Original subtitles

Din episodul anterior

În scurtul timp în care am avut-o, am iubit-o până la ultima suflare.

- E un semn. - Te rog, Eva. Foloseşte-ţi capul.

Dispari.

Hei, Jasper. Nu te-am văzut la oră.

I-ai spus ceva urât lui Jasper?

- Ar trebui să-mi iau un scuter. - Vom vinde bicicleta electrică.

- Ea e Rebecca, vecina noastră. - Bună.

- Tocmai am aflat de copilul tău. - O putem face din nou, oricând.

Trebuie să plec.

- Deci eşti în echipa de narcotice. - Da.

Nu primeşti altceva de la mine.

Hei, intră.

Nu crezi că e timpul să încercăm...

Vei reuşi. Sau vom lua o parte din sperma lui Steef. Are destulă.

De ce nu ne înviorăm puţin profilul?

Spui lucrurile potrivite la momentul potrivit.

Dar blurează-mi faţa, bine?

Dumnezeule.

VECINI

M-am gândit în sinea mea, trebuie să sun la poliţie.

Dar apoi, aş fi vânturat rufele noastre murdare.

"Iubeşte-ţi vecinul."

"Respectă-ţi părinţii". Sunt valori importante în comunitatea noastră...

iar Eva nu vede.

Părinţilor mei le-a fost greu să accepte purtarea ei ciudată.

Ciudată, disfuncţională...

promiscuă...

Noi numim asta vulgar.

Şi tatăl meu e un om foarte mândru.

Asta l-a distrus.

cu 14 săptămâni mai devreme

Problema este, dragă Eva, că vrei să faci totul singură.

Dar durerea ta este prea mare pentru a o purta singură.

Ai nevoie de ajutorul altora. Ai oameni în jurul tău, nu?

Da. Vecina mea.

Ea e grozavă. Rebecca e atât de dulce.

Dar nu vreau să o deranjez tot timpul şi...

Dar tu, Peter? Cum te simţi?

Unde te doare?

Lucrurile nu sunt mereu atât de roz.

Am momentele mele de sentimentalism, dar, din fericire, nu durează mult.

- Da, ce vrei să spun? - Este cea de-a patra şedinţă.

Şi, când e rândul tău, glumeşti sau te eschivezi...

sau menţionezi o melodie pop pe care nu o cunosc.

Îl cunoşti pe Marco Borsato, nu?

- Pete, te rog. - Ştiu cum te simţi.

Total de prisos.

E destul de simplu. Am o soţie şi tot ce îşi doreşte este un copil.

Şi nu pot să-i ofer unul.

Apoi am o soţie şi tot ce vrea ea e să treacă peste acel copil.

Şi se pare că nici în direcţia asta nu o pot ajuta.

Bine. O să vă dau amândurora o temă.

Scrieţi tot ce nu vreţi să spuneţi. Faceţi asta în fiecare zi.

La ore fixe. Zece minute dimineaţa.

Aşterne totul. Nu doar caietul, ci şi gândurile pe care le-ai scris.

Şi după aceea vreau să vă concentraţi unul pe celălalt.

Fiţi drăguţi unul cu celălalt, sprijiniţi-vă, ajutaţi-vă între voi.

Distrează-te cu criminalii tăi murdari.

Hei, mai mult respect. Sunt şi ei oameni.

Da, nu-s cei mai buni, dar sunt oameni totuşi.

Priveşte-i. Chiar cred că ar trebui să-i invităm să facă ceva special.

- Chiar să-i răsfăţăm puţin. - Nu e o idee rea.

Nu, prostule, nu asta am vrut să spun. Sunt în doliu.

Cine a menţionat să-i răsfăţăm? Nu eu, nu la ora asta din zi.

Sunt noii noştri prieteni. Nu putem să sărim pe ei.

- Cel puţin, nu imediat. - Corect. Pa, tip fierbinte.

Pa, buze fierbinţi.

La naiba, omule.

- Hei. Drăguţă bicicletă. - Trebuie să rămân în formă.

Nu-ţi face griji pentru forma mea, Petey.

- Frumoasă maşinărie, omule. - Da.

Mereu mi-am dorit să am una.

- Am permis. - Serios? Şi ce a mers prost?

Eva. Ea a zis că sunt prea tânăr pentru criza vârstei mijlocii.

Înţeleg.

- Ai fost castrat, nu? - Păi...

O zi bună, vecine.

De vânzare din cauza unor circumstanţe neprevăzute

- Bună. - Hei.

Vrei să ieşi cu noi?

- Te duci la Lieve. - Da, scuze.

- Mergem cu tine? - Nu, e chiar plictisitor.

Adică e cam trist acolo.

Ei bine, de ce nu?

- Eşti bine? - Da.

- Şi iubita ta? - E puţin mai bine.

- Aş fi distrusă. - E mai greu pentru ea.

Ce vrei să spui? E şi copilul tău.

Tehnic vorbind, nu tocmai...

Dar nu contează.

Ce vrei să spui?

Am avut ajutor.

Prin FIV?

De la alt bărbat?

La naiba, e foarte greu.

Da, mă rog...

Îmi pare rău. Un donator anonim de spermă?

Nu, nu anonim, asta...

E o poveste lungă.

Ne doream pe cineva care a mai făcut-o.

Care avusese copii.

Ei bine, bărbatul ăsta a ajutat multe femei, mă refer la cupluri.

Toţi copiii sunt sănătoşi.

În afară de...

De ce sunt toate jucăriile astea aici?

Pentru că aparţineau acestor copii.

Sunt toţi morţi?

- Da. - Măcar copilul tău nu e singur.

Uneori vorbesc cu ea.

Crezi că mă aude?

Bună, Lieve.

Mami s-ar putea să nu mai vină atât de des acum...

dar asta nu înseamnă că te iubeşte mai puţin.

Ca să ştii, fetiţa mea drăguţă.

Pete...

Poate e o idee?

Seară de informare privind adopţia

Mulţumesc.

Şi? Cum vă merge?

Bine.

Nu, vreau să spun cu copilul.

Nu-l vedem niciodată.

Era o fată. E moartă.

Vă amintiţi de asta? Dependent de pastile.

Găsit într-o stare foarte proastă, săptămâna trecută, mort.

Nu e neobişnuit, dar familia lui nu e mulţumită.

Ei văd o legătură între arestarea lui de acum câteva săptămâni şi moartea.

- Faci misto de mine. - E o prostie, ştiu.

Aşa că ar fi bine să găsim dovezi care nu indică spre noi.

Steef?

- Nu, şefule. - Mick?

Nada, şefule.

- Ce spun? - Că a vrut să depună mărturie.

Că nu l-am protejat.

E adevărat?

- Ne-a dat câteva informaţii. - Cum de nu ştim asta?

Acum ştii.

- Şi ce e asta? - Ascunzători.

Mamele care au asistenţă socială câştigă în plus arătând în altă parte

în timp ce cutia e reconstruită într-un depozit pentru pastile.

Oricine sună la aceste sonerii, inclusiv lăptarul...

ajunge pe biroul meu o oră mai târziu. E clar ca bună ziua?

Plecaţi.

Nenorocit de drogat.

Drogatul ăla n-a scăpat niciun cuvânt despre noi.

Prostia aia cu Theo. El ştie, omule. Pastilele pe care le-am şutit...

- Nu ştie. - Dacă ar fi vorbit, iar acum e mort?

Ce vrei să spui?

Poate ar trebui să controlăm mai bine totul.

Te referi la mine?

Ştii că Ricky te-a văzut luând pastilele.

Iisuse...

Ce vrei să spui?

- Ce? Nu, adică... - Nu sunt implicat în moartea lui.

- În niciun caz... - Dacă asta crezi, raportează-mă.

- Steef... - Ce naiba, omule?

- Dragă, ce vrei la cină? - Gândeşte-te singură o dată.

Asta e mesageria vocală a Rebeccăi. Nu răspund. Lăsaţi un mesaj după bip.

Hei, Becky. Îmi pare rău.

Scuze. Hei, ia nişte fripturi. O să le gătesc eu, bine?

De ce nu ai adus copiii?

Ei cred... Sunt adolescenţi, au treburile lor.

V-aţi gândit să adoptaţi un copil?

- Nu... - Nu încă.

- Nu e acelaşi lucru. - Adevărat.

Dar e la fel de frumos.

- E o casă drăguţă, nu-i aşa? - Da.

Pot să văd restul?

- Cine cântă? - Tracy Chapman.

- Sigur nu vrei o bere? - Nu vreau.

Nu au vrut să spună asta. Mama şi tata, sincer...

- Dacă ai venit să-i aperi... - Îmi pare rău.

Scuze, nu voi mai menţiona asta.

Suntem în terapie.

Uită-te la asta.

- Sunt chiar vulgari. - Aşa crezi?

Ei sunt noii noştri vecini.

Probabil a fumat un joint.

O să fac ceva distractiv cu Rebecca şi Sam.

Da?

La aer curat, să merg la plimbare. Ceva de genul ăsta.

- De ce nu vii şi tu? - Ţi-ar plăcea?

- S-ar putea să vină şi Steef. - Cine ştie?

- Te rog, Pete. - Ce?

- Haide, Pete. - Ce s-a întâmplat?

Bine, pune asta acolo.

Hei, scumpule, mătuşa Eva vine cu noi la plajă. Frumos, nu?

Se caută un profesor suplinitor la şcoala lui Sam. Nu, Sam?

Titularul e bolnav. Nu eşti profesoară?

Da.

Nu, nu ştiu dacă sunt încă pregătită.

Nu spune "nu" imediat, bine?

Toată poliţia îmi respiră în ceafă.

Te rog să-mi explici.

Deci? Ai ceva pentru mine?

Desigur.

Ai mers prea departe cu băiatul ăla, drogatul.

N-ar fi trebuit să faci asta.

De ce plângi după băiatul ăla?

E mai bine pentru tine că drogatul a murit.

- E plăcut? - Un pic cam rece, dar frumos.

Ai obrajii roşii.

Hei, Eva...

Nu vreau să caut un alt donator.

Nu mă descurc. Sperma unui alt bărbat, toată acea incertitudine...

Nu vreau să fiu un outsider, ci un egal.

- Deci renunţi? - Nu. Sigur că nu.

Nu voi renunţa niciodată.

Dar acest copil a intervenit între noi şi nu vreau asta.

Am putea căuta alte căi.

Săptămâna viitoare e o întâlnire pentru cuplurile care vor să adopte.

- De unde ştii? - M-am informat.

Trebuie să mergem mai departe, nu?

Da, ai dreptate.

- Adevărat? - Da.

Adopţie.

Hei, arătosule.

- Vrei ceva de băut să te încălzeşti? - Minunat.

Avem whisky, dar a dispărut jumătate. Când soţia ta o ia din loc...

- Nu e adevărat. - Vrei puţin?

Nu cred că e o sumă scandaloasă. Primeşti multe pentru asta.

Şi dacă nu e acoperit de Ajutorul Social, ceea ce nu-mi pot imagina...

îl putem deduce oricând din impozite. Ştiai asta?

Imaginează-ţi, Jasper. Putem dormi din nou împreună.

Chestia cu prietenii este...

Mereu cauţi oameni care sunt la fel ca tine, într-un fel.

Oamenii sunt atât de nesiguri, încât caută mereu aprobare.

Deci, înconjurându-te de oameni care sunt la fel ca tine...

subconştient îţi spui că eşti bine, fiindcă toţi acţionează la fel.

- Mă urmăreşti? - Să te urmăresc? Categoric.

Dar e interesant?

Sam, du-te să joci fotbal cu copiii.

Haide. Du-te.

Am văzut un cuplu intrând în casa voastră zilele trecute.

Aşa deci, îţi spionezi vecinii, nu?

- Nu mă pot abţine să fiu jurnalist. - Ar trebui să avem grijă de vecini.

Am pierdut ceva?

S-a luat de unul dintre cele mai dragi hobby-uri ale noastre.

- Hobby? - Da, scumpule.

- Nu aveţi hobby-uri, Peter şi Eva? - Muzica.

- Nu, asta e muncă. - Nu şi pentru mine.

- Eva e nebună după Kane. - Da, e super sexy, nu-i aşa?

- Cine? - Dienand.

Da.

Serios, acum.

- Sunteţi într-un fel de grup? - Da.

Steef.

Cuplul pe care l-ai văzut intrând în casa noastră nu sunt prieteni.

Nu cred că am schimbat trei cuvinte cu ei.

Totuşi am avut o seară fantastică. Nu, Beck?

Şi apoi...

Suntem swingeri.

- Ce? - Oameni care îşi schimbă partenerii.

- Nu... - Ei bine, uneori.

- Nu, asta facem, Beck. Haide. - Nu.

- Da. - Sunteţi şocaţi?

Uite...

Monogamia a fost inventată cândva de un tip din biserică...

când eram afectaţi de sifilis şi rahat.

A fost o mişcare inteligentă din partea lui...

dar cu protecţia pe care o avem acum, e o nebunie.

E împotriva naturii noastre.

Îi dorim pe alţii, mai ales pe alţii.

- Vă înşelaţi unul pe celălalt. - Deloc.

Nu poate fi mai sincer decât atât.

Ne gândim la sex tot timpul, dar îl suprimăm. De ce?

Pete, cât de des salivezi în secret peste o tipă fierbinte?

- Ce? - Fii sincer.

De ce să nu vorbeşti despre asta cu Eva? Aşa vă puteţi bucura amândoi.

Rebecca ştie unde se află cu mine, fiindcă o facem împreună, nu?

Şi aşa este la liber.

Îmi place când alţi bărbaţi sunt atraşi de Rebecca şi excitaţi de ea.

Am trecut peste asta, nu e un secret.

Şi în acelaşi timp ajung să mă bucur de alte femei.

De corpul lor, de sex...

Mai ales când nu le cunosc. Asta mă excită.

- Nu e treaba mea. - Nu.

- Deci acum ne consideri obsceni? - Obsceni? Ce cuvânt.

Ei bine, n-aş vrea să intervină nimic între noi.

În ultima vreme, au fost aşa de multe pe care nu am vrut să le aud.

Tu... nu ai spus niciodată prea multe.

Ai fost alături de mine. Nu voi uita niciodată asta.

Şi că faci sex cu străini...

Sunteţi cei mai frumoşi tipi pe care îi cunosc. Ce este obscen în asta?

Da, intră. E în sufragerie.

- Şi tu eşti? - Face măsurători.

Pentru liftul scării.

- Ce lift? - Am discutat.

Ca să pot merge sus.

Da, draga mea Lilly.

Dar urma să verificăm mai întâi

dacă e acoperit de Legea privind ajutorul social.

- Ţii minte? - Putem face asta pentru tine.

- Sunt contabil... - Un contabil.

O pot face şi eu. Deci trimiteţi-ne o ofertă şi vă vom contacta.

- Gustările? - Aproape gata. Încă câteva minute.

- Şi pot să iau un Desperado, te rog? - Desigur.

- Poftim. - Mulţumesc.

Eşti superbă, ştii asta?

Ewa...

De cea mai înaltă clasă.

Hei, ce naiba?

Îmi pare rău.

- Eşti bine? - Da, sunt bine.

Dă-mi o mână de ajutor, mai avem câteva...

Hei, gustări. A durat 40 de minute...

Iată-i.

Sunt reci şi Eva a mâncat din ele, aşa că...

Nu, nu facem asta. Hai acasă.

O să facem un grătar, bine? Voi doi faceţi salata. Delicios.

Şi tu şi cu mine... Pete...

Carnea.

Nişte oase.

O să luăm câteva. Tu şi cu mine.

- Da. - Pentru grătar. Da.

Carne. Da?

Ăsta este raportul nostru anual.

Şi iată toate extrasele bancare şi investiţiile pe care le-am făcut.

- Arată foarte bine. - Nu-ţi lipseşte antrenamentul?

Nu... Da, de fapt. Mi-ar plăcea să reîncep antrenamentele.

Am nevoie, nu crezi?

Dar e puţin prea intim pentru mine cu toate aceste instrucţiuni...

Ei bine, Rebecca atinge mereu oamenii.

Am o problemă cu asta. Poate pentru că eu...

Ştiu multe despre ea, ştii?

Nu mă înţelege greşit, ce fac ei cu fiecare Tom, Dick şi Harry...

e treaba lor, desigur. Dar...

Ia uite cum bârfesc, de parcă n-aş avea nimic mai bun de făcut.

Despre zona de lucru suplimentară pe care ai construit-o,

are o toaletă separată?

Ăsta e măcelarul tău?

Ce crezi?

- Frumoasă maşinărie, omule. - Nu-i aşa?

Da?

Hei, Pete, de ce n-o încerci, o săptămână?

Dacă îţi place, plăteşti cât poţi în fiecare lună.

Va fi ca un contract de închiriere între tine şi mine.

Da, sigur. Evei îi va plăcea asta.

Pete. Părul sălbatic creşte din nou, ştii?

Dar trebuie să faci un efort. Pune îngrăşământ pe el.

Acesta este îngrăşământul tău.

Ascultă la ea.

Ţine asta.

Urcă.

Da, continuă.

Ambalează.

Băieţii vânează carnea?

Cred că Steef avea o surpriză pentru Peter.

O surpriză pentru Peter?

Dă-i lui Peter o pauză, iubire. Trece şi el printr-o perioadă dificilă.

Ştiu.

Aminteşte-ţi: răsfaţă-l.

Voi face un efort.

Uite ce scrie acolo.

Aşa. Ambalezi?

Cred că e ceva cu uleiul.

Îi voi pune să se uite la asta.

- Frumos motoraş. - Motoraş? E o Honda...

Ştiu, dragă.

Ai reuşit să aduci ceva de mâncare?

Să înceapă coşmarul vegetarian, doamnelor şi domnilor.

- Frumos, nu? - A fost o călătorie plăcută?

Fantastică.

- Jasper. - Da?

Ştii, poţi dormi cu mine la parter cândva?

Chiar vrei asta?

Nu, dar tu ar trebui să vrei.

- Ce ai spus? - Nimic.

Lasă.

- Ceai? - Da, aş vrea puţin.

- Ce părere ai despre ei? - A fost distractiv, nu?

Şi hobby-ul lor?

Deci? Crezi că vor pune mâine un semn de vânzare în curte?

În niciun caz.

Îşi vor posta profilul pe primul site de swinger pe care îl găsesc.

Ce-ar fi să începem şi noi să fim swingeri?

Aşa e, ce ar fi?

Ai vrea... cu ei?

Dacă am vrea să fim swingeri, atunci...

Dacă, asta e întrebarea.

Crezi că Rebecca e drăguţă?

Bine, doar dacă...

Atunci nu m-ar deranja să o fac cu Rebecca o dată.

Deci ai vrea să fim swingeri.

- Încă glumim, nu? - Foarte tare.

Da...

- Nu m-ar deranja s-o fac cândva. - Obraznic, băiat obraznic.

M-am gândit să adoptăm.

Vreau să am un copil, nu să aduc unul.

Am un cuvânt de spus?

- Steef nu voia copii. N-am idee. - De ce?

- Unde e toată lumea? - Se vorbeşte despre noi.

Si ce ai spus, sunt swingeri?

Nu pot să-ţi spun totul. Tu ştii asta.

Ce naiba, omule?

Reacţia lui Steef n-a fost agresivă?

Nu e nimic în neregulă, aşa că închide gura.

Crezi că e o zonă frumoasă şi asta se întâmplă.