Original subtitles

Cette présentation s 'adresse à un public de 13 ans et plus.

C 'est parce que là j 'ai été agressée, j 'ai besoin d 'aller.

Ok, j 'arrive.

Ça fait trois fois que je fais le tour.

Je me trouve nulle part.

Il ne peut pas être disparu dans la nature avec deux balles dans le ventre.

T 'es sûre que tu ne l 'as pas raté?

J 'ai le meilleur score 9 mm de toute la brigade. Je sais fucking tirer. Je

ne comprends toujours pas pourquoi tu as voulu le revoir, par contre.

Plus jamais.

Mon tabarnak.

Mets un couteau dans la face de ma fille. Plus jamais.

Que je voulais dire en personne que c 'est fini.

T 'as pas voulu dire ça en plein milieu de nulle part?

Hé, c 'est vraiment pas ta meilleure.

Est -ce que tu es là pour m 'aider ou pour m 'humilier?

Je pense qu 'il faut qu 'on appelle les renforts. Non. Oui.

On n 'a pas de corps.

Tant qu 'on n 'a pas de confirmation qu 'il est mort, ça sert à rien. On fait ça

pour rien.

Ça sert à rien. Ça sert à rien.

Quand on va le trouver, le corps, ils vont faire une enquête, puis tu vas être

obligé de faire une déposition.

Anyway.

Est -ce que tu peux, s 'il te plaît, juste te rendre à l 'hôpital?

T 'assurer qu 'il n 'y a pas de patients qui sont blessés par balle, puis te

rendre chez Madeleine Phillips. Peut -être que si lui, blessé, il s 'est

là pour se faire soigner. Si, s 'il n 'est pas mort.

S 'il te plaît.

C 'est juste de la business.

C 'est un peu grâce à lui que je vais avoir une nouvelle identité.

C 'est pas rien.

Ouais, mais c 'était juste un bon deal. Il nous a pas rendu service. On n 'a pas

besoin de le remercier.

J 'aimerais vraiment ça que tu le remercies de ma part.

Surtout que j 'ai failli le tuer.

Wow.

OK, je vais le faire.

Mais après ça, j 'y parle plus jamais.

Après, tu fais ce que tu veux.

De mon père, c 'est le tien.

Colonel?

Ici.

Je vous attendais avant de partir.

Vous savez ce que vous avez à faire.

Comme vous m 'avez expliqué, si j 'entends parler d 'une livraison d

vous appelle.

Il y a une possibilité qu 'on doive quitter la base en urgence.

Ils vont nous trouver du matériel de combat.

Pourquoi nous?

Parce que vous allez m 'accompagner.

Ah, attendez, attendez, attendez. De l 'équipement de combat?

De quel équipement qu 'on parle?

De quel combat?

Du genre pour lequel vous avez été formé.

Ouais.

Tu reviens à JTF.

Craig, il voudrait affecter à tes fonctions.

Déjà?

Qu 'est -ce que tu prises?

On a un plan pour trouver Tavinsky.

Ça a l 'air de te faire plaisir.

On l 'y perd, Colin.

On s 'en sert comme un pas.

Je ne suis pas convaincu du plan.

On sait que c 'est lui qui compte les shots.

L 'autre... Je ne sais pas, j

'ai dit, il se doit de t 'appeler?

Je vais aller prendre une douche puis j 'arrive.

Je n 'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.

Vous m 'avez sauvé la vie.

Merci.

C 'est quand même de ma faute d 'être impliquée là -dedans.

Je prends toute la responsabilité.

C 'est une bonne leçon.

Peut -être l 'occasion de changer de vie.

J 'aimerais qu 'on parle de tout ce qu 'il s 'est passé hier soir.

Regarde, je m 'en fous. Que tu caches la drogue pour Milo.

Je veux dire, tu savais les niaiseries qu 'on fait à GTF. Tu verrais bien qu

y a rien là.

C 'est ça qu 'il t 'a dit?

Que j 'ai le casque qui était pour lui?

C 'est plus compliqué que ça.

Regarde, je m 'en fous. C 'est pas grave, Georges. Guette au pot.

Je vais pas en parler à personne du poids de mes enfants.

Faut que je protège mes arrières.

Si ton ami a trouvé quelque chose qui n 'est pas censé exister, ça risque de

mettre tout le monde en trouble.

Vous vouliez me voir ? Je

suis là.

Tu es en retard.

J 'ai dû te faire porter ça ici.

Ça m 'est sorti de la tête.

Vous avez pas l 'air de bonne humeur un matin.

La maison que je te louais est passée au feu.

C 'est votre cousin, vous pensez ? Probablement.

J 'ai décidé de ramener ma gang au village.

Puis de reprendre là où je suis allé.

C 'est pour ça que vous avez besoin de bras.

Tu vas voir, Milo.

Je dis qu 'on va avoir besoin de mesques.

Trouver du monde.

C 'est plus comme si c 'était dans votre temps, là.

Trouver des gaffiers avec une tête sur les épaules, c 'est tough.

C 'est impossible.

Attends, moi, tout.

Bonjour. J 'ai une question pour vous.

Je n 'ai pas beaucoup de temps. Je suis vraiment désolé de vous déranger.

Je vous ai vu hier dans le cours avec le détenu.

Vous lui avez mis un sel dans les mains.

Pourquoi?

Je suis sous les ordres du commandant.

J 'exécute les ordres.

Le reste est confidentiel.

Mais vous pouvez toujours vous renseigner auprès du colonel Savard. Il

-être le loisir d 'être plus explicite que moi.

Ça répond à votre question?

C 'est du nouveau.

Tout va bien ? C 'est ma femme.

Même que je signe les papiers de divorce pour ce soir, j 'ai... Oublie ça, là. C

'est... C 'est personnel.

C 'est du nouveau.

Je t 'écoute.

Oui, j 'ai appris que le colonel Craig a amené Colin dans le secteur de JTF -16

hier en soirée.

Pourquoi?

Aucune idée, mais je me suis dit que ça t 'intéresserait.

Je m 'en souviens.

Aussi, je ne veux pas m 'incruster, mais ce serait peut -être une bonne idée de

m 'informer de tes intentions avec le détenu.

Ça m 'aiderait dans mes communications avec l 'état -major.

La générale droit pose beaucoup de questions.

Colin m 'a donné une piste qui va m 'amener à Stavinsky et sa gang de

paramilitaire.

Avec ça, on va en finir une bonne fois pour toutes.

Après ça, je vais régler mes comptes avec la générale.

Excellent.

Bonne journée.

Bonne journée.

Aiden, viens avec ta part.

Je te l 'ai dit, Zimna.

J 'y vois, c 'est tout.

Ton père dit que t 'as pas les nerfs pour aller dans l 'armée, mon bébé.

Ouais, c 'est vrai que t 'avais quelque chose pour moi.

Alors, oui, j 'ai ça.

Faites quoi?

Hein?

Rien de spécial.

C 'est la maison que Milo louait au prêtre?

Oui. Elle a passé au feu hier. C 'est criminel.

Criminel?

Là, nous, on te joue assez longtemps, là?

Ben, il y a juste toi qui joue ici.

Oui, le criminel Plancher est aspergé d 'essence. Fait que, pouf!

Fait que, priorité, tu trouves Milo, puis tu protèges à son arrestation. C

bon? Merci.

Mais ça va donner quoi? On l 'a déjà interrogé.

Oh! C 'est un dealer.

Il habitait là. C 'est sûrement un règlement de compte.

Pas fou.

Je vais essayer de te le trouver.

Ah! En fait, merci de me challenger. Merci de me faire grandir, Rose.

Non, tu vas pas essayer de le trouver. Tu vas le trouver. C 'est clair?

Moi, je m 'occupe du padré.

Le padré?

Mais je vais y aller avec toi.

Je gère.

Oh, puis des cartes, hein, mon femme.

On pourrait caler le phénomène, je pense.

Rompez.

C 'est vrai que t 'as vu Chegg ? Qu 'est -ce qu 'il voulait ? Contacter moi, moi

aussi. C 'est pas le temps de tes niaiseries, il va répondre.

Craig a passé un deal avec Fedor.

Quel genre de deal?

Je sais pas.

Et toi, il voulait quoi au juste?

Que je coopère.

J 'ai une proposition à te faire.

Il veut me faire sortir de la base en échange d 'un paquet de cash. Faire de

un guigny pig.

Mais ça ne marche pas parce que ça ne fait pas partie du deal et que tu vas

empêcher ça.

Il t 'a dit ça?

C 'est ma parole contre la sienne. Choisis ton menteur.

Si j 'étais toi, j 'irais le voir.

Je le louangerais. Ça, t 'es son égo. Puis je lui proposerais un autre plan.

Comme quoi?

Bien, tu vas avoir besoin de lui.

Quand tu vas arriver sur le campement, quelques anciens chums vont t 'avoir

la mire.

Qu 'est -ce que tu penses qui va t 'arriver si t 'es tout seul?

Je serai pas tout seul.

Ok, vous avez combien?

Parlez là -dessus.

Hum hum.

D 'après moi, il y a juste Craig qui peut t 'aider.

Va le voir.

Tu me donnes pas d 'ordre.

Ben, c 'est un conseil.

J 'irai sur moi -même.

Ah.

Hé. Qu 'est -ce que tu fais ici?

Je veux juste vous aider.

Apporte ça à la table.

C 'est ça?

La journée commençait bien.

Colin vient de me dire que vous avez un deal avec Stavinsky.

Que vous lui parlez au téléphone.

Je connais rien de vos méthodes, mais bravo.

Il est définitivement incapable de vous cacher quoi que ce soit.

Si on sort Colin de la base, Stavinsky va nous tendre un piège. Puis si ça se

passe en zone civile, ça risque de mal finir.

Pensez -moi l 'apprendre.

Red qui est prêt à payer un demi -million pour Colin Vivant. Quoi? U .S.

C 'est une diversion.

Je ne vous donnerai jamais cet argent -là.

Oui, une diversion.

Mais une diversion intéressante.

Je suis sûre que tu dois y aller. Si vous êtes fraîche, ça, vraiment.

Tout le monde est humain.

On

apporte

Colin à Stavinsky en douce.

On élimine tout le monde, Colin y compris. On fait le ménage.

J 'étais F -500 par la M -55.

Puis vous et moi.

On donne la même version d 'état -major, ensuite l 'année continue.

OK.

Puis vous allez faire quoi avec cet argent -là?

Un don en année aux anciens combattants, à l 'hôpital.

OK.

Écoutez, c 'est sérieux, là.

Si on n 'est pas capables de s 'entendre, on va finir par jouer dans

-bandes de l 'autre. Ça serait ridicule de perdre Savinsky parce qu 'on n 'est

pas coordonnés.

Vous comprenez pas quand je parle.

Laissez -moi le travail de terrain.

Puis continuez à dessiner vos mémos.

J 'ai un cheveu de localiser le campement.

C 'est une question d 'heure.

Le problème, c 'est qu 'il me manque d 'effectifs.

Si vous m 'aidez,

on va se rendre directement à la cible.

Ils nous verront pas venir, puis là, on les attaque.

Après ça, vous prendrez votre M55 puis vous dormirez en cuillère avec, si vous

voulez.

La légende.

C 'est des ménages?

Mais c 'est pas l 'heure de repartir.

J 'emmène, elle t 'a déjà mis dehors.

Je sais pas.

Attends.

Home sweet home.

Le fun parce que c 'est pas trop bien.

T 'es pas revenu encore?

T 'es pas tuable de l 'estime.

Prends ton temps, OK, mon chum?

S 'il vous plait.

Lève -toi.

Ferme -toi.

Ferme -toi. On se voit tout à l 'heure.

Vous voulez le passer ou bien juste le naquer?

Je suis un homme de foi, Étienne, pas un tueur.

C 'est juste qu 'il y a l 'air d 'un boy qui ne lâche pas le morceau, you know?

Oui,

un instant.

T 'as qu 'un sujet?

Merde, je ne vois pas.

L 'incendie de vos propriétés? Ah oui.

On m 'a appelé un matin, on m 'a dit que c 'était criminel.

Il y a quelqu 'un qui vous en veut, pour brûler une de vos maisons comme ça?

Vraiment pas, non.

Votre ancien locataire était de Milo. Est -ce que vous avez eu des différends

avec lui?

Le jeune Milot? Oui.

Non, non.

C 'est pas un péromane.

Il y a personne, Padré, qui pourrait vous en vouloir. Un ancien locataire,

ancienne connaissance.

Comme tu le sais, je viens en aide aux gens.

Ils peuvent pas m 'en vouloir pour ça.

Si vous pensez à quelqu 'un ou si vous recevez des menaces, vous savez où me

trouver, Padré.

Bon, si je ne reviens pas dans 20 minutes, appelle l 'armée.

Ben voyons, je vais venir avec toi.

Je te blague, il n 'y a pas de danger, tu connais le gars.

Ok, reste là, je reviens.

C 'est un chinois.

Regarde, tu vois bien, t 'es un chinois.

Moi, je suis chinois, je connais juste le chômage.

Chris!

Ssssshhh! que t 'étais pas fiable.

T 'es juste un p'tit Christophe Nunez, pas de jugeante.

Pis t 'as tout ça une autre unité spéciale de surveillance, on s 'en va en

-out!

Maudite, t 'es dans la merde!

La peine se règle.

Hé.

Hé.

Calme -toi.

On va le voir.

Je pense que c 'est mieux qu 'on continue pas de coucher ensemble.

Pourquoi? Je suis plus avec Dan, là.

Inquiète -toi pas, je vais pas lui dire.

C 'est pas... C 'est pas Dan, c 'est... C 'est Mick.

J 'ai l 'impression de se faire ça dans le dos. Je peux pas faire ça à mon frère

Dan.

T 'es belle.

T 'es douce.

C 'est pour ça que je me sens mal.

Mais anyway, Mick est mort.

Ça change rien.

Faut que je sois fidèle à mes convictions pour une fois dans ma triste

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Aiden, parle -moi.

Maman, tu as tout ce qu 'il faut ? Je sais que vous ne voulez pas partir, toi

ta mère, mais si jamais il vous arrive quelque chose, tiens. On n 'en a pas

besoin. Si jamais, ça peut toujours servir.

Tu sais où me trouver ? On vous arrivera un jour.

C 'est... Toujours rien?

Non.

On perd notre temps.

Soyez mort, soyez du calme.

Tu suggères quoi?

J 'ai une autre job pour toi.

Est -ce que tu connais Étienne Milot?

Pas personnellement, mais je vois de qui tu penses, oui.

OK. J 'avais mandaté Rose de l 'embarquer, mais c 'est pas sa force, la

Fait que je veux que tu le retrouves et que tu me l 'amènes.

Sous quelle autorité?

Tu le fais. Non, non, t 'oublies que je peux MP. Tu le fais, sinon je te colle

une entrave.

Quoi? Tu le trouves, tu me l 'amènes. Non, il faut qu 'on se parle.

Toujours rien ? Négatif, le gars, il n 'a pas bougé.

Il a reçu un appel de son dentiste, mais rien d 'autre.

Est -ce que c 'est vraiment nécessaire ? On ne sait pas ce qui nous attend.

Écoutez, je ne suis pas vraiment dans le JTF.

Niveau combat, je ne suis pas la mieux formée.

Toutes rentrez dans les centres si vous êtes formés.

Ça, c 'est juste par précaution.

Je n 'aurai pas besoin de vous.

Je crois que vous me fournirez des hommes.

Ça va avoir combien de gueux, comme chose ? On le sait, c 'est vrai.

Moi, je sais que ça ne te fera pas plaisir, mais je voulais te dire que je

rentrerai pas ce soir non plus.

Il faut que je réfléchisse.

OK.

Je suis pas plus arrivé avant, je m 'excuse. C 'est pas grave.

Fais -le sur ça que t 'attends. C 'est pas grave, j 'ai dit.

Je suis habituée.

Veux -tu boire quelque chose?

Chérie. J 'ai juste une réance.

Depuis quand tu me douches?

J 'ai toujours eu mes réances.

OK.

La mafia chinoise sait qu 'on les espionne.

Je sais pas comment ils ont eu l 'info, mais ils connaissent l 'emplacement de

nos caméras extérieures.

Caron, vous entrez par l 'est, Dallaire et moi par l 'ouest.

On ramène le toque avant qu 'ils remontent le canon.

Colonel. Caron, ça veut dire quoi?

C 'est un mandarin, Colonel.

Je ne parle pas... Je dis que c 'est du mandarin!

Réduisez!

Je veux mes diamants.

Je lis pas.

Je te fais confiance.

T 'as juste à remettre ta copie à ton avocat.

Ça devrait se régler, Peter.

Bon, ouais, c 'est officiel.

On est pas ensemble.

Un drink to that.

Chéris!

Toi, t 'es dans la marde!

Lâche -moi!

Les fans voulaient te ramener à la maison.

Ils voulaient tellement te soigner.

Et moi, j 'ai dit non.

Je l 'ai convaincu que la nature allait s 'occuper de l 'oiseau.

Que sa patte allait se guérir toute seule.

Il faut que je pense que c 'est ta...

Pourquoi dites -vous ça ? Qu 'est -ce que vous allez me faire ?

Tout

ce

que je voulais, j 'ai l 'air de le faire.

Pas de temps à voyage, mon chum.

Arrête d 'en faire pour ça.

Yvonne va bien.

« Te rappelles -tu de toutes les fois où t 'as fait ton p'tit cri de fameux?

» « Moi, ouais.

» « Ta p'tite unité, c 'est fini.

» « T 'as peut -être entendu parler récemment? » « Craig m 'a donné un

« Juste parce que je m 'étais amusé avec une drille.

» « Tu pourras pas toujours te sauver d 'être le fils de ton père.

» « Je veux parler à Craig.

» « Pas sûr que t 'as envie de dire ça, mon homme. »

C 'est ta mère ? Je l 'ai rencontrée récemment.

J 'imagine qu 'on va se revoir sur la base.

J 'imagine.

Avec une poignée de main, puis on passe à autre chose. C 'est ça.

Tu peux en faire avec quoi?

Ça se dégage.

Je te méritais pas.

Je n 'ai pas compris.

C 'est ma ruche.

Allô ? Allô ? Allô, c 'est qui ?

Eden, c 'est toi ? Mets -toi bien là -bas, s 'il te plaît.

Eden, c 'est toi ?

Aiden, tu dois... Que tu

reviennes à l 'appart, s 'il te plaît.

Alors, lieutenant -colonel, vous êtes qui, vous?

M 'appelle Jacques.

C 'est moi le propriétaire de la maison.

Non, ça m 'étonnerait. Je connais personnellement le propriétaire.

Toi, tu connais Marcel, mon cousin.

C 'est lui qui s 'occupait de toutes mes maisons quand j 'étais parti.

Mais là, je suis revenu.

Écoutez, j 'ai pas le goût de discuter. Vous voulez quoi?

Ça, c 'est mon mail.

L 'appel de mon cousin va te confirmer qu 'à tard, ton loyer, tu vas le payer à

moi.

Capiche?

Je pense que Fahim est parti.

Tant que t 'as pas compris, appelle mon cousin aussi.

Ta mouille.

Détachez -moi.

Vous n 'avez pas le droit de me garder.

J 'ai tous les droits.

Les mots me manquent.

Pour vous dire à quel point ils vont me décevoir.

Vous avez fait avorter une opération spéciale.

À cause de vous.

On a perdu la chance d 'arrêter des trafiquants d 'armes.

Leurs clients.

Sans compter toutes les armes qu 'on aurait pu sévir.

Mais vous, ça vous passe au -dessus de la tête.

Tu vas t 'être ému de les voler pour payer la dette de votre mère.

C 'est con ! Vous voulez que votre mère ait le chapeau russe ?

Maintenant, elle a la mafia au chinois sur le dos ! Je sais pas de quoi vous

parlez.

C 'est que je vous faisais confiance.

J 'ai rien fait de mal.

Détachez -moi tout de suite.

Je vais vous laisser réfléchir si vous en êtes encore capable.

Après, vous allez tout me raconter sur votre vol de diamants.

Et sur ça, je ne vous dirai rien.

Je ne négocie pas.

Vous lui avez parlé? Il continue à nier. S 'il refuse de parler, je n 'irai pas

essayer de prendre le respect à ma manière, colonel.

Bon, le Target vient de bouger.

Préparez -vous, j 'arrive.