Original subtitles

I have no reason to fight you...

But I won't let you touch Mo.

Then...

Let me ask you something.

Is the leader of this school really worth you risking your life?

Is anyone worthy of that in this world?

Is he really that strong of a warrior?

A man named Sousou Moutoku.

What's so funny?

Elementary school is next door, mademoiselle.

Friend or foe?

A sword? It's pretty long too.

Seems she's no friend.

2nd year from Yamashiro Academy. S-Rank. Minamoto Kuro Yoshitsune.

So that's your true form?

I think it suits you better.

Gentoku!

I won't allow you, bitch.

There it is.

Oh shit.

This guy is happy too.

Get out of here! She will kill you!

Shut up.

That Hakufu... I wonder if her cold has gotten better.

Although I don't think her fever has gone down.

Your leader has been captured by Queen Himiko.

What's with these people?

Well, it doesn't seem like they're giving us a warm welcoming.

Just be quiet and give us the Magatama.

I have no reason to do what you say.

If you say Hakufu is with your leader...

Take us to her.

Get 'em guys!

I couldn't even see her strike.

She's so strong...

She's only playing around with me.

Damn she's dangerous.

How pathetic.

This was the famous "Dragon's Awakening"?

I thought I'd be able to have a bit more fun.

No way... Gentoku's Dragon was defeated so easily?

Stop!

It's no use. I've already cast my spell into you.

One wrong movement and it'll attack your brain.

Good grief.

You don't get it do you?

I'll take care of you later.

First...

Hozouin Inshun.

I'll take care of you.

Ekitoku.

You did well, I'm proud of you.

Kan!

I see the last boss Kan has arrived.

It's just like the rumours say... she's got a smokin' body.

My tongue will be dancing on those boobs in under a minute.

Amazing... they're fighting at the same level.

You're better than I thought.

You're too slow!

In the end you're just another A-Rank.

Oh no!

Mamma mia!

Kan!

Listen here, as a genius I was assigned S-Rank at birth...

While you guys had to work to slowly rank up. We're in a whole other world of rankings.

Still, we've worked hard too.

Always being against weak warriors... There's just not enough bodies to play with.

Inshun...

Don't you have any comrades that will be sad that you are hurt?

Do you have friends that will shed tears for you?

What the hell is that? Don't ask such disgusting question.

Gentoku...

Although she can't do anything by herself...

Prioritizes her friends over herself.

That is why I love being by Gentoku's side.

Sorry for you but... that bitch won't wake up anymore.

I believe in her!

She will not be defeated here, just after being able to surpass her own strength.

I just said she will not wake up!

Gentoku!

What?!

Where...

You are an S-Rank since birth.

Inshun... you are very special.

Koufukuji Academy's greatest leader...

Hozouin Inshun!

Next!

Shit.

Now I've had it. Why do we have to be underlings to that little brat?

I don't care about being S-Rank, but if that's all it takes to be a leader, then anyone can do it.

Nobody wants that dweeb as a leader.

We should totally humiliate him one of these days.

Why don't you just give up and accept my true strength?

Huh? True strength?

Then how about a taste.

You can really feel the power of being an S-Rank.

Ok, I get it! I accept, I accept!

Is that the truth?

I swear! Your strength is the real deal!

My strength was the proof of my existence.

You were lonely, weren't you?

Because of your special powers, you couldn't even accept yourself.

But...

Deep down, you really wanted to connect with everyone.

That's not true! Don't talk like you know me.

I do know.

Just like you, I...

was alone.

The Dragon's power...

I was afraid of my own strength.

Ah, that's her...

I heard she's crazy when she gets angry.

We'd be better off not associating with her.

I better isolate myself so that I don't cause trouble to others.

That's why...

I was always alone.

And when I was finally able to make some friends...

I was happy with all my heart.

Kan, and Chou, were always by my side, no matter what.

I can be a warrior because of them.

You can also experience that.

The chance to meet new people.

I don't need that.

You can't fill the emptiness of being lonely with just power.

Power is everything.

You've created a place for yourself with just your strength.

Quit talking like you know everything.

You...

fight for only yourself.

Do you need any other reason?!

I...

I fight to protect my precious comrades.

And if they needed it, I would give them my life.

If I couldn't do that, there would be no reason for me to be a leader.

That light...

Yahoo!

Hakufu!

You're okay?

Sonsaku!

I'm fine, I'm fine.

More importantly...

These guys are still trying?

Then, let's finish them.

You damn...

Shit. Charge!

How long do you plan on playing around?

If you keep this up because of a cold, we'll ditch you.

I told you, I'm fine.

Then it's about time you got serious!

Everyone, at once!

-Yeah. -Yeah.

I'll finish with you in a more adequate place.

Farewell.

I will not let you go any further.

Well well, looks like we've got a problem yet again.

Why do you guys risk your lives for your leader?

Stop asking such foolish questions.

Because Moutoku is our friend, are you stupid?

If you have business here then you'll have to get through us.

However, my fists will be doing the hearing.

How magnificent.

I'll start with Kyochou, then Choryou, Kakouen, and then you, Kakouton.

Your names are known in Yamato, I would've never thought to get the pleasure to fight against you all.

Woah! Woah! Woah!

You forgot Soujin, you bitch!

A-Rank

Naming self

We can still continue too.

Are you guys alright?

Yes!

How...

How...

How can these people keep going on?

How enviable.

They obey the leader whom they risk their lives for.

Just what kind of a person is this Sousou?

I get it now, she can't see.

She can't see a thing with her sword.

Sorry, but I won't go down so easily.

I cannot betray the confidence of my friends.

What is that? So foolish.

You will die at once, animal.

Scum, shit head, trash, pig, idiot, mite, maggot!

"Friends" you say? How ridiculous.

What's that? Is it edible?

I hear it.

Why am I even talking to this disgusting scum bag.

I can hear her breathing... pulse... her movements for her next attack.

You piss me off, you piss me off! You seriously piss me off!!!

I see it.

You damn worm.

I see it!

Your thinking is too naïve.

Fighting to protect your comrades?

I was the chosen one.

I don't care about...

anyone else!

I do everything for myself!

Kan!

I'm okay.

This is nothing.

I received more damage than I thought... Now it's our turn.

What do you plan on doing?

You've already received damage.

As a warrior, I cannot attack the weakened.

Now now, did you hurt your head?

How can you think like that in this situation?

Quit fucking around, bitch.

Kan's Magatama...

What a beautiful light.

It's the first time...

It's the first time I see the 7 colours with my own eyes.

No way... Impossible!

The rank you were granted, and your own skills...

You can't compare the two.

There's... no doubt... that Magatama is...

It's the ultimate S-Rank warrior, Kan'u Unchou.

Impossible. This is impossible!

What are you going to do?

6th and 7th rib fractured...

Damaged intestines...

You should know this the most.

This battle is over.

Admit defeat.

If we keep going...

You'll hurt your S-Rank position.

Shut the fuck up.

You're just a novice.

I'll show you the power of a true S-Rank.

My S-Rank, my power...

is the reason for my existence!

I will not lose to anyone!

Inshun...

With your abilities, and powers...

it's given that you would defeat me...

However, our strengths are different.

And that is the strength you are lacking.

That's why you...

cannot...

defeat me!

I have friends that I enjoy fighting, crying, and dying with.

That is what true strength is.

That sadist... Kan has finished him.

I-It's not over yet, bitch!

Why are you so afraid of being alone?

Don't worry.

You're no longer alone.

You now have someone you can cross fists with.

You have a friend.

A friend?

I have no such thing...

Now you can become stronger.

Kan, I...

I heard your voice calling me.

I couldn't do anything to help again, and just caused trouble for everyone.

In the end, I just relied on you to help.

I'm sorry.

Gentoku...

I will always be by your side no matter what.

I told you to be serious didn't I Sonsaku?

Don't fight all sloppily.

I'm sorry... It's probably because I'm so hungry...

I know! How about we all go out to eat?

You're so carefree...

Huh? Hakufu...

Your Magatama...

I see, they chose to fight back.

Very well.

You're going to regret it.