Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,830 --> 00:00:47,050
California jingalow, hangin' on the
streets where the rich women go.
2
00:00:47,570 --> 00:00:54,510
Red lights flash before my eyes, get to
work and take her by surprise.
3
00:00:55,070 --> 00:01:00,670
That's what a woman wants, she's gonna
get it, even if she has to pay.
4
00:01:02,230 --> 00:01:06,190
I'm just a farmer's way to explore and
learn.
5
00:01:12,230 --> 00:01:14,370
The California Gigolo.
6
00:01:15,810 --> 00:01:21,490
California Gig -a -Gig, Gig -a -Gig, Gig
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
7
00:01:21,490 --> 00:01:23,010
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
8
00:01:23,010 --> 00:01:24,510
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
9
00:01:24,510 --> 00:01:26,570
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
10
00:01:26,570 --> 00:01:31,210
-a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig -a -Gig
-a -
11
00:01:55,210 --> 00:02:00,150
As we leave the terminal, may I remind
you there is no smoking on the tram.
12
00:02:01,150 --> 00:02:06,410
It will take 15 minutes for us to travel
from the desert floor to the top of the
13
00:02:06,410 --> 00:02:09,210
mountain, a distance of 8 ,000 feet.
14
00:02:09,710 --> 00:02:15,190
The weather will change drastically,
dropping anywhere from 30 degrees to 50
15
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
degrees.
16
00:02:16,750 --> 00:02:21,130
Looking out the tram to the ground
below, you will see many rare and
17
00:02:21,130 --> 00:02:22,830
species and plant types.
18
00:02:23,370 --> 00:02:24,510
You may even...
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,220
supporting the cables which carry the
cars.
20
00:02:31,820 --> 00:02:36,740
The cars themselves were totally built
in Switzerland and shipped here.
21
00:02:37,640 --> 00:02:43,500
There are many hiking trails and
overnight camping facilities at the top
22
00:02:43,500 --> 00:02:47,180
mountain, but a permit is necessary for
camping.
23
00:02:56,240 --> 00:03:00,520
As the other tram goes by us, it seems
to be traveling much faster than we are.
24
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
This is just an illusion due to the
incline.
25
00:03:04,200 --> 00:03:09,440
Both cars are attached to the same
cable, thus causing them to travel
26
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
the same speed.
27
00:03:14,720 --> 00:03:19,280
The tower we are approaching now has
been constructed entirely by air.
28
00:03:19,580 --> 00:03:22,540
The materials and workmen were dropped
in by helicopter.
29
00:03:23,420 --> 00:03:26,070
There is no route up the mountain. by
land.
30
00:03:26,270 --> 00:03:29,770
All supplies must be brought to the top
terminal by the car.
31
00:03:30,670 --> 00:03:35,090
Under these cars, we are now carrying 20
gallons of fresh water.
32
00:03:35,910 --> 00:03:41,530
Enjoy your visit to the top of the
mountain, and please watch your step in
33
00:03:41,530 --> 00:03:42,750
exiting the tram car.
34
00:04:09,620 --> 00:04:16,060
I'm just a bomb that's waiting to
explode. And the diamonds don't stand in
35
00:04:16,060 --> 00:04:22,380
way of the gigolo, of the California
gigolo.
36
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
Hey,
37
00:04:38,030 --> 00:04:42,030
it's hot in L .A., but we're going to
cool it here at KLAX by sending this one
38
00:04:42,030 --> 00:04:43,810
out to John and Joan in Beverly Hills.
39
00:04:44,030 --> 00:04:48,670
The fabulous Zulu King's doing beat it,
going to do it to you Los Angeles, yeah.
40
00:05:32,630 --> 00:05:35,250
I love you.
41
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Oh, it's you again.
42
00:06:21,680 --> 00:06:23,900
Who else? The big cock of the world,
honey.
43
00:06:24,220 --> 00:06:26,480
Yeah, I think I'd have come all over
you. Huh?
44
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
Would you really do that to me? Oh,
yeah.
45
00:06:30,520 --> 00:06:31,219
Oh, yeah.
46
00:06:31,220 --> 00:06:33,640
All over you. Your face, your body, your
cunt.
47
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Yeah. Oh,
48
00:06:36,020 --> 00:06:37,120
yeah. Yeah.
49
00:06:37,580 --> 00:06:39,660
Get a dog in there, lick your cunt.
Would you like that?
50
00:06:39,940 --> 00:06:41,440
Huh? Think of it, baby.
51
00:06:41,780 --> 00:06:43,460
That's it. Reach down and flip your
glint.
52
00:06:51,330 --> 00:06:52,590
We're going to get all over.
53
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
Don't you, baby? That's what you need.
54
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
You can't go out and fuck like a regular
broad.
55
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
Yeah,
56
00:08:02,200 --> 00:08:03,580
think of my big cock, baby.
57
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Skin in it.
58
00:08:05,520 --> 00:08:08,900
Yeah, think of skin in it. Skin back
down over the head, baby. My head comes
59
00:08:08,900 --> 00:08:10,480
out. Yeah, think of it.
60
00:08:10,720 --> 00:08:13,700
Think of it. You love to watch me cum,
don't you? You want to see the cum come
61
00:08:13,700 --> 00:08:14,800
right out of the end of my cum.
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,380
Into your mouth, all over your face and
your hair.
63
00:08:17,780 --> 00:08:20,640
Rub it all over your body. Yeah, tons of
it, baby.
64
00:08:20,980 --> 00:08:23,300
You like to touch it and love it, don't
you? Yeah.
65
00:08:23,530 --> 00:08:26,950
Oh, you love cock, don't you? You're
thinking about my cock and your pussy,
66
00:08:27,070 --> 00:08:27,629
aren't you?
67
00:08:27,630 --> 00:08:31,730
That big, wonderful cock and that tight,
little, beautiful, golden cunt of
68
00:08:31,730 --> 00:08:35,870
yours. Oh, yeah, baby. Think of it.
Think of all that comes squirting out,
69
00:08:35,909 --> 00:08:37,570
Just like a lard bucket exploding.
70
00:08:38,789 --> 00:08:40,309
You're getting close, aren't you, huh?
71
00:08:40,650 --> 00:08:43,909
Yeah, baby, uh -huh. You're getting
close in there now, aren't you? You
72
00:08:43,909 --> 00:08:47,770
ready to come, baby? Huh? You about
ready to come, aren't you, you fucking
73
00:08:47,790 --> 00:08:48,990
Yeah. Oh, yeah.
74
00:08:49,270 --> 00:08:50,850
Well, you're not going to come, are you?
75
00:08:51,290 --> 00:08:52,290
No, I thought...
76
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
No,
77
00:08:55,650 --> 00:09:00,530
no, don't hang up. No, I'm gonna... Oh,
shit.
78
00:09:01,650 --> 00:09:03,030
Filthy perv.
79
00:09:07,010 --> 00:09:13,270
Oh, I need relief.
80
00:09:14,770 --> 00:09:19,430
Oh, I wonder... Yeah, he's probably up.
81
00:09:20,210 --> 00:09:21,990
The health nut.
82
00:09:22,700 --> 00:09:24,180
They always wake up early.
83
00:09:36,740 --> 00:09:41,360
Damn, can't a man find beef anytime,
even this early in the morning?
84
00:09:42,600 --> 00:09:44,460
Gomez, will you answer the phone,
please?
85
00:09:47,860 --> 00:09:50,040
Gomez, will you answer the damn phone?
86
00:09:51,630 --> 00:09:52,630
Buenos dias.
87
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Who is this?
88
00:09:54,150 --> 00:09:57,010
I'm Mr. Lofty's new houseboy. My name is
Gomez.
89
00:09:57,890 --> 00:09:59,870
Well, Gomez, let me talk with your boss.
90
00:10:01,750 --> 00:10:03,530
Senor John, he's for you.
91
00:10:06,130 --> 00:10:10,110
Who is... Maybe the one you called the
screamer. I think so.
92
00:10:11,710 --> 00:10:12,710
Okay.
93
00:10:13,750 --> 00:10:17,870
Hello, Joe. Demons bothering you again?
I guess I'm getting predictable, but
94
00:10:17,870 --> 00:10:19,810
yes, they are. He called again.
95
00:10:25,160 --> 00:10:26,860
and quite mad young woman named John.
96
00:10:27,860 --> 00:10:32,400
I know, John, but I just can't help it.
I have hard enough time sleeping as it
97
00:10:32,400 --> 00:10:37,180
is. Now I'm getting all agitated, and I
have a very important meeting with a
98
00:10:37,180 --> 00:10:38,260
client from Texas.
99
00:10:38,760 --> 00:10:44,640
I'm out of volumes. I'm overworked,
underfed, underfucked. Oh, Johnny,
100
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
just this one time.
101
00:10:52,760 --> 00:10:55,940
Joan, I got a really busy schedule. I
mean, I've got to... You're such a doll.
102
00:10:55,940 --> 00:10:56,899
knew you'd understand.
103
00:10:56,900 --> 00:10:58,540
Come over as fast as you can.
104
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
I'll be waiting.
105
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Duty calls.
106
00:11:28,360 --> 00:11:30,220
Why, John, what a nice surprise.
107
00:11:30,720 --> 00:11:32,740
What brings you here this hour in the
morning?
108
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
Knock it off, John.
109
00:11:36,120 --> 00:11:40,740
What do you think, John?
110
00:12:15,370 --> 00:12:16,370
Oh.
111
00:13:16,620 --> 00:13:18,540
Come on, Joan. You said you were going
to hurry up.
112
00:13:20,340 --> 00:13:22,540
Oh, it's just that you're doing so good.
113
00:13:23,540 --> 00:13:25,380
Oh, I don't ever want it to end.
114
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Well, five more minutes and I've got to
go, okay?
115
00:13:28,700 --> 00:13:31,120
Oh, okay, okay. I'll try harder.
116
00:13:33,180 --> 00:13:34,800
Come on, fuck me instead.
117
00:17:45,610 --> 00:17:46,890
How much time have I got?
118
00:17:47,470 --> 00:17:48,530
45 seconds.
119
00:17:48,790 --> 00:17:49,790
No!
120
00:18:15,950 --> 00:18:17,710
15 seconds and counting
121
00:18:17,710 --> 00:18:34,650
10
122
00:18:34,650 --> 00:18:37,270
9
123
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Oh, it feels so good.
124
00:20:12,659 --> 00:20:15,220
Remember I told you I had something
special for you?
125
00:20:15,420 --> 00:20:16,560
How could I forget it?
126
00:20:19,440 --> 00:20:21,480
Here. I think you earned it.
127
00:20:23,200 --> 00:20:28,320
Can I tear the ribbon or should I do it
sneakily? Sure, just rip it off. Rip it
128
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
off. Rip it off fast.
129
00:20:36,300 --> 00:20:37,340
Something special.
130
00:20:37,980 --> 00:20:39,120
You're a special man.
131
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Yeah.
132
00:20:40,920 --> 00:20:42,300
I don't know what to say. It's
beautiful.
133
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
I love it.
134
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
You still love me, John?
135
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Mm -hmm.
136
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
You know I love only you, huh?
137
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Hmm?
138
00:20:52,780 --> 00:20:54,300
Okay, now I'm late. I got to get out of
here.
139
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
All right?
140
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Oh, you look cute.
141
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
All right, give me a call.
142
00:20:58,260 --> 00:20:59,119
All right? Okay.
143
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Bye. Bye -bye.
144
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Mm -hmm.
145
00:21:15,300 --> 00:21:17,720
Okay. Yeah, I won't be late. One o
'clock.
146
00:21:18,000 --> 00:21:18,759
All right.
147
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Goodbye.
148
00:21:30,340 --> 00:21:31,740
See, you look nice.
149
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
Thank you, Gomez.
150
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
Listen, I'm going to be out all day.
151
00:21:35,120 --> 00:21:37,180
I've got a really busy schedule. I have
to see Mrs.
152
00:21:37,380 --> 00:21:39,520
Orangewood, and then I've got a business
appointment at one o 'clock.
153
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
Business?
154
00:21:41,540 --> 00:21:43,660
Yeah, you know, the oil deal I was
telling you about.
155
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Oil deal?
156
00:21:45,380 --> 00:21:46,380
Oh, si.
157
00:21:46,920 --> 00:21:50,460
Well, if I'm late for that one o 'clock
appointment with the attorneys, I could
158
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
blow the whole deal.
159
00:21:52,140 --> 00:21:55,200
But do you really think that there is
oil off the coast of Santo Domingo?
160
00:21:57,080 --> 00:22:00,740
Well, I did a geological survey, and all
the tests are conclusive.
161
00:22:01,880 --> 00:22:05,260
There's only one person who stands a
chance in a bidding, and I'm not worried
162
00:22:05,260 --> 00:22:05,899
about him.
163
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
My caramba.
164
00:22:06,980 --> 00:22:08,040
What? What's the matter?
165
00:22:08,380 --> 00:22:09,820
Me says we'll be here in 15 minutes.
166
00:22:12,340 --> 00:22:15,020
Okay, I haven't got time for her. I'll
tell you what, she's all yours.
167
00:22:15,240 --> 00:22:18,580
I'm tired of her anyway. She's too
weird, her and her costumes and her
168
00:22:19,200 --> 00:22:21,100
You treat her really nice, okay?
169
00:22:21,320 --> 00:22:24,520
She's got mucho dinero and she just
loves to spend it on pretty young boys.
170
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Si?
171
00:22:26,540 --> 00:22:28,140
I think so.
172
00:22:28,420 --> 00:22:31,360
Yeah, I think so too. You behave
yourself and I'll be back tonight, okay?
173
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
Okay, bye -bye.
174
00:22:57,700 --> 00:23:02,300
That devil John, he's always up to
something fun.
175
00:23:03,760 --> 00:23:09,640
I'm trying to sell these cookies for
merit points, and I wanted to know if
176
00:23:09,640 --> 00:23:10,840
like to buy some, mister.
177
00:23:13,500 --> 00:23:20,360
Oh no, I can't come in. They told me
178
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
never to go into a house alone.
179
00:23:34,020 --> 00:23:36,540
Well... Okay, since you put it that way.
180
00:23:41,280 --> 00:23:44,820
I just wonder what John's got in store
for me today.
181
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Ooh, I just love Spanish.
182
00:23:54,130 --> 00:23:55,870
It's Katie. What's the tuya?
183
00:23:58,550 --> 00:23:59,550
What?
184
00:24:02,810 --> 00:24:08,390
Forget the milk, Pancho.
185
00:24:10,890 --> 00:24:13,410
Bring me a Tanqueray martini dry.
186
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
Shaken, not stirred.
187
00:24:15,750 --> 00:24:18,450
I think you and I are going to have a
lot of fun together.
188
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Eh, amigo?
189
00:24:21,400 --> 00:24:23,660
I think so too, baby. I'll get you a
drink.
190
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Ah.
191
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Bye.
192
00:31:14,529 --> 00:31:17,330
Thank you.
193
00:33:14,120 --> 00:33:15,580
Now you listen to me, Steiner.
194
00:33:15,900 --> 00:33:19,140
I've been in this business for over 13
years, and no one talks to me that way.
195
00:33:19,680 --> 00:33:22,940
My lawyer is in touch with your lawyer,
and we'll settle this thing in court.
196
00:33:23,580 --> 00:33:26,340
When this business is over, I'm
personally going to punch your damn
197
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Kathy?
198
00:33:43,270 --> 00:33:46,650
Yes, hold all my calls for the next hour
or so. I have a million things to do
199
00:33:46,650 --> 00:33:48,030
before Myers and his group get here.
200
00:33:48,950 --> 00:33:50,710
Yes, dear, that means especially to my
husband.
201
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Hi, honey.
202
00:36:26,380 --> 00:36:28,120
See this, baby? You like this?
203
00:36:32,340 --> 00:36:33,700
Look at it.
204
00:36:34,020 --> 00:36:36,220
Come and get it, baby. Come and get it.
Come and get it.
205
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Hey.
206
00:36:39,400 --> 00:36:43,360
Oh, stop looking at that. Look at me.
Hey, like this. Like this. Look at this.
207
00:36:49,880 --> 00:36:51,560
Hey, baby. Come and get it.
208
00:36:52,950 --> 00:36:53,950
Got a look at that
209
00:38:04,359 --> 00:38:05,920
Now you see it, now you don't.
210
00:38:11,220 --> 00:38:14,480
Want to play with it, baby?
211
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Want to play with it?
212
00:38:16,580 --> 00:38:17,820
Too bad you can't get it.
213
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Huh? Huh?
214
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Not nice. Come!
215
00:38:52,080 --> 00:38:56,740
Look! Come on.
216
00:38:57,260 --> 00:38:58,780
Sit up. Sit up.
217
00:39:00,200 --> 00:39:01,500
Don't make too much noise.
218
00:39:07,810 --> 00:39:11,550
Don't hurt me. Please don't hurt me.
You're going to pay for this. Hold
219
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
Hold still.
220
00:39:13,550 --> 00:39:14,550
Okay.
221
00:39:15,730 --> 00:39:18,090
I'll do anything you say. Please don't
hurt me. I know you're going to do
222
00:39:18,090 --> 00:39:18,948
anything I say.
223
00:39:18,950 --> 00:39:19,950
Stay there.
224
00:39:22,930 --> 00:39:25,670
Stop it. Please don't hurt me. Stay
still.
225
00:39:28,210 --> 00:39:29,370
What's this? Bill?
226
00:39:31,790 --> 00:39:32,790
Please,
227
00:39:32,970 --> 00:39:34,750
no. On your hands and knees.
228
00:39:35,180 --> 00:39:39,120
Here's me. Right there. Go on down.
229
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Stay there.
230
00:39:45,280 --> 00:39:47,360
Stay behind your rich goddamn office.
231
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Stay there.
232
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Put your head down.
233
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
You don't even get to look at me.
234
00:39:54,520 --> 00:39:56,800
Bitch. Here, put your head up here.
235
00:39:57,040 --> 00:39:58,540
Suck. Suck.
236
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Suck.
237
00:40:11,370 --> 00:40:13,790
Sit up in the rich office teasing
people, huh?
238
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
Suck.
239
00:40:18,750 --> 00:40:19,190
Open
240
00:40:19,190 --> 00:40:32,110
it
241
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
up, open it up.
242
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Please,
243
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
stop.
244
00:41:54,730 --> 00:41:55,730
You like that?
245
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
You like that?
246
00:41:57,950 --> 00:41:59,210
Well, tell me you like it.
247
00:41:59,530 --> 00:42:01,550
Huh? Oh, say it.
248
00:42:02,030 --> 00:42:02,968
Say it.
249
00:42:02,970 --> 00:42:05,470
Uh -huh. Can't talk either, huh? Let go.
Let go.
250
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Come here.
251
00:42:07,190 --> 00:42:08,310
Come here. All right?
252
00:42:08,830 --> 00:42:10,410
Right there. Please don't hurt me. Yeah?
253
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
Lay down. Lay down.
254
00:42:13,170 --> 00:42:14,450
I didn't tell you to get up.
255
00:42:16,270 --> 00:42:17,270
Let's figure it out.
256
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
Ooh.
257
00:44:33,320 --> 00:44:36,520
You tease people all the time? Do you?
Yeah.
258
00:44:37,240 --> 00:44:38,960
Well, you're going to suffer for it this
time.
259
00:44:41,520 --> 00:44:47,320
Oh, yes.
260
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Mmm.
261
00:46:23,660 --> 00:46:26,060
Hurry up and come, because I'm going to.
262
00:46:26,580 --> 00:46:29,940
Come on. Bastard, you. Come on. Fuck
you. Fuck you. Come on.
263
00:46:30,600 --> 00:46:31,479
Come on.
264
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Come on.
265
00:46:32,500 --> 00:46:33,880
Come on. Come on.
266
00:46:34,660 --> 00:46:35,660
Oh, yes.
267
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
Rich bitch.
268
00:46:37,380 --> 00:46:38,400
Slut. Come on and come.
269
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Oh, yes.
270
00:47:42,759 --> 00:47:43,759
More? Oh,
271
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
shit. I'm going to be late.
272
00:47:46,240 --> 00:47:47,700
What the hell do you think you're doing?
273
00:47:47,920 --> 00:47:50,460
Hey, I've got an appointment at one o
'clock. Listen, my dear.
274
00:47:50,720 --> 00:47:51,740
You just stay right here.
275
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
If I say for you to stay here and fuck
me, I intend for you to stay here and
276
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
fuck me. Who the hell do you think you
are anyway?
277
00:47:57,820 --> 00:47:59,200
I'm late. I've got an appointment.
278
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Okay.
279
00:48:02,580 --> 00:48:03,720
Okay. I told you.
280
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
See you next week.
281
00:48:05,980 --> 00:48:08,080
What have I... Come back here.
282
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
back here.
283
00:48:12,570 --> 00:48:13,570
Bastard, you.
284
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Help!
285
00:48:18,110 --> 00:48:19,110
Kathy!
286
00:48:19,290 --> 00:48:22,970
God damn it, that son of a bitch. Oh,
I'll see him again.
287
00:48:23,810 --> 00:48:24,810
Kathy!
288
00:48:31,690 --> 00:48:33,710
Just how the fuck am I supposed to get
out of here?
289
00:48:34,150 --> 00:48:35,570
You bastard, come back here!
290
00:50:08,360 --> 00:50:09,860
Pick up that man over there.
291
00:50:10,300 --> 00:50:11,400
The one who hits hiking.
292
00:50:21,200 --> 00:50:23,260
Uh, I ran out of gas. Can you give me a
lift?
293
00:50:23,880 --> 00:50:26,900
Did you really run out of gas, or are
you just waiting to see who's going to
294
00:50:26,900 --> 00:50:30,420
pick you up? Yeah, right. Oh, wait a
minute. Come on back. I just wanted to
295
00:50:30,420 --> 00:50:33,180
if you're some kind of weirdo or
something. Come in. I'll give you a
296
00:50:33,820 --> 00:50:34,820
Okay. Thanks a lot.
297
00:50:42,640 --> 00:50:43,760
Tell me something about yourself.
298
00:50:45,480 --> 00:50:47,240
What's to tell? I'm a sexual therapist.
299
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
Sounds interesting.
300
00:50:50,140 --> 00:50:52,120
You must have some great stories to
tell.
301
00:50:52,780 --> 00:50:55,920
Not really. I think maybe my occupation
should be my business.
302
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
It's pretty private.
303
00:50:57,900 --> 00:51:01,620
Well, from the looks of that ring on
your finger there, you must have a few
304
00:51:01,620 --> 00:51:02,620
of some sort.
305
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
I wonder.
306
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Oh, well.
307
00:51:05,800 --> 00:51:09,260
There's nothing you could tell me or
show me that I haven't seen or done
308
00:51:09,360 --> 00:51:10,500
What do you think about that?
309
00:51:11,200 --> 00:51:14,300
I think there's something that I can
show you that you haven't seen before.
310
00:51:14,520 --> 00:51:17,560
As a matter of fact, I'm willing to bet
my ring against yours, but I can show
311
00:51:17,560 --> 00:51:21,800
you some really fine lovin'. Certainly
no beating around the bush with you, is
312
00:51:21,800 --> 00:51:23,640
there? Only one slight problem.
313
00:51:23,860 --> 00:51:27,360
My ring's worth about $60 ,000, and
yours isn't anywhere near that.
314
00:51:28,540 --> 00:51:30,620
Okay, I'm confident enough that I can
beat you.
315
00:51:31,140 --> 00:51:33,800
I'll throw in my ring plus the lot I own
in Malibu.
316
00:51:34,500 --> 00:51:37,820
I already have a lot in Malibu and a
house on it also.
317
00:51:38,620 --> 00:51:40,950
But... I could use another one. What's
your name?
318
00:51:41,270 --> 00:51:42,630
John Lofton. What's yours?
319
00:51:42,890 --> 00:51:44,630
Carolyn St. James. Where's your place?
320
00:51:44,890 --> 00:51:45,890
Can't go to my place.
321
00:51:47,290 --> 00:51:48,290
How about yours?
322
00:51:48,830 --> 00:51:50,130
One slight problem.
323
00:51:50,890 --> 00:51:51,890
Mary, huh?
324
00:51:51,930 --> 00:51:52,970
You got it, baby.
325
00:51:53,170 --> 00:51:55,370
But I've got a place for such occasions.
326
00:51:55,830 --> 00:51:57,110
Donald the Beach House.
327
00:51:57,470 --> 00:51:58,470
All right.
328
00:52:20,110 --> 00:52:26,890
Sun comes up, sun goes down, try to make
the sun go down. There's so many
329
00:52:26,890 --> 00:52:28,610
children, but there's no boy.
330
00:52:29,050 --> 00:52:32,070
It's very important to play your toys.
331
00:52:32,570 --> 00:52:34,410
As you see, he's gone.
332
00:52:35,990 --> 00:52:37,870
As you see, he's gone.
333
00:52:38,670 --> 00:52:42,150
As you see, he's gone.
334
00:52:43,430 --> 00:52:45,430
Tell him all night.
335
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
California.
336
00:53:01,090 --> 00:53:02,490
Sky is blue.
337
00:53:03,030 --> 00:53:04,110
Clouds are white.
338
00:53:04,350 --> 00:53:06,910
The show is on unto daylight.
339
00:53:07,330 --> 00:53:13,390
They roll by day. They rock by night.
But nobody, nobody said they were
340
00:53:13,670 --> 00:53:15,670
As if he saw.
341
00:53:17,960 --> 00:53:24,340
As this day by day, as this day by day,
342
00:53:24,340 --> 00:53:27,040
as this day by day,
343
00:53:47,770 --> 00:53:52,150
I think you'll find, when the boys get
around, the girls ain't on my side.
344
00:53:52,590 --> 00:53:55,090
And it's such a great, such a great
time.
345
00:53:55,490 --> 00:53:57,410
As this TV starts,
346
00:53:59,390 --> 00:54:05,510
as this day by day, as this TV starts,
347
00:54:05,650 --> 00:54:09,190
tell me when I hear.
348
00:54:24,859 --> 00:54:27,080
Oh, I end up using it more than he does.
349
00:54:27,680 --> 00:54:28,940
Do you know the Thomassons?
350
00:54:29,300 --> 00:54:32,620
They're a fabulous couple. They had a
great party on their boat Saturday.
351
00:54:32,880 --> 00:54:33,799
Did you golf?
352
00:54:33,800 --> 00:54:35,940
No, I don't think so. I don't even know
the Thomassons.
353
00:54:36,680 --> 00:54:39,060
Oh, everybody was there.
354
00:54:40,140 --> 00:54:41,560
It was fun for a while.
355
00:54:41,900 --> 00:54:43,240
But, you know, they're swingers.
356
00:54:43,680 --> 00:54:46,440
And that scene gets a little dated for
me after a while.
357
00:54:47,340 --> 00:54:50,800
You know, fucky, sucky, fucky, sucky,
roll over and do it again with somebody
358
00:54:50,800 --> 00:54:55,040
new. I mean, please, that scene gets to
be such a bore.
359
00:54:55,500 --> 00:54:59,780
I wouldn't know about that one. I'm more
or less a one -on -one person myself.
360
00:55:00,120 --> 00:55:01,500
Oh, one -on -one.
361
00:55:02,480 --> 00:55:07,400
I'm not much of a gambler, but I really
think this is one bet I can take hands
362
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
down.
363
00:55:09,080 --> 00:55:10,080
We'll see.
364
00:55:31,549 --> 00:55:34,730
Wow. Oh, no contest here, baby.
365
00:55:35,550 --> 00:55:37,870
Sure better be worth $60 ,000.
366
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Wow.
367
00:57:34,090 --> 00:57:35,150
Oh, you do that nice.
368
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
a car.
369
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
Hello.
370
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Uh -huh.
371
01:08:36,720 --> 01:08:38,680
Oh, Pedro.
372
01:08:39,520 --> 01:08:41,140
Oh, Pedro.
373
01:08:43,540 --> 01:08:46,100
Precioso. Vamos a la cama.
374
01:08:46,640 --> 01:08:49,279
Sí, vamos a bajar.
375
01:08:49,540 --> 01:08:50,540
Vamos.
376
01:09:01,939 --> 01:09:08,920
California gigolo Hanging on the streets
where the rich women go Red
377
01:09:08,920 --> 01:09:15,260
lights flash before my eyes Get to work
and take her by surprise
378
01:09:15,260 --> 01:09:21,279
Cause what a woman wants she's gonna get
Even if she has to pay
379
01:09:21,279 --> 01:09:28,060
I'm just a bomb that's waiting to
explode And her diamonds don't stand
380
01:09:28,060 --> 01:09:29,060
in the way
381
01:09:31,800 --> 01:09:33,720
The California
382
01:09:33,720 --> 01:09:47,960
Gigolo.
26636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof