Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
دیره، تمرین هم زود شروع میشه. همگی، برین بخوابین
2
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
شب بخیر بابا
3
00:00:22,605 --> 00:00:26,275
بهم زنگ بزن، بدجوری پایهی یه نوشیدنیام
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,527
حاضرم ده ساعت تمام رو رانندگی کنم
5
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
اگه واقعاً رابطهای بینشون باشه چی؟
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,032
مثلاً از وقتی اومده پیست، با هم بوده باشن
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,409
تو خیلی هیجانزدهای. فردی الیز رو بوسید
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,536
تو هم برایدن رو بوسیدی. پس چرا داری دیوونه میشی؟
9
00:00:37,537 --> 00:00:40,081
چون... اون قرار بود با وستون باشه
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,666
الیز اصلاً اهل رابطهی جدی هست؟
11
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
آخه فردی
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
فکر میکردم بیشتر از اینا ناراحت بشی
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
کی گفته نیستم؟
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
این اون فردیای نیست که من میشناختم
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
هی
16
00:00:58,516 --> 00:00:59,684
مال من رو بیرونبر برام بزن
17
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
وای خدای من. تو انگار... همیشه توی وضعیت آمادهباشی
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,131
یه جورایی مثل سگ گله
19
00:01:31,132 --> 00:01:35,428
میخواستم مطمئن بشم سالم رسیدی خونه. و من، خب، بیشتر شبیه گلدن ریتریورم
20
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
چرا همهی پسرا دوست دارن اینو بگن؟
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,390
امشب تو قیافهای
22
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
من کلاً همینطوری به دنیا اومدم
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
بذار حالت رو بهتر کنم
24
00:01:44,854 --> 00:01:47,898
وستون، الان وقت این شیطنتها نیست. یکم موقعیتشناس باش
25
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
منظورم فقط بغل کردن بود. ای بابا. یکم بهم اعتماد داشته باش
26
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
هوم؟
27
00:01:56,616 --> 00:02:00,285
باشه. حدس میزنم لابلای اون همه تیپِ پسرونهی هاکی
28
00:02:00,286 --> 00:02:02,412
یکم از اون انرژیِ گلدن ریتریور هم باشه
29
00:02:02,413 --> 00:02:03,789
هاپ، هاپ
30
00:02:03,790 --> 00:02:07,000
وای خدای من، نکن
31
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
اوم، پنجههای من همه چیز رو بهتر میکنه
32
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
رایلس
33
00:02:19,848 --> 00:02:21,098
متاسفم. امشب یه
34
00:02:21,099 --> 00:02:22,766
اینکه کی رو میبوسی به خودت مربوطه
35
00:02:22,767 --> 00:02:23,726
اشتباه بود
36
00:02:24,477 --> 00:02:25,353
هی
37
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
میدونم اوضاع پیچیده شده
38
00:02:30,900 --> 00:02:33,652
و کلی... احساسات در میونه
39
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
با من از احساسات حرف نزن
40
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
اصلاً میخوای یه لطفی در حقم کنی؟ کلاً حرف نزن
41
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
تو بهم قول دادی
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,830
قول دادی پیستِ روسو ما رو عوض نکنه
43
00:02:44,831 --> 00:02:46,957
توی چند هفتهی اخیر وسواس پیدا کردی
44
00:02:46,958 --> 00:02:49,835
جدی میگم، روی آدریانا روسو قفلی زدی
45
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
میدونستم پای احساسات هم وسطه. من احمق نیستم
46
00:02:52,964 --> 00:02:57,468
میبینم که تمام حواست پیش اونه، حتی وقتی که باید کار کنیم
47
00:02:58,636 --> 00:03:01,847
و یهو، میری چفتِ خواهرش میشی؟ اه... من
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
میدونم چیزهای دیگهای رو هم ازم پنهان میکنی. واضحه
49
00:03:05,185 --> 00:03:07,228
اصلاً نمیتونی قیافهات رو بیخیال نشون بدی
50
00:03:09,355 --> 00:03:13,484
مسئلهی اصلی اینه که از وقتی اومدیم اینجا، دیگه خودت نیستی
51
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
و میترسم اون فردیِ سابق دیگه برنگرده
52
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
واسه همین فکر میکنم
53
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
دارم... دارم میفهمم که این همون چیزیه که بیشتر از همه درد داره
54
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
تو لایق این نیستی
55
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
واقعاً نیستم
56
00:03:30,960 --> 00:03:34,422
پس هر کاری لازمه بکن تا خودت رو جمع و جور کنی
57
00:03:35,131 --> 00:03:38,008
شاید دیگه زوج نباشیم، ولی هنوز با هم شریکیم
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,843
شریکی که پدر و مادرم روش سرمایهگذاری کردن
59
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
اونم سنگین
60
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
پس ناامیدمون نکن
61
00:03:58,529 --> 00:04:01,950
پسر، داری چیکار میکنی؟ ساعت چهار صبحه
62
00:04:02,533 --> 00:04:05,370
در واقع نزدیک هفده. دارم میرم بدوم
63
00:04:05,870 --> 00:04:09,331
صبر کن. تو فقط وقتی ناراحتی میدوی
64
00:04:09,332 --> 00:04:11,333
چی شده؟
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
فردی و الیز با هم لب گرفتن
66
00:04:13,419 --> 00:04:14,254
چی؟
67
00:04:15,088 --> 00:04:18,298
یعنی تا همین چند لحظه پیش الیز داشت با برایدن به وستون خیانت میکرد
68
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
حالا چسبیده به فردی؟
69
00:04:20,635 --> 00:04:23,512
فردیِ خودمون؟ فردی، همون عشق اولت؟
70
00:04:23,513 --> 00:04:26,765
میشه هی اسمشو تکرار نکنی؟ دلم میخواد بکوبم تو دیوار
71
00:04:26,766 --> 00:04:29,017
فکر میکنی به خاطر اینه که با برایدن هستی؟
72
00:04:29,018 --> 00:04:30,894
مثلاً برای انتقام؟
73
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
میدونی چیه؟
74
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
میخوای بزنی تو گوشش؟ چون من کاملاً هوات رو دارم
75
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
میخوام بیخیالش بشم
76
00:04:36,609 --> 00:04:38,652
یعنی فقط بذاریم قسر در بره؟
77
00:04:38,653 --> 00:04:41,571
ما همیشه همین کار رو میکنیم. کی قراره تموم بشه، ادی؟
78
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
من نمیتونم حواسم رو پرت این چیزا کنم
79
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
از جمله دعواهای خواهرانه
80
00:04:48,371 --> 00:04:53,292
و در آخر، روغنهای محافظ حرارتی و نرمکنندهها
81
00:04:53,293 --> 00:04:57,713
ما مراقبت از مو رو پایهی اصلیِ روتین زیبایی میدونیم
82
00:04:57,714 --> 00:04:59,673
درسته. بله، حتماً
83
00:04:59,674 --> 00:05:02,259
و محصولاتمون از شامپو گرفته تا اسپریهای حالتدهنده رو شامل میشه
84
00:05:02,260 --> 00:05:06,930
هرچند به اسکیتبازها میگم تو استفاده از اسپری تثبیتکننده زیادهروی نکنن
85
00:05:06,931 --> 00:05:09,349
اگه زیاد بزنین، دیگه مو اصلاً تکون نمیخوره
86
00:05:09,350 --> 00:05:11,893
در مورد چسب مو، هر چی کمتر بزنی بهتره. من همیشه اینو میگم
87
00:05:11,894 --> 00:05:12,853
اوم
88
00:05:12,854 --> 00:05:14,855
چه اشتیاقِ الکیِ فوقالعادهای
89
00:05:14,856 --> 00:05:16,273
نه، نه، اشتیاقم واقعیه
90
00:05:16,274 --> 00:05:18,943
فقط اطلاعاتم در مورد مراقبت از مو یکم کمه
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,903
خب، خوششانسی
92
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
چون من معلم خیلی خوبیام
93
00:05:25,450 --> 00:05:29,036
فکر کنم بهتر باشه به کامیل نشون بدی. اون متخصص ما در این زمینهست
94
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
من بیشتر اهل اینم که با حوله خشک کنم و برم
95
00:05:32,206 --> 00:05:33,415
درسته. اه
96
00:05:33,416 --> 00:05:36,501
خب، اینم لیست کامل محصولات. عالیه
97
00:05:36,502 --> 00:05:38,962
اه، یادت نره ما رو تو شبکههای اجتماعی تگ کنی
98
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
حتماً این کار رو میکنیم. ممنون، ایمی
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
مرسی. خداحافظ
100
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
آره. ممنون، ایمی. فعلاً. خداحافظ. مرسی
101
00:05:48,306 --> 00:05:49,182
باشه
102
00:05:50,933 --> 00:05:53,644
"فقط اهل اینم که با حوله خشک کنم و برم."
103
00:05:54,562 --> 00:05:58,565
اون زنِ بیچاره داشت بهت نخ میداد و تو خودت رو زدی به اون راه
104
00:05:58,566 --> 00:06:02,486
من با کسی که حتی دورادور هم به کار مربوط باشه، بیرون نمیرم
105
00:06:02,487 --> 00:06:05,280
ولی تو تمام کارت شده کار. پس چی، دیگه هیچوقت نمیخوای با کسی قرار بذاری؟
106
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
خب، منم میتونم همین رو از تو بپرسم. ولی اول من پرسیدم
107
00:06:09,285 --> 00:06:11,536
منظورم اینه که، فکر کنم بالاخره یه خبری هست
108
00:06:11,537 --> 00:06:14,998
نه، من... اصلاً مغزم نمیکشه که حتی به قرار گذاشتن فکر کنم
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
نه الان
110
00:06:18,044 --> 00:06:19,169
تو چی؟
111
00:06:19,170 --> 00:06:22,339
اوه، فکر کنم همون ازدواج اول برام کافی بود و دیگه تکرار نمیشه
112
00:06:22,340 --> 00:06:25,843
نه، نباید بذاریم اون جیکوبِ احمق بقیهی زندگیت رو خراب کنه
113
00:06:26,886 --> 00:06:27,845
قضیه بیشتر اینه که
114
00:06:29,097 --> 00:06:33,600
ما توی این حبابِ کوچیکِ اسکیت هستیم و هیچکس خارج از این حباب منو نمیفهمه
115
00:06:33,601 --> 00:06:37,814
و منم چشم دیدنِ نود درصدِ آدمهای داخل این حباب رو ندارم، پس
116
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
پس با هم در تنهایی میمیریم
117
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
خدا کنه این فقط یه شوخی باشه. منم همینطور
118
00:06:48,866 --> 00:06:51,452
هی. آخ. سلام
119
00:06:55,623 --> 00:06:56,665
خوب دویدی؟
120
00:06:56,666 --> 00:06:59,709
شش مایل. برای کسی که تا دیر وقت بیدار بوده بد نیست
121
00:06:59,710 --> 00:07:00,627
نه
122
00:07:00,628 --> 00:07:04,048
فکر کنم اسپانسرها واقعاً تحت تأثیر اجرای دیشبمون قرار گرفتن
123
00:07:05,091 --> 00:07:06,591
داریم میریم مسابقات جهانی، برایدن
124
00:07:06,592 --> 00:07:10,345
آره، با وجود اینکه داورها نه ما رو فهمیدن... نه حرکاتمون رو
125
00:07:10,346 --> 00:07:13,014
ولی این توافق بهمون کمک میکنه تبلیغات خوبی بگیریم
126
00:07:13,015 --> 00:07:15,308
که باعث میشه توی مسابقات جهانی برنده بشیم و اسپانسر بگیریم
127
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
واسه همینه که تو مغزِ متفکری
128
00:07:17,687 --> 00:07:20,147
نه اینکه مثلاً قیافه نداشته باشیها
129
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
منظورم اون شکلی نبود
130
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
ببین، من
131
00:07:24,694 --> 00:07:27,321
من توی انتخابی تنهات گذاشتم
132
00:07:27,822 --> 00:07:29,281
دیگه این اتفاق نمیافته
133
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
قول میدم. خوبه
134
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
ببین
135
00:07:35,580 --> 00:07:38,832
وقتی بیدار شدم دیدم حدود ۵۰۰ تا فالوور جدید دارم
136
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
از جمله اکثر اسپانسرهای دیشب
137
00:07:46,048 --> 00:07:47,716
میخوام اینو پست کنم. نکن
138
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
پستش میکنم! نه! نه
139
00:07:49,302 --> 00:07:51,928
اه، این لباسهای ورزشی مناسبِ دیدِ عموم نیستن
140
00:07:51,929 --> 00:07:56,142
تو اگه کیسه زباله هم بپوشی باز خیرهکنندهای
141
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
اوه، چه لطیف
142
00:08:05,067 --> 00:08:08,654
اگه قراره این نمایش رو حسابی کش بدیم، میگم امروز توی شبکههای اجتماعی رسمیاش کنیم
143
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
جلسهی تیم توی اتاق ناهارخوری
144
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
پستش کنم؟
145
00:08:15,119 --> 00:08:16,161
پستش کن
146
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
یس! خیلی خب، بزن بریم
147
00:08:29,008 --> 00:08:30,675
چی؟
148
00:08:30,676 --> 00:08:32,594
این چیه؟ چقدر باحاله
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
همهاش مجانیه؟
150
00:08:37,600 --> 00:08:39,226
آره! میدونم
151
00:08:39,227 --> 00:08:41,520
تو به این احتیاج داری! احم
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,939
حالا فقط چند هفته تا مسابقات جهانی فاصله داریم
153
00:08:43,940 --> 00:08:46,149
یعنی مراحل نهاییِ آمادهسازی
154
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
با هاجر و تام آشنا بشین
155
00:08:48,486 --> 00:08:49,528
استایلیستهای ما
156
00:08:49,529 --> 00:08:52,823
به هر کدوم از شما یه لباسِ دستدوز و سفارشی میرسه
157
00:08:53,324 --> 00:08:56,284
درسته که داورها قراره بر اساس اجراتون بهتون امتیاز بدن
158
00:08:56,285 --> 00:08:59,329
ولی ظاهرتون هم به اندازهی نحوهی اسکیتسواریتون اهمیت داره
159
00:08:59,330 --> 00:09:01,581
و تیمِ روسو همیشه باید استثنایی به نظر بیاد
160
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
ما همچنین مدلهای مو و آرایش رو هم تست میکنیم
161
00:09:03,751 --> 00:09:05,794
تا با اجراهاتون همخوانی داشته باشه
162
00:09:05,795 --> 00:09:08,338
داورها حتی اگه یه تار مو سر جاش نباشه متوجه میشن
163
00:09:08,339 --> 00:09:12,176
از این به بعد، به هر جلسهی تمرینی ۱۵ دقیقه اضافه میکنیم
164
00:09:13,177 --> 00:09:16,430
تمام تمریناتتون داره به نتیجه میرسه. تنها چیزی که مهمه مسابقات جهانیه
165
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
وقتشه، بچهها
166
00:09:20,768 --> 00:09:22,727
پیش به سوی پیروزیِ تیم روسو
167
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
ووهو! - حالم خیلی خوبه
168
00:09:25,565 --> 00:09:28,192
بهتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم
169
00:09:29,110 --> 00:09:31,403
- حالم خوبه! خیلی خب. باید تمرکز کنم
170
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
عجیبه که خیلی وقت بود منتظر همچین چیزی بودم
171
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
آره
172
00:09:36,450 --> 00:09:37,409
سقف رو بزن عقب
173
00:09:37,410 --> 00:09:39,369
نه، از این شامپو خوشم میآد. - حجم مو رو زیاد کن
174
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
آره. برش دار، برش دار. یکی بردار
175
00:09:42,206 --> 00:09:44,082
اوه، باشه. مدلِ "خیلی غلیظ"
176
00:09:44,083 --> 00:09:45,876
باشه! بیا اینا رو برداریم
177
00:09:46,794 --> 00:09:47,670
آره
178
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
هر فکرِ دیگهای که توی سرم بود
179
00:09:53,884 --> 00:09:56,178
آره، میدونم! این یکی
180
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
ببین
181
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
دیشب اونطوری که به نظر میرسید نبود. من
182
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
کلی اتفاق داره میافته. مثلاً چی؟
183
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
قضیه پیچیدهست
184
00:10:07,398 --> 00:10:11,067
حالم خوب نبود. من... به یکی احتیاج داشتم
185
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
دقیقاً خواهرِ من؟
186
00:10:13,904 --> 00:10:16,740
چرا فکر میکنی فقط تویی که این دور و برا احساسات داری؟
187
00:10:16,741 --> 00:10:21,995
من رفتم چون حالم به هم میخورد از اینکه میدیدم با دوستپسر جدیدت داری فخر میفروشی
188
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
برایدن اونجوری
189
00:10:26,834 --> 00:10:27,668
اونجوری چی؟
190
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
برایدن چیه که نیست؟
191
00:10:35,051 --> 00:10:35,968
حق با توئه
192
00:10:37,970 --> 00:10:39,971
باشه، پس تو حق نداری از دستم عصبانی باشی
193
00:10:39,972 --> 00:10:40,931
مگه نه؟
194
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
ببین، من
195
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
متاسفم که یه
196
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
رابطهی کوتاهی با الیز داشتم، و
197
00:10:50,816 --> 00:10:52,442
دیگه تکرار نمیشه
198
00:10:52,443 --> 00:10:54,653
این الان قراره همه چیز رو درست کنه؟
199
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
آخه تو از جون من چی میخوای، آدریانا؟ منظورم اینه که
200
00:10:58,282 --> 00:10:59,574
اه
201
00:10:59,575 --> 00:11:01,701
احساس میکنم خودت دلت میخواد از دستم عصبانی باشی
202
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
انگار اصلاً فرقی نمیکنه من چیکار کنم، من
203
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
شاید واقعاً فرقی نمیکنه
204
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
تنها چیزی که مهمه مسابقات جهانیه
205
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
بیا فعلاً توی همین حد نگهش داریم
206
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
خودت گفتی. ما فقط رقیبیم. مگه نه؟
207
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
نه چیزی بیشتر
208
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
میدونم فکر میکنی عاشق فردیام
209
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
ببخشید، الان میخوام یه کم خبرهای داغ بدم. اوه، اصلاً مشکلی نیست
210
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
لطفاً، بگو
211
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
همه فکر میکنن من عاشق فردیام
212
00:11:57,842 --> 00:12:00,302
خودم هم فکر میکردم عاشق فردیام
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,137
اوه
214
00:12:02,138 --> 00:12:05,432
بعد من... میبینم داره یکی دیگه رو میبوسه و با خودم نمیگم
215
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
"چرا منو نبوسید؟"
216
00:12:07,852 --> 00:12:11,771
با خودم میگم: "چقدر طول میکشه تا منو به عنوان پارتنرِ اسکیتش ول کنه؟"
217
00:12:11,772 --> 00:12:13,064
فردی همچین کاری نمیکنه
218
00:12:13,065 --> 00:12:15,776
من اونقدر بیخیال نیستم که نگران این موضوع نباشم
219
00:12:16,944 --> 00:12:19,780
من و تو، واقعاً توی یه دنیای مشابه زندگی نمیکنیم
220
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
کسی شک نمیکنه که آیا واقعاً لیاقتِ اینجا بودن رو داری یا نه
221
00:12:24,535 --> 00:12:27,704
تو و خواهرهات عکساتون میره روی جلد مجلهها
222
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
به خاطر پدر و مادرتون
223
00:12:30,207 --> 00:12:31,624
به خاطر قیافهتون
224
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
اگه یه پارتنر اسکیتِ جدید بخوای، خب، هر کدوم رو بخوای میتونی انتخاب کنی
225
00:12:35,421 --> 00:12:37,213
لعنتی، تو حتی برایدن الیوت رو هم تور کردی
226
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
اونقدرها هم آسون نبود. خودت میدونی
227
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
من بهترینها رو برات میخوام
228
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
واقعاً میگم
229
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
ولی فقط به نظر میرسید که
230
00:12:48,142 --> 00:12:52,646
من باید دو برابر تلاش کنم تا فقط نصفِ بقیه دیده بشم
231
00:12:53,564 --> 00:12:55,231
حتی توسط پارتنرِ خودم
232
00:12:55,232 --> 00:12:56,901
اه، شونهها عقب، لطفاً
233
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
منم بهترینها رو برای تو میخوام
234
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
میدونم
235
00:13:20,174 --> 00:13:24,219
و تقصیر تو نیست که تو و برایدن کنار هم اینقدر حالبههمزن جذابین
236
00:13:24,220 --> 00:13:26,554
که اسپانسرها خودشون رو براتون میکشن
237
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
پسرا واقعاً باعث حواسپرتیان
238
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
آره، هیچوقت نباید بذاریم بیان بین ما
239
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
نه، هیچوقت
240
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
کاملاً موافقم
241
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
هی. آمریکانو، درسته؟
242
00:13:47,243 --> 00:13:49,619
اه... آره. آره، یادت موند. اه، بیرونبر باشه
243
00:13:49,620 --> 00:13:50,870
فقط باعث مزاحمت میشم
244
00:13:50,871 --> 00:13:53,540
آخی. امروز روزِ من نیست
245
00:13:53,541 --> 00:13:56,584
چطور میتونی بگی که من دست و پا گیرم؟ من مزاحمت نمیشم
246
00:13:56,585 --> 00:13:58,586
فقط میخوام اسکیت سواریت رو ببینم
247
00:13:58,587 --> 00:14:00,713
بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشتیم، چرا نمیتونم فقط
248
00:14:00,714 --> 00:14:02,048
ببخشید خانم؟ من فقط
249
00:14:02,049 --> 00:14:03,968
اه، کارت اعتباریتون کار نمیکنه
250
00:14:04,468 --> 00:14:07,011
غیرممکنه. همین الان یه پرداخت داشتم. دوباره امتحان کنین
251
00:14:07,012 --> 00:14:09,430
نه، اینجاست. من گرفتمش. گرفتمش. مرسی. نه، امتحانش کن
252
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
دوباره امتحانش کن. اوه
253
00:14:11,350 --> 00:14:14,769
وای خدای من. جدی میگی؟
254
00:14:14,770 --> 00:14:16,229
بفرما، شروع شد
255
00:14:16,230 --> 00:14:17,689
باشه، فقط... فقط میخوام تمیزش کنم
256
00:14:17,690 --> 00:14:21,234
تا حالا سه بار کارت کشیدم. هی رد میشه
257
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
هی، من... من حساب میکنم. مطمئنی؟
258
00:14:23,487 --> 00:14:26,240
آره، فقط ناهاره دیگه. که واسشون مازراتی نمیخرم
259
00:14:33,831 --> 00:14:35,665
حساب شده. چی؟
260
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
منظورت چیه که حساب شده؟
261
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
هنوزم آدم حسابی تو این دنیا پیدا میشه، نه، فردی؟
262
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
اون دوستته؟ قطعاً نه
263
00:14:49,054 --> 00:14:50,639
چه غلطی داری میکنی؟
264
00:14:51,223 --> 00:14:53,433
دارم همزمان هم راه میرم هم قهوه میخورم
265
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
میدانم، کارِ بزرگیه. لازم نیست واسه من چیزی بخری
266
00:14:57,229 --> 00:14:58,980
پولتو پس میدم. من محتاج صدقه نیستم
267
00:14:58,981 --> 00:15:00,773
باور کن، منم اهل صدقه دادن نیستم
268
00:15:00,774 --> 00:15:05,153
اگه به کسی، به هر کسی، درباره مامانم چیزی بگی، بهت قسم میخورم که
269
00:15:05,154 --> 00:15:07,238
هی، هی. صبر کن، هی. صبر کن، صبر کن
270
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
اون مامانت بود؟
271
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
ببین داداش، متأسفم. نمیدونستم
272
00:15:13,579 --> 00:15:15,038
جدی میگم، باشه؟
273
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
بهم اعتماد کن
274
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
به هیچکس نمیگم. قسم میخورم
275
00:15:22,004 --> 00:15:22,922
بیخیال بابا
276
00:15:34,600 --> 00:15:37,185
عالی بود، فردی! آفرین
277
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
جفتتون خیلی روون حرکت میکنین
278
00:15:38,938 --> 00:15:40,980
وای، شما چقدر بامزه این
279
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
اصلاً نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
280
00:15:49,615 --> 00:15:52,533
خیلی سالمه. پپرونی؟ واست خوب نیست
281
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
پروتئینه و
282
00:15:55,371 --> 00:15:56,579
فلفل؟
283
00:15:56,580 --> 00:16:01,125
فکر کنم همون سبزیجات واقعی رو بخورم بهتره، ولی مرسی دکتر وِپِن
284
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
هوم
285
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
میدونم
286
00:16:07,591 --> 00:16:11,136
خب، از بین تمام پاتوقهای "ونتوورث"
287
00:16:14,431 --> 00:16:16,683
جوابِ درست به اون حرف این بود که
288
00:16:16,684 --> 00:16:19,185
"هی، سلام، چطوری؟ فوقالعاده شدی."
289
00:16:19,186 --> 00:16:20,812
میدونی؟ یکی از اینا؟
290
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
هی، سلام، چطوری؟
291
00:16:24,650 --> 00:16:26,693
یه جورایی شوکه شدم که اینجا با "وستون" میبینمت
292
00:16:26,694 --> 00:16:28,987
فکر میکردم اونم اونقدر باهوش باشه که بندازتت بیرون
293
00:16:28,988 --> 00:16:30,446
چته تو؟
294
00:16:30,447 --> 00:16:32,281
نه، چته تو؟
295
00:16:32,282 --> 00:16:34,283
چطور تونستی دیشب با "فردی" لَب بگیری؟
296
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
صبر کن، چی؟
297
00:16:36,829 --> 00:16:38,162
اون فقط داره بچهبازی درمیاره
298
00:16:38,163 --> 00:16:40,081
نه. اون... اون قضیه لب گرفتن چی بود؟
299
00:16:40,082 --> 00:16:43,960
دیشب تو مراسم داشت با دوستمون لَببازی میکرد، اونم چه جوری
300
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
هی، بهش گوش نده، "وس". این یه
301
00:16:47,339 --> 00:16:48,256
قضیهاش پیچیدهست
302
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
خیانت کردنِ تو کجاش پیچیدهست؟
303
00:16:50,217 --> 00:16:52,468
اوه، باز هم. یکی دیگه بزنه هتتریک میکنه
304
00:16:52,469 --> 00:16:53,511
خفه شو، ماریا
305
00:16:53,512 --> 00:16:55,722
با همه مثل آشغال رفتار میکنی، الیز
306
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
این کارات بیمکافات نمیمونه. آره، اشتها ندارم
307
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
این دیگه چه کوفتی بود؟ وس
308
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
وستون
309
00:17:06,942 --> 00:17:07,818
وستون
310
00:17:08,360 --> 00:17:09,694
عزیزم، خواهش میکنم
311
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
که چی؟ با هر پسری تو این شهر هست میری روی هم؟
312
00:17:13,032 --> 00:17:16,743
من... من افسرده بودم، خب؟ به یکی احتیاج داشتم
313
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
من که اینجا بودم
314
00:17:18,537 --> 00:17:19,996
من همیشه اینجام
315
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
خودمو گم کرده بودم، خب؟ من
316
00:17:22,750 --> 00:17:24,917
احساس میکردم باید همهچیز رو نابود کنم
317
00:17:24,918 --> 00:17:26,462
اصلاً منطقی نیست
318
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
چرا، هست
319
00:17:29,506 --> 00:17:32,133
منطقیه. تو فقط نمیفهمی
320
00:17:32,134 --> 00:17:36,345
همیشه فکر میکنی من اونقدر باهوش نیستم که چیزها رو بفهمم یا درک کنم
321
00:17:36,346 --> 00:17:38,807
مثل همون وقتی که با اون پسره تو جشن آتیش رفتی روی هم؟
322
00:17:40,392 --> 00:17:43,187
آره، معلومه که میدونستم. من احمق نیستم
323
00:17:44,104 --> 00:17:48,524
فقط امیدوار بودم که... که پشیمون بشی و دیگه تکرارش نکنی
324
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
متأسفم
325
00:17:50,486 --> 00:17:52,070
من فقط
326
00:17:52,071 --> 00:17:55,365
با من مثل آشغال رفتار میکنی چون فکر میکنی با التماس برمیگردم پیشت
327
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
خسته شدم از اینکه دنبال پسموندههای تو باشم
328
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
فقط دارم سعی میکنم تکلیفمو با خودم روشن کنم
329
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
آره؟ خب، دیگه نمیتونی تو خونه من تکلیف خودتو روشن کنی
330
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
کار من با تو تمومه
331
00:18:05,876 --> 00:18:07,543
برگرد پیش اون خانواده داغونت
332
00:18:07,544 --> 00:18:10,046
پیش همون اسکیتبازهایی که دلت میخواد باهاشون بری روی هم
333
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
نه
334
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
من... من نمیتونم... هنوز نمیتونم برگردم. آمادگیشو ندارم
335
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
دیگه مشکل من نیست
336
00:18:27,272 --> 00:18:28,231
هی
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
تو و "رایلی" با هم کنار اومدین؟
338
00:18:30,692 --> 00:18:33,361
آره. راستش اون دوست خیلی خوبیه
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,238
همیشه دوست رو به پسر ترجیح بده
340
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
حالا میخوای با خواهرت و "فردی" چیکار کنی؟
341
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
حس میکنم الان اصلاً نمیتونم با هیچکدومشون سر و کله بزنم
342
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
انگار هر وقت سعی میکنم کار درست رو انجام بدم، یه اتفاقی میافته
343
00:18:47,167 --> 00:18:51,880
همهجا با همه مشکل دارم و انگار نمیتونم تمرکز کنم
344
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
راستشو بگم؟
345
00:18:55,425 --> 00:18:57,928
این بهاییه که برای زندگی پرهیجانمون میپردازیم
346
00:18:58,720 --> 00:18:59,972
اوجش خیلی بالاست
347
00:19:00,889 --> 00:19:02,765
ولی وقتی زمین میخوری، بدجوری میخوری زمین
348
00:19:02,766 --> 00:19:04,767
مربی، این حرفت خیلی هم دلگرمکننده نیست
349
00:19:04,768 --> 00:19:06,686
نه، نیست
350
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
ولی جایگزینش واقعاً خستهکنندهست
351
00:19:10,732 --> 00:19:11,984
پس چطوری باهاش کنار میآی؟
352
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
خیلی چیزا غیرقابل کنترله
353
00:19:15,445 --> 00:19:18,614
پس باید روی چیزهایی تمرکز کنی که حس میکنی اختیارشون دست خودته
354
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
مجبورم
355
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
باید واقعاً تمام تلاشمو تو مسابقات جهانی بکنم
356
00:19:23,579 --> 00:19:24,454
همینطوره
357
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
و حتماً این کار رو میکنی
358
00:19:32,087 --> 00:19:33,046
الیز؟
359
00:19:38,260 --> 00:19:39,344
اونا به هم زدن
360
00:19:40,721 --> 00:19:43,682
فکر کنم مغرورتر از اونه که بهت زنگ بزنه دنبالش بری
361
00:19:44,641 --> 00:19:48,644
مرسی که رسوندیش. و، اوم، گذاشتی خونهت بمونه
362
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
ممم. یه جورایی امیدوارم با هم کنار بیان، میدونی؟
363
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
اوه، مطمئنم قبل از اینکه از پاریس برگردیم، دوباره با هم جفت میشن
364
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
پاریس؟ خیلی رمانتیک به نظر میاد
365
00:19:58,864 --> 00:20:01,157
من یه چیزی بین مربیِ سختگیر و مادرم
366
00:20:01,158 --> 00:20:05,329
برای یه مشت هیولای هورمونیِ بیشفعال که به پاهاشون تیغ بستن
367
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
اصلاً هم رمانتیک نیست
368
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
درباره اون موضوع، یه جورایی
369
00:20:10,209 --> 00:20:12,877
نه اینکه از این لاسزدنهای گاهوبیگاهمون لذت نبرم
370
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
ولی داشتم فکر میکردم نظرت چیه به جاش بریم شام؟
371
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
شام؟
372
00:20:16,924 --> 00:20:19,759
آره. همون کاری که توش غذا میخورن؟
373
00:20:19,760 --> 00:20:23,262
پیشغذا هست، دسر هست، شاید هم یه کم گپ زدیم
374
00:20:23,263 --> 00:20:25,932
اگه اونا جواب نداد، شراب هم هست
375
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
بابا! وسایل منو از تو یخچال ریختن بیرون
376
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
وظیفه صدام میکنه
377
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
اِ
378
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
بعداً با هم حرف بزنیم؟ حتماً
379
00:20:41,323 --> 00:20:44,116
و چرا فقط نوشابه "اراپتر" سبز مونده؟
380
00:20:44,117 --> 00:20:46,911
حالمو به هم میزنه. اینجا؟ داره با کلاسِ تمام به فنا میره
381
00:20:46,912 --> 00:20:49,038
یه کم سرم شلوغه، لیز. خیلی گرفتارم
382
00:20:49,039 --> 00:20:50,248
اوه، آره
383
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
درسته
384
00:20:52,459 --> 00:20:53,460
مسابقات جهانی
385
00:20:55,128 --> 00:20:58,632
ببین، همهمون میخواستیم امسال سالِ تو باشه. ولی نیست، مگه نه؟
386
00:21:00,008 --> 00:21:01,677
میدونم چه حسی باید داشته باشی
387
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
واقعاً میدونی؟
388
00:21:04,054 --> 00:21:06,430
تو هم کل زندگیتو ازت دزدیدن
389
00:21:06,431 --> 00:21:10,018
و حالا مجبوری کسایی رو تشویق کنی که دارن جای تو زندگی میکنن؟
390
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
من فقط خوشحالم که برگشتی خونه
391
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
آره
392
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
فقط تو خوشحالی
393
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
نه اینکه صد درصد باهات موافق نباشم
394
00:21:33,667 --> 00:21:37,253
ولی اگه اومدی تو اتاقم که قرار گذاشتنِ الکی رو تمرین کنی
395
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
خفه شو! به من گوش کن
396
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
باشه، حله. خفه میشم. آره
397
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
ما انتخابی رو فقط به خاطر یه نکته فنی بردیم
398
00:21:46,888 --> 00:21:49,266
ولی دیگه نمیخوام فقط "به اندازه کافی خوب" باشم
399
00:21:49,766 --> 00:21:51,810
حق با تو بود. ببین، عاشق وقتیم که مردم اینو میگن
400
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
باشه، گوش میدم. میترسم، ولی دارم گوش میدم
401
00:21:56,898 --> 00:21:58,941
برنامه مامان واسه ما ساخته نشده بود
402
00:21:58,942 --> 00:22:00,526
نقاط قوت ما رو نشون نمیده
403
00:22:00,527 --> 00:22:03,571
اونجوری که برندهها باید به چالش کشیده بشن، ما رو به چالش نمیکشه
404
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
دیگه درجا زدن بسه. چیزی که لازم داریم یه برنامه کاملاً جدید و در سطح حرفهایه
405
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
406
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
میخوای یه برنامه کاملاً جدید
407
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
در سطحِ مسابقات جهانی آماده کنیم
408
00:22:17,210 --> 00:22:21,214
اونم درست چند هفته مونده به بزرگترین مسابقه کل عمرمان؟
409
00:22:21,965 --> 00:22:23,633
این رسماً دیوانگیه
410
00:22:24,343 --> 00:22:26,553
میدونم. میدونم
411
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
خب، پایه هستی؟
412
00:22:36,438 --> 00:22:39,899
به نظر راه خیلی سنتیای برای الهام گرفتن میاد
413
00:22:39,900 --> 00:22:41,525
ممم
414
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
غر نزن و یه چیزی پیدا کن که داورها میلیونها بار نشنیده باشن
415
00:22:45,489 --> 00:22:49,575
میدونی، به نظر من فقط دنبال یه بهونه بودی که با هم وقت بگذرونیم
416
00:22:49,576 --> 00:22:54,413
میخواستم از الگوریتمها دور باشم و یه چیز غیرمنتظره پیدا کنم
417
00:22:54,414 --> 00:22:56,165
مثل "تیکهتیکه شده"
418
00:22:56,166 --> 00:22:58,501
هی، الگوریتم عمراً اینو پیشنهاد نمیداد
419
00:22:58,502 --> 00:23:01,629
آره، چون اون مثل یه هیپسترِ از مد افتاده نیست. "تیکهتیکه شده"؟
420
00:23:01,630 --> 00:23:03,047
من هیپسترِ از مد افتاده نیستم
421
00:23:03,048 --> 00:23:06,050
آره ارواح شکمت، اینو کسی میگه که داره جوری بین صفحههای گرامافون میگرده که انگار سال ۱۹۰۰ئه
422
00:23:06,051 --> 00:23:09,553
دیدت رو گسترش بده، آقای الیوت
423
00:23:09,554 --> 00:23:12,223
میدونی، بابام همیشه میاومد اینجا تا آهنگهای فوقالعادهای
424
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
برای اجراهاش پیدا کنه
425
00:23:15,644 --> 00:23:16,685
هی
426
00:23:16,686 --> 00:23:19,523
این همون آهنگی نیست که تو قطار بود؟
427
00:23:20,148 --> 00:23:21,441
و اون جشن آتیش
428
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
انگار آهنگِ خودمونه
429
00:23:27,572 --> 00:23:30,991
باشه، اِ... بذارش. من بلد نیستم با این وسیله کار کنم
430
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
ردیفش کردم
431
00:23:41,962 --> 00:23:47,801
کاش بهت دست میزدم
432
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
یه چیزایی رو بهت نشون میدادم
433
00:23:55,100 --> 00:23:57,476
کاش میچسبوندمت به دیوار
434
00:23:57,477 --> 00:24:00,771
درِ توالت رو قفل میکردم
435
00:24:00,772 --> 00:24:03,275
پنجرهها و توریها رو
436
00:24:05,235 --> 00:24:08,572
کاش تو بهم دست میزدی
437
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
از اون مدلایی که به زانو درم میاره
438
00:24:15,287 --> 00:24:18,038
کاش میذاشتم منو بخوابونی
439
00:24:18,039 --> 00:24:20,332
چون الان اینجا نبودم که آرزوشو بکنم
440
00:24:20,333 --> 00:24:23,336
کاش بهت دست میزدم
441
00:24:27,507 --> 00:24:32,136
کاش هنوز مست بودم
442
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
هنوز تو هم گره خورده بودیم
443
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
هنوز داشتیم عشقبازی میکردیم
444
00:24:37,767 --> 00:24:42,396
اما به جاش، تو تخت تنهام
445
00:24:42,397 --> 00:24:44,482
در حالی که فکرت تو سرمه
446
00:24:44,483 --> 00:24:47,151
نمیتونم فکرتو از سرم بیرون کنم
447
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
نه، نه
448
00:24:50,864 --> 00:24:54,826
و تنها پشیمونیِ من
449
00:25:00,248 --> 00:25:02,833
حدس میزدم این اتفاق بیفته. زیر یه سقف و این حرفا
450
00:25:02,834 --> 00:25:04,502
آره. اِ
451
00:25:04,503 --> 00:25:06,670
فکر کنم باید دوباره لَب بگیریم، حتماً
452
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
چی؟ نه، شوخی کردم
453
00:25:09,799 --> 00:25:13,886
ببین، اون... یه اشتباه بزرگ بود. بدیهیه که جفتمون اینو میدونیم
454
00:25:13,887 --> 00:25:14,887
باشه
455
00:25:14,888 --> 00:25:19,559
فقط حالم بد بود و کلی هم مست بودم و تو هم مهربون بودی
456
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
تو همیشه مهربونی
457
00:25:23,230 --> 00:25:25,273
آره، شرایط خیلی
458
00:25:26,274 --> 00:25:30,946
شدید میشه و نمیدونیم باید چیکار کنیم، واسه همین گند میزنیم
459
00:25:31,446 --> 00:25:34,491
همینجوری، پشت سر هم
460
00:25:37,786 --> 00:25:39,621
میفهمم، لیز
461
00:25:40,539 --> 00:25:41,414
واقعاً میفهمم
462
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
میخوای دربارهاش حرف بزنیم؟
463
00:25:48,129 --> 00:25:51,549
باید با یکی حرف بزنی، حتی اگه اون آدم من نباشم
464
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
تعجب میکنی اگه بدونی چقدر کمک میکنه
465
00:25:54,469 --> 00:25:56,887
در ضمن، نمیخوایم تو مسابقات جهانی سکته کنی که
466
00:25:56,888 --> 00:25:59,181
این واقعاً احمقانه میشه
467
00:25:59,182 --> 00:26:01,226
و راستش، خیلی هم خجالتآوره. آره
468
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
اوم
469
00:26:03,895 --> 00:26:06,397
همچنین بهتره از "وستون" و بقیه تیم دور بمونی
470
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
تا اطلاع ثانوی
471
00:26:08,525 --> 00:26:10,693
شنیدم ضایع شدن جلوی بقیه هم خیلی خجالتآوره
472
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
آره
473
00:26:13,446 --> 00:26:15,448
ممنونم. هوم
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,168
خب، اِ
475
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
حال مامانت خوبه؟
476
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
آره
477
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
واقعاً نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
478
00:26:36,136 --> 00:26:37,095
حق داری
479
00:26:37,929 --> 00:26:38,847
میتونم؟
480
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
آره. مرسی داداش
481
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
میدونی، اِ
482
00:26:48,773 --> 00:26:51,651
بعضیا زنِ مدل دارن که به بقیه پُز بدن
483
00:26:53,695 --> 00:26:57,656
پدر مادرِ منم "بچه دکوری" دارن. منو میفرستن کل دنیا برای تمرین
484
00:26:57,657 --> 00:27:00,492
ولی الان نزدیک دو ساله که بابامو ندیدم
485
00:27:00,493 --> 00:27:01,453
خیلی بده
486
00:27:02,495 --> 00:27:04,288
مطمئنم سرشون شلوغه. شلوغ؟
487
00:27:04,289 --> 00:27:07,541
نه. نه، اونا خودشیفتههای از خود راضیان
488
00:27:07,542 --> 00:27:10,962
که به جراحِ پلاستیکشون بیشتر از بچه خودشون زنگ میزنن
489
00:27:13,214 --> 00:27:14,674
بدون اونا حالم بهتره
490
00:27:19,054 --> 00:27:21,556
فقط میخوام بگم که درکت میکنم
491
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
آره، وقتی کوچیک بودم مامانم خیلی مشروب میخورد
492
00:27:28,021 --> 00:27:31,190
واسه همین وقتی اولین بار برای تمرین از خونه رفتم
493
00:27:31,191 --> 00:27:36,196
خوب بود که دیگه جایی زندگی نمیکردم که پر از بطری خالی و خماری باشه
494
00:27:36,780 --> 00:27:37,656
آره
495
00:27:39,491 --> 00:27:42,117
هیچوقت تو مراقبت کردن از کسی خوب نبود
496
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
حتی خودش
497
00:27:44,162 --> 00:27:46,164
خیلی سخته رفیق. آره
498
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
بعدش یهو پیداش میشه، مثلاً
499
00:27:49,751 --> 00:27:50,835
همین دو هفته پیش
500
00:27:51,503 --> 00:27:54,129
و میگه یه مدتیه که دیگه لب به مشروب نزده
501
00:27:54,130 --> 00:27:55,757
و میخواد بخشی از زندگیم باشه
502
00:27:59,010 --> 00:27:59,969
تو پایهای؟
503
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
نمیدونم میتونم حرفش رو باور کنم یا نه
504
00:28:07,143 --> 00:28:09,269
شاید اینجوری برای منم بهتر باشه
505
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
برایدن، داشتم بخش تمرین سُر خوردن رو مرور میکردم و
506
00:28:14,317 --> 00:28:15,235
سلام
507
00:28:18,905 --> 00:28:21,990
من و کامیل داشتیم درباره چند تا حرکت جایگزین برای حرکات جدید حرف میزدیم
508
00:28:21,991 --> 00:28:24,535
میتونم توی استودیو باهات تمرینشون کنم
509
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
آره
510
00:28:26,162 --> 00:28:27,247
آره، حتماً
511
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
فکر کنم وقت باشگاه تموم شده
512
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
خوب بود، اوم
513
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
از حرف زدن باهات خوشحال شدم، فرد
514
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
آره
515
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
باورم نمیشه همینطوری گذاشتی الیس برگرده
516
00:28:48,643 --> 00:28:50,060
خب، اینجا خونه اونم هست
517
00:28:50,061 --> 00:28:52,646
الو؟ ما ازش متنفریم. دارم سعی میکنم تمرکزم رو حفظ کنم، میمی
518
00:28:52,647 --> 00:28:56,109
باشه، تو تمرکز کن. من به جای جفتمون ازش متنفر میشم
519
00:28:58,737 --> 00:28:59,571
سلام
520
00:29:00,488 --> 00:29:02,782
روتین جدید رو نگاه کردی؟ اهوم
521
00:29:04,117 --> 00:29:05,702
به خوبیِ مال مامانم هست؟
522
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
بیشتر شبیه خودته
523
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
چند تا نکته دارم، ولی
524
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
به نظرم عالیه
525
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
اگه لازم هست بری، من اینجا مشکلی ندارم
526
00:29:15,378 --> 00:29:16,254
مرسی
527
00:29:17,839 --> 00:29:20,090
فقط... هنوز یه ذره حس بدی دارم
528
00:29:20,091 --> 00:29:23,803
که دیگه با کارای مامانم بهش ادای احترام نمیکنم
529
00:29:26,139 --> 00:29:29,434
استفاده از طراحی رقص سارا، تنها راهِ احترام گذاشتن بهش نیست
530
00:29:36,399 --> 00:29:38,735
اون جشن تولدم بود. اهوم
531
00:29:44,073 --> 00:29:45,616
شماها اینجا بالا چیکار میکنید؟
532
00:29:45,617 --> 00:29:47,911
دنبال ایده برای لباس جدید آدریانا میگردیم
533
00:29:48,787 --> 00:29:49,703
میتونم کمک کنم؟
534
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
نه. حتماً
535
00:29:56,127 --> 00:29:58,712
نگاه کن. چقدر فینگیلی بودم. اوممم
536
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
آه
537
00:30:00,298 --> 00:30:01,633
میدانستم همینجاست
538
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
نگاش کن
539
00:30:09,724 --> 00:30:11,141
اوه، عاشق اون جلدم
540
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
توش رو دیدی؟
541
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
وای خدای من
542
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
فکر میکردم تمام عکساش رو دیدم
543
00:30:22,278 --> 00:30:26,198
فکر میکنی ایدی بتونه اون حرکت رو بزنه؟ برای نمایش فینالش توی مسابقات جهانی؟
544
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
و اگه زیاد سخت نیست
545
00:30:28,201 --> 00:30:30,161
میتونی با آهنگ اونم پاتیناژ کنی
546
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
فکر کنم خودش هم اینجوری دوست داشته باشه
547
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
لباس قدیمیش یه جایی همین بالاست
548
00:30:37,794 --> 00:30:39,128
کی شروعش کرد؟
549
00:30:39,712 --> 00:30:40,672
قضیه بالها رو میگم
550
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
حدوداً همسن تو بود
551
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
با پدر و مادرش و توی مدرسه
552
00:30:46,135 --> 00:30:48,137
یه مشکلاتی داشت
553
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
یادم نمیاد، ولی
554
00:30:51,140 --> 00:30:54,810
همیشه میگفت روی یخ بودن باعث میشه تمام غصههاش رو فراموش کنه
555
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
وقتی زندگی براش جهنم میشد
556
00:30:56,563 --> 00:30:59,983
حداقل برای چهار دقیقه روی یخ، میتونست یه آدم دیگه باشه
557
00:31:01,317 --> 00:31:02,944
کسی که میتونه پرواز کنه
558
00:31:06,489 --> 00:31:08,199
اون یه خیالبافِ تمامعیار بود
559
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
دقیقاً مثل خودت
560
00:31:15,748 --> 00:31:19,543
لجبازیت رو از اون به ارث بردی
561
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
و همینطور شور و شوقت رو
562
00:31:21,880 --> 00:31:24,424
اونم مثل تو کلهشق و پرتلاش بود
563
00:31:25,717 --> 00:31:28,303
مامانت تا پای جون دوست داشت
564
00:31:29,220 --> 00:31:31,514
لایق این بودی که زمان خیلی بیشتری رو کنارش باشی
565
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
اینا همونان؟
566
00:31:42,442 --> 00:31:43,318
آره
567
00:31:57,707 --> 00:31:58,666
باشه
568
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
فکر کنم اینا به درد بخورن
569
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
دیر کردی! ببخشید
570
00:32:13,681 --> 00:32:15,641
داشتم روی یه چیزی کار میکردم و حواسم پرت شد
571
00:32:15,642 --> 00:32:17,435
باشه. برای جفتمون نوشیدنیِ مثل هم سفارش دادم
572
00:32:18,102 --> 00:32:20,980
ولی شاید یه نوشیدنی با دو تا نی بهتر بود؟
573
00:32:21,940 --> 00:32:23,398
این دیگه خیلی ضایعست
574
00:32:23,399 --> 00:32:26,401
این نقش بازی کردنِ قرار گذاشتن خیلی سختتر از اونیه که به نظر میاد
575
00:32:26,402 --> 00:32:28,362
برایدریانا! برایدریانا
576
00:32:28,363 --> 00:32:29,989
در واقع همون برایدریانائه
577
00:32:33,451 --> 00:32:34,369
این رو ببین
578
00:32:34,869 --> 00:32:38,790
من و کامیل یه ایده فوقالعاده داشتیم. داشتیم لباسای قدیمی مامانم رو نگاه میکردیم
579
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
دقیقاً شبیه اون شدی
580
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
فکر کردم شاید برای نمایش فینالمون
581
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
آره
582
00:32:47,298 --> 00:32:49,591
میتونیم یه مدل از همین رو با بالها درست کنیم
583
00:32:49,592 --> 00:32:51,677
میدونم لوسه، ولی
584
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
لوس نیست. یادگارِ مامانته
585
00:32:54,681 --> 00:32:55,932
یه جورایی بینقصه
586
00:33:00,061 --> 00:33:01,020
ممنون
587
00:33:02,021 --> 00:33:02,939
بیا بشینیم
588
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
خیلی عجیبه وقتی باهام موافقت میکنی
589
00:33:12,699 --> 00:33:15,702
نگران نباش. به محض اینکه یه حرف احمقانه بزنی، دوباره مخالفت میکنم
590
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
ولی خوب با هم هماهنگ بودیم
591
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
میدونی، این... این روتین جدید بیشتر حسِ خودمون رو میده
592
00:33:23,251 --> 00:33:26,379
اگه فردی نبود، به زور میتونستم از پسِ اولی بربیام
593
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
اون طراحی رقص قدیمی رو بهم یاد داد
594
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
بهت نگفته بود؟
595
00:33:35,972 --> 00:33:39,767
یه لحظه بهم میگه ازش دوری کنم، لحظه بعد، بیصدا داره کمک میکنه
596
00:33:40,977 --> 00:33:44,272
کلاً قاطی کرده. چرا یه کم بهش فرصت نمیدی؟
597
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
از کی تا حالا ازش دفاع میکنی؟ نمیکنم
598
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
ولی یه چیزایی هست که تو نمیدونی
599
00:33:52,030 --> 00:33:53,489
برایدن، چه خبره؟
600
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
حالش خوبه؟
601
00:33:56,617 --> 00:33:59,162
فقط قضیه اینه که تو تنها کسی نیستی که تو شرایط سختیه
602
00:34:03,082 --> 00:34:03,958
آره
603
00:34:23,811 --> 00:34:26,022
وقتی ۱۴ سالم بود یه لباس از مرکز خرید دزدیدم
604
00:34:26,814 --> 00:34:29,107
یه لباسِ تنگ و کوتاه مخصوص مهمونی بود
605
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
از این لمههای طلایی
606
00:34:31,194 --> 00:34:32,862
مطمئنم بدنم بهش حساسیت داد
607
00:34:34,822 --> 00:34:35,947
چی؟
608
00:34:35,948 --> 00:34:37,574
اگه قراره رازهای منو به بقیه بگی
609
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
فکر کردم بهتره همهشون رو بدونی
610
00:34:42,997 --> 00:34:44,916
خب، پس روش شوخی جواب نداد
611
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
612
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
میمی
613
00:34:52,548 --> 00:34:55,343
بابت اتفاقی که با فردی افتاد واقعاً متاسفم
614
00:34:58,179 --> 00:34:59,971
فکر میکنی به خاطر اون عصبانیام؟
615
00:34:59,972 --> 00:35:01,056
مگه نیست؟
616
00:35:01,057 --> 00:35:04,185
الیس، تو ماههاست که مثل یه هیولا شدی
617
00:35:05,311 --> 00:35:06,728
میفهمم، درد داری
618
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
ولی چرا فکر میکنی آزار دادنِ ما اوضاع رو بهتر میکنه؟
619
00:35:10,191 --> 00:35:13,444
نه... من خیلی وقت بود که تو رو الگوی خودم قرار داده بودم
620
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
تو همه چیز بودی
621
00:35:16,447 --> 00:35:18,157
و نه فقط به خاطر پاتیناژ
622
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
چون همیشه میدونستی کی هستی
623
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
و آره، سرسخت بودی
624
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
ولی الان، رفیق، فقط داری سنگدلی میکنی
625
00:35:28,751 --> 00:35:30,670
مسئله اینه که، بدون پاتیناژ، من
626
00:35:32,421 --> 00:35:34,215
واقعاً نمیدونم کی هستم
627
00:35:34,715 --> 00:35:38,135
حس میکنم گم شدم، و زندگی با این حس تقریباً غیرممکنه
628
00:35:38,136 --> 00:35:40,555
دست از دلسوزی برای خودت بردار، الیس
629
00:35:41,139 --> 00:35:43,431
تو فقط صدمه دیدی. کشته نشدی که
630
00:35:43,432 --> 00:35:45,476
ببین، من، اوم
631
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
واقعاً میخوام همه چیز رو درست کنم
632
00:35:49,147 --> 00:35:51,274
خب، هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی
633
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
تو الیس روسویِ لعنتی هستی
634
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
اومم
635
00:36:01,367 --> 00:36:02,702
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
636
00:36:04,579 --> 00:36:06,872
متاسفم که پیشِ وستون چغلیت رو کردم
637
00:36:06,873 --> 00:36:07,832
نباش
638
00:36:08,708 --> 00:36:09,917
حقّم بود
639
00:36:10,918 --> 00:36:12,545
و راستش، اون لایقِ بهتر از اینا بود
640
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
من فقط
641
00:36:15,631 --> 00:36:17,132
نمیدونم چیکار کنم
642
00:36:17,133 --> 00:36:19,217
خب، آروم شروع کن
643
00:36:19,218 --> 00:36:20,386
قدم به قدم
644
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
فکر کنم بدونم از کجا باید شروع کنم
645
00:36:26,350 --> 00:36:29,854
زندگیم رو صرفِ دنبال چیزی گشتن کردم
646
00:36:30,354 --> 00:36:33,441
تمام این مدت میگفتم عشق عادلانه نیست
647
00:36:33,941 --> 00:36:37,153
به این فکر میکردم که چی میتونست بشه
648
00:36:37,653 --> 00:36:41,323
زل زده به آینه
649
00:36:41,324 --> 00:36:44,492
همه چیز داره روشن میشه
650
00:36:44,493 --> 00:36:47,496
ولی حالا لبهی جاده ایستادم
651
00:36:48,664 --> 00:36:51,500
دارم سعی میکنم بفهمم از کدوم طرف باید برم
652
00:36:52,251 --> 00:36:54,669
ممنون که برای طراحی رقصمون به برایدن کمک کردی
653
00:36:54,670 --> 00:36:55,796
اون بهت گفت؟
654
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
اتفاقی از دهنش پرید
655
00:36:58,382 --> 00:36:59,633
اون توی راز نگه داشتن خوبه
656
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
از جمله هر رازی که برای تو نگه داشته
657
00:37:02,970 --> 00:37:05,431
من... قصدم این نبود که با عصبانیت بگم
658
00:37:07,266 --> 00:37:10,019
نمیخوام مجبورت کنم باهام حرف بزنی. فقط میخوام حالت خوب باشه
659
00:37:11,520 --> 00:37:13,772
از اینکه از دستم عصبانی باشی متنفرم
660
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
منم از عصبانی بودن از دستت متنفرم
661
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
متاسفم، آدریانا
662
00:37:17,443 --> 00:37:22,156
و متاسفم که الیس رو بوسیدم، و متاسفم که
663
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
بهت دروغ گفتم و اینکه
664
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
اینقدر سرد و دوریگزین بودم و
665
00:37:28,037 --> 00:37:29,622
به همه دروغ گفتم و
666
00:37:31,499 --> 00:37:33,042
این یه بهانه نیست. فقط
667
00:37:34,502 --> 00:37:35,795
یه توضیحه
668
00:37:37,588 --> 00:37:39,756
نمیخوام تمرینت رو به هم بزنم
669
00:37:39,757 --> 00:37:42,677
یا... نه، اشکالی نداره. به هم بزن. خواهش میکنم
670
00:37:46,430 --> 00:37:48,598
نمیدونم دلت میخواد یه وقت دیگه با هم باشیم؟
671
00:37:48,599 --> 00:37:51,726
مثل قدیما، فقط برای اینکه سوءتفاهمها برطرف بشه
672
00:37:51,727 --> 00:37:54,397
مجبور نیستی. ولی من دلم میخواد
673
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
منم همینطور
674
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
بیا از اینجا بریم
675
00:38:01,904 --> 00:38:04,240
میمی، خیلی وقته اینجا نیومدم
676
00:38:06,492 --> 00:38:07,368
دیدی؟
677
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
فقط یه قدم
678
00:38:12,832 --> 00:38:14,916
یادته وقتی اینجا بهت یاد دادم چطور پاتیناژ کنی؟
679
00:38:14,917 --> 00:38:18,503
خیلی کوچولو بودی. هی سعی میکردم دستم رو بگیری
680
00:38:18,504 --> 00:38:20,256
ولی تو نترس بودی
681
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
میدونم میترسی، لیس
682
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
فقط نمیخوام دوباره زمین بخورم
683
00:38:30,141 --> 00:38:31,475
تو میتونی
684
00:38:34,729 --> 00:38:37,647
به آبهای خالی اعتماد کن
685
00:38:37,648 --> 00:38:40,318
فقط برای اینکه بتونی شنا کنی
686
00:38:40,860 --> 00:38:43,571
تمام غمها رو نگه میداری
687
00:38:44,071 --> 00:38:46,364
شش پا بالاتر از زمین
688
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
من، من
689
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
میدونم میخوای زمان بگذره
690
00:38:51,912 --> 00:38:53,747
با اینکه انگار همیشه سعی میکنی
691
00:38:53,748 --> 00:38:55,373
تمام ساعتها رو متوقف کنی
692
00:38:55,374 --> 00:38:58,626
و خط تلفن رو قطع کنی
693
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
اما تمام چیزی که نگه میداری
694
00:39:01,505 --> 00:39:03,673
آه. این دسته لباسها قبل از بستهبندی باید اتو بشن
695
00:39:03,674 --> 00:39:04,550
حله
696
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
این
697
00:39:17,897 --> 00:39:20,190
آدریانا بالهای سارا رو نمیپوشه
698
00:39:20,191 --> 00:39:21,525
برای نمایش فینال
699
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
میخواست سورپرایزت کنه
700
00:39:24,570 --> 00:39:26,821
اوم... من باید برم
701
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
هی. ویل
702
00:39:28,783 --> 00:39:31,744
چی شده؟ اوم، من... نمیدونم
703
00:39:32,244 --> 00:39:34,372
اوم، هی. با من حرف بزن
704
00:39:36,082 --> 00:39:38,333
من همیشه خودم رو جمع و جور میکنم. آره
705
00:39:38,334 --> 00:39:41,503
مگه نه؟ وقتی بچهها بهم نیاز دارن، وقتی پیست به مشکل میخوره
706
00:39:41,504 --> 00:39:45,091
وقتی هر شبِ لعنتی تنها میرم توی تخت
707
00:39:45,674 --> 00:39:47,802
این کاریه که باید انجام بدم، و باهاش کنار میام
708
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
ولی این موقع از سال؟
709
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
این موقع از سال همیشه داغونم میکنه
710
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
داغونم میکنه
711
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
ویل، همه چیز درست میشه
712
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
این چیزِ مورد علاقه سارا بود. من... منظورم اینه که، نمیتونم
713
00:40:05,653 --> 00:40:07,654
و حرفاش توی سرمه
714
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
«همه چیز رو با حس و حال آهنگ هماهنگ کن.»
715
00:40:11,117 --> 00:40:12,910
«نذار زود بارشون رو ببندن.»
716
00:40:15,788 --> 00:40:19,417
و حالا فقط لباسش میره مسابقات جهانی. نه خودش
717
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
عادلانه نیست
718
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
اون حتی نمیتونه پاتیناژِ بچههای خودش رو ببینه
719
00:40:39,645 --> 00:40:41,729
کام، متاسفم. هی
720
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
نباش
721
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
تو حق داری عزاداری کنی
722
00:40:48,362 --> 00:40:51,073
ای کاش حرفِ حکیمانهای برای گفتن داشتم
723
00:40:52,491 --> 00:40:54,577
ولی نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
724
00:40:56,954 --> 00:40:59,999
فکر نکنم هیچ مرحمی برای غم، جز پشت سر گذاشتنش وجود داشته باشه
725
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
متاسفم. من
726
00:41:04,128 --> 00:41:06,004
از اون موقع خیلی بار روی دوشت گذاشتیم
727
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
این
728
00:41:07,882 --> 00:41:09,757
نباید مجبور باشی همهمون رو کنار هم نگه داری
729
00:41:09,758 --> 00:41:10,801
ویل، بیخیال
730
00:41:11,343 --> 00:41:14,346
تو و دخترات نزدیکترین آدما به خانواده برای من هستید
731
00:41:16,474 --> 00:41:18,309
همیشه آسون نیست، ولی
732
00:41:30,988 --> 00:41:32,906
خب، تا حالا دیدیش؟
733
00:41:32,907 --> 00:41:35,575
نه. نه، من... فکر کنم قراره بال داشته باشه، ولی
734
00:41:35,576 --> 00:41:37,368
باحاله. هنوز داریم روش کار میکنیم
735
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
به نظر میاد عالی بشه
736
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
ممنون که وقت گذروندی
737
00:41:43,000 --> 00:41:43,918
خوب بود
738
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
شب بخیر، ایدی
739
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
شب بخیر
740
00:42:02,770 --> 00:42:04,355
هیچچیزی نمیتونه شما دو تا رو از هم جدا کنه
741
00:42:05,356 --> 00:42:07,190
انگار تو خیلی تلاشت رو کردی
742
00:42:07,191 --> 00:42:09,485
ایدی! هی، میتونیم حرف بزنیم؟
743
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
خواهش میکنم
744
00:42:13,948 --> 00:42:14,823
حرف بزن
745
00:42:15,407 --> 00:42:18,284
من هیچوقت نباید فردی رو میبوسیدم، ولی بوسیدمش
746
00:42:18,285 --> 00:42:21,497
تمام مسئولیتش رو قبول میکنم. من کسی بودم که پیشقدم شدم
747
00:42:21,997 --> 00:42:24,040
ماریا هم که مثل یه هیولای عصبانی به سمتم یورش برد
748
00:42:24,041 --> 00:42:25,834
حق هم داشت. چرا من؟
749
00:42:28,921 --> 00:42:30,714
ببین، اعتراف بهش سخته، ولی
750
00:42:32,007 --> 00:42:33,676
تو یه ورزشکارِ واقعاً بااستعدادی
751
00:42:35,010 --> 00:42:37,763
خیلی بااراده و خلاق بودی و
752
00:42:38,472 --> 00:42:40,975
تو اسکیتباز فوقالعادهای هستی، ادی
753
00:42:42,184 --> 00:42:43,602
و من حسودیم میشد
754
00:42:44,562 --> 00:42:47,773
حسودی میکردم که داری پیشرفت میکنی و منو پشت سر میذاری و موفق میشی
755
00:42:49,024 --> 00:42:52,319
فهمیدم که نمیتونم همینطور با حسادت و خشم نسبت به تو به زندگیم ادامه بدم
756
00:42:52,945 --> 00:42:56,532
و باور کن، خودم میدونم این حرف چقدر زشت به نظر میاد
757
00:42:58,367 --> 00:43:00,119
همهاش تقصیر این مصدومیته
758
00:43:01,161 --> 00:43:03,497
کل زندگیم رو تحتالشعاع قرار داد
759
00:43:05,958 --> 00:43:07,709
اما میخوام چیزی فراتر از این باشم
760
00:43:07,710 --> 00:43:09,669
باشه؟ فراتر از فقط یه نفر که
761
00:43:09,670 --> 00:43:12,630
دستش آسیب دیده و روی یخ دچار حملات عصبی میشه
762
00:43:12,631 --> 00:43:15,342
الیس، هیچکدوم از اینا ربطی به اسکیت نداشت
763
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
اوه، موضوع کاملاً شخصی بود
764
00:43:19,805 --> 00:43:21,389
تو فِردی رو بوسیدی
765
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
از بین اون همه آدم، فِردی رو
766
00:43:24,351 --> 00:43:27,687
و برای اینکه به ما ضربه بزنی، همهی مسائل خانوادگیمون رو به یه خبرنگار گفتی
767
00:43:27,688 --> 00:43:30,482
منظورم این نبود... تمام تلاشت رو کردی که به من زخم بزنی
768
00:43:31,650 --> 00:43:32,985
به ما ضربه بزنی
769
00:43:34,820 --> 00:43:37,698
خیلی خوبه که میتونی به حسادتت اعتراف کنی
770
00:43:38,324 --> 00:43:42,077
اما این، سالها کارشکنیهات رو توجیه نمیکنه
771
00:43:42,953 --> 00:43:45,539
ادی، من... آخه... میخوای جبران کنی؟
772
00:43:46,832 --> 00:43:47,749
آره
773
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
از سر راهم برو کنار
774
00:43:50,794 --> 00:43:52,171
از این به بعد
775
00:43:53,422 --> 00:43:54,965
میخوام از زندگیم بری بیرون
776
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
ادی
777
00:44:11,940 --> 00:44:17,196
توی آغوشم رها شو
778
00:44:19,198 --> 00:44:22,492
داریم سبکبال میشیم
779
00:44:22,493 --> 00:44:25,245
هنوز یادمونه
780
00:44:27,039 --> 00:44:33,003
- توی آغوشم رها شو، رها شو
781
00:44:34,672 --> 00:44:37,840
داریم سبکبال میشیم
782
00:44:37,841 --> 00:44:40,761
هنوز یادمونه
783
00:44:41,760 --> 00:44:48,760
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸71779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof