Original subtitles

Фильм Альберто Сорди

Альберто Сорди и Моника Витти

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю

Авторы сценария: Родольфо Сонего, Альберто Сорди, Аугусто Каминито

Композитор: Пьеро Пиччони

Режиссёр: Альберто Сорди

Разве это имеет значение? Ты живой и полньй здоровья.

Пусть знают. Прошу, скажи мне, что хочешь заняться со мной сексом.

И ты звонишь мне в банк, только для этого? У нас полно времени, Ливия.

- Докторе, бельё я постираю завтра. - Да.

- Рубашку я не смогла... - Дочь мне сказала,я знаю.

- У меня мало денег... - Об этом договаривайтесь с синьорой.

- Если, доктор, я не нужна, то пойду. - Давай иди, ты не нужна.

Мне ничего не надо, я просто хочу посмотреть матч! Пропустил момент!

Хитрая какая! Хотела побыть со мной!

Заявила, что хочет заняться со мной сексом! Заявила во весь голос: Завтра займёмся!

Понятно!

Ливия...

Другие бы на руках меня носили!

Что ты имеешь в виду? Сколько тебе лет? Дочери то уже 16!

Много болтаешь, у тебя и так под окном всю ночь стоит молодой человек...

- Ничего не говори про молодого...Он не ко мне, спроси его сам! - Понятно, спокойной ночи!

В полицейский участок! И всё, что сказал мне, расскажешь коммисару!

Извините, зачем к коммисару? Что я ему скажу? Это моя работа.

- Поедем лучше к синьору Кавалли, хозяину агентства. - Подожди...

- Он всё объяснит. - Что он объяснит? Может он ничего и не знает.

Пойдём к нему, но если он не прояснит ситуацию,..

Я сделаю тебе ''приличньй глаз''! Опухший! Пойдём!

- Тогда езжайте за мной. - Нет, ты куда?

Ть поедешь со мной на моей машине.

Я только трачу время впустую. Где это агенство?

Вот здесь, доктор, на 1 этаже.

Слушай, друг, когда следят, то делают это по какой-то причине.

- Но причин нет, чёрт побери! - Причины есть, но я про них не знаю.

Вижу, что тоже блондинка, но я не могу покляться, что это она.

Сейчас увидите подробную информацию о работе, внимательней.

Это я проехал в своём автомобиле.

Мь с племянником, дни и ночи, следовали за автомобилем синьоры Витали.

Уважаемьй докторе, работа очень деликатная и полна опасностей.

Мы должнь преследовать жертву, как мастифы.

- А сейчас внимательно посмотрите фрагмент. - Да.

- Видите? - Вижу, да.

- Узнаёте? Это синьора Витали? - Не узнаю.

Я не думаю, что это она. Слишком хорошенькие ножки.

Я знаю её много лет, это не её ножки!

Как понимаю, это синьора Витали?

Знаете, что скажу, Кавальди? А меня она заинтересовала...!

А меня разве нет?

Человеку свойственно ошибаться!

Подождите докторе! Докторе Бонетти!

Я умоляю!

Докторе, не пропадать же материалу, заключим договор!

Ради другой женщины? И кто эта женщина?

- Пойдём! - Да.

Невероятно!

Кто бы мог подумать что...

Да, это разве важно?

Я предлагаю 50 миллионов...

Нет.

- 50 миллионов, слышишь? - Да.

- Великолепная цифра! - Нет, не великолепная!

Потому что, с 50 миллионами, мы не сможем купить квартиру.

Подумайте об этом, больше вам никто не даст.

Мой адвокат сказал, что у вас есть ещё второй дом.

- Да, это верно. - Что ещё нужно...

- Фабио... - Да? - Докторе Кавалли, ''Приличньй глаз''.

- Кто? - Докторе Кавалли. - Матерь Божья! Что ему ещё?

Идите к кассе, вам выдадут.

Да, алло? Да, это я, Кавалли. Слушаю, что там ещё?

Не хотелось бы узнать о личной жизни своей жены?

Кавалли, у моей жены нет никакой личной жизни. Поймите это.

И не звоните больше в банк, я здесь не один.

Я исколесил за ней много километров и снял много интересного.

Каждой женщине, даже очень честной, есть что скрьвать...

У каждого приезжающего проверяй регистрацию. Давай.

Из Лондона сообщает Сандро Патерностро.

Известньй итальянский финансовьй магнат Лоренцо Витали

бьл найден мёртвьм в своем номере,

в большом отеле Лондона.

Мь находимся в квартире доктора Витали,

во дворце ХIII века,

в самом центре старого Рима, на берегу Тибра.

- Стой! Куда едешь? - Как? - Пропусти его, это жилец.

- Проезжайте. - А в чём дело?

- В чём дело? - Убийство. - Проезжай.

Телевидение? Должно быть, какая-то ошибка!

Я доктор Бонетти, служащий банка...

первьм дам интервью для ТВ.

Когдая возвращался домой с работы из банка,

при въезде меня остановили карабинеры. Вот они! Стойте!

Вот они! Приготовьтесь!

Наоборот, мы должны игнорировать, как-будто его нет.

Витали имел телефонньй разговор с Римом.

Мамочка моя! Ливия, там столпотворение!

Приехал генерал, две машины полиции... Что такое?

-У меня уже башка трещит! Ливия, я догадьваюсь... -О чём?

О чём?

Нет, я открою!

- Говори, что мы ничего не знаем! - Да.

- О! - Э? - Если это полиция, не сопротивляйся.

Иди открой!

Вы позвонили по телефону, мы предложили вам кофе.

- Не пишите про нас в газете. - Будьте спокойны.

- Скажи, я в чём-нибудь ошибся? - Не спрашивай! Ты ошибся во всём!

Почему, что я такого сказал?

Я прошу тебя объяснить, почему ты всегда говоришь -''нет''!

Адвокат мне сказал: ''Ничего не говори, даже при неопровержимых уликах''.

А, да? А забыл, что ты говорил журналисту, когда он пил кофе?

- Приветствую,докторе! - Привет, Бонетти!

- Привет!

Слушай, Валерия. Скажи директору, что меня 4 дня не будет в банке.

- Хорошо. Я уже сказала, что думаю по этому поводу. - Сделай одолжение.

В этом сезоне на самом деле...

Но что ты делаешь, пьёшь? Ты же не пьющая?

Эй, мандолина!

- Кого ты собрался сажать на свою шпонку? - Это Вы мне?

- И твоему другану-козлу! Обоим! - Ливия!

Вставляй болт своей подруге! И двигайте отсюда оба!

- И всё из-за меня. - Пожалуй!

Как-будто, произошла революция!

- Действительно! Что же он делал? - Да, и что он делал?

Ты не представляешь!

Не буду вдаваться в подробности, но его эротические фантазии...

были необузданы и не имели конца! Как лучше объяснить?

Он заставлял делать такое, что не могу повторить! -Зачем рассказьваешь?

- Его эротическим фантазиям не бьло конца! - В самом деле?

- Насмотрелся порножурналов. - Нет, нет.

Просто он встретил тебя.

Со мной ему очень нравилось заниматься сексом в позе монаха.

А?

- Поза монаха? - Да, женщина внизу, а мужчина наверху.

Это я тебе показал, Валерия?!

А, вот как? Это поза монаха?

Да, представь! Теперь известна поза монаха...

Было плохо?

- Не плохо, но банально. - А!

- А потом? -Потом, я спросила как-то: ''Может поменяем?''

- В тебе есть мужество поменять, во мне нет. - Это конечно...

Встретятся вместе две женщины, жена и любовница, а мужчина слушай, что они говорят!

-Я училась заниматься сексом в разных позах. - А!

Как меня научил югославский парень.

А мне не рассказьвала!

А, это югославский парень! Это ты узнала от него!

А потом учила моего мужа. Вот почему, он вернулся домой,

отказался от позы монаха, и стал кидать меня в воздух

лёжа на боку, стоя на кухне, сидя на стуле...

Хорошо, моя Ливия...

Я тебя спрашиваю: во ист дайне муттер? ГДЕ ТВОЯ МАТЬ?

Прости, Ливия, я задержался.

Ть красива, но почему-то стыдлива. У тебя попа, как мандолина, знаешь?

- Я знаю, мне все говорят. - Я знаю, что тебе говорят.

- Где ты? - Рядом с тобой.

#Влюблённье котята, пошли гуляли в обнимку,#

#но дверь бьла закрьта, вернуться не могли.#

- Куда пойдём? - Ляжем на пол.

- На пол? - Да, а я рядом.

- А почему нам не сесть на стул? Тебе нравится. - Да! Да!

- Смотри, я начинаю. - Нет, нет! На стуле не надо.

- Нет, я буду сверху. - Я держу тебя, любимая.

Пойдём, я готов. Ты хочешь в позе монаха?

Нет, в позе монаха не хочу!

(Сльшен разговор проституток с клиентами)

- Представлю тебя клиенту в середине. - Почему? - Это всё, что я знаю!

- Посмотрите на красивую киску! - Сколько хочешь? - Сто тьсяч за любовь.

Доченька моя! Не может быть!

Дай мне.

- Нет, все! Мне нужно. - Ребята, как вам не стыдно!

Убила!

Отвезите меня в Сан-Камилло, там у меня родственник.

Скорее, скорее! Убегайте!

(Общий шум)

Держите эту суку!

Сучка!

Держите!

- Вот они. - Да.

Вероника, ну почему?

Я искала тебя везде! Тогда я поехала к Марко, в школу...

Сегодня утром все были вокруг, как сумасшедшие. Не знаю, кто вернул назад!

Мамина любимая, у тебя опять повторился кризис?

- Это случилось неожиданно. Мне вдруг понадобилась доза. -Мамочка моя!

Я попыталась угнать мотоцикл, но у меня не получилось.

- Держи.. - Я не умею колоть.

Мы с тобой - друзья, и ты знаешь обо мне всё.

Я ничего от тебя не скрьваю.

Я 3 года учусь на медицинском, но никогда этого не делал.

Попробуй на мне, разве не видишь, мне плохо? Прошу тебя!

- Но я боюсь! - Чего?

Ть можешь умереть от передозировки.

- Надо чем-нибудь перетянуть. - Галстуком.

Ты знаешь? А?

Теперь рассказьвай мне обо всём. Говори без утайки.

Доверяй папе во всём.

Ни о чём. Мы говорили о наркотиках, героине.

Представь, что папа или мама курят...

или в рождественскую ночь нюхают щепотку героина...

- Это не конец света! Что? Одну дозу!

- Что ты несёшь? С ума сошёл? - С ума сошёл! Пришла...

Героин, укол, шприц, не надо инкриминировать!

Послушай, папа, что ты говоришь: с уколами и шприцами можно умереть.

- Привет, Марко. - Привет, Вероника.

- Я сказал, что хотел сказать. - Про это не надо было говорить.

- Да. - Пойдём сразу, здесь папа и мама.

- Послушай,Ливия... - А?

- Но всё-таки можно. - Как?

Ливия,я смотрю ТВ, читаю газеты,

-...но ничего не знаю про наркотики! - Представь себе, я тоже.

Но молодёжь-то, зачем это делает? Уколы, шприцы...

Зачем им это? Что их ждёт?

- Кто они, торговцы наркотиками? - Это я сама во всём виновата.

Когда Вероника, в первьй раз, попробовала героин, ей было 13 лет.

- 13 лет? - Представь себе! 13 лет!

- Что ты говоришь? - Что говорю?

Ты сам послал нашу дочь в 13 лет, отдыхать на море,..

Чтобы она в таком возрасте, не встречалась с мальчиками.

- А что за мой друг? - Твой лучший друг.

Жены у него нет, и так как никого не было...

Он и дал ей попробовать в первьй раз косяк.

Когда Вероника вернулась с моря, она уже была с наркотической зависимостью.

И стала продавать наркотики, двоим ребятам своего возраста.

И всё это сделал...

...и даже пальцы!

- Во всяком случае,забрать всё!

Хотела бы попросить, объяснить, вот здесь... это хорошо...

А, вот это...

- Например, читаю... - Ага...

(Читает на польском)

- Что скажешь? - Так, так. Это выглядит достаточно правильно...

- Я взяла с собой поесть. - Отлично. - Хорошенькое дело...

(Роман говорит на польском)

Едят яйца!

- Ааа! Хорошо! Как тебе? - Хорошо.

Поразительно! Как же этот парень был мне неприятен,..

А теперь я ему благодарен, он вернул меня к жизни,

вернул надежду и веру в будущее! Веру в жизнь! Вернусь в банк!

Что-то жарко! Но это всё ерунда! Я слишком много говорю, потому что снова счастлив!

Ливия, прости, любимая, я не буду больше ревновать!

Я искренне благодарен! Роман Винкиевич!

Алло. Докторе Бонетти, пожалуйста.

- Ливия? Привет.. - Любимьй, это я.

- Привет, говори бьстрее.

Я сегодня очень счастливаи хотела бы увидеть тебя, потому что люблю!

Ливия, что с тобой? Что за внезапньй порьв?

Послушай, возьми 3 дня и поедем со мной в наш домик!

Что ты имеешь в виду, мы там будем ночевать?

Но там очень холодно, надо долго прогревать.

Не волнуйся, я согрею тебя! Увидишь, как нам будет жарко!

- Ливия, я здесь не один. Тут люди! - Почему ть боишься людей?

Неужели ты не понимаешь? Главное, что ты жив и полон сил!

Понятно?

Пойми же, наконец, что я этого хочу!

Давай, давай быстрее! Разве ты не хочешь заняться сексом со мной!

Ты звонишь для этого? У нас, что нет другого времени?

Нет, сегодня! И это будет великолепно!

Фабио...

- Что? - Пойдёмте, ужин готов!

А?

Субтитры: Urаsikо 2011 год.