Original subtitles

B�R YIL SONRA

Bu anas�n� siktiklerim burada m�?

Bo�azlar�n� keselim, karde�im...

...di�er sik kafal�lara �rnek olsun.

Bir dakika bekle! Y�zba�� nerede?

A�a��da.

Y�zba��...

Buradan canl� ��kmak istiyor musun?

Evet.

O zaman benim i�in bir �eyler yapmal�s�n.

Akl�ndan ne ge�iyor senin? �ld�rsene!

Sakin ol, dostum.

Ayn�s�n� sana yapmayaca��n� m� san�yorsun?

Ben de ayn� �eyleri ya�ad�m...

...ve hayat�m�n en �ansl� g�n�yd�.

�imdi bir de bana bak...

...mallar�n� t�m Avrupa'ya sat�yorum.

Buyur, Y�zba��.

Y�zba��...

Neler oluyor, Y�zba��?

Hay�r...

Sakinle�.

Sorun yok, sakin ol.

Bak.

Honduras Ordusu'nun bir y�zba��s� davam�za kat�ld�.

Davam�z...

Sen ger�ekten bir pu�tsun, karde�im.

Onu kamp�n�n yak�nlar�na g�t�r�n ve serbest b�rak�n.

Hadi lan, yav�ak. Aya�a kalk.

Beni havaliman�na g�t�r�n �imdi,...

...zaman�m geldi.

Siktir ya.

Bensiz can�n s�k�lacak be karde�im.

Uzun zamand�r bekliyordum...

...ve sonunda benim vaktim geldi.

Gomorra 2. Sezon 2. B�l�m "Kan ve G�zya�lar�"

�eviri: Kari Vaara

- Merhaba. - �yi g�nler, size nas�l yard�mc� olabilirim?

Ho� geldiniz, Bay Savastano, sizi bekliyorduk.

- Te�ekk�rler. - Bay Avitabile'ye haber vereyim.

Tamam.

�� y�ld�r ayda 5.000 avro al�yordun.

Neden, ne san�yorsun,...

...bu paray� sana avantadan verdi�imi falan m�?

�tekilerinin tekliflerini ilk ��renen olman i�in.

S�zle�meyi ben yapmal�y�m, i�leri bat�rd���n i�in kaybetmemeliyim.

- Elimden gelen bir �ey yok. - �n�aat yapmal�y�m.

Yapmazsam, bir�ok aile sokakta kal�r.

- Biliyorum. - Neler olabilece�ini kim bilir.

Hay�r. Hay�r!

A� insanlar kafay� t�rlat�rlar!

Geldi.

Tamam.

Belediye Meclis �yesi ve ben, mutabakata vard�k.

Sonunda be Gennaro!

�yi g�nler, Don Giuseppe.

- Seni a��rlamak zevktir. - O zevk bana ait.

Sana en iyi s�itimi verdim.

Sana mallar�n�n kalitesinin fevkalede oldu�unu s�yleme �ans�m olmad�.

Annem her zaman, i� konusunda malzemenin kalitesi esast�r derdi.

Maldan bahis a��lm��ken, tarihi ayarlad�k m�?

- Ay�n 22'sinde Malaga'ya gelecek. - Harika.

Her ge�en g�n daha da b�y�yoruz,...

...istersen, getirdi�in her �eyi alabilirim.

Senin mallar�n ve benim organizasyonumla...

...Roma bizim olur.

�ekici bir teklif,...

...ama mallar�m� piyasadaki herhangi biri alabilir.

Ayr�ca ��zmem gereken aile sorunlar�m var.

Do�ru, aile �nce gelir.

Hemen de�il de birka� g�n i�inde sakinle�ti�inde,...

...bunu bir d���n.

Bir ayda senden 1000-2000 kg mal alabilirim, sana kalm��.

Be�endin mi?

G�zel!

Sevindim.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�n olursa, beni ara.

Tek ihtiyac�m olan bir araba.

Sorun de�il. K�z�ma s�ylerim, onu hat�rlad�n m�?

Ona s�ylerim, ismi Azzurra.

Kim o?

Kim o?

Araba i�in geldim.

Nas�l bir araba istiyorsun?

�al��an�ndan.

Baban beni hat�rlmad���n� s�yledi.

Beni hat�rlam�yor musun?

San�r�m haf�zam� tazelemem gerek.

Azzurra, baban� k�zd�rmak istemiyorum.

Babam art�k bana ne yapaca��m� s�ylemiyor.

B�y�k bir hata m�yd�?

Kim bilir!

# Turnamme A Fa Pace - Raffaello #

Bu depolar, inek memesi gibi.

Ama s�t yerine...

...Do�u'dan gelen benzin var.

�ok pahal� bir �ey de de�il, g�mr�k memurlar�na biraz r��vet veriyorsun...

...ve b�yle benzin istasyonlar� al�yorsun.

Calabrial�'lar b�yle yaparak e�ek y�k�yle para kazan�yorlar.

Tek bir sorun var, buras� �ok boktan bir yer...

...y�netsek bile, biz hi� kimseyiz.

�yi g�r�n�yorsun.

�ok uzun zaman oldu!

Sa�lar�n biraz daha beyazlam�� senin de.

Bu boktan �lkede hi� g�ne� yok.

Fark ettim, �ok so�uk.

Pe�inde hi�bir pisli�in olmad���ndan emin olmak i�in seni beklettim.

Tamam, ama i�e koyulal�m, a��m ben.

Nerede?

�antamda.

Eve gitmeden �nce, Calabrial� biriyle g�r��memiz gerek.

- Burada m�? - Hay�r.

Ba�ka bir yerde.

So�uk d���nda ba�ka sorun var m�?

Yok.

Mal� bilsem, ihtiyac�m olmaz.

Ne diyorsun?

Bunlar�n...

...en k�t�...

...kalitenin mal� oldu�unu s�yl�yorum

Not olarak da... "standartlar� kar��l�yor" derim.

Beni y�z�st� b�rakt�n.

�stedi�in �eyi sana veremem.

Evet, ama bundan �ok var...

...ve ihtiya�lar�m�z i�in, yeter de artar bile.

Bir dostum bana senden bahsetti.

�yi mi k�t� m� bahsetti?

�nemli olan s�yledikleri.

Bana senden de bahsettiler.

�ocu�unun alt� okka ta�a�� varm��, de�il mi Don Pietro?

Sizin oralarda b�yle s�ylerler, de�il mi?

�ocuklar kan, ter ve g�zya��d�r yani.

Ama bizden konu�al�m,...

...bu konu daha �nemli.

Soslu spagetti yapay�m.

Ba�ka bir �ey yemeyi tercih ederim.

Ne dersem onu yapacaks�n.

Hay�rd�r, Gennaro?

Uyku tutmad� m�?

Endi�eliyim.

Hangi konu hakk�nda endi�elerin var?

Mico.

Buradaki adam�n�n oldu�unu biliyordum, etrafa soru�turdum.

Kime sordun?

Uyu�turucu satarak baya�� arkada� edindim, �zellikle Calabrial� arkada�lar.

Bu arkada�lar�n neler s�ylediler?

Polsi'de toplant�lar� varm�� ve Ana �ok sinirlenmi�.

Daha a��k konu�.

Mico i�in kiral�k katil tutmu�lar...

...onunla i� yapmay� kesmeliyiz, silahlar�m�z� ba�ka yerden almal�y�z.

Kimden, Gennarino?

Keyfimden dolay� bir y�ldan beri buraya t�k�l� kald���m� m� san�yorsun?

Hedefe ula�may� d�rt g�zle bekliyorum.

Bir y�ldan beri buradaysam,...

...bizim i�in i�ler iyi gitmedi�i i�in buraday�m.

Param�za dokunam�yoruz.

Arkada�lar�m�z, paravanlar�m�z hepsi soru�turma alt�ndalar.

Banka hesaplar�m�z donduruldu,...

...para olmadan ve polis pe�imizdeyken...

...bizimle kimse i� yapmak istemiyor.

Alternatifi olmayan bunlar haricinde.

Anlad�n m?

Anlam��s�nd�r.

Gidi�at hi� iyi de�il.

Yirmi y�l boyunca...

...g�zler sonuna kadar...

...arkada�lar,...

...d��manlar...

...ve hainlerin �zerindeydi.

Yirmi y�l.

Sonra her �eyi sana b�rakt�m.

Geminin ba��nda sen olmal�yd�n...

...peki bizi nereye g�t�rd�n?

�imdi de kalkm�� ne yapmam�z gerekti�ini mi s�yl�yorsun?

Annen her zaman...

..."Onu �ok ��mart�yorsun..

...akl�na t�m sa�mal�klar� sen sokuyorsun." derdi.

Ben de "Merak etme, sab�rl� ol,...

...senin ve benim gibi de�il, zamana ihtiyac� var." derdim.

Ama �imdiyse zaman t�keniyor, bunu anlad�n m� yoksa anlamad�n m�?

�ok ileriye gittin.

Sana yard�m etmeye geldim,...

...ama hapisteyken deli gibi davran�yordun...

...bizi yaln�z b�rakt�n a�z�ndan ��kacak bir kelimenin neler yapabilece�ini biliyordun.

Ne demek istiyorsun?

Deli rol�n� yapmasayd�n,

...bizi sikine takmamazl�k yapmasayd�n, annem ya��yor olurdu.

�t herif!

Ne c�retle dersin lan bunu?

Hapiste neden deli taklidi yapt���m� biliyor musun?

��nk� haz�r olmad���n� biliyordum...

...ve ka�man�n tek yolu da buydu.

Ama �ok ge� kald�m.

Du� alaca��m.

Bunlarla, size ihanet edenlerin pe�ine d��ebilir...

...ve g�tlerinde b�y�k delikler a�abilirsiniz.

Don Pietro...

Hassiktir!

Ne e�lendik be!

Bu yavru, yeri sall�yor.

Benim kul�pte �s�nal�m.

Kabul etti�im gibi, Mico.

Hay�r, gibisiz.

Gaetano, �unu alsana.

Benden daha b�y�k olan sistemin bir par�as� oldu�unu biliyorum...

...ama bir �ey s�ylemek istiyorum.

Bu herifler, d�nyadaki en pislik domuzlar.

Y�z defa kendimin onlardan daha d�r�st biri oldu�unu hissediyorum.

Konu�urlurken kusas�m geliyor.

"Ana", Federasyon,...

...�u adamla tan��, �tekiyle konu�...

...�tekinden onay iste...

Ama Mico Rende...

... bu boktan ve so�uk yerde kendi yolunu tuttu.

Art�k Mico kendi emirlerini veriyor.

L�tfen, ye.

Baba...

...bir saniyeli�ine gelebilir misin?

Affedersin.

Sorun nedir?

- Baba, gitmemiz gerek. - Neden?

Mico hakk�nda dediklerimi hat�rl�yor musun?

Gennaro, sorguya �ekme �imdi.

Calabrial� arkada�lar�m, onlar�n buraya geleceklerini s�yledi.

Arabay� durdur.

Arabadan ��k ve bana yak�n y�r�.

- Ne oldu? - Yapam�yorum.

- Gitmemiz gerek. - Y�r�yemiyorum, kendimi iyi hissetmiyorum.

Hemen d�nece�im.

Hadi!

Hadi, baba!

Benim,...

...gel beni al.

Deichstra�e.

Almanya yand�,...

...ayr� yollara gitsek daha iyi olacak.

Geldi�in yere geri d�n ve endi�elenme...

...ihtiya� olursa, seninle ileti�ime ge�ece�im.

Senin de zaman�n gelecek.

Hayat uzun, Gennarino!

Ama �imdi, �st�me d��eni yapmal�y�m...

...ve bunu tek ba��ma yapmay� ye�lerim.

�eviri: Kari Vaara