mir nicht sicher. Also kuschelten wir ein

bisschen und ich schlief in seinen Armen ein.

Ich war ganz überrascht. Aber zwischen uns war alles durcheinander, als ich

feststellen musste, dass Mike nicht immun gegen den Sex der viel älteren

war. Es gibt ein Wort für diese Frauen.

Gugas, stimmt's?

Und das war der beste Cunnilingus, den ich je hatte. Und ja, ich habe mir den

Schwanz ganz in den Hals gestoppt.

Und dann habe ich ihm den Blowjob seines Lebens gegeben.

Es war einfach der Wahnsinn, ehrlich.

Ich habe ihn fast nicht ganz reinbekommen.

Hm, ich musste sogar ein bisschen würgen, ehrlich. Aber im Ernst, es war

Er wusste genau, wie man eine Lady nehmen muss.

Oh mein Gott, ich muss schon sagen, das war das beste Sexabenteuer, das ich je

hatte.

Ich mag ältere Männer, sie wissen einfach genau, was sie machen.

Wie geht's Erik?

Ihm geht's gut, alles fein.

Ja, ich weiß nicht, was ich zu älteren Männern sagen soll.

Das ist nicht so ganz mein Fall.

Oh, sorry.

Mike, what are you doing there?

Oh, I just wanted to drink something.

What's wrong?

Was willst du denn?

Belauscht du uns etwa? Nein, ich hatte nur Durst. Komm, komm her.

Ich hoffe, er hat nichts gehört.

Was, wenn doch?

Ich hoffe, er hat nichts gehört.

Hi. Hi. Ich heiße Estelle.

Angenehm. Ebenfalls.

Hast du gelauscht? Oh nein, ich habe nichts verstanden.

So, und warum bist du runtergekommen?

Brauchst du etwas?

Ich wollte was trinken.

Du wolltest... Ah, okay.

Schau mal, hier ist der Kühlschrank.

Also was?

Hast du uns zugehört, Mike?

Hat es dir gefallen? Nein.

Hey, der ist wirklich heiß.

Und den?

Was willst du denn?

Er weiß nicht, was er will. Ich glaube, es ist ein bisschen durcheinander

gekommen, nicht wahr, Mike?

Was willst du denn jetzt? Nein, ich will nichts.

Du willst nichts Spezielles, oder?

Okay. Nee.

Was machst du denn da?

Na komm, mach mit.

Ich weiß nicht.

Komm schon.

Wie kannst du sowas widerstehen?

Jetzt wird er richtig heiß.

Oh, I want to see him.

Oh, my God.

I think he's even bigger than my partner.

Wow. A huge swan.

Thank you.

Oh, is that awesome?

Would you like to take me out?

Yes.

Oh, man.

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god.

oh

Lass mich mal die Gummis holen.

Ich glaube, die werden wir brauchen.

You're up!

Let me do it like this.

Amen.

Amen.

I can understand that the age difference makes my mother so sad.

I sometimes fantasize with men who are much older than me.

If you know what I mean.

Ich dachte, wir könnten diese Reise in einem Rutsch schaffen, aber... Du siehst

ein bisschen müde aus.

Vielleicht sollten wir anhalten, hm?

Ich bin auch ein bisschen geschafft.

Warum nicht? Wir sollten anhalten, wenn wir müde sind.

Da wir heute weg sind, weiß ich, dass meine Mama sich mit Estelle treffen

Sie werden in eine Bar gehen in der Stadt.

Ich weiß, sie wird super schön sein.

Explosiv.

Alle werden sie anschauen.

Und ich weiß, dass ihr Erik nichts davon gesagt hat.

Und ich weiß auch, was sie heute Abend machen wird.

Hello, how are you? Hello.

How are you?

Oh, this beautiful dress. Wonderful.

Look, that's him.

Hello, very happy.

Would you like something to drink?

Yes, I would also like to order something to drink.

Okay, see you later.

What

can

I offer?

A glass of champagne?

Yes, I'll have a glass of champagne, please.

Entschuldigung? Ja?

Gibt es eine Toilette?

Ja, hier gerade runter.

Erste Tür rechts.

Ah, ja, ich weiß. Aber ist da nicht noch eine?

Oben?

Privater?

Privater? Ja, oben.

Ja, es ist viel intimer oben.

Ich muss in 15 Minuten wieder hier sein. Du kommst zurück, wenn ich mit dir

fertig bin.

Thank you.

Hmm.

Hmm.

Okay? Nehmen Sie es?

Nehmen Sie das Doppelzimmer? Okay?

Und jetzt war ihr Baby flügge geworden und sie ist wieder frei.

Sie ist nicht mehr nur darauf angewiesen, dass die jungen Männer zu

Hause kommen.

Aber ich bin auch kein Baby mehr.

Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. Was auch immer.

Alles klar?

Schöne Nacht.

All this stupor.

Here.

Mutter hat mir mal gesagt, dass Erik der beste Liebhaber ist, den sie jemals

hatte.

Das habe ich ihr geglaubt, aber ich wollte das lieber selber ausprobieren.

Und da hast du es, Mama.

Erik für Mike. Jetzt sind wir quitt.