Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:00:51,667
Hace ochenta años
las montañas de Laramie
2
00:00:51,768 --> 00:00:53,668
ardían en llamas
por las revueltas indias.
3
00:00:54,404 --> 00:00:57,064
Los ataques eran repentinos
e imprevistos.
4
00:00:57,340 --> 00:01:00,900
Los indios habían sido amistosos
y pacíficos durante años.
5
00:01:01,576 --> 00:01:04,044
Entonces sucedió algo
que hizo que atacaran
6
00:01:04,145 --> 00:01:06,306
los convoys de suministros
a Fort Tourney.
7
00:01:06,681 --> 00:01:10,282
Era un misterio por qué estaban
decididos a aislar Fort Tourney,
8
00:01:10,418 --> 00:01:13,876
incluso si eso significara
una guerra india a gran escala.
9
00:01:21,327 --> 00:01:22,988
Éste todavía está vivo.
10
00:01:32,971 --> 00:01:34,273
Teniente Robert Pierce.
11
00:01:34,374 --> 00:01:36,674
4º Regimento de Caballeria.
Fuerte Tourney.
12
00:01:36,774 --> 00:01:37,898
Carson.
13
00:01:39,077 --> 00:01:41,311
Encárgate de salvar
la vida de este soldado.
14
00:01:41,412 --> 00:01:42,879
Puede ser nuestro pasaje
para el Fuerte.
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,204
Y tal vez dar una buena
impresión al oficial al mando.
16
00:02:06,267 --> 00:02:08,769
El convoy de suministros
ha sido destruido, señor.
17
00:02:08,970 --> 00:02:10,238
Ninguno tuvo oportunidad.
18
00:02:10,339 --> 00:02:12,339
No estaría vivo
para dar este informe
19
00:02:12,439 --> 00:02:14,469
si estos dos hombres no hubieran
pasado por el camino.
20
00:02:14,941 --> 00:02:16,209
El Teniente tuvo suerte.
21
00:02:16,310 --> 00:02:18,411
Los indios de Águila Veloz
no dejan muchas cabelleras.
22
00:02:18,612 --> 00:02:20,545
¿Está seguro de que era
Águila Veloz, Teniente?
23
00:02:20,746 --> 00:02:21,781
Sin duda, señor.
24
00:02:21,982 --> 00:02:23,507
¿Recuerda que advirtió
al Capitán Rawlins
25
00:02:23,608 --> 00:02:25,408
que no intentara
traer suministros?
26
00:02:25,885 --> 00:02:27,286
Fue Águila Veloz.
27
00:02:27,487 --> 00:02:29,087
Puso fuego en las colas
de los caballos
28
00:02:29,288 --> 00:02:31,289
para incendiar la pradera,
una de sus aficiones preferidas.
29
00:02:31,390 --> 00:02:33,218
¿Qué más sabe sobre
Águila Veloz, Sr. Drake?
30
00:02:33,419 --> 00:02:34,819
Sé que no es realmente un indio.
31
00:02:35,060 --> 00:02:37,428
Es un hombre blanco que fue
adoptado por el Jefe Árbol Solitario.
32
00:02:37,629 --> 00:02:40,319
Y Águila Veloz adoptó a los indios
como su propio pueblo.
33
00:02:40,831 --> 00:02:42,299
Es más astuto
que cualquier salvaje,
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,694
y juró matar a cualquier blanco
que no abandone el territorio.
35
00:02:44,895 --> 00:02:46,195
Lo ha resumido bastante bien.
36
00:02:46,837 --> 00:02:48,795
- ¿Qué piensa hacer, Sr. Drake?
- Matar indios.
37
00:02:50,173 --> 00:02:52,241
- ¿Qué?
- Ya lo ha oído, Mayor.
38
00:02:52,442 --> 00:02:53,844
Carson y yo perdimos
a nuestras familias
39
00:02:54,045 --> 00:02:55,645
en un ataque indio hace un año.
40
00:02:56,045 --> 00:02:57,872
Sabemos que nunca
podremos superarlo,
41
00:02:58,073 --> 00:02:59,973
pero mataremos indios
mientras vivamos.
42
00:03:01,383 --> 00:03:03,885
Necesito exploradores
civiles, Sr. Drake.
43
00:03:04,086 --> 00:03:07,511
Será bienvenido a este Regimiento,
en este caso, con una condición.
44
00:03:07,655 --> 00:03:08,881
¿Cuál, señor?
45
00:03:09,082 --> 00:03:11,282
Que solo mate indios
cuando se le ordene.
46
00:03:11,559 --> 00:03:13,591
O... en defensa propia.
47
00:03:14,295 --> 00:03:17,386
Nunca matamos indios...
excepto en legítima defensa.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,229
Creo que nos gustará el trabajo.
49
00:03:21,334 --> 00:03:22,695
Me parece bien.
50
00:03:23,670 --> 00:03:26,904
Aquí estoy, Mayor.
Té caliente y pasteles.
51
00:03:27,105 --> 00:03:29,941
Y otra cosita que preparé
y le traigo.
52
00:03:30,142 --> 00:03:33,043
Pensé que estaría
con el estómago vacío.
53
00:03:33,144 --> 00:03:34,975
Déjelo ahí y cierre la puerta.
54
00:03:37,048 --> 00:03:39,112
Puede llamarme Burnette "pies firmes".
55
00:03:47,958 --> 00:03:50,193
¡Bill Turner!,
¿cómo estás?
56
00:03:50,394 --> 00:03:52,923
No te he visto desde...
desde Fort Dylan.
57
00:03:53,129 --> 00:03:54,896
Nunca he estado en Fort Dylan
58
00:03:54,997 --> 00:03:56,797
y no tengo ni idea
de quién es Bill Turner.
59
00:03:58,000 --> 00:03:59,768
Bien, Bill Turner,
te presento a Bill Turner.
60
00:03:59,969 --> 00:04:02,336
Burnette, el nombre del caballero
es Drake, Paul Drake.
61
00:04:02,537 --> 00:04:04,438
- Bien, yo soy Paul Riviere.
- ¡Burnette!
62
00:04:04,639 --> 00:04:05,704
Sí, señor.
63
00:04:08,043 --> 00:04:09,566
Hasta luego, Willy.
64
00:04:12,513 --> 00:04:14,514
La primera vez que vengo,
y me confunden con otra persona.
65
00:04:14,715 --> 00:04:16,249
No se preocupe por Burnette.
66
00:04:16,550 --> 00:04:19,484
Lo que le falta de sentido común,
lo compensa cocinando bien.
67
00:04:19,585 --> 00:04:20,916
Mire que desastre.
68
00:04:22,155 --> 00:04:23,786
¡Burnette!
Vuelva aquí.
69
00:04:30,829 --> 00:04:34,432
Soy valiente y soy fuerte
como debe ser un soldado.
70
00:04:34,633 --> 00:04:37,495
Pero nunca luché
en batalla alguna.
71
00:04:38,002 --> 00:04:40,272
Me quedo en esta cocina
72
00:04:40,373 --> 00:04:42,273
alistado en la patrulla de cocina
73
00:04:42,373 --> 00:04:45,308
como un esclavo, desde
por la mañana hasta la noche.
74
00:04:46,142 --> 00:04:49,411
Ven, ven y mira que desorden
75
00:04:49,612 --> 00:04:52,572
y mira la masa que hago
76
00:04:53,083 --> 00:04:56,883
los pasteles que hago
y el pan que horneo,
77
00:04:57,286 --> 00:05:00,351
deberían meterles un disparo.
78
00:05:00,889 --> 00:05:04,524
Puedo cabalgar como el viento,
puedo disparar como el mejor.
79
00:05:04,826 --> 00:05:07,656
Soy guapo y varonil en apariencia,
80
00:05:07,996 --> 00:05:11,832
pero no tengo batallas
que colgarme en el pecho
81
00:05:12,033 --> 00:05:14,833
porque a los cocineros
no le dan medallas.
82
00:05:15,469 --> 00:05:18,871
Ven a sentarte,
ven a comer
83
00:05:19,072 --> 00:05:22,968
y beberemos con la mejor
copa del Capitán
84
00:05:23,209 --> 00:05:25,077
¿Sabes que él piensa
que soy un torpe?
85
00:05:25,180 --> 00:05:27,340
Bueno, pues él es
el único que lo es.
86
00:05:27,441 --> 00:05:28,841
Eso lo iguala conmigo.
87
00:05:30,650 --> 00:05:34,707
Soy valiente y soy fuerte
como debe ser un soldado.
88
00:05:34,853 --> 00:05:37,720
Pero nunca pelearé,
porque no lo puedo hacer.
89
00:05:38,056 --> 00:05:40,191
Estoy atrapado en la cocina,
90
00:05:40,392 --> 00:05:42,192
alistado en la patrulla de la cocina
91
00:05:42,492 --> 00:05:45,118
Y nunca salgo del guiso.
92
00:05:46,363 --> 00:05:49,565
Ven, ven y mira que desorden
93
00:05:49,866 --> 00:05:53,133
Y mira como cocina
el viejo Smiley
94
00:05:53,303 --> 00:05:57,306
Un pelo en el pastel
vale como dos en los ojos
95
00:05:57,507 --> 00:06:00,400
y saben mejor
de lo que parece.
96
00:06:01,743 --> 00:06:05,145
Ven, he dicho, ven al desorden,
97
00:06:05,246 --> 00:06:08,915
Y mira como la masa está hecha,
repito, hecha.
98
00:06:09,116 --> 00:06:12,552
Los pasteles que hago,
el pan que horneo
99
00:06:12,653 --> 00:06:16,481
Deberían dispararle
tres veces, una, dos y tres.
100
00:06:21,061 --> 00:06:23,163
Ring-eye, te voy a dar un trozo,
101
00:06:23,364 --> 00:06:25,064
pero primero tienes
que hacer una gracia.
102
00:06:25,264 --> 00:06:26,856
Siéntate.
Habla.
103
00:06:27,066 --> 00:06:28,067
Date la vuelta.
104
00:06:28,168 --> 00:06:30,568
Vamos, haz una gracia y te daré
un trozo. Hazte el muerto.
105
00:06:30,766 --> 00:06:31,766
Hazte el muerto.
106
00:06:33,171 --> 00:06:35,972
Solo estoy hablando con mi perro,
enseñándole algunas gracias.
107
00:06:36,073 --> 00:06:37,741
¡Siéntate!,
¡Siéntate, ahora!
108
00:06:37,842 --> 00:06:39,901
- ¿Ves que bien cumple las órdenes?
- Sí.
109
00:06:40,312 --> 00:06:43,246
- Veamos qué tal las cumples tú.
- Sí, sí señor, yo...
110
00:06:43,747 --> 00:06:44,882
Voy a seguir cocinando...
111
00:06:44,983 --> 00:06:46,883
Nunca has visto
al Sr. Drake, ¿entendido?
112
00:06:47,083 --> 00:06:49,285
- Sí, señor.
- ¡Y nunca has visto a Bill Turner!
113
00:06:49,286 --> 00:06:50,886
No, señor...
¡Ring-eye, atácale!
114
00:06:51,087 --> 00:06:52,821
¡Muerde!, ¡Muerde!
¡Sácalo de aquí!
115
00:06:53,022 --> 00:06:54,184
¡Ven aquí!
116
00:06:54,385 --> 00:06:56,185
Veamos si has entendido la idea.
117
00:06:56,359 --> 00:06:58,960
- No viste al Sr. Drake, ¿verdad?
- No, señor.
118
00:06:59,061 --> 00:07:01,629
- ¡Y nunca oíste hablar de Bill Turner!
- ¿Entonces, a quién conozco?
119
00:07:01,730 --> 00:07:04,265
No estaré por aquí por un tiempo.
120
00:07:04,366 --> 00:07:06,627
- Haz que sea de esa manera.
- Sí, señor.
121
00:07:07,135 --> 00:07:08,259
Di "ah".
122
00:07:22,048 --> 00:07:24,746
¡Vaya ayuda la tuya,
ese tipo casi me mata!
123
00:07:27,720 --> 00:07:30,150
Podríamos destruir
el poblado de Árbol Solitario
124
00:07:30,351 --> 00:07:31,751
con un ataque sorpresa.
125
00:07:32,490 --> 00:07:35,152
Pero el Departamento de Asuntos Indios
tiene otras ideas.
126
00:07:35,727 --> 00:07:38,161
Enviarán un agente
para negociar la paz,
127
00:07:38,262 --> 00:07:39,962
con Águila Veloz y Árbol Solitario.
128
00:07:40,062 --> 00:07:41,197
¿Negociaciones de paz?
129
00:07:41,298 --> 00:07:43,199
¿Después de lo que pasó
con el convoy de suministros?
130
00:07:43,400 --> 00:07:45,996
Debemos cumplir las órdenes,
Teniente, no cuestionarlas.
131
00:07:46,404 --> 00:07:48,237
Les puedo ayudar
a resolver sus problemas,
132
00:07:48,338 --> 00:07:49,838
si organizan las negociaciones de paz
133
00:07:49,938 --> 00:07:51,607
antes de que llegue
el agente de Asuntos Indios.
134
00:07:51,708 --> 00:07:54,172
Se podría hacer, pero no sé
que nos resolvería eso.
135
00:07:54,611 --> 00:07:57,436
Si Águila Veloz rompe la tregua
durante la negociación de paz...
136
00:07:57,880 --> 00:08:01,349
- Se puede conseguir mucho.
- ¿Cómo haremos que rompa la tregua?
137
00:08:01,984 --> 00:08:03,681
Deje eso de mi cuenta.
138
00:08:11,892 --> 00:08:13,626
Agítela de nuevo, Cabo.
139
00:08:27,539 --> 00:08:28,936
Ahí está, Teniente.
140
00:08:32,911 --> 00:08:34,503
Ha picado el anzuelo.
141
00:09:01,370 --> 00:09:03,235
Vaya y manténgalo
ocupado, Teniente.
142
00:09:30,295 --> 00:09:32,497
Éstas reuniones son
una pérdida de tiempo, Teniente.
143
00:09:32,698 --> 00:09:34,899
A menos que su oficial al mando
venga personalmente.
144
00:09:35,000 --> 00:09:37,768
Él no se rebajará para hablar
con un blanco renegado.
145
00:09:38,069 --> 00:09:40,003
Cuando él hable, lo hará
con el Jefe Árbol Solitario.
146
00:09:40,104 --> 00:09:41,273
Yo hablo por el Jefe.
147
00:09:41,374 --> 00:09:43,474
Y yo hablo por el ejército
de los Estados Unidos.
148
00:09:43,574 --> 00:09:47,400
- Estás arrestado por traición.
- No le debo lealtad a tu Gobierno.
149
00:09:47,544 --> 00:09:50,412
Mi pueblo son los indios que me
encontraron de niño y me criaron.
150
00:09:50,513 --> 00:09:53,115
Eso no es motivo para aniquilar
el convoy de suministros.
151
00:09:53,316 --> 00:09:54,516
Yo no participé en eso.
152
00:09:54,617 --> 00:09:56,948
¿Mentir es algo que también
aprendiste de los indios?
153
00:10:04,025 --> 00:10:05,117
¡Es Durango!
154
00:11:14,855 --> 00:11:15,978
No lo hagas.
155
00:11:18,658 --> 00:11:21,193
Nunca pensé que me ayudaría
otro hombre blanco, Durango.
156
00:11:21,394 --> 00:11:22,229
Gracias.
157
00:11:22,330 --> 00:11:23,697
Puedes devolverme el favor
158
00:11:23,798 --> 00:11:25,698
ayudándome a parar
la amenaza de una guerra india.
159
00:11:25,798 --> 00:11:27,529
Los indios solo luchan
por sus derechos.
160
00:11:27,966 --> 00:11:30,735
- Sus enemigos son mis enemigos.
- ¡Pero tú eres un hombre blanco!
161
00:11:30,836 --> 00:11:33,304
Sólo de sangre.
Los indios son mi pueblo ahora.
162
00:11:33,405 --> 00:11:34,806
La mejor forma
de ayudar a tu pueblo
163
00:11:34,907 --> 00:11:36,407
es llevándolo hacia la paz
en lugar de la guerra.
164
00:11:36,607 --> 00:11:38,775
Los soldados fuerzan
la guerra contra los indios.
165
00:11:38,976 --> 00:11:41,278
No somos ovejas, Durango.
Volveremos a luchar.
166
00:11:41,379 --> 00:11:44,046
No tengo nada en contra
de luchar cuando es necesario.
167
00:11:44,181 --> 00:11:45,845
Solo asegúrate, Águila Veloz,
168
00:11:46,046 --> 00:11:48,446
de que tú y tu pueblo adoptivo
no iniciéis el ataque.
169
00:11:56,358 --> 00:11:58,927
La Comisión de Asuntos Indios
está tratando de delimitar
170
00:11:59,128 --> 00:12:01,554
la responsabilidad del ejército,
no complicarla, Mayor.
171
00:12:01,696 --> 00:12:04,765
Nuestro trabajo será más sencillo
el día en que Águila Veloz sea capturado.
172
00:12:04,966 --> 00:12:07,001
Lástima que Durango
se haya entrometido hoy.
173
00:12:07,102 --> 00:12:10,003
Eso es otra cosa. ¿De qué lado
está Durango en esto?
174
00:12:10,204 --> 00:12:12,005
Probablemente esté trabajando
con Águila Veloz.
175
00:12:12,206 --> 00:12:14,638
¿Qué causó la intromisión
de Durango, Drake?
176
00:12:14,942 --> 00:12:16,577
¿Se le hizo algo a Águila Veloz
177
00:12:16,678 --> 00:12:18,278
mientras sostenía
la bandera de tregua?
178
00:12:18,478 --> 00:12:21,346
Con los indios, luchamos la traición
con más traición, Sr. Holden.
179
00:12:21,848 --> 00:12:24,917
Esperábamos obligar a Águila Veloz
a romper la tregua.
180
00:12:25,118 --> 00:12:27,753
Eso nos hubiera dado la excusa
que necesitábamos para capturarlo.
181
00:12:27,954 --> 00:12:29,022
O matarlo.
182
00:12:29,223 --> 00:12:31,123
Ésta es una muestra
de su política, Mayor Markham.
183
00:12:31,223 --> 00:12:32,790
No me sorprende que haya
problemas con los indios.
184
00:12:32,991 --> 00:12:35,326
El tiempo dirá
qué política es mejor.
185
00:12:35,527 --> 00:12:37,927
Tengo instrucciones de apoyarle
en un acuerdo de paz, Holden.
186
00:12:38,128 --> 00:12:41,064
Y lo haré. En el momento
en que su misión falle
187
00:12:41,165 --> 00:12:44,434
también lo haré, se me ordena
que me ocupe de la situación
188
00:12:44,535 --> 00:12:46,035
de la forma que crea conveniente.
189
00:12:46,136 --> 00:12:47,828
Sin duda, tendrá autorización.
190
00:12:48,129 --> 00:12:49,229
Sin duda.
191
00:12:49,472 --> 00:12:52,070
Le explicaré mi plan
esta noche, Mayor.
192
00:13:00,148 --> 00:13:01,979
Vamos, habla.
¡Siéntate!
193
00:13:04,086 --> 00:13:06,753
Ring-eye, ¿por qué no
colaboras conmigo?
194
00:13:06,954 --> 00:13:08,388
¿No soy amable contigo?
195
00:13:08,589 --> 00:13:11,451
¿No te doy lo mejor
de la cena del Mayor?
196
00:13:11,593 --> 00:13:14,290
Vamos, haz algo. Habla.
Haz una gracia.
197
00:13:15,962 --> 00:13:19,131
Te enseñé todo lo que sé,
que es practicamente nada,
198
00:13:19,132 --> 00:13:21,734
y eres la más ingrata,
la más holgazana
199
00:13:21,735 --> 00:13:24,936
criatura a la que he amado,
confiado o dado un hogar.
200
00:13:25,137 --> 00:13:28,006
Ahora haz una gracia.
Háblame. ¡Háblame!
201
00:13:28,207 --> 00:13:29,242
Hola, Smiley.
202
00:13:29,843 --> 00:13:30,843
¡Lo has hecho!
203
00:13:30,943 --> 00:13:32,969
- Hazlo de nuevo.
- Hola, Smiley.
204
00:13:34,545 --> 00:13:37,215
- ¡Steve Holden! ¿Cómo estás?
- Muy bien.
205
00:13:38,516 --> 00:13:40,983
- ¿Qué veo? Sargento, ¿eh?
- Sí.
206
00:13:41,919 --> 00:13:44,087
Destinado permanentemente
en la patrulla de la cocina.
207
00:13:44,288 --> 00:13:46,856
En primer lugar nunca debí
unirme al ejército, Steve.
208
00:13:46,957 --> 00:13:49,252
- ¿Y eso?
- Tengo demasiada imaginación.
209
00:13:49,825 --> 00:13:52,494
Ya lo veo. Sigues siendo
un gran inventor, ¿eh?
210
00:13:52,495 --> 00:13:53,196
Sí.
211
00:13:53,297 --> 00:13:55,397
Siempre buscando la manera
más fácil de hacer el trabajo.
212
00:13:55,497 --> 00:13:56,732
Es cierto, tienes razón.
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,934
Por ejemplo, si quiero ese
gran cubo de manteca de ahí...
214
00:14:00,135 --> 00:14:03,804
No gasto nada de mi valiosa energía
caminando hasta allí para conseguirlo.
215
00:14:03,905 --> 00:14:05,039
- ¿No?
- No, señor.
216
00:14:05,140 --> 00:14:06,841
Solo tiro de una de esas cuerdas
217
00:14:06,942 --> 00:14:09,569
y ese cubo de manteca viene
hasta aquí sin andar tanto.
218
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Mira.
219
00:14:19,285 --> 00:14:21,186
Debes haber tirado
de la cuerda equivocada.
220
00:14:21,287 --> 00:14:24,315
Tiré de la cuerda correcta,
solo estaba atada erróneamente.
221
00:14:25,024 --> 00:14:26,724
¡Míralo!
¡Míralo!
222
00:14:26,725 --> 00:14:28,559
A Ring-eye no le importa
lo que me pase.
223
00:14:28,660 --> 00:14:31,495
- Creí que Ring-Eye era un caballo.
- Ring-Eye es un caballo.
224
00:14:31,596 --> 00:14:34,165
- Ésta es la cría de Ring-Eye.
- ¿Su cría?
225
00:14:34,366 --> 00:14:37,000
Sí, señor,
el único hijo de Ring-Eye.
226
00:14:37,101 --> 00:14:38,396
Adoptado, por supuesto.
227
00:14:39,804 --> 00:14:42,038
Smiley, mira, aquí tienes
una lista de suministros
228
00:14:42,139 --> 00:14:44,907
que el Mayor me autorizó a llevar
al poblado del Jefe Árbol Solitario.
229
00:14:45,008 --> 00:14:46,567
Cómo gesto de buena
voluntad del ejército.
230
00:14:47,344 --> 00:14:48,941
Consíguelos lo antes posible,
¿vale?
231
00:15:21,674 --> 00:15:23,669
Quiero ver a Mandel
inmediatamente.
232
00:15:32,450 --> 00:15:33,908
¿Dónde está Mandel?
233
00:15:38,056 --> 00:15:39,789
¿Cómo va todo por el Fuerte, Drake?
234
00:15:39,990 --> 00:15:42,125
Steve Holden se va
con una pequeña escolta militar
235
00:15:42,126 --> 00:15:44,724
por la mañana para mantener
una reunión con el Jefe Árbol Solitario.
236
00:15:45,262 --> 00:15:48,887
- ¿Cómo que va a hablar con el Jefe?
- Parece que son viejos amigos.
237
00:15:49,165 --> 00:15:51,633
El Mayor está preparado para atacar
el poblado de Árbol Solitario
238
00:15:51,634 --> 00:15:53,399
en el momento en que falle
el plan de Holden.
239
00:15:53,636 --> 00:15:56,104
Entonces nos aseguraremos
de que falle.
240
00:16:06,814 --> 00:16:09,105
Adelántate y únete a los hombres
de Mandel en el pueblo.
241
00:16:09,317 --> 00:16:11,342
Yo regresaré para encender
la mecha en el Mayor.
242
00:16:15,722 --> 00:16:17,315
Necesito ver al Mayor,
inmediatamente.
243
00:16:18,324 --> 00:16:19,725
Está bien, Odley.
244
00:16:20,126 --> 00:16:22,328
Mayor, no hay tiempo que perder
si quiere salvar la vida de Steve Holden...
245
00:16:22,529 --> 00:16:24,395
- y de los hombres que envió con él.
- ¿Por qué?, ¿Qué pasa?
246
00:16:24,496 --> 00:16:27,365
- Una partida de guerra los seguía.
- Los buscaré con una patrulla, señor.
247
00:16:27,466 --> 00:16:30,101
Hágalo, pero no interfiera a Holden
a menos que necesite ayuda.
248
00:16:30,202 --> 00:16:31,731
No necesita mucha ayuda.
249
00:16:52,121 --> 00:16:55,215
Esperad aquí. Yo seguiré adelante
y hablaré con Árbol Solitario.
250
00:17:20,680 --> 00:17:22,771
Será como dispararle
al pescado en un barril.
251
00:17:50,907 --> 00:17:52,541
- Hola.
- Hola, Steve.
252
00:17:52,542 --> 00:17:55,466
¿Por qué dejas que el hombre blanco
venga a nuestro poblado, Árbol Solitario?
253
00:17:55,744 --> 00:17:57,635
Steve Holden es amigo de los indios.
254
00:17:58,914 --> 00:18:01,682
- Me alegro de verte, Steve.
- Y yo a ti, Árbol Solitario.
255
00:18:01,817 --> 00:18:03,817
El jefe blanco del Fuerte
te envía regalos.
256
00:18:03,818 --> 00:18:05,953
Con tu permiso,
los traeré a tu poblado.
257
00:18:05,954 --> 00:18:09,587
El Jefe no te dará permiso.
Devuélvele los regalos al Mayor.
258
00:18:09,657 --> 00:18:12,892
Y yo pregunto, ¿Árbol Solitario
escucha consejos peligrosos?
259
00:18:12,993 --> 00:18:16,262
- ¿De alguien que no tiene sangre india?
- Aconsejo a los indios hacer la guerra...
260
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
cada vez que los soldados
invaden territorio indio.
261
00:18:21,201 --> 00:18:24,094
Águila Veloz puede conducirr a tu pueblo
a la guerra o a la paz, Árbol Solitario.
262
00:18:24,270 --> 00:18:27,498
¿No habrá alguna forma de parar el odio
a los hombres blancos en su corazón?
263
00:18:28,241 --> 00:18:31,236
Sería bueno averiguar
quién era su familia.
264
00:18:32,744 --> 00:18:35,005
Lo encontré siendo muy pequeño.
265
00:18:35,413 --> 00:18:39,149
Fue el único surperviviente después
de que otra tribu atacara su caravana.
266
00:18:39,350 --> 00:18:41,815
Cuando lo encontramos
hablaba sin parar.
267
00:18:41,952 --> 00:18:44,211
Pero yo no lo entendía.
268
00:18:44,221 --> 00:18:46,514
Muchas veces dice un nombre...
269
00:18:46,657 --> 00:18:49,857
- Jack.
- ¿Jack? Es algo para empezar.
270
00:18:50,593 --> 00:18:53,461
Si encuentro un modo de acabar
con todos los problemas entre indios...
271
00:18:53,662 --> 00:18:54,862
y los hombres blancos...
272
00:18:55,062 --> 00:18:56,459
¿seguiremos hablando?
273
00:18:56,733 --> 00:18:59,728
Árbol Solitario siempre
habla con Steve.
274
00:19:00,535 --> 00:19:04,098
Lamento que no aceptes los regalos
que traje en el carro, Jefe.
275
00:21:05,013 --> 00:21:06,505
Alto, Durango.
276
00:21:09,017 --> 00:21:11,585
Tendré una conversación contigo,
te guste o no.
277
00:21:11,686 --> 00:21:13,651
No me obligues a dispararte, vete.
278
00:21:32,971 --> 00:21:34,834
¡Ahora, sube al caballo!
279
00:21:49,953 --> 00:21:52,450
Dime, Águila Veloz,
¿Qué ha pasado aquí?
280
00:21:54,023 --> 00:21:56,825
Los caballos del ejército estaban aquí
y luego regresaron al Fuerte.
281
00:21:57,026 --> 00:21:59,660
- Probablemente se llevaron los cuerpos.
- Deja de buscar excusas.
282
00:21:59,661 --> 00:22:02,361
Dime por qué le dijiste a los indios
que atacaran a esos soldados,
283
00:22:02,561 --> 00:22:03,629
cuando venían en una misión de paz.
284
00:22:03,830 --> 00:22:05,199
Puede que sea
un hombre blanco, Durango,
285
00:22:05,300 --> 00:22:06,591
pero nunca rompí una tregua.
286
00:22:06,692 --> 00:22:08,492
Los indios no tienen
nada que ver con esto.
287
00:22:09,036 --> 00:22:11,661
Esas armas son del tipo que usa
la tribu de Árbol Solitario.
288
00:22:16,744 --> 00:22:18,772
El ataque vino de esa dirección.
289
00:22:18,979 --> 00:22:22,610
Montaban caballos con herraduras,
y uno tiene una herradura rota.
290
00:22:23,316 --> 00:22:26,443
Tienes razón. Los indios no
ponen herraduras a sus caballos.
291
00:22:26,685 --> 00:22:28,753
Hombres blancos mataron
a los soldados.
292
00:22:28,954 --> 00:22:31,284
Usaron armas de indios
para echarles la culpa.
293
00:22:32,658 --> 00:22:35,517
Te juzgué mal, Águila Veloz.
Lo siento.
294
00:22:36,160 --> 00:22:38,095
Ahora tal vez podamos
trabajar juntos.
295
00:22:38,196 --> 00:22:40,197
Descubrir quiénes son esos hombres
y por qué están tan ansiosos...
296
00:22:40,298 --> 00:22:41,799
por comenzar una guerra
contra los indios.
297
00:22:42,000 --> 00:22:43,829
Trabajaré contigo, Durango.
298
00:22:47,070 --> 00:22:49,472
A menos que haya alguna otra
explicación para lo que vio,
299
00:22:49,673 --> 00:22:51,874
Steve Holden debe ser capturado
y puesto bajo arresto.
300
00:22:51,975 --> 00:22:53,107
¿Qué otra explicación puede tener?
301
00:22:53,208 --> 00:22:54,708
Lo vimos huir del lugar
de los asesinatos.
302
00:22:55,378 --> 00:22:57,479
"Señor Mayor, Drake es un malvado
desertor del ejército"
303
00:22:57,980 --> 00:22:59,281
"No le crea nada"
304
00:22:59,782 --> 00:23:03,141
- Sargento, dése prisa con ese café.
- Sí, señor. Enseguida, señor.
305
00:23:03,451 --> 00:23:05,316
Ponga bastante azúcar en el mío.
306
00:23:05,820 --> 00:23:08,188
¿Mucho azúcar?
Cómo quiera, señor.
307
00:23:10,992 --> 00:23:13,156
Y muy caliente.
Allá vamos.
308
00:23:14,995 --> 00:23:16,019
Caballeros...
309
00:23:16,730 --> 00:23:18,622
Ése es para el Mayor.
310
00:23:21,401 --> 00:23:23,298
Éste es el suyo,
con bastante azúcar.
311
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
El suyo.
312
00:23:25,372 --> 00:23:28,173
En cualquier caso, señor,
las negociaciones de paz han fallado.
313
00:23:28,374 --> 00:23:30,774
Preparemos un ataque
contra el poblado de Árbol Solitario.
314
00:23:30,909 --> 00:23:32,402
Cuanto antes mejor.
315
00:23:32,603 --> 00:23:33,503
Sargento...
316
00:23:33,645 --> 00:23:35,112
- Sí, señor.
- ¿Sabe que no tomo leche?
317
00:23:35,413 --> 00:23:38,248
Bueno, creo que tal vez
debería tomarla hoy, señor.
318
00:23:38,449 --> 00:23:39,949
¿Por qué debería?
¿Qué es lo que le pasa?
319
00:23:40,250 --> 00:23:41,552
El mío es negro, señor.
320
00:23:41,653 --> 00:23:43,288
- A mí me gusta con leche.
- Bien, cambiemos.
321
00:23:43,389 --> 00:23:45,587
Será mejor que haga otro, señor.
322
00:23:45,622 --> 00:23:47,785
- Estoy seguro que ese...
- ¡Basta!
323
00:23:47,891 --> 00:23:50,959
No hace falta. Y salga de aquí
antes de que llame a un guardia.
324
00:23:51,060 --> 00:23:52,287
Sí, señor.
325
00:24:00,402 --> 00:24:02,937
Teniente, quiero que se asegure que
todos los hombres de este regimiento...
326
00:24:02,938 --> 00:24:04,939
que estén bien, se preparen
con el equipo de campaña.
327
00:24:05,340 --> 00:24:07,232
Sí, señor,
lo haré inmediatamente.
328
00:24:07,775 --> 00:24:08,968
Por cierto, señor...
329
00:24:09,169 --> 00:24:11,769
¿Envío una patrulla para ver
si pueden encontrar a Steve Holden?
330
00:24:12,146 --> 00:24:14,581
Sí. Y le quiero a usted
al mando de esa patrulla.
331
00:24:14,782 --> 00:24:16,572
- Muy bien, señor.
- Continue.
332
00:24:20,353 --> 00:24:21,355
Ring-Eye...
333
00:24:21,556 --> 00:24:24,357
tengo la sensación de que
me va a pasar algo terrible,
334
00:24:24,558 --> 00:24:25,758
dentro de poco tiempo.
335
00:24:26,158 --> 00:24:29,027
Es muy reconfortante saber
que te tengo como amigo.
336
00:24:29,428 --> 00:24:31,430
Sé que puedes
convertirte en un héroe
337
00:24:31,631 --> 00:24:33,633
ayudando al viejo Smiley
a salir de sus dificultades.
338
00:24:33,834 --> 00:24:35,934
¿Te gustaría ver tu foto
en el periódico?
339
00:24:36,234 --> 00:24:38,234
Y eso te daría la oportunidad...
340
00:24:38,435 --> 00:24:40,096
de convertirte en el mejor
amigo del hombre, ¿sabes?
341
00:24:40,838 --> 00:24:43,765
¡Llegó la hora!
¡Es él, lucha contra él!
342
00:24:43,874 --> 00:24:47,009
¡Es él, Ring-Eye! ¡Vamos!
¡Cógelo! ¡Cógelo!
343
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
¡Mátalo!
¡Arráncale el brazo!
344
00:24:48,979 --> 00:24:51,946
¡Eso es, Ring-Eye!
¡Ring-Eye, eso es todo!
345
00:24:52,047 --> 00:24:54,249
¡Eso es, Ring-Eye! ¡Arráncale
el brazo! ¡Cógelo! ¡Mátalo!
346
00:24:54,350 --> 00:24:55,975
¡Se ahora el mejor
amigo del hombre!
347
00:24:56,685 --> 00:24:58,553
¡Atácale!
Puedes atacarlo ahora.
348
00:24:58,754 --> 00:25:00,688
¡Cógelo de la pierna y mátalo!
¡Mátalo, muchacho!
349
00:25:00,889 --> 00:25:02,289
Eso es.
Mátalo ahora, porque...
350
00:25:24,444 --> 00:25:27,571
Eres un buen perro. Has hecho
un buen trabajo, camarada.
351
00:25:28,179 --> 00:25:29,406
Lo has matado.
352
00:26:04,946 --> 00:26:07,005
Steve Holden, queda arrestado.
353
00:26:07,448 --> 00:26:09,343
Tómelo con calma, Teniente.
¿De qué se trata?
354
00:26:11,953 --> 00:26:14,248
Al menos podría dejarme terminar
de quitar esta herradura rota.
355
00:26:17,524 --> 00:26:20,584
- ¿Sabe de quién es este caballo?
- No importa de quién sea el caballo.
356
00:26:32,070 --> 00:26:34,670
Su argumento contra mí
es totalmente circunstancial, Mayor.
357
00:26:34,906 --> 00:26:37,108
Déme dos días y le traeré
a los responsables
358
00:26:37,309 --> 00:26:39,110
de la emboscada
encandenados y bajo llave.
359
00:26:39,911 --> 00:26:43,479
Cuando terminemos con ese poblado,
no quedarán indios para arrestar.
360
00:26:43,580 --> 00:26:46,649
Sí, y asesinará a muchos inocentes
por un crimen que no cometieron.
361
00:26:46,850 --> 00:26:49,085
Necesito más que tus palabras
para cambiar de opinión, Holden.
362
00:26:49,286 --> 00:26:50,286
Lléveselo, Teniente.
363
00:26:50,387 --> 00:26:53,089
Si el Jefe Árbol Solitario viniera
aquí personalmente, ¿le creería?
364
00:26:53,190 --> 00:26:54,090
No vendrá.
365
00:26:54,190 --> 00:26:56,291
Garantice su seguridad
y le traeré aquí.
366
00:26:56,392 --> 00:26:57,993
Me pregunto dónde está el truco.
367
00:26:58,094 --> 00:27:00,894
Si deja ir a un asesino como Steve,
Mayor, nunca lo volverá a ver.
368
00:27:02,764 --> 00:27:04,791
- ¡Quieto!
- ¡Enciérrelo!
369
00:27:05,433 --> 00:27:06,234
Un momento.
370
00:27:06,335 --> 00:27:08,135
Mayor, usted tiene órdenes
respecto a ese acuerdo de paz.
371
00:27:08,235 --> 00:27:10,437
- ¡Y le estoy remitiendo a ellas!
- Por ellas, colaboramos.
372
00:27:10,538 --> 00:27:13,373
Su intento no solo fracasó, sino que
provocó la muerte de tres soldados.
373
00:27:13,474 --> 00:27:15,174
El Jefe Árbol Solitario
está dispuesto a venir aquí.
374
00:27:15,275 --> 00:27:17,742
Eso debería ser una prueba de que
no es responsable de esas muertes.
375
00:27:18,044 --> 00:27:19,214
Está bien.
376
00:27:19,515 --> 00:27:21,915
Pero si no vuelve aquí mañana
al amanecer con Árbol Solitario...
377
00:27:22,115 --> 00:27:24,180
ordenaré un ataque
a gran escala a su poblado.
378
00:27:24,651 --> 00:27:26,242
Devuélvale el revólver.
379
00:27:34,326 --> 00:27:37,126
Ya soy viejo.
Demasiado viejo para luchar.
380
00:27:37,228 --> 00:27:39,497
Quizás sea mejor tener
una conversación en el Fuerte.
381
00:27:39,698 --> 00:27:41,898
No confíes en él, Árbol Solitario.
Es otro truco.
382
00:27:42,098 --> 00:27:43,667
Te doy mi palabra, Águila Veloz.
383
00:27:43,868 --> 00:27:45,334
No le pasará nada malo
a Árbol Solitario.
384
00:27:45,435 --> 00:27:47,235
Por tu bien, será mejor
que sea verdad.
385
00:27:48,505 --> 00:27:49,730
Entonces, vendrás.
386
00:27:50,031 --> 00:27:51,131
Sí.
387
00:27:54,443 --> 00:27:56,477
Y el hecho de que el Jefe
haya querido venir aquí...
388
00:27:56,578 --> 00:27:58,871
debe ser prueba suficiente de
que los indios quieren la paz.
389
00:27:58,981 --> 00:28:01,982
Debo admitir que eso influye
mucho en mi opinión, Steve.
390
00:28:02,183 --> 00:28:03,617
Me alegro de que esté aquí, Jefe.
391
00:28:03,718 --> 00:28:05,753
Ahora no hará la guerra
en mi poblado.
392
00:28:05,854 --> 00:28:10,015
No mientras tu gente se comporte.
Eso también va para Águila Veloz.
393
00:29:10,311 --> 00:29:11,578
¡Ya te tengo!
394
00:29:11,879 --> 00:29:13,047
¡Basta, Drake!
395
00:29:13,248 --> 00:29:15,415
Vi a este indio oculto
intentando atacar al Mayor.
396
00:29:15,516 --> 00:29:16,516
Es mentira, Steve.
397
00:29:16,617 --> 00:29:18,117
Estaba intentando
asesinar al Jefe Árbol Solitario.
398
00:29:18,251 --> 00:29:19,943
Hablaremos de esto delante
del Mayor Markham.
399
00:29:20,044 --> 00:29:21,344
Llevadlo dentro.
400
00:29:30,963 --> 00:29:33,829
Nunca debí dejarte venir, esto fue
una trampa desde el principio.
401
00:29:33,965 --> 00:29:35,962
Nunca debiste haber confiado
en Steve Holden.
402
00:29:38,202 --> 00:29:39,494
¿Dónde está Steve?
403
00:29:39,695 --> 00:29:41,295
Parece que escapó, Mayor.
404
00:29:42,038 --> 00:29:43,739
De todos modos, mientras
tenga estos dos prisioneros...
405
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
puede obligar a los indios
a hacer cualquier cosa.
406
00:29:46,109 --> 00:29:47,879
Yo no lo intentaría,
si fuera usted, Mayor.
407
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Y no intente llamar
al guardia, Teniente.
408
00:29:50,080 --> 00:29:52,247
- O será su último aliento.
- Gracias, Durango.
409
00:29:52,348 --> 00:29:54,139
Eso no importa ahora.
Coge el arma del Teniente.
410
00:29:54,617 --> 00:29:56,985
- Descárgala y devuélvesela.
- Debo recordarte, Durango...
411
00:29:56,986 --> 00:29:58,387
Nadie va a salir de este Fuerte.
412
00:29:58,488 --> 00:30:00,088
Águila Veloz y Árbol Solitario
lo harán, Mayor.
413
00:30:00,288 --> 00:30:02,222
Y el Teniente se encargará
de que lleguen sanos y salvos.
414
00:30:02,323 --> 00:30:04,158
- Estás loco, si crees...
- Creo que le gustaría ver al Mayor
415
00:30:04,259 --> 00:30:06,460
- vivo cuando regrese.
- Deje ir a Árbol Solitario.
416
00:30:06,561 --> 00:30:08,592
- Me quedaré contigo, Durango.
- No. Haz lo que te he dicho.
417
00:30:12,900 --> 00:30:14,668
Con Águila Veloz odiando
a todos los hombres blancos
418
00:30:14,869 --> 00:30:16,469
y usted odiando
a todos indios, Mayor,
419
00:30:16,569 --> 00:30:19,137
no ha sido muy difícil mantener
a uno en el cuello del otro.
420
00:30:19,338 --> 00:30:20,439
¿Qué quieres decir con eso?
421
00:30:20,540 --> 00:30:22,040
Pónganse de cara a la pared. Todos.
422
00:30:25,678 --> 00:30:27,712
Tu reputación siempre
ha sido muy buena, Durango.
423
00:30:27,913 --> 00:30:30,411
Incluso si alguna vez
actuaste fuera de la ley.
424
00:30:30,815 --> 00:30:32,848
Pero liberar a Águila Veloz
y Árbol Solitario hoy
425
00:30:32,949 --> 00:30:34,449
ha sido lo peor
que podías haber hecho.
426
00:30:35,887 --> 00:30:36,944
Durango...
427
00:30:53,436 --> 00:30:55,336
Deja que el Teniente
vuelva ahora, Águila Veloz.
428
00:30:55,537 --> 00:30:58,372
- Quiero darles un ejemplo, Durango.
- Te he dicho que lo dejes ir.
429
00:31:08,750 --> 00:31:10,384
Ha llegado el momento de luchar.
430
00:31:10,685 --> 00:31:13,685
Mañana, cuando salga el sol, enviaré
mensajeros a todas las tribus.
431
00:31:13,854 --> 00:31:17,089
Alguien está interesado en iniciar
una rebelión india por su propio interés.
432
00:31:17,290 --> 00:31:18,691
Así estarás ayudándoles.
433
00:31:18,892 --> 00:31:20,559
Detén tus mensajeros, Águila Veloz.
434
00:31:20,660 --> 00:31:22,260
Hasta que pueda averiguar más
sobre el hombre blanco
435
00:31:22,360 --> 00:31:23,992
que montó el caballo
con la herradura rota.
436
00:31:24,497 --> 00:31:27,031
- ¿Y si el ejército ataca primero?
- No lo hará.
437
00:31:27,232 --> 00:31:29,267
Quiero demostrarles que los indios
no fueron responsables
438
00:31:29,368 --> 00:31:31,135
de ninguno de los ataques anteriores.
439
00:31:31,436 --> 00:31:33,529
Ellos confiarán, Águila Veloz.
Arbol Solitario...
440
00:31:45,716 --> 00:31:47,684
Informaremos de inmediato
si vemos algo.
441
00:31:47,785 --> 00:31:49,076
De acuerdo, Drake.
442
00:34:11,445 --> 00:34:14,713
Cruller, trae uno de esos
cuchillos ceremoniales afilados,
443
00:34:14,914 --> 00:34:16,341
de los que usan los curanderos.
444
00:34:43,440 --> 00:34:45,274
Tengo un trabajito para ti, Carson.
445
00:34:45,676 --> 00:34:48,041
¿Cuál?
No te entiendo.
446
00:34:48,578 --> 00:34:50,413
¿Dónde crees que sería
mejor para nosotros
447
00:34:50,514 --> 00:34:51,914
que alguien encontrara este cuchillo?
448
00:34:52,014 --> 00:34:53,317
Puedo contestar eso.
449
00:34:53,518 --> 00:34:55,318
Justo enmedio de la espalda del Mayor.
450
00:34:55,418 --> 00:34:56,585
Eso es.
451
00:34:57,086 --> 00:34:59,720
¿Quieres decir...
que quieres que apuñale al Mayor?
452
00:35:00,021 --> 00:35:02,849
No encuentro una manera mejor
para que el ejército acabe con los indios.
453
00:35:06,161 --> 00:35:10,123
Sabes, hay suficiente oro en las paredes
de estas cuevas para comprar Dodge City.
454
00:35:10,798 --> 00:35:12,525
Pero es oro que pertenece a los indios.
455
00:35:13,233 --> 00:35:16,058
Mientras el Gobierno diga
que esta tierra es de ellos.
456
00:35:16,236 --> 00:35:17,603
Tengo el presentimiento
de que el Gobierno
457
00:35:17,704 --> 00:35:19,504
les quitará esta tierra cualquier día.
458
00:35:19,704 --> 00:35:21,762
Si el ejército no los expulsa antes.
459
00:35:55,671 --> 00:35:57,168
¿Qué está pasando aquí?
460
00:35:57,840 --> 00:35:58,964
¡Enciende la lámpara!
461
00:36:05,580 --> 00:36:07,874
¡Jeff!, ¡Jeff!
¿Eres tú?
462
00:36:09,684 --> 00:36:10,876
¿Qué ha sido eso?
463
00:36:18,658 --> 00:36:19,626
¡Jeff!
464
00:36:19,927 --> 00:36:21,993
Carson, vuelve al Fuerte
y espera allí.
465
00:36:22,094 --> 00:36:23,995
No queremos que el ejército
descubra este lugar.
466
00:36:24,096 --> 00:36:25,459
¡Cruller, quédate de guardia!
467
00:36:31,036 --> 00:36:33,270
Primero espolvoreamos
un poco de pizzicato.
468
00:36:34,706 --> 00:36:36,604
Luego cogemos notas altas.
469
00:36:39,443 --> 00:36:41,108
Después necesitamos notas bajas.
470
00:36:41,312 --> 00:36:43,112
Te gustan las notas bajas, ¿eh?
471
00:36:45,649 --> 00:36:47,976
Ahora ponemos algunas
notas tristes.
472
00:36:48,918 --> 00:36:50,953
Una especie de jazz
un poquito alto.
473
00:36:51,254 --> 00:36:53,322
Luego espolvoreamos
un poco de armonía.
474
00:36:53,723 --> 00:36:54,724
Eso es.
475
00:36:54,925 --> 00:36:57,425
Y ahora le damos
un toque de ritmo.
476
00:36:58,059 --> 00:37:00,027
Luego comenzamos un buen solo.
477
00:37:02,531 --> 00:37:05,166
Hay muy buena música
en un plato de sopa.
478
00:37:05,367 --> 00:37:08,662
Llena una cuchara.
Slup, slup, slup.
479
00:37:08,769 --> 00:37:11,265
Nada como una melodía
para disfrutar de lo que comes.
480
00:37:11,472 --> 00:37:14,038
Coge un trozo de apio,
chop-chop, bit-bit.
481
00:37:14,175 --> 00:37:17,042
Si quieres obtener fantasía,
intenta silbar un poco.
482
00:37:17,143 --> 00:37:19,739
Peter Bowles tiene que armonizar
para unirlo justo a la derecha.
483
00:37:19,946 --> 00:37:22,381
Hay muy buena música
en un plato de sopa.
484
00:37:22,682 --> 00:37:25,745
Tocando acordes originales
con el slup, slup, slup.
485
00:37:25,846 --> 00:37:27,346
Slup, slup, slup.
486
00:37:28,447 --> 00:37:30,247
Slup, slup, slup.
487
00:37:31,557 --> 00:37:34,291
Cruje una galleta
con chasquido pop.
488
00:37:34,292 --> 00:37:37,093
Agarra la pesca y vete,
bop bop bop.
489
00:37:37,194 --> 00:37:39,663
Raspa con el rallador
y extiéndelo al pastel
490
00:37:39,664 --> 00:37:42,765
como un sudamericano, ay, ay, ay.
491
00:37:42,866 --> 00:37:45,568
No disminuyas la velocidad
cuando se esté llenando.
492
00:37:45,669 --> 00:37:48,270
Afloja el cinturón
y tira de los tirantes.
493
00:37:48,271 --> 00:37:51,240
Hay muy buena música
en un plato de sopa.
494
00:37:51,341 --> 00:37:54,134
Toca una buena melodía,
Slup, slup, slup.
495
00:37:54,243 --> 00:37:56,645
Slup, slup, slup.
Slup, slup, slup.
496
00:37:56,846 --> 00:37:58,373
Slup, slup, slup.
497
00:37:59,682 --> 00:38:02,316
Slup.
498
00:38:04,052 --> 00:38:05,121
Ring-Eye...
499
00:38:05,322 --> 00:38:07,922
vas a tener la oportunidad de ganarte
una nota baja ahora mismo.
500
00:38:08,022 --> 00:38:09,784
Todo lo que necesitas
hacer es hablar.
501
00:38:10,824 --> 00:38:12,585
Está bien, tal vez, darte la vuelta.
502
00:38:13,560 --> 00:38:15,826
Bueno, ¡haz algo, aunque
sea rascarte, por lo menos!
503
00:38:18,365 --> 00:38:19,366
¡Steve!
504
00:38:19,567 --> 00:38:20,667
Más bajo.
505
00:38:20,867 --> 00:38:23,035
Oye, no deberías venir aquí.
No sabes que dieron órdenes
506
00:38:23,236 --> 00:38:25,101
- de dispararte si te ven?
- Lo sé, Smiley.
507
00:38:25,304 --> 00:38:27,539
- Por eso necesito que me ayudes.
- No puedo ayudarte,
508
00:38:27,640 --> 00:38:30,541
- Formo parte del ejército.
- Ve a buscar al Mayor. Tráelo aquí.
509
00:38:30,642 --> 00:38:32,476
¿Traer al Mayor?
No puedo hacer eso.
510
00:38:32,577 --> 00:38:34,045
Averiguaremos algo,
cualquier cosa.
511
00:38:34,546 --> 00:38:36,647
- Rápido.
- Te arrestará si te ve aquí.
512
00:38:36,748 --> 00:38:39,014
- Será mejor que te vayas.
- Haz lo que te digo, Smiley, deprisa.
513
00:39:06,407 --> 00:39:09,876
- ¿Qué te pasa?
- Quiero ver al Mayor, señor.
514
00:39:09,977 --> 00:39:12,412
Es muy importante.
Quiero decir, es muy importante.
515
00:39:12,613 --> 00:39:14,413
El Mayor está ocupado.
¿Para qué quieres verlo?
516
00:39:14,514 --> 00:39:17,242
- Será sólo un momento.
- Cállate, y vuelve a tu trabajo.
517
00:39:17,584 --> 00:39:19,520
De eso es de lo que quiero
hablar con el Mayor.
518
00:39:19,621 --> 00:39:21,621
Quiero que vaya a la cocina
y vea algo.
519
00:39:21,821 --> 00:39:23,656
La cosa más asombrosa
que jamás haya visto.
520
00:39:23,757 --> 00:39:26,791
Las palabras no pueden describirlo
tiene que ir en persona, señor.
521
00:39:26,892 --> 00:39:27,855
Está bien.
522
00:39:28,056 --> 00:39:30,056
Sargento, puede mostrármelo a mí.
523
00:39:30,329 --> 00:39:31,789
Pero... pero...
524
00:39:33,898 --> 00:39:35,190
Bien, pero...
525
00:39:40,704 --> 00:39:44,365
No es el Mayor el que viene...
526
00:39:44,674 --> 00:39:48,544
Será mejor que tengas cuidado porque
este tiene quemadores en sus ojos.
527
00:39:48,545 --> 00:39:50,205
Deja esa estúpida canción.
528
00:39:51,280 --> 00:39:52,707
¡Quieto, Teniente!
529
00:39:53,649 --> 00:39:54,717
Bien...
530
00:39:55,118 --> 00:39:58,577
Este complot te llevará al pelotón
de fusilamiento, Sargento.
531
00:39:58,953 --> 00:40:01,188
No te preocupes por eso, Smiley.
Lo aclararemos todo.
532
00:40:01,289 --> 00:40:02,624
Supongo que tendrá
que hacerlo, Teniente.
533
00:40:02,725 --> 00:40:04,025
Pero necesito ver al Mayor.
534
00:40:04,125 --> 00:40:06,994
Verá al Mayor,
en su juicio por traición.
535
00:40:07,095 --> 00:40:09,162
Estaré encantado de quedarme
para ese juicio.
536
00:40:09,263 --> 00:40:12,332
Pero ahora Águila Veloz comenzará
un ataque en cualquier momento.
537
00:40:12,533 --> 00:40:14,558
- Y espero detenerlo.
- ¿Detenerlo usted?
538
00:40:15,069 --> 00:40:16,836
¿Espera que confíe en su palabra?
539
00:40:17,037 --> 00:40:19,274
No, pero espero
que quiera investigar
540
00:40:19,375 --> 00:40:21,775
una antigua cueva
descrita en este mapa.
541
00:40:22,075 --> 00:40:23,643
Lo único que voy a prometer
542
00:40:23,744 --> 00:40:25,844
es arrestarle
a la primera oportunidad.
543
00:40:25,944 --> 00:40:27,180
Tenía miedo de eso.
544
00:40:27,481 --> 00:40:29,081
En ese caso, me rendiré.
545
00:40:29,181 --> 00:40:30,875
Pero solo en este lugar
marcado en el mapa.
546
00:40:31,076 --> 00:40:32,676
Acérquese a la puerta, Teniente.
547
00:40:36,420 --> 00:40:37,722
Lamento tener que hacer esto.
548
00:40:37,823 --> 00:40:40,023
Smiley lo soltará después
de que me vaya. Entre ahí.
549
00:40:43,227 --> 00:40:45,061
Steve, ¿qué me estás haciendo?
550
00:40:45,462 --> 00:40:46,764
Tendré que desertar.
551
00:40:46,865 --> 00:40:48,665
No hay un pelotón
de fusilamiento en el mundo
552
00:40:48,765 --> 00:40:50,866
lo suficientemente grande
para hacer lo que me van a hacer.
553
00:40:50,967 --> 00:40:53,034
Smiley, dale esto al Teniente,
después de que me vaya.
554
00:40:53,135 --> 00:40:55,737
Dile que si quiere hacerme
prisionero, allí estaré.
555
00:40:55,838 --> 00:40:57,040
¡Sí, pero Steve...!
556
00:40:57,241 --> 00:40:58,741
¡Vamos, abre la puerta!
557
00:40:59,541 --> 00:41:03,010
- ¡Teniente, no ha sido culpa mía!
- ¡Déjame salir de aquí!
558
00:41:03,411 --> 00:41:04,547
Lo haré, pero...
559
00:41:04,648 --> 00:41:06,648
tendrá que prometerme
que no se enojará conmigo.
560
00:41:06,848 --> 00:41:08,417
No le prometo nada.
561
00:41:10,518 --> 00:41:12,217
¿Qué ha dicho, Teniente?
562
00:41:14,121 --> 00:41:16,480
Déjame salir de aquí.
¡Vamos, rápido!
563
00:41:17,491 --> 00:41:19,850
Sargento, déjeme salir de aquí.
564
00:41:21,560 --> 00:41:23,519
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame salir!
565
00:41:48,618 --> 00:41:49,915
Águila Veloz.
566
00:41:53,856 --> 00:41:57,318
Fue fácil rastrear
y será muy fácil matar.
567
00:41:58,694 --> 00:42:00,130
¿Por qué no lo intentas?
568
00:42:00,331 --> 00:42:02,731
La lanza será más rápida
que mi revólver.
569
00:42:02,931 --> 00:42:04,628
Sé tanto de esto como tú.
570
00:42:07,468 --> 00:42:09,097
Ahora estamos en paz.
571
00:42:10,004 --> 00:42:10,962
¡Vete!
572
00:42:11,772 --> 00:42:13,540
No tengo interés en matarte,
Águila Veloz.
573
00:42:13,741 --> 00:42:15,741
Además, Durango me pidió
que te diera un mensaje.
574
00:42:15,942 --> 00:42:18,144
Mientes. Tú no eres
amigo de Durango.
575
00:42:18,245 --> 00:42:20,913
Amigo o no, Durango me dijo
que te dijera que ha encontrado...
576
00:42:20,914 --> 00:42:22,915
la respuesta a la huella de caballo
con la herradura rota.
577
00:42:23,116 --> 00:42:25,542
Dijo que sabrías lo que quería
decir con eso.
578
00:42:26,151 --> 00:42:27,285
Si, lo sé.
579
00:42:27,486 --> 00:42:30,155
Dijo que encontraríamos la respuesta
dónde están las cuevas.
580
00:42:30,356 --> 00:42:33,357
- ¡Dónde están las cuevas!
- Sí. ¿Sabes dónde es?
581
00:42:33,458 --> 00:42:34,827
Lo he oído decir.
582
00:42:35,028 --> 00:42:37,228
Los indios no van allí,
dicen que es mala medicina.
583
00:42:37,628 --> 00:42:39,496
Son malos.
Muy malos.
584
00:42:39,797 --> 00:42:41,464
¿Por qué no vienes conmigo,
Águila Veloz?
585
00:42:41,565 --> 00:42:43,399
Veamos si podemos darle
a algunos blancos renegados
586
00:42:43,500 --> 00:42:45,300
un poco de mala medicina.
587
00:42:45,969 --> 00:42:47,261
Iré contigo.
588
00:42:47,562 --> 00:42:49,262
Cuando me des tu revólver.
589
00:43:02,217 --> 00:43:04,447
- No pares, sigue aserrando.
- Sí, señor.
590
00:43:27,206 --> 00:43:29,103
Eh, no puedes hacer eso.
591
00:44:09,143 --> 00:44:10,640
¡El mapa! ¡El mapa!
592
00:44:10,812 --> 00:44:12,444
¿Qué has hecho con el mapa?
593
00:44:12,745 --> 00:44:14,145
¡Déjame salir de aquí!
594
00:44:14,748 --> 00:44:16,573
¿Qué está pasando?
¡Déjame salir!
595
00:44:17,117 --> 00:44:18,746
El mapa, el mapa...
596
00:44:38,203 --> 00:44:40,033
¡Guardias!
¡Guardias, vengan aquí!
597
00:44:40,938 --> 00:44:42,569
Detengan al Sargento Burnette.
598
00:44:46,710 --> 00:44:48,477
Está bien, encerradlo.
Metedlo en la celda.
599
00:44:48,678 --> 00:44:49,813
¡Pero el mapa, el mapa!
600
00:44:49,914 --> 00:44:51,514
No me ha dado la oportunidad
de encontrar el mapa.
601
00:44:51,614 --> 00:44:55,208
¡Sin el mapa, estoy perdido!
¡Tengo el mapa! ¡Tengo el mapa!
602
00:45:39,090 --> 00:45:41,386
Esto es lo más lejos que iremos
hsta que consigamos refuerzos.
603
00:45:42,193 --> 00:45:43,526
¿Dónde está Durango?
604
00:45:43,927 --> 00:45:46,061
Tengo la certeza de que está
tan cerca de la cueva como nosotros.
605
00:45:46,262 --> 00:45:48,097
Sabes que todavía
no confío en ti, Steve.
606
00:45:48,298 --> 00:45:50,333
Lamento que sientas
así, Águila Veloz.
607
00:45:50,534 --> 00:45:51,797
No voy a entrar en esa cueva
608
00:45:51,898 --> 00:45:53,498
hasta que Durango
me diga que está bien.
609
00:45:53,736 --> 00:45:55,831
Esta no es una agradable
visita sorpresa.
610
00:45:56,338 --> 00:45:58,368
Tira esas dos armas aquí,
pantalones de cuero.
611
00:46:04,946 --> 00:46:06,477
Empezad a entrar en la cueva.
612
00:46:09,017 --> 00:46:11,617
¡Jeff, Cruller, tenemos compañía!
613
00:46:18,859 --> 00:46:20,056
Hacedles sentir
como en casa, muchachos,
614
00:46:20,157 --> 00:46:21,457
hasta que vuelva Mandel.
615
00:46:35,607 --> 00:46:36,998
¡Llévalo dentro!
616
00:46:38,475 --> 00:46:39,911
Ayudar y ser cómplice de un criminal.
617
00:46:40,012 --> 00:46:42,012
Rebelarse contra un oficial superior.
618
00:46:42,212 --> 00:46:45,238
Atacar violentamente a este hombre
y por último, resistirse al arresto.
619
00:46:45,716 --> 00:46:47,616
¿Tiene algo que decir sobre
estos cargos, Sargento?
620
00:46:47,817 --> 00:46:51,253
Si me deja encontrar
el mapa, Mayor, lo probaré todo.
621
00:46:51,354 --> 00:46:53,789
- Steve lo dijo.
- ¿Qué mapa es ése del que habla?
622
00:46:53,890 --> 00:46:56,724
Nunca lo vi, señor.
Steve Holden mencionó algo
623
00:46:56,825 --> 00:46:59,994
sobre rendirse a la autoridad
militar en un lugar indicado.
624
00:47:00,095 --> 00:47:02,663
También evitará que los indios
luchen contra los soldados, señor.
625
00:47:02,764 --> 00:47:04,631
- Calla.
- Yo vi el mapa, señor.
626
00:47:04,832 --> 00:47:07,034
Y estoy seguro de que es solo otro
truco para atraer más soldados
627
00:47:07,235 --> 00:47:09,169
a una de esas trampas
de Águila Veloz.
628
00:47:09,270 --> 00:47:11,971
Eres un babuino mentiroso
de dos caras con piel de oveja.
629
00:47:12,072 --> 00:47:13,939
¡Silencio!
¡Llevénselo!
630
00:47:14,140 --> 00:47:15,601
Ponedlo a pan y agua.
631
00:47:17,143 --> 00:47:19,978
¡Eh, ahí está el mapa!
Ring-Eye lo tuvo todo el tiempo.
632
00:47:20,514 --> 00:47:23,573
- ¡Saquen a este perro de aquí!
- ¡No se lo lleven de aquí!
633
00:47:24,483 --> 00:47:26,715
¡No le des ese bonito
papel al soldado!
634
00:47:27,119 --> 00:47:28,311
Aquí está, señor.
635
00:47:28,721 --> 00:47:30,053
¿Qué vas a hacer?
636
00:47:30,454 --> 00:47:32,054
¡No dejen que se escape!
637
00:47:32,990 --> 00:47:34,120
¡Lo tengo!
638
00:47:34,321 --> 00:47:35,521
¡Lo tengo!
639
00:47:37,228 --> 00:47:38,788
¡Déjadme cogerlo!
640
00:47:55,411 --> 00:47:56,538
Ponte de pie.
641
00:48:04,886 --> 00:48:06,945
Este es un placer inesperado.
642
00:48:07,455 --> 00:48:10,481
El gran Águila Veloz y el famoso
agente indio, en persona.
643
00:48:11,225 --> 00:48:12,861
Mi nombre es Mandel.
644
00:48:13,462 --> 00:48:14,862
Henry Mandel.
645
00:48:15,062 --> 00:48:16,954
Perdona por no estrecharte la mano.
646
00:48:17,463 --> 00:48:19,063
No está mal,
no está nada mal.
647
00:48:21,134 --> 00:48:24,426
Así que tú naciste blanco,
pero preferiste ser indio.
648
00:48:25,438 --> 00:48:28,506
¿Alguna vez has pensado
cómo sería ser un indio muerto?
649
00:48:28,707 --> 00:48:30,908
Nunca he visto a un indio
que tuviera miedo de morir.
650
00:48:31,109 --> 00:48:32,974
El asunto de la feliz tierra
de caza, ¿eh?
651
00:48:35,412 --> 00:48:37,009
¿Qué esperábais encontrar aquí?
652
00:48:37,381 --> 00:48:39,083
Sea lo que sea
lo que estés planeando, Mandel,
653
00:48:39,184 --> 00:48:40,384
será mejor que te des prisa.
654
00:48:40,584 --> 00:48:43,086
- ¿Alguna razón en particular?
- Sí, nos has atrapado
655
00:48:43,087 --> 00:48:45,221
- pero no has atrapado a Durango.
- Durango...
656
00:48:45,422 --> 00:48:46,751
Él iba a reunirse con nosotros.
657
00:48:47,324 --> 00:48:49,324
Sal y mantente alerta.
658
00:48:51,861 --> 00:48:53,728
- Estás mintiendo.
- Quizás lo esté haciendo.
659
00:48:54,029 --> 00:48:55,797
¿Qué piensas hacer con nosotros?
660
00:48:55,998 --> 00:48:58,199
Águila Veloz volverá a su poblado.
661
00:48:58,300 --> 00:49:01,392
A todos los efectos, parecerá
que fue asesinado por soldados.
662
00:49:01,837 --> 00:49:03,267
En cuanto a ti...
663
00:49:04,268 --> 00:49:05,868
Revisa sus cuerdas.
664
00:49:08,176 --> 00:49:09,337
¡Aléjate!
665
00:49:28,794 --> 00:49:30,522
¡Drake, quítate de enmedio!
666
00:49:39,670 --> 00:49:40,765
¡Coge una lámpara!
667
00:49:51,114 --> 00:49:53,578
Drake, tú y Jeff buscad por allí.
Ven conmigo.
668
00:50:03,291 --> 00:50:04,854
Vamos, miremos por ahí.
669
00:50:33,751 --> 00:50:35,214
¡Tenemos que contenerlos!
670
00:50:59,108 --> 00:51:00,431
Steve, mira.
671
00:51:18,658 --> 00:51:21,086
Los mantendremos ocupados,
atraviesa el túnel y ponte detrás.
672
00:52:15,008 --> 00:52:16,266
¡Vamos allá!
673
00:52:22,114 --> 00:52:24,882
¡Steve, justo a tiempo!
Llegamos justo a tiempo.
674
00:52:24,983 --> 00:52:26,376
Y tú en el peor, Smiley.
675
00:52:30,289 --> 00:52:32,856
Se han cometido errores
por ambos lados, Jefe.
676
00:52:32,957 --> 00:52:35,425
Pero los responsables de los graves
errores cometidos contra tu pueblo
677
00:52:35,526 --> 00:52:37,594
ahora están pagando
el castigo por sus fechorías.
678
00:52:37,695 --> 00:52:39,630
Steve, lamento los problemas
que te he causado.
679
00:52:39,831 --> 00:52:41,798
Quiero agradecerte tu ayuda
para arreglar las cosas.
680
00:52:41,899 --> 00:52:43,167
Gracias, señor.
681
00:52:43,368 --> 00:52:44,868
Por cierto,
quizás le interese saber
682
00:52:45,068 --> 00:52:47,470
que el Gobierno ha nombrado
al hijo de un famoso Coronel
683
00:52:47,471 --> 00:52:49,771
para administrar el oro
descubierto para los indios.
684
00:52:49,972 --> 00:52:52,841
- Hijo de un famoso General... ¿Quién?
- El Coronel Mahoney, señor.
685
00:52:53,042 --> 00:52:55,477
¿Lo recuerda? Fue asesinado
por los indios hace 18 años.
686
00:52:55,578 --> 00:52:58,046
- Sí, lo recuerdo muy bien.
- Conozca al único superviviente
687
00:52:58,047 --> 00:52:59,380
de ese ataque, Mayor.
688
00:52:59,781 --> 00:53:02,016
Más conocido por los hombres del
regimiento de su padre como Jack.
689
00:53:02,117 --> 00:53:04,952
- Jack Mahoney.
- ¿Cuándo te enteraste de todo esto?
690
00:53:05,053 --> 00:53:07,420
El Departamento de Asuntos Indios
buscó pruebas, señor.
691
00:53:07,521 --> 00:53:10,290
Yo no tuve que probarlo,
supe quién eras todo el tiempo.
692
00:53:10,391 --> 00:53:11,591
¿No es así, Ring-Eye?
693
00:53:12,092 --> 00:53:14,884
Eh, tiene algo en la boca.
Te apuesto que es otro mapa.
694
00:53:16,196 --> 00:53:18,288
Bueno, ¿quién lo diría?
53900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof