Original subtitles

IJSDANSERES

HET GEBEURT NIET TE GELOVEN

HET GEBEURT ZE ZIJN EEN STELLETJE

DAAR GAAN WE ZO SEXY!!!

Een sprookjesachtige terugkeer voor Adriana Russo...

met nieuwe partner Brayden Elliot.

Nu al het heetste schaatspaar.

IJsdansen is zo simpel vergeleken met wat wij doen.

Geen sprongen? Toe.

En twee keer zo sexy. Niet alleen op 't ijs.

Heb je hun nachtelijke uitje gezien?

HET HEETSTE SCHAATSPAAR!

Ze gaat hiermee naar het WK.

Niet dan?

Dat artikel kan in hun nadeel werken. Fraser was erg kritisch.

De schaatsbond houdt niet van vuile was boven het ijs.

Ze krijgen een lager score omdat...

Omdat? -Omdat het kan, Will.

De connectie tussen deze twee is voelbaar.

Ze hebben geen enkele fout gemaakt. Ze gaan zich zeker kwalificeren.

Raar om haar met hem te zien.

Ik dacht dat zij en Freddie weer bij elkaar zouden komen.

Ze heeft het getroffen met Brayden. -Zeg dat wel.

Kinders.

Hij heeft wel een reputatie.

NAAR HET BOEK VAN JENNIFER IACOPELLI

Klaar?

Absoluut.

Dat was waanzinnig.

Net zo goed als gisteren?

Toe maar. -Dank je.

Miss Emmer laat zien hoe het moet.

Bedankt, Riles.

Perfect.

Echt? -Ja.

Goed gedaan, Adey.

Geweldig, Monster.

Zo goed.

Bedankt, pap.

Ik had m'n twijfels, maar Camille is te goed.

Gelukkig maar.

Monroe en O'Connell, jullie zijn nu.

Dit is jullie moment, jongens.

Bedankt. -Voorzichtig.

We gaan ervoor.

Voor Adriana Russo en Brayden Elliot, een gecombineerde score van 89.27.

Dat is een goede score.

Russo en Elliot staan tweede, achter de schaatsers van Voltage.

Wacht. Ze verdienen een veel hogere score.

Niet best.

Alsof de jury een signaal wil afgeven.

Wacht op je beurt.

Of roddel niet tegen tijdschriften.

Dan nu Riley Monroe en Freddie O'Connell, ook van Russo Rink.

Plek twee is genoeg. -Alleen als zij slecht schaatsen.

Kijk nou. Ja, ik ben helemaal team Freddie.

Nee. Team Brayden.

Slechts één Russo-paar kan zich kwalificeren.

Dat wordt ongemakkelijk.

Ze hebben onlangs van coach gewisseld en werken nu met Camille St. Denis.

Dat werpt hier duidelijk z'n vruchten af.

Ze kunnen hun teamgenoten uit de kwalificatie stoten.

Hup, Riley.

Freddie.

Je mag je gerust inhouden.

Het zijn m'n teamgenoten en vrienden.

Miss Wipwap, je was waanzinnig.

Dank je.

Zo goed.

Geweldig, stelletje mooie mensen.

Ik ben zo trots. -Dank je.

Prachtig.

Gaat het? -Ja, zeker.

Riley Monroe en Freddie O'Connell...

krijgen een gecombineerde score van 90.54.

Bedankt. -Ik ben zo trots.

Daardoor staat het paar nu op de tweede plaats...

achter Sean en Destiny van Voltage.

Dit is heel erg.

Adriana Russo en Brayden Elliot zullen zich dus niet kwalificeren.

Dit komt door dat artikel.

Ik had je gewaarschuwd, maar je wilde niet luisteren.

Krijg ik de schuld?

Waarom kon je familie z'n mond niet houden?

Dat haat de jury. -Dit is niet hun schuld.

Nee, het is persoonsverheerlijking.

De legendarische Will Russo kan niets fout doen.

Jij bent degene met de reputatie. -Wat?

'De bad boy van het kunstschaatsen'. Of een slechte verliezer?

Jij moest goed zijn voor m'n reputatie. Niet m'n hele seizoen verpesten.

Ons seizoen. Heb je enig idee hoe hard ik heb moeten werken?

Ik had andere opties. Misschien nog steeds.

Voltage bood me een selectie van partners aan.

Wat ik maar wilde.

Gooi dit niet weg.

Brayden, we zijn goed samen. Weet je nog? -Ja.

Dat waren we, ja.

Niet goed genoeg.

Brayden.

Brayden.

Wat is dit? -Afleiding.

Van dat artikel. -Je kende de regels.

Anders schaats je niet op m'n baan.

Prima. We hebben ons toch niet gekwalificeerd. Het is voorbij.

Net als je zielige dynastie.

Ach, lieverd.

Ik dacht dat het gelukt was. -Ik weet het.

Soms valt het juryoordeel in ons nadeel.

Maar volgend seizoen kun je vanaf het begin volop trainen.

En met alles... -Brayden is weg.

Wat heb je gedaan?

Ik?

Hij nam haar mee op stap en zoende met haar in het zicht.

Hoe wist je dat? -Het staat overal online.

'Braydriana. Het heetste schaatspaar.'

Wat heb je gezegd? -Dat er regels zijn...

als je op Russo Rink wilt trainen.

Je hebt me gesaboteerd. -Wat?

Je haalde me over bij Freddie weg te gaan.

Nu heb je m'n enige kans op een medaille weggejaagd.

Dat is niet eerlijk. -Nee.

Je hebt nooit in me geloofd. Niet zoals in Elise.

En nu heb ik niemand meer.

Moet ik nu je ijsbaan weer gaan runnen?

Terwijl jij die failliet laat gaan?

Gelukkig is mam er niet.

Ze zou zich voor je schamen.

Waarom krijg ik de schuld?

Je bent de vader van tienermeisjes. Dat is de taakomschrijving.

Ik kan het maar niet goed doen. Maar ik doe het elke dag verkeerd.

Als je niet faalt, probeer je 't niet.

Dat is mijn zin.

Hoe meer ik ze bij me wil houden, hoe meer ze afstand nemen.

Ze lopen stap voor stap bij je weg.

En zo hoort het ook.

Ze moeten onafhankelijke, jonge vrouwen worden.

Maar zij doen 't op schaatsen, dus dat lijkt sneller te gaan.

Juist.

Je moet hun coach niet zijn.

Je moet hun vader zijn.

Heeft ze gelijk?

Zou Sarah...

zich schamen?

Voor Sarahs overlijden...

aan het einde...

vroeg ze me bij jullie te blijven.

Om voor de meiden en jou te zorgen.

Dat heb ik haar beloofd.

Het is niet altijd makkelijk geweest die belofte na te komen...

maar ik heb nooit getwijfeld aan hoeveel je van je dochters houdt.

En hoe trots Sarah zou zijn.

Je voedt geen kinderen op, maar volwassenen.

Je moet ze alles laten ervaren...

in een veilige...

liefdevolle omgeving...

zodat ze vrouwen worden die Sarah Russo waardig zijn.

Team Russo. Volgende halte: Parijs.

Ja.

Gefeliciteerd met Sean en Destiny. -En met O'Connell en Monroe. Topvorm.

Bedankt.

Maar het heetste schaatspaar was niet heet genoeg.

Pardon.

Pochen is niet nodig. -Ik ben onder de indruk.

Je gaat naar het WK en Adriana was in recordtijd in topvorm.

Dat is m'n werk.

Stel je voor wat je zou kunnen doen met echte middelen.

Ik zie je in Parijs, Kevin.

Je ijsdansers gaan naar het WK en Katya, JJ en Ben zijn goede schaatsers.

Maria en Charlie in de Junior Showcase. Je mag trots zijn.

Trots betaalt de rekeningen niet. -Sponsoring wel. M'n gala is komende week.

Zorg dat je meiden er zijn.

Goed?

Oké. Je slaat je hier wel doorheen.

Adriana?

Ik wilde nog één keer schaatsen.

Ongelooflijk dat het voorbij is.

Het spijt me.

Camille wil onze routine aanpassen.

Geef haar wat tijd.

Lise?

Wacht.

Ik kwam de kwalificaties kijken met Maria. Ik moest blijven tot jullie terug waren.

Nu kan ik gaan.

Ik hoopte eigenlijk dat je thuis zou blijven.

Waarvoor? -Voor dit gezin.

Zijn we een gezin of een team? Ik zie het verschil niet meer.

Lise, je wilde van kleins af aan goud winnen...

en ik heb je proberen te helpen.

Wil je niet... -Ik weet niet wat ik wil.

Niet meer.

Charles wil je graag op het sponsorgala zien.

Waarom zou ik? -Dat heb je altijd leuk gevonden.

Zeggen wij nee tegen een feestje?

Ik zie wel.

Doei.

Ik ben blij dat jij wel gaat.

Het was stom om weer te gaan schaatsen. -Hou gewoon op.

Jij bent Adriana Russo.

Je bent een vastberaden strijder.

Je geeft niet op.

Ik heb jou opgegeven.

Dat was niet jouw schuld. Je was...

Daar ben je.

Ben je zover? -Ja.

Hé, Riles. -Hij draait vast wel bij.

Jij bent te goed en goed voor hem.

Ik ga maar eens.

LAATSTE KENNISGEVING TE BETALEN: $102.482,71

KENNISGEVING EXECUTIEVERKOOP

Adey?

Wat is er? -We raken het huis kwijt.

Wat? Nee, dat is... Dat is niets. Het is gewoon...

Wat?

Een misverstand? Zoals met de auto's?

Waarom zo roekeloos?

Je investeerde elke cent in de ijsbaan. Maar tegen welke prijs?

Ik doe m'n best.

Jij en je zussen krijgen sponsoring... -Hoor je jezelf wel?

Ik ben niet gekwalificeerd. Elise durft niet te schaatsen.

Maria is er nog lang niet.

We zijn Russo's. Kampioenen. We overwinnen...

Hou op.

Stop toch met die leuzen.

Het helpt niet.

Alsjeblieft, Adriana. Alsjeblieft.

Kom naar het gala.

Geef ons een kans.

Ik heb dit nodig.

Wij allemaal.

Dank je.

Hoi. Hoe gaat het?

Van Russo Rink zijn hier...

Freddie O'Connell en Riley Monroe...

de ijsdansers die naar het WK gaan.

Bizar dat hij daar schaatst nadat hij weg moest.

Wat vernederend.

Het volgende paar van Russo Rink...

ijsdansers Adriana Russo en Brayden Elliot...

of zoals de pers ze noemt: Braydriana.

Hij heeft haar laten zitten. -Arme nepo-baby.

Waar is Brayden?

Daar is hij.

Wat een lef om hierheen te komen.

Mensen maken soms fouten.

Nu volgen de soloschaatsers van Russo Rink...

Katya Belikova, Ben Woo...

en JJ Harmond die naar het WK gaan.

Is het raar om daar niet te staan?

Het geeft niet.

Het gaat erom sponsors aan sporters te koppelen...

Adriana.

Dit kun je niet maken.

Doen alsof er niks gebeurd is. -Weet ik.

Jij ging weg en ghostte me toen.

Ik had tijd nodig.

En ik een echte partner.

Het spijt me, van alles.

Ik dacht dat we een kans hadden. Toen stortte alles in.

Ik wil het niet horen.

Je liet me vallen en gaf m'n familie de schuld.

Dat ik je ooit heb gekust.

Je moet het Adriana vertellen.

Ze zal erachter komen dat jij met die journalist hebt gepraat.

Ik heb nog een drankje nodig.

Waarover?

We trainen gewoon door.

Volgend jaar kwalificeren we ons.

Je kon geen partner meer vinden. -Nee.

Ik heb nog nooit met iemand zoals jij geschaatst.

Ik heb nog nooit zoiets echts gevoeld.

Ik zal je team onze volledige productlijn bezorgen.

Super. -Ik lever alles persoonlijk af.

Neem ons niet kwalijk. -Sandrine.

Zeg maar niets. Je hebt me voor gek gezet.

Michael was woedend over die ongelooflijke stunt van Maria.

Wat moet ik zeggen? -'Het spijt me'?

Ik ga me niet verontschuldigen voor m'n meiden. Nooit.

En je cliënt is een engerd.

Mijn dochters zijn topsporters, geen feestclowns.

IJsdansen draait om verbinding. Door jou voelde ik die.

Dat is alles waard... -Nee.

Luister naar me. -Ik heb genoeg geluisterd.

Luister. Ik hoorde haar nee zeggen.

Dus schaats de zonsondergang maar tegemoet.

Of anders?

Of anders? -Niets.

Je hoeft m'n eer niet te verdedigen.

Ik ga mezelf niet herhalen. -Ze is mijn partner.

Was. -Partner?

Jij dumpte haar na een perfect optreden. Dat is psychotisch.

Jullie zijn ijsdansers, geen hockeyers.

Sorry, Riles.

Liefdadigheidsgeval weet wie hem helpt.

Naar buiten. Nu.

Een duel? -Kunnen jullie nog...

Daar zijn ze.

De twee leukste ijsdansparen op het circuit.

Erica Marlow, vicepresident branding bij Halovella.

M'n favoriete sportuitrusting.

Ze zoekt een paar om te sponsoren.

Adriana Russo. -Weet ik.

Die foto van jullie in de club is de essentie van passie.

Dat vind ik het mooie aan ijsdansen.

Het is sensueel, intens, passievol...

en niets verkoopt sportkleding beter dan passie.

Halovella zoekt een paar om... Hoe zei je dat?

Passie in aankopen om te zetten.

Precies. -Wij kunnen daarbij helpen.

We hebben genoeg passie.

Sorry. Neem me niet kwalijk.

Gingen Freddie en Brayden bijna met elkaar op de vuist? Best sexy.

Het was stom. Het zijn grote, domme jongens.

Daar zit de wereld vol mee.

Dat moet je nu toch wel weten.

Ben je dronken? -Nee. Nog niet.

Lise. -Kom nou.

Ik sta niet in het middelpunt.

De sponsors willen geen paren die zich niet kwalificeren.

Je gaat naar het WK.

Volgend jaar. -Misschien wel niet.

Pap rekende op dat artikel.

Adey...

Ik heb al die dingen gezegd.

Wat?

Hoe kon je?

Ik was gekwetst.

Nee, ik...

Ik was net aan de kant gegooid als een kapotte panty...

en jij paradeerde rond als...

Zoals ik, en ik...

Dat hadden we nodig, Lise.

Ik had dat nodig en jij hebt 't verpest.

Ik zei dat het me speet. -Niet waar.

Maar zo ben jij niet.

Het spijt me wel.

Adey, het spijt me.

Het is gewoon...

Ik weet niet meer wie ik ben.

Jij bent in paps ogen onze ster.

Dat wilde ik niet. -Heus wel.

Echt wel.

Je bent 't middelste kind, maar ook een Russo.

Je houdt van de aandacht, net als ik. Ik zie het in je ogen.

Het enige verschil is dat ik het durf toe te geven.

Dus ontken het niet.

Omarm het.

Wat wil je dat ik zeg? Dat je gelijk hebt?

Prima, ik vind het geweldig. Maar het is nu te laat.

Ik lig eruit.

Je schaatste geweldig...

maar de jury was strenger om wat ik heb gezegd.

Jij hoort naar het WK te gaan, niet...

fromage op het ijs.

Laat me niet lachen. Ik ben boos.

Had gezegd dat dit zo cringe zou zijn.

Ja. Het is raar, hè?

Ik ben eraan gewend geraakt.

Het is net als m'n Jane Austen-project.

Een bal waar schoonheid en geld samenkomen.

We zijn sinds de regency niet meer geëvolueerd.

Wat is er zo uniek aan jou, Katherine?

Ik heet Katya...

en anders dan de rest heb ik internationale allure.

Ik bespeurde wat spanning bij je ijsdansers.

Ja, spanning genoeg.

Alles goed op de ranch?

Ik stort de ijsbaan de afgrond in. M'n meiden doen maar wat.

Soms denk ik dat Sarah naar beneden kijkt...

en roept: 'Verpest eens niet alles.'

Tieners opvoeden zou een Olympische sport moeten zijn.

Gun jezelf een pauze. -Ik heb meer nodig.

De bank sluit de netten.

Ik raak de baan kwijt.

Sarahs nalatenschap.

Is die wel van haar?

Ik vond het zo leuk als mam me meenam.

Ik keek er zo naar uit om de Olympisch sporters te ontmoeten.

Dat wordt jij ook, Lise.

Ze gebruiken prestatieverbeteraars.

De waarheid komt aan het licht.

Betrapt.

Wat gebeurt er?

Ze spelen vals. Zo erg.

Bizar dat hij dat doet.

Waarom gaan ze weg? -Ze gebruikten steroïden of zo.

Echt? -Ze speelden vals.

Het persbericht.

Sean en Destiny zijn gediskwalificeerd. Ze gebruiken al 't hele seizoen doping.

Is dit echt?

Laat mij maar.

Mensen.

De geruchten zijn waar.

Het ijsdansteam van Voltage is gediskwalificeerd.

Adriana Russo en Brayden Elliot gaan dus naar het WK.

Het heetste schaatspaar.

Adey, dit is geweldig. -Wat?

Dames en heren, ze zijn hier en hopen op uw sponsoring.

Klaar om van jullie merken de populairste producten te maken.

Kom hier.

Kom op.

We gaan naar het WK. -We gaan naar het WK.

Loop nooit meer bij me weg. -Nee. Dat beloof ik.

Adriana.

We moeten praten.

Er kan maar één wereldkampioen zijn.

Vind je dat oké?

Brayden Elliot verslaan?

Ja.

Graag zelfs.

Kom.

Het zit zo.

Ik heb die deal nodig en jij hebt een partner nodig.

Die marketingdame zei dat passie verkoopt en ze wil een paar.

Dus hoe graag ik dit niet wil doen...

dat krijgt ze.

Heetste schaatspaar? -Overal.

Voor de show.

We doen alsof we een stel zijn, verkopen de passie...

voor de deal.

Doen we alsof?

We hebben spelregels nodig. Toestemming.

En ik heb de leiding. -Ja. Zonder twijfel.

Handen vasthouden mag.

Maar niet meer aanrakingen dan op 't ijs.

Kussen? -Op de wang.

Als ik zeg dat het mag. Niet meer dan dat.

Ik maak die fout niet weer. -Zo voelde het niet.

We kunnen niet met anderen daten. Dan is de illusie weg.

En Elise mag het niet weten.

Ze kan geen geheim bewaren. -Nee.

Adriana? Iedereen zoekt jullie. Wat doen jullie hier? Of wil ik het niet weten?

Nee. Toe maar.

Vertel haar je plan. Jij hebt de leiding. Toch?

Pardon.

Kan hij zich echt niet gedragen? -Doe even rustig.

Het is nep.

Adriana wil een deal regelen door een echt stel te lijken.

Een leugen? -Een fantasie.

We vragen ze drie minuten te laten doen alsof ze verliefd zijn.

Is dat liegen of een verhaal vertellen?

Ik weet het niet. -Echt wel.

Jij en Sarah wonnen de jackpot toen jullie goud wonnen.

Mensen geloofden erin.

Ze werden verliefd op jullie omdat jullie verliefd op elkaar werden.

Voor de show.

Piper en Paul.

Jullie zijn een inspiratie. -Bedankt.

Ik heb jullie vrije dans wel 1000 keer gezien.

Dat is waar.

Proficiat aan jullie beiden. -Naar het WK gaan is een eer.

Hebben jullie nog tips?

Vertrouw elkaar.

Dat is de basis voor alles in deze sport.

Oké. Succes.

Ja, dag. -Succes.

Dat was te gek. -Dat was zo cool.

Geef ons een momentje.

Ja, natuurlijk.

We gaan naar het WK.

Zoals we altijd zeiden.

De pers zal ons tegen elkaar op proberen te zetten.

Vrouwen zijn altijd de dupe. -Laten we dat voorkomen.

Pardon.

Beste vriendinnen. Naar het WK.

Eerst dump je m'n zus en nu wil je een relatie met haar?

Leg uit, Brayden Elliot.

Het is eigenlijk heel simpel.

Wanneer twee mensen close zijn, kan het heet worden.

Je moet afkoelen.

Dat is gelukt.

We zijn terug en zijn nu een stel.

Ik geloof je niet.

Ik ben niet radioactief.

Het was even leuk.

Maar daar blijft het bij.

Ik dacht...

Tijd om te dansen.

Wie doet er mee?

Adey. Heb jij Freddie gezien?

Hij mist alle lol.

Laten we hem zoeken.

Mag ik zitten?

Het is koud.

Het is daarbinnen iets te warm.

Dat is zeker waar.

Hier.

Dat hoeft niet. -Toe.

Dank je.

Ik keek altijd naar je.

Op de ijsbaan.

Ik zag je van achterin...

draaien...

en trainen.

Je wierp jezelf in de lucht alsof je de zwaartekracht tartte.

Je perfectioneerde je routines.

Het inspireerde me om beter te worden.

Harder te werken.

Luister.

Sorry dat je niet naar het WK gaat.

Je bent een ster. Het hele universum zou je moeten zien stralen.

Ik heb lang niet zoiets liefs gehoord.

Je gaat met de verkeerde mensen om.

Dit is geen goed idee. -Ik ben klaar met goede ideeën.

Vertaling: Rick de Laat