Original subtitles

Stand back, defibrillator charged.

Discharge number 1 dispensed,

the patient can now be touched.

This way, Don Pietro.

Don Pietro,

please forgive me,

I have some bad news.

Genny's been shot.

His men, too,

they're in real bad shape.

Don Pietro, get a little rest.

I've rested way too long, Malamore.

What happened?

I wanted a dead man, you gave me an enemy for life.

He took three bullets, one right here.

If he's not dead, he will be soon.

Let's hope so.

Because his father busted out.

I heard it on the radio.

We need to work fast, Salvatore, we gotta take it all.

The ones against Gennaro have to stay with us

and those on the fence gotta come to our side.

Let's call a meeting,

all the families with dealing spots send a guy,

even the ones working for Savastano,

even friends and relatives of the ones Gennaro killed.

We overturn things, they'll all side with us

and we do what we always promised:

you bring the stuff

and we each handle a spot, but autonomously!

Salvatore,

let's make an alliance.

What's in it for me?

You get back what was yours,

what you had before Spain, your own home,

but you're back as master.

OK.

The ones that bring cash get a spot,

before a busted-out Savastano or a resurrected Savastano

comes fucking around.

Got it.

No, sweetheart,

stop crying, it's all over.

Where is she?

Stop crying, all right?

Can you wash your own hands? Good.

Here's the soap.

Wash them, then dry them with this, OK?

Ciro...

-We have to talk. -Not right now.

-They're coming to kill us. -No one's coming.

You killed his wife and shot his son, you broke all the rules,

now they'll kill me and Maria Rita.

He's hiding and can't move.

They'll find someone.

They've been kings for 30 years, think they can't find someone?

Do you hear me?

We have to leave!

Don't worry, Debora.

-We have to leave. -Don't worry!

You know how much I've put aside all these years?

60,000 euros.

Peanuts!

I don't even have that!

We have to take a spot, Rosario.

We gotta find the money.

We gotta find it now.

Get out! Get out!

I'll kill you, get out!

-Throw the gun on the ground. -Put it down.

-We got nothing. -I said gun down.

Hands up.

We just left the depot, there's no money.

Strip.

-Why? -I said strip!

Move!

Look, I know where you live,

where your kids go to school.

I know everything.

Don't fuck around.

-Good evening, Salvatore. -Evening, guys.

Coffee, guys?

No, thanks, just be a minute.

Not even you, Luciano?

Luciano!

It's not Luciano, he's a new guy.

This new guy's got no voice?

-Why the fuck... -Shut up, asshole!

Move!

Out that way, move!

Don't hurt me!

Take those out of there, fast!

-Move! -Right away.

Get out, make it fast.

Move it!

Maria Rita, take it up higher!

Go on, a little higher!

Good girl!

Don't let it fall.

The police called me.

I've been summoned with the other parents.

Do I go?

It's worse if I don't, isn't it?

But tell them I wasn't in Naples,

I didn't even see the recital,

OK?

I'll deal With it.

Ciro, I can't take any more.

Maria Rita can't even go to school! Till when?

When does it end?

Do you see her?

See her? Look how pretty she is!

She's already over it, all forgotten.

Why don't you do like her?

Just think it's all over,

because it really is all over.

Now I'll get the cops off my back

and then we can relax.

Someone saw a man leave the theatre.

More or less like this.

Looks like your husband, don't you think?

Your husband was there.

-And who says so? -I do.

Just because someone saw a bald man outside the theatre.

They know him here at school,

if he'd been there, some parent would have said so,

get it?

Mrs Di Marzio,

you're defending yourself from the wrong people.

I hope you realise that in time.

Good day.

This is an advance.

Then I'll give you 6,000 euros

at the end of each month.

You can sort out everything.

Your wife, your kids,

will have no more worries.

And when you get out, there'll be money

to start over.

It's the chance to change your life.

Think about it.

Good day, ma'am.

What is it, brother? Did I scare you?

I didn't recognise you.

Now do you?

Why are you shaking?

What is it?

We can't be seen together.

If they find out I was in with you, I'm a dead man.

Don't worry, they won't find out.

But you have to do something else for me.

I saw who took the shot.

What took you so long to come?

I was afraid.

Let's hear it!

Don't worry.

Capiano, open up!

Police!

Capiano!

Open, police!

Open up!

-Antonio Capiano? -It's me.

You're under arrest.

Thanks.

Wait out here.

It's OK,

it's clean.

We each have a wound,

a humiliation,

a death to mourn.

The hand that's hurt us all is the same.

It's Savastano's.

Some of you lost a brother,

or a father,

because of Gennaro and his guys.

But that's history.

The ones who treated us like slaves are now hiding in some fucking hole

or hooked to a machine to stay alive.

They mustn't come back.

Me and Salvatore Conte made a promise

and we're keeping it.

You are all the ones who count most at the dealing spots.

Today, anyone who puts money on this table,

buys a share of the stuff that Salvatore's bringing in.

The spots you handled on Savastano's payroll,

will be your own.

The money you make goes into your own pockets.

No master.

Here's mine,

400,000 euros,

to start.

We're ready, Don Pietro.

Guys,

I didn't pretend to be crazy all this time just to get caught

or get shot.

I gotta leave here,

but from this moment, here in Naples you're my eyes,

my hands,

my heart

and my anger.

And I assure you of one thing:

we'll take back everything that's ours.

Debora!

There's no more danger.

See how happy Maria Rita is?

She's got all her things again.

I'm happy, too.

Our home...

A great life's starting, you'll see,

the greatest life ever.

How about a smile?

I gotta go.

-Where? -Got things to do.

I'll be back later, Fernando's here.

Bye, Maria Rita!

Bye, Daddy!

Rita, be careful!

Mrs Di Marzio!

Hello.

Hello.

Your husband got my son a job.

I want to thank you, we owe you

and we're at your disposal.

Thank you so much!

-Goodbye. -Goodbye.

Maria!

Rita!

Lady Debora, she was right here, don't worry.

Maria Rita!

There she is!

I told you she was here.

Get off the bike.

Get off.

Some guys came last night and took everything.

We couldn't do a thing.

Fuck, there's nothing left, not even here!

They took all the weapons,

those bastards!

Let's take what's left.

Where's Mommy?

What the fuck's going on? Why all those suitcases?

I'm not staying there, or here either.

We're not going anywhere!

Don't you see, I can't take it any more.

Calm down!

-I'm scared. -I said calm down!

No, I can't calm down, this is no way to live!

-Take your hands off! -Who's touching?

-Take your hands off me! -Who's touching you?

Calm down! Calm down!

I said calm down.

Listen to me,

there's no reason to be scared. We won, hear me?

It's all over.

The Savastanos won't be back.

Calm down.

Calm down.

Ciro.

Take us far away.

-Or I'll find someone who will. -Shut up!

Shut up!

I have to go out,

but I'll be right back.

Stay here, Daddy's men are right outside.

-What is it, Lady Debora? -Take me to the old house.

-Now? -Yes.

She ran off.

I thought it was good for her to come here.

She said, "Wait," went up, and I never saw her again.

Idiot...

You're a piece of shit! I left her with you

and you...

Sorry, you're right.

No way that's fucking good!

-Should we worry about Debora? -No, just the dealing spots!

I'm your brother.

If she fucks up, I'm not your problem.

We have to find her.

The stuff's here in a couple of days.

It's good, you can cut it to one and a half or two, right?

Up to three, no problem.

If a guy's smart like him, even three.

I can give it to you for 30,000.

Excuse me a minute.

Ciro, I found her.

Where is she?

It's like you thought.

-You were talking about the price... -30,000.

-OK for you? -Yeah.

Things all right, Ciro?

What happened to your hand?

An accident at home, it's nothin'.

To three...

Really?

Yeah.

Maria!

Maria Rita!

Where's my daughter?

She went out with Rosaria, Teresa and Simonetta,

they took her for a pizza.

She was at home all day.

I want to say I'm sorry,

I lost my head.

I can't stand seeing you like this.

How about doing something?

Let's go out, just us two.

How long since we had some fun?

We'll go out alone,

just the two of us.

What do you say?

C'mon!

You know, Debora...

When me and Attilio were kids and doing our first heists,

we'd come here,

and look at this place,

but we couldn't go in, we stayed outside,

we had just a few cents between us.

We'd daydream.

But now look...

The most beautiful woman in the world is by my side

and a little girl who bursts my heart with joy.

Debora...

More than anyone, you know what I did to get us here.

So, where are we now?

We're on top.

Debora!

Listen...

We're this close,

understand?

We're almost there.

No one can stop us.

If you don't stop now, someone else will stop us.

No one's stopping me, understand?

-No one's stopping me. -Or me either! Hands off me!

Don't you know all I did to get this far?

I can't stop now!

I'll stop you!

Are you crazy? You're crazy?

You're crazy!

You're crazy!

Calm down! Calm down!

Calm down, Debora!

Calm down!

Calm down!

You gotta calm down!

Will you calm down?

Will you calm down?

Calm down!

Calm down!

You gotta trust me.

Will you calm down?

Will you calm down?

Calm down!

Calm down!

Today's a great day.

We've baptised a new alliance,

where we all decide together.

I buy the stuff for everyone, we're all kings in our own house.

We made the United States of Scampia-Secondigliano,

and may God bless us.

The Fiori and Berlingieri neighbourhoods are outside these United States.

A few assholes who still believe in the Savastanos.

But we can't make war now,

we have to keep them locked up in there.

In a few months, they'll be grovelling at our door.

Now let's make a toast.

-Bring a bottle. -Come here!

Please, Don Salvatore.

Here's to all our enemies!

Here.

Are you ready?

Where's my glass?

-Here's to us! -To us!

They're hers.

Your signature here.

Blood breeds blood, violence breeds violence,

in a spiral of revenge that's transforming Naples

into a city where a bloody Camorra war

generates terror among the people.

The latest murder in the outskirts as usual...

Hello?

...and with the usual brutality. The victim is a woman...

Yes, coming.

We're in a warehouse in Melito...

Physical conditions have decidedly improved,

haemodynamics are stable and there's a valid diuresis.

IN THE NEXT EPISODE