Original subtitles

One Magatama down.

Good evening.

Pancakes...

Over there, that's the store! Look!

We're having a serious conversation. You should pay attention too, ya know?

What are you looking at?

We're looking at the map of incidents that occurred in the last week.

As you know...

Many warriors are coming from the west to get their hands on Magatama.

The current status: A fight against E-ranks broke out.

They've even defeated someone that was A-rank recently.

Also, among the ones that were defeated, they all had markings on their bodies of a sword brim.

The reason is unknown.

So, Kan set out to investigate the enemies.

While Shi is headed to Kamakura to ask Muramasa to fix her sword.

We planned to meet up today at a nearby temple, get it?

Yes, we should think about what we can do to make sure there are no more victims.

Though... I wanted to take it easy since we were going to Kamakura...

We'll come back when the problem is solved.

Freaking Sonsaku.

You're still here?

I will not leave until you help me, great swordsmith.

Undress.

If you get completely naked and show me the goods, I will think about it.

What do you fight for?

For your boss? For your honor? Or for...?

For... my boss.

Is that boss worthy enough for you to risk your own life?

I don't know.

Which is why I need the Muramasa to help me find the answer.

Unfortunately, I am blind.

I cannot see your naked body.

Nobody knows the reason for which they fight.

If there were a reason, it would be the ultimate.

'sup?

What's wrong?

Are you serious?

The Kan'u?

Kan'u was defeated by a warrior from the West?

That warrior's really strong!

Lies! This must be a misunderstanding!

Kan...

Kan... There's no way she would lose.

In any case, we have to call her!

The number you are trying to reach is either out of range or the phone must be turned off.

It can't be!

Shi... Shi must know something!

It's no use, she won't pick up.

N-No worries...

They must not have any signal.

I'm sure they'll show up at the rendezvous spot.

If the enemy is aware of our movements... We should get out of here.

We still don't know that!

We must be prudent.

Kan is a special A-rank Toushi, there's no way she would get defeated so easily.

What's wrong, Chou?

Damn, I remembered something I did not want to.

What do you mean?

Kan is strong, but... we don't know how strong she is in a national level.

It's true... Kansai has people that have surpassed special A-ranks...

S-Ranks.

Thank goodness, he will fix up my Zanryu.

Until then, I'll use this sword.

I don't know who you are... But how long do you planning on following me?

Show yourself.

An illusion?

You're not as strong as the rumours say. There are plenty like you in the West.

She got behind me two times... I couldn't even sense a thing.

3rd year from Daiwa Institute, Yagyu Mitsuyoshi.

You're the best swordsman in Kanto, Chou'un, Shiryuu.

How about a match against my Muramasa, Ittouseki?

That was delicious! What should I eat next?

I should digest first... I guess.

We're talking about Kan, she probably got bored waiting here for us, and left.

I mean, it's not like you see an S-rank very often, she must have gone nuts just thinking about it.

Gentoku?

While I was being swallowed up by the Dragon's power in front of Kan...

She saved me without caring if she got hurt.

Are you okay, Gentoku?

I've hurt you Kan, Chou, and everyone!

I...

I know. The Dragon's powers make you hurt anyone no matter who it is.

That hurts your heart.

From now on I'll be here by your side.

Don't try to take on everything yourself.

I'm sorry.

Kan, Chou, Kou...

It's thanks to you that I am who I am today.

I want to live peacefully like this with everyone.

And finally, we were all at peace... But now we have to fight with Kan against these people?!

It's the fate of a warrior. The Magatama are very important to us.

That's why we will fight, to protect the Magatama.

I don't want the people I care about to get hurt anymore.

I don't want to go through that again.

We feel the same way, Gentoku.

We're tired of fighting too.

That's why Kan is doing all of this.

Kan is fine! And we should do what we can too!

It's our duty to prevent any unnecessary battles.

This is no time to be sobbing around, we have to get in touch with everyone.

We must act quickly...

We must get everyone's help so that there are no more victims.

Is somebody talking about me?

Obviously. This is your doing, isn't it Soujin?

You're always with the Seiryutou, if someone saw this they would mistakenly think something happened to Kan'u.

You're causing a big mess out there.

Besides, I heard you got a huge injury, so I just dropped by to see how you were doing.

Which bastard beat your ass?

To be honest, I didn't even get to see who it was...

Plus the guy realized that I wasn't Kan'u and immediately disappeared.

You really don't remember a thing?! You are such a fool.

I think I remember something... I'm pretty sure I heard someone speaking in a Kansai dialect.

Kansai dialect...?

Aren't you already wounded?

I guess it's true that people from Kanto fight til the end.

Your body's already all torn up.

You're a warrior from Kansai, aren't you?

As I thought, I'd rather fight against Kan'u.

Are you after my Magatama?

Ta-da! What do you think? Juubei-esque, don't you think?

Just so you know, I try to help out weak enemies.

What are you babbling about?

Shall we get started?

Let's fight to see who's stronger, your Zanryu or my Ittouseki.

And the winner gets that Magatama.

All this thirst for blood. If I hesitate for even a second...

Umm... can I start attacking yet? You're so open I don't know what to do.

Oops, sorry, I thought you were ready.

Now then, let's start.

Wait up, hello? You're just running away, are you that much of a fool?

Use yours too.

From below?

Are you really Kanto's #1?

You don't need to hold back, because I'm a special A-rank warrior!

What's that?

I knew the Ikkitouseki was really sharp... But to be able to cut through a sheath as well.

This is another sword.

My Zanryu is getting repaired by the swordsmith.

I'm leaving.

There's no point in winning against someone that's injured and weaponless.

Anyways, even if you were unscratched, you aren't my enemy.

She managed to get me?

I didn't even see it... If that were her real Muramasa, I'd be...

I withdraw my previous statement.

You're pretty strong, huh.

I said too much. However... this is not the battle I am looking for.

I want to fight someone strong like you and go all out.

Though, by the time that happens you'll be dead.

Huh? Huhh? Huuhhh?

This isn't funny.

What now?

I can't find it anywhere.

I dropped my wallet somewhere, this is the worst.

Can I borrow a few bucks?

I'm sick of going against weaklings.

It's time I get a Magatama from a big shot.

Will do. You take care too.

Shuuyu and Ryomou are going to get Sonsaku now.

She may be a fool, but she's still a warrior.

Any luck over here?

None, nobody is answering my calls. But I've sent them texts.

A witness reported the warriors concentrating in the Kanagawa area.

Which means, Kyoshou Academy is the first in line.

I apologize, I'd like for you guys to call an ambulance for these victims.

I'm going to bring back the head of the warrior that's on the roof.

That posture... and that stare...

I suppose you're special A-rank Kyocho.

I'd love to fight you, but...

My objective is on the roof.

I won't let you touch him.

Understood.

2nd year from Yamashiro Academy, Special A-rank, Musashibo Benkei.

I will take your head.

W-w-wait, time out!

Just when I got over that cold.

I've been thinking of a way for the Western warriors to leave here without any more trouble...

What do you think if we gave them the Magatamas?

Hell no.

Why not Kou? That's the best way to have fewer people getting hurt.

I've said it many times before, a Magatama is very important to a warrior.

I'd prefer to have fewer fatalities.

This is not the time to be arguing, you two!

Sorry for the wait.

Shi, you look terrible!

Did somebody attack you?

No, anyways, can one of you lend me some money?

You need money..?

Not me but... her.

H-Howdy!

Um... who are you?

You..!

It's good-for-nothing Chouhi!

Who are you calling good-for-nothing?

Do you know her?

Well, it was so long ago, you know...

I'm Yagyu Mitsuyoshi.

I went to the same middle school as Chou.

She always pissed herself every time an upperclassman was angry at her.

They always made you their little gopher too.

Because at that time I was already an E-rank.

At that time?

Oh... I'm currently a special A-rank.

I'm pretty famous in the West.

Her strength is the real deal.

We just had a battle for my Magatama.

Don't worry, don't worry. That's all over for today.

Besides...

I owe you a favor, Chou.

What are you talking about? I forgot.

She doesn't intend on fighting us.

She told me the name of the mastermind behind all of this.

That's...

Warrior Himiko, 2nd year from Yamato Academy.

Why did Himiko start collecting Magatamas?

I don't know that.

You didn't ask her why?

Oh, right. Ben or Yoshi might know something.

Ben?

Yep, Musashibo Benkei.

Musashibo Benkei is the closest to becoming an S-rank.

When you say Yoshi you mean...

Minamoto Yoshitsune.

I knew it. Yoshitsune and Benkei.

Those monsters came too, huh?

It seems some rats followed us.

Shi!

I'll be fine. It's my mission to protect warriors.

Don't worry. Opponents of that caliber are no match for Shiryuu.

What was that?!

Good evening.

The S-Rank warrior, Hozouin Inshun.

An S-Rank warrior...

Yo Mitsuyoshi, you seem to be doing fine.

What?! Don't tell me you brought your comrades.

I'd never hook up with this low-level scum.

Looks like I'm hated here.

Well, be that as it may, there's no way weaklings like you could compete with an elite like me.

Elite my ass!

Whoops.

I may have went a little too hard.

Bastard...

Just a moment.

I came here before you.

Come back later, don't med-

Hey! What are you doing?!

I do what I want.

Mamma mia!

You damn pervert.

That's enough of that.

If you can't even use a sword, you're worse than a D-rank.

Bon Appétit.

Bravo!

I can choose whichever one of you I want, let's see who will be the most fun?

Well then.

I should eat an appetizer before going to the main dish.

That's...

He's the one that has been marking the warriors.

Gentoku!

Kou, wait!

As long as this barrier is standing...

Wait for me! I'm coming for you next, but first...

I will put the Hozouin mark on her body.

What happened?

You were wide open.

Not bad.

I'm already familiar with that technique.

Damn, what speed.

Zhang Fei Style. Jabourentan Hekken!

Just kidding.

Chou!

Chou!

Let me go, Kou!

No! You must resist, Gentoku!

They are after your Magatama. If you go out now you'll get caught.

But I can't just abandon them.

You're too selfish.

You selfishly think like that, so that you can feel good about yourself.

I just don't want everyone to get hurt because of me.

What should we do?

We were entrusted to protect the Magatamas while they fight..

If we can't even do that, it's the same as running away.

Shit, my foot.

The game...

is over!

I won't let you have them.

Huh?

Chou, you saved me once while I was getting manipulated to do stuff, remember?

So I'm going to return the favor, right now!

Yagyuu Shinkage-Ryu. Demon Muramasa Blade Ittouseki, Shippu Jinrai!

It's not over yet!

Jabourentan Hekken!

Not bad, for a gopher.

You too, for a good-for-nothing.

Hey!

Grazie!

Looks like it's finally starting to kick in.

Hozouin Style. It's like a magic spell from our temple.

I used it on Mitsuyoshi from the beginning.

You got lucky back there.

Wow, you have such a nice body.

Where should I put the Hozouin marking?

I'll give you as many as you want.

Gentoku!

So please, take that and leave!

Go away!

I don't want anyone to get hurt.

Even if I am being selfish.

Is that so?

Heh, you think I'd be stupid enough to just leave?

What a lovely sight.

Gen...toku... Run..

Sorry, the more you say that you don't want anyone to get hurt...

No!

Please stop!

Stop!!!

What are you holding back for?

If you want to go all out, do it!

Stop it!

You really are an idiot.

There's no point in caring about the pain of others.

Stop!

I do whatever I want!