Original subtitles

Mornin'.

Pitbull, everything OK?

-How are things, brother? -Not bad.

Please, go in.

Immortal...

Hello, Don Aniello.

What a pleasure!

Thank you for agreeing to see me.

Thank you for coming to my home.

Have a seat.

So...

What can we do for you?

Help me prevent another war.

Ciro just got here.

Ciro's here!

Hi, Rosario!

You could have said you were seeing Don Aniello.

It went well. That's what counts.

I think we're screwin' up, Ciro.

We can't leave Savastano here. We gotta find him and kill him,

him and Gennaro.

Rosario, we went through Savastano, Conte, now we rule.

But to move on, we gotta make money.

If not, we go hungry, and hunger calls blood. Our people

don't want either.

We gotta harness Pietro and Gennaro.

Pitbull!

Great, guys!

Work fast!

Hi, Aniello!

Hi, I'm glad to see you.

You're lookin' good.

What's up?

I like fruit

and especially what your boy's got.

Nothin' better!

I'll tell you straight, I don't like this situation.

My boy, as you call him, has to stay out of this.

He does this, nothin' else.

Giuseppe, I'm first to hope things stay like this,

but it takes peace

to protect our affairs and keep this boy calm.

And you make peace with enemies.

I can guarantee safety

for Gennaro and the Immortal.

But I need your word.

Your boy mustn't screw up

or else

it ends up bad for everyone.

You have my word.

Take care, Aniello.

I know where it is.

OK, Giuseppe, see you in an hour.

Yeah.

You told your father I was here?

My father's no fool.

He knows by now you're living here.

Besides this, there are hotels,

restaurants, franchises...

It took me 20 years to get here,

to look down on the world.

This is just the start,

because Rome is our pasture.

I know what you're saying.

So it's time to decide who the fuck you want to be.

Thanks to your stuff too we're building an empire here,

me and you.

Here you're Gennaro Savastano, no longer Don Pietro's son,

and you can be even bigger than him.

That's the future.

You already know the past.

I need to know who the fuck you want to be.

I already made my choice,

but I want to face that piece of shit,

look him in the eyes.

He's gotta see I'm still standing.

I have to be sure you won't pull any shit.

If you touch Ciro di Marzio, they'll shoot you, got it?

If that's your idea, you'll come back feet first.

I'll go and come back on my own two feet.

I look ahead, my future's here in Rome with you.

And with Azzurra.

Great.

It's all set up.

The day after tomorrow, in Trieste,

just him and me.

You sit face-to-face with Gennarino.

Ciro, it's your head,

but if somethin' happens, there'll be an earthquake here, too.

My head's going nowhere, and the Earth won't move either.

Aniello Pastore guarantees,

so do his allies, and Giuseppe Avitabile.

He can't touch me.

Ciro, I don't understand all this.

You're recognising Savastano.

-I'm talking to Gennaro, not Pietro. -It's the same thing.

If it was the same thing, Gennaro would be here, too.

I need your trust. I'm doing what's right.

They accepted this meeting. Their hands are tied.

We've already won.

You didn't say a word!

I gotta think before I talk.

See you, Totò.

This is it.

Looks like a toy.

This toy kills like a gun.

They wanted to humiliate me.

Like I don't count a fuck.

I'd like to face that piece of shit.

Father and son are the same thing.

If so, I wouldn't be in this cesspit.

Anything I should tell him?

-Trak, is Genny here? -Haven't seen him.

I'll introduce my girlfriends.

-Girls, this is Gennaro. -Hi, happy birthday.

-Alessandra, a pleasure. -Veronica.

A pleasure.

He's not here!

Wow, it's really great here!

-Is Genny here? -Don't know.

Where the fuck is he?

Guys, this is his party.

-A pleasure, Gennaro. -Chiara.

This is Francesca.

Just a minute, love.

Excuse me.

-Happy birthday, Genny. -Thank you.

-How's it goin', Little Bird? -Happy birthday!

Come here.

-Gennaro... -How are things, Trak?

-You're lookin' good. -Yeah?

We're all scarred and I'm missing a kidney.

Come here, come on!

Thanks for coming to my party.

They hurt us, but we're still standing.

But your shoes are more comfortable!

Azzurra!

-Behave, guys! -Don't worry!

Azzurra, these are my best friends. Little Bird...

-A pleasure, Carmine. -Hi, Azzurra.

-Bomber. -A pleasure.

The pleasure's mine.

-And Trak. -A pleasure.

-Welcome. -Thank you.

Your girl's pretty, but how do you fit in with these people?

I fit in with her. That's more than enough.

A toast to our brother who grew up and who's even settlin' down!

To you, Gennaro.

Mr Savastano, there's someone outside for you.

Don't move!

Gennaro!

Who the fuck are you?

My name's Patrizia.

Your father sends me.

You?

What's my father got to say to me?

That he'd like to be in your shoes.

So, you're givin' my father your ears and mouth, huh?

It seems strange.

Especially since the last woman he trusted is dead.

That's how things are.

This passes all the checks.

Just one bullet.

Doesn't he know the clan's there to guarantee?

If I try to kill him, they'll kill me?

He says don't let him down.

So, I gotta die to please my father?

Huh?

I gotta die to please my father?

I'm just the messenger.

They'll tell you what to do when you're there.

Messenger!

Today's my birthday, did he forget?

No,

he sends his best wishes.

Don't move!

Don't move, or it'll hurt more!

Don't move!

-Gennaro! -Where are you going?

We're bored. Where did you go?

-Brother, things OK? -Yeah, let's take a ride.

-Now that you're in Rome... -And your party?

You're my party!

I want a joint. Pull out the weed!

-You're such an imbecile! -Idiot!

It's your party, Genny!

Gennaro, our life's shit since you left.

The secessionists have blocked us in that alley, like monkeys.

They toss us peanuts.

We didn't even sell 200 units last month.

We live on handouts.

They're makin' tons and think they own the world.

Got it? You should see that shit Ciro di Marzio actin' the big man!

Genny, they say your father's back in Naples,

is it true?

-Yeah, Trak. -Why don't you bust Ciro's arse?

Why don't you come back, too?

-It's not time. -What the fuck's that mean?

He gets stronger every day. He almost killed us all.

Who knows how we're still alive.

Gennaro!

And don't forget he killed your mother.

I said it's not time.

Where are you going?

Azzurra!

Who?

Who the fuck was it?

It was me.

So what? I just stole a rich guy's watch.

No,

you came and stole in my house.

He's got more money than you. He can buy another one.

Meantime I can make 1,000 euros.

While you find the courage to come back,

I brought justice to the world.

Nice, huh?

Gennaro!

Have you lost your mind?

Calm down, calm down!

Trak,

get up.

Gennaro, where are you goin'? Come back!

Calm down!

-No balls, Gennaro! -Calm down, Trak!

-You got no balls! -Calm down!

-Gennaro! -Calm down!

You got no balls!

You got no balls!

You got no balls!

Hi.

Hi, Azzurra.

Nothing to say?

That was your party, not mine.

Besides I already apologised, didn't I?

What's that?

A present from my father.

What's going on?

Nothing, Azzurra, don't worry.

By the way, I'm leaving tonight.

Gennaro!

Gabriele, things OK?

Just fine.

Wow, you're looking great!

I hear you're coming up in the world.

Yeah.

You wanted to see me?

We gotta talk business.

There's this fuckin' meeting. Who knows how it'll end up.

Maybe only one will come back,

or no one.

But however it goes, you can win.

Interested?

I'm a business man.

I'll be gone just one day.

I don't want to stay here alone.

You're not alone.

There's the lady, the guys...

Alone, without you, in this house...

What's wrong with this house?

-We chose it together. -It doesn't feel like ours.

In the other, it was like Mum was still there.

Come here.

Come on.

It takes time. We just have to get used to it.

Can we make peace?

Come on, give me a kiss!

Dad will be back soon.

What are you doing?

Can't you see?

Where is it?

In there.

Isn't that OK?

I could have given it to my father,

but you know what you have to do.

Remember what you've got here.

This way, Don Ciro!

Please get in.

Don Ciro,

welcome.

Raffaele.

Don Aniello sent me, I'm at your total disposal.

I've taken care of everything.

Room 621, sixth floor.

I'll take you up.

-Hello? -He's in the Savoia.

Room 621, one kilometre from your hotel.

In your room there's a sack with everything.

Come in, Don Gennaro, make yourself comfortable.

Anything you need, we're downstairs.

OK.

I'll order dinner and get to bed.

-At your disposal. Good night. -Good night, Pasquale.

Sweetheart,

how come you're still awake?

Tomorrow's almost here.

When you wake up, Dad will already be home.

I miss you, too.

I love you.

Bye.

I need some air.

Where's the hotel?

That way, Don Ciro.

Let's go back.

Don Ciro, we'll call you tomorrow morning.

Whatever you need, we're downstairs.

Shoot, if you have to,

so we can end it.

I waited all this time and you want it over fast?

Turn around, you rat.

Death's been next to me all my life,

I'm not scared of dying.

Yeah?

That's why you killed my mother and shot me in the face?

With these hands,

I killed my Debora.

I'd have killed anyone who got in the way.

Kill this piece of shit!

What did you tell your daughter about her mother's death?

I'm not telling you that.

Shoot, I've had it.

-You can lie to yourself, not to me. -Shoot!

You can't forget you killed your daughter's mother.

Shoot!

On your knees!

I like seeing you like this,

as if asking for forgiveness,

asking for peace.

But there's no peace or forgiveness for you.

You keep it,

so you'll remember the day I could have killed you, but didn't.

Immortal!

Hello, Don Aniello.

Did you have a good night?

Perfect.

Gennaro,

the past is over.

Now we go forward,

in everybody's interest, yours, too.

What Ciro proposes

sounds reasonable to me.

I decide if it's reasonable or not.

For me Pietro Savastano can stay where he is.

On two conditions.

First, the alliance buys your stuff,

so you'll see

you'll make more money with this peace.

War's not worth it to anyone.

OK,

I don't care where the money's from,

and I don't give a fuck about what happens in Naples any more.

Good.

That means the second condition's not a problem.

Your father, his men,

can't leave their neighbourhood any more.

OK.

Goodbye, Don Aniello.

-What the fuck... -You can't leave.

Out of my way!

Rules have changed. There's an agreement with Gennaro Savastano.

What the fuck do you mean?

You can do what you like in your house, even sell stuff,

but none of your men can go out, got it?

Gennarino guarantees for all of you.

He sold me out.

He didn't kill him and he sold me out.

Piece of shit!

Calm down, they can hear you.

-There must be a reason. -I gotta get out.

Get me out of here. I gotta look him in the face!

Hi.

Hi.

I'm happy you're here.

I don't know how I feel,

but now I'm just fine.

Now we'll see if you like your birthday present!

-Want to see it? -Yes.

Here.

Congratulations, my love.

To both of us.

IN THE NEXT EPISODE