Original subtitles

"Das Erste, was du merkst, ist die Atmung."

"Sie wird irgendwie langsamer."

Vor den Augen wird dir schummrig. Man fühlt sich irgendwie taub.

Faszinierend, dass du danach Hans behalten hast!

Korallenottern sind an sich sehr menschenfreundlich.

Hier! Nimm ihn mal!

Ah! Wo ist sie?

Scheiße! Was, zum Teufel ... Hilfe!

Heinz! Leute! Wir sind noch auf Sendung!

Passt auf, wo ihr hintretet!

* Ohne Ton * Wir brauchen einen Köder!

die Panne zu entschuldigen! Tiere sind unkontrollierbar.

Wie Menschen auch. Das macht das Leben abwechslungsreich,

aufregend und wild. Bleiben Sie dran! Bis gleich! Ihr Ulf Kramer.

(Lied) #Today I'm gonna be the perfect man.

#to show the world who I really am.

#Today I'm gonna be the perfect man.#

Drecksviecher!

Wollen wir los? Na, komm!

Komm! Ach!

Willst du wissen, was ich denke?

Sieh dich mal hier um!

- Wir sind jetzt seit 3 Jahren zusammen. - Ja.

Wo sind meine Sachen? Annie! Bitte! Du wohnst

200 Meter die Straße runter!

Hier gibt es keinen Gegenstand, der mir gehört!

Ich kann das nicht mehr.

Was?

Ich mache ein Drama draus? Ja.

Weiter als bis hier wird das mit uns nie gehen, oder?

Das war es jetzt. Oder wie? Ja. Bist du glücklich?

Wenn du jetzt gehst, ist das deine Entscheidung!

Gib nicht mir die Verantwortung!

Ist was, was dir gehört.

Herr Kramer! Kann ich Sie kurz sprechen?

Es geht um Ihre Schwester.

Aaron! Lass uns ein paar Minuten alleine, ja? Bitte!

Doris Beltermann vom Jugendamt. Für Aaron zuständig.

Autounfall. Nanas Sohn, Ihr Neffe, wurde dem Jugendamt unterstellt.

Was habe ich damit zu tun? Er ist den Pflegeeltern

Dies ist nicht die normale bürokratische Art. Aber ...

Meine Erfahrung ... Was wollen Sie von mir?

Wo sind die Kameras? Sie machen Witze, oder? Ich fürchte nicht.

Aaron möchte bei Ihnen bleiben. Vergessen Sie es!

Ich bin in meiner Jugend in irgend- welchen Internaten aufgewachsen.

Meine Mutter hat neu geheiratet und "Nana" zur Welt gebracht.

Ich hatte nur mal Weihnachten Kontakt mit ihr.

Ihren Sohn habe ich noch nie gesehen! Omas Beerdigung!

Daran erinnerst du dich nicht mehr! Du hattest einen lila Samtanzug an.

Tut mir leid! ... Komm!

He! Aaron! ... He!

Komm! Wir haben darüber gesprochen.

Du hast gewusst, dass das passieren kann.

Es hat nichts mit dir zu tun! Verstehst du?

"Liebe Zuschauer! Ich bitte Sie, ..."

"die Panne zu entschuldigen! Tiere sind ..."

Fehlt nur noch das Tütü!

"Das macht das Leben abwechslungsreich."

* Er macht den Fernseher aus. *

* Lautes Knallen *

He! ... He!

He! Hör auf damit! Sag mal! Spinnst du?

Sie können nicht herkommen und ein Kind abladen! "Gott sei Dank!"

"Er ist bei Ihnen! Ja. Hier. Die Verbindung im Zug ist schlecht."

Frau ... Sie hat mich nicht abgeladen.

Ich sprang sofort vom Zug. Wem gehört das Zimmer?

Scheiße!

Wie geht es seiner Mutter? Er kann hier nicht bleiben!

Haben Sie versucht, jemand anderen für ihn zu finden?

"Frau Beltermann?"

Ja. Ich habe im Zug eine Durchsage gemacht

und alle, die einen Jungen mit gebrochenem Herzen aufnehmen wollen,

aufgefordert, sich im Bordbistro zu melden.

"Intensivstation, Eckernförder Krankenhaus. Sie sind Nanas"

nächster Verwandter.

Sie können leichter etwas über ihren Gesundheitszustand erfahren.

"Gute Nacht!"

Gut. ... Gut.

Verdammter Psychopath ist das!

"Wie macht man eine Abtreibung?"

Was? Gestern sprach eine Frau

auf den Anrufbeantworter. Ich habe es gehört. Sie brüllte:

"hättest, hätte ich dich trotzdem verlassen!"

"Du selbstverliebter, verantwortungsloser Wichser!"

Da muss sich jemand verwählt haben. Wir wissen, dass es nicht stimmt!

dir das nicht beantworten. Besprich es mit deiner Mutter!

Was ist eigentlich eine vorzeitige Ejakulation?

Abtreibung ist, wenn eine Frau ihr Baby nicht bekommen will. Okay?

Schon klar! Aber wem gibt sie es? Die Ärzte kümmern sich darum.

Und was machen die damit? Die entsorgen es, nehme ich mal an.

Das hört sich schrecklich an, ist es aber gar nicht.

Das ist noch nicht entwickelt. So klein wie eine Erbse!

Wie ein Schwertschlucker. Gaumen locker, es rutscht in den Bauch.

Haha! Witzig!

Ein Junge ist gestorben. Man schnitt seinen Bauch auf.

Drin war ein Zwilling.

Er lebte, wollte mit Finger- nägeln ... Was sagte die Frau

noch auf dem AB? Das war es.

Aber warum wolltest du eigentlich kein Kind mit ihr?

Wenn du erwachsen bist, wirst du es verstehen.

Das ist ein Fernsehsender? Kann man kaum so nennen!

Klein und unbedeutend.

Aber er ist ein Sprungbrett für viele junge Reporter.

Jung? Vergiss es!

* Ein Mann summt ein Lied. *

Er wirkt normal unter diesen Umständen.

Was für "Umstände"? Seine Mutter im Koma und so.

Das hat er dir erzählt? Ja.

Und du und Annie, ihr seid getrennt?

Was hat er dir noch alles erzählt? Nichts. Warum? Gibt's noch was?

Vergiss es!

Regen ist aber nicht zu erwarten.

* Jemand hustet sehr laut. *

Norbert! Ich wollte mit Ihnen sprechen.

Tut mir leid wegen der Schlange ... Ja! Wie ein Vollidiot im Live-TV!

Es wird nie wieder vorkommen.

Wir haben eine alte Tradition aufrechtzuerhalten!

Die Zuschauer erwarten von uns hochwertige Inhalte. Und warum?

Das hat Onkel Ulf gesagt.

Seine Mutter liegt im Koma. Seine Freundin hat abgetrieben.

Gut. Ulf! Du bist dran!

Hier! Such Essen aus! Justin bestellt es für dich.

Ich bin gleich auf Sendung und muss mich konzentrieren.

Kein Wort mehr über das Abtreibungsding! Ulf!

Du bist dran!

5! 4! 3! 2! 1!

Gut! ... Ja.

Was ist denn passiert?

Er kommt gleich.

Ich wusste überhaupt nicht, dass Ulf eine Schwester hat.

Wie hast du mich eigentlich gefunden?

Zeig mal! Hast du das gemacht? Hm.

Ihre Augen können UV-Licht sehen.

Sie können so den Urin von Mäusen sehen.

Der leuchtet im UV-Bereich. Mir neu.

Blaumeisen können das Geschlecht

Dass die Sozialarbeiterin dich Ulf überlassen hat! Ist meine Familie.

Na dann viel Glück! Ah! Das brauchen wir!

Einen Kilo Zucker im Blut! ... Toll!

Er ist 12. Du erzählst von der Abtreibung! Dank deiner Nachricht

auf meinem AB! Pass auf! Geh nicht auf Partys!

Sei nicht immer so moralisch! * Telefon *

Findest du dich nicht lächerlich?

Ja. Bin fertig!

Wohin fahren wir?

Ich wollte Annie nicht sagen, dass du ausgegangen bist.

Sie fragte viel. Es ist rausgeflutscht.

Ja. Frauen sind raffiniert.

Aber du bringst mich nicht zu Doris zurück.

Nein.

Aaron! Komm!

Schauen, wie es ihr geht. Lass los!

Ganz kurz! Ich gehe da nicht rein!

"Den Kopf und das Herz sieht man gut. Sehen Sie, wie es schlägt?"

Jetzt ein bisschen vermessen.

Er denkt, ich hatte die Abtreibung. Mmh.

Der Patient bestimmt per Patientenverfügung,

Ohne künstliche Lebenserhaltungs- maßnahmen wäre Ihre Schwester tot.

Und mit?

Unbegrenzt. ... Aber ...

Ohne Hoffnung auf Genesung.

Ich verstehe das alles nicht. Wies...

Wir haben jahrelang keinen Kontakt gehabt.

Ich kann es nicht! Morgens kann ich mich kaum für Socken entscheiden!

Anonyme Samenspende. Nana war der Meinung,

Schicken Sie ihn nicht weg! Er müsste zu Fremden.

Ich bin ein komplett Fremder!

Was wird später aus ihm?

Wow! Neues Kleid? Hast du eine Wette verloren?

Annie! Ich ... Ich habe auch viel nachgedacht.

Wenn es um uns geht, ...

Nein! Ich kann mich nicht festlegen.

Willst du Obst?

Können wir nicht einfach befreundet sein?

Nein! Warum nicht? Du bist mit allen

Exfreunden befreundet.

Annie! Warte! Warte! Bitte!

Sie wollen die Maschinen von Aarons Mutter abschalten.

Ich soll im Ernstfall über ihr Leben entscheiden. Dafür brauchen

Kannst du dir das vorstellen? Ich kann das nicht!

Mit Aaron darüber reden, ob ich seine Mutter sterben lassen soll!

Kannst du mit ihm sprechen, bitte? Ich?

Ja! Seine Betreuerin will, dass ich das mache. Aber ich kann es nicht!

Bitte, Annie!

Wo ist er denn jetzt?

Justin passt auf ihn auf.

Wieso? Justin passt auf? Bitte!

Dem würde ich nichts anvertrauen!

Was soll in 30 Minuten Mittagspause passieren?

Geht das nicht schneller?

Mein Gott! Das dauert so lange!

Ist eine lange Geschichte.

Bist du armselig! Was macht die hier?

Sie rief an. Fragte, ob Aaron okay ist.

"Er muss es von dir erfahren, Ulf!" Aber dich einmischen!

"Justin! Er ist auf dem Dach. Ich treffe meine psychopathische Ex."

"Bis später!" Er ist vom Dach runter!

Ich habe die Katze gerettet!

Hallo!

Ist doch scheiße! Totale Scheiße hier!

Ich verstehe immer noch nicht, was er auf dem Dach zu tun hatte.

Ich stieg aus seinem Fenster zur Feuerleiter.

Hör auf! Der wollte nicht mit mir reden,

als sie ihn in den Krankenwagen luden. Was wolltest du bei ihm?

Ich wollte ein gutes Wort für dich einlegen.

* Tauben gurren. *

Beeil dich! Wir kommen zu spät!

Was, zum Teufel, soll Annies

Zahnbürste in ...

Bist du bescheuert? Hier sieht es aus

wie im Hitchcock-Filmset!

Du machst ihr Angst! Sie kann nicht fliegen!

Sie muss es lernen! In 3 Minuten müssen wir los! Nein!

Wir fahren zum Park und lassen sie da frei. Okay? Nein!

Woher willst du wissen, ob dieser Flügel gebrochen ist?

Von Mama.

Aaron! Und ... ich bin Vogelbeobachter!

Schau mal! Ein Wanderfalke.

Der ist in Deutschland fast ausgestorben.

Dann müsste ich nicht ... Ein Grünfink.

Sie können sie einfach abstellen, weil sie sowieso nicht mehr da ist.

Ich habe mit Doris gesprochen. Sie glaubt, dass du da sein solltest.

Du würdest es ... Ich will sie nicht sehen! ... sonst mal bereuen.

dass dein Vater gestorben ist, als du klein warst.

Das stimmt nicht! Aaron! Mama sagte:

Oma verließ deinen Vater für einen anderen.

Dann wollte er mit euch nichts mehr zu tun haben. Er ist für mich tot.

Einen hat sie aus Versehen geküsst.

Es ist nicht mehr meine Mama, die da im Krankenhaus liegt.

Doch!

Das ist sie.

Deine Mutter. Meine Schwester Nana.

Lass uns das zusammen machen!

Ich habe Justin angerufen.

* Eine Taube gurrt. *

Danke!

* Die Haustür fällt zu. *

Hier! Was ist das? Backgroundchecks.

Und psychologisches Gutachten von Paaren mit Adoptionswunsch!

Das unterliegt dem Datenschutz. Woher ist das? Egal! Ich bin

Er sollte zu Leuten, die sich um ihn kümmern können!

Wir suchen schon die passenden Adoptiveltern.

Aber das kann Monate dauern. Bis dahin bin ich arbeitslos.

Ran an die Buletten, statt Käsebrote!

Wie geht es ihm denn?

Tapfer. ... Er ist tapfer.

Nicht lächeln! Hunderte sterile Paare warten auf Ihren Anruf!

Karin. Eine Freundin von Nana.

Er wirkt so ...

... so gefasst.

Eine Art Schockzustand.

Warum lebt Aaron nicht bei seinem leiblichen Vater?

Weil es den nicht gibt. Anonyme Samenspende.

Das hat sie wohl jedem erzählt.

Danke schön!

Und alles Gute! Danke!

He!

Oh, nee! Ist nicht das, was du denkst!

Was denke ich denn?

Du denkst, dass ich sentimental bin und dass ich schwach bin. Ach!

Ich habe so viel nachgedacht.

Das mit der Schwangerschaft ... war ein bisschen plötzlich.

Du warst schwanger?

Boh! Der Typ ist so ein Arsch!

Und dann habe ich mit ihm Schluss gemacht. Moment!

Du bist schwanger!

Ich bekomme ein Baby.

Komm mal her!

He! Hast du einen Knall? Die hätte mir die Augen auspicken können!

Kannst du ihn bitte mal halten? Nee!

Ich hole einen neuen Verband.

Mach schnell! Aaron! Mach schnell!

Aaron! Beeil dich!

Auf den Balkon mit ihm! Er kann vielleicht wieder fliegen. Nein!

Schau! Der hängt etwas tiefer.

Verdreht. Anders als der andere Flügel.

und über dem verletzten Flügel entlang zu verbinden.

Aber nicht zu fest, damit er keine Atemprobleme hat.

Respekt!

Wenn du damit fertig bist, habe ich eine Überraschung für dich.

Willst du nicht eigentlich mal den Pulli ausziehen?

Der stinkt doch schon! Nein!

Aaron! ... Ich sage dir was:

"An einem besonderen Tag trägt man besondere Kleider." Arme hoch!

Komm! Nein! Lass mich in Ruhe!

Aaron!

Nimm deinen Vogel!

Scheiße!

Percy.

Hänsler hat recht. Ich kann nicht gut interviewen.

Was machen wir hier? Ich habe dir doch gesagt:

Ich glaube, ich habe deinen Vater gefunden.

Aaron!

Du musst keine Angst haben! Es geht alles gut.

* Eine Tür öffnet sich laut. *

Sie können jetzt reinkommen!

Ich bin gleich wieder da.

* Die Tür knallt zu. *

Begabte Mutter! Ein Fehler, das Studium fürs Kind abzubrechen.

Aber sie hat es behalten. Ja. Ihr Sohn sitzt draußen.

Ich erspare ihnen den Skandal.

Vielleicht habe ich ihn damals gezeugt.

Aber ich wünsche mir immer noch, dass Aaron nie geboren worden wäre.

Daran wird sich nichts ändern.

Ich habe schon wieder Mist gebaut.

Der kannte deine Mutter überhaupt nicht!

Bleibe ich bei dir?

Komm! Lass uns was ganz Tolles unternehmen! Ja?

Alles, wozu du Lust hast!

Ich gucke lieber Farbe beim Trocknen zu. Ist nicht spannend!

Wenn die wenigstens vögeln würden! Paarungszeit ist vorbei.

Das macht es nicht besser!

Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

Wie soll man sagen?

Ich lag 3 Uhr morgens bewusstlos hinten im Taxi.

Annie klaute mir 3 Euro aus der Hosentasche.

Nur geliehen. * Telefon * Und außerdem:

Es war nicht unser erstes Treffen, sondern unser drittes!

Beim ersten Mal hast du beim Einparken mein Auto geschrammt.

Zuckerschnütchen! Das stimmt nicht! Ich glaube Annie!

Tust du das? Ja. ... He!

Nicht kitzeln! Ich glaube immer noch Annie!

keine großen Hoffnungen machen.

Eher pule ich meine Augen raus mit einem Brieföffner.

Selbstliebe!

Ulf Kramer?

Sag mal! Bist du bescheuert? Hast du einen Knall?

Ist schon okay! Die kommen wieder.

Ich sollte ihm besser helfen. Oder?

Ja.

Entschuldige! Das war kindisch.

Wie alt bist du eigentlich? 10? Tut mir wirklich leid!

Du hast meinen Job eh nie ernst genommen.

Kann sein! Vielleicht dachte ich: "Er macht dich nicht glücklich."

Noch ein Vorteil, dass wir keine Beziehung mehr haben.

Du brauchst dir keinen Kopf zu machen, was mich glücklich macht.

Gib her!

Du bist so doof! Gib her jetzt! Komm! Los!

"Ich wollte sagen: 'Alles ist gut.'"

"Sehr schön! Das freut mich."

Warte mal ganz kurz! ... Ich bin gleich wieder für Sie da!

"Bitte mach dir keine allzu großen Hoffnungen wegen deinem Onkel, ja?"

"Ich freue mich, wenn alles gut läuft." Aaron! Beeil dich!

"Er sagte, es sei vorübergehend." Keine Sorge! Weiß ich!

"Du sollst nicht wieder verletzt werden." Tschüs, Doris!

Das war er.

Dass du dich noch traust, ihn mitzubringen!

Hänsler ist heute nicht da. Oder?

Wer? Percy oder Aaron?

Morgen geht er in die Schule. Will ich nicht! Kann ich verstehen.

Nike Guldener. Ich bin die Agentin von Susi von Plaun.

Bitte keine privaten Fragen an Susi! Sie ist getrennt.

Sie ist etwas labil. Na klar!

Sie ist bei mir in den besten Händen.

Super! Danke!

So! ... Fertig!

Kommt ihr bitte hierher?

Weil ihr euch so gut versteht. Spinnst du?

So? Dünner ausrollen! Sonscht kriege wir ja Glumpe!

Ich muss mal. Dann geh!

Dann mache ich das mal. ... Halt!

Percy!

Tja! Liebe Zuschauer!

Ich hoffe, Sie haben die Pause genutzt und das Rezept notiert.

Susi! Probier doch mal! Nee.

Das mache ich wieder selber.

Ah! ... Mmh! Das schmeckt!

Ich Arbeit! Du Schule! Ich Percy. Gib her!

Guter Zeitpunkt, den Pulli auszuziehen.

Die werden dich hänseln.

Holt mal bitte alle eure Mathesachen raus!

Wer möchte denn die erste Aufgabe vorlesen?

Ich kann es nicht abwarten, bis Gertrude das sieht!

Die macht sich in die Hose!

Hier! Bitte!

Vielen Dank!

"Vielen Dank"! Hüte deine Zunge!

Du würdest dich über meine Fanpost wundern. Alles dabei:

Teenager, Bauarbeiter, Feuerwehr- männer, Topmodels. Ulf!

Vielleicht keine Feuerwehrmänner. Sch! Ist ja gut! Annie!

Ja? Man muss ein paar Jahre

die Zähne zusammenbeißen und durch!

Du wachst nicht irgendwann hinterm Schreibtisch der "Tagesschau" auf.

Du bist leider so doof! Was ist denn mit so was?

Nicht etwas Persönlicheres? Guck mal, wo wir sind! Da!

Okay!

Irgendwie ... anders.

Wie "anders"?

Neues Waschmittel?

Und Sigmund.

Ich will deine Kindheitsgerüche nicht! Mach die weg!

Komm! Ist niedlich! Sehr! Annie? Bist du das?

Ah! ... Ulf! Hallo! Hallo!

Er hat einem taiwanesischen Transvestiten einen geblasen.

Merkst du, dass sie Witze macht? Ja, natürlich.

Immerhin waren wir 7 Jahre zusammen.

Bevor du aufgetaucht bist.

Ein herber Schlag! Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Wie man so schön sagt. Sagt man 20 Jahre nicht mehr.

Polier deinen staubigen Wortschatz! Ich sollte "Hanse-TV 1" sehen.

Weil da krass die Scheiße abgeht, Digger!

* Schritte nähern sich. *

Was ist?

Warum holst du dir nicht mal was Verlässlicheres? Spritsparendes!

Wie den ... Wie heißt er noch mal? Der ... Sag mal! Hm? Keine Ahnung!

Doch! Der ...

Hm? Nein.

Miam! Miam!

Wir können nicht schlafen.

Morning! Hallo!

wenn ich hier einfach so auftauche.

Ja. Ich freue mich!

Das klingt schon besser. Warte! Ich helfe dir.

Als ich dich gestern gesehen habe ... irgendwie ...

... glücklicher! Dicker? Weicher.

So leuchtend. Schwanger.

Das ist ... Das ist toll!

Das ist schön!

Aber wer ist ... Ulf.

"Ulf"?

Dass ihr noch Freunde seid.

Er weiß es nicht. Quatsch!

Nein, wirklich! Er denkt, ich hatte eine Abtreibung.

Aber du musst es ihm sagen.

Unbedingt! Deshalb bin ich hier.

Ulf Kramer! Worum geht es?

Nee! Ich kann jetzt nicht.

* Der Motor startet nicht. *

Ist wichtig! Hast du ein Rad ab? Bis gleich!

Eine Feder und ich schmeiße dich raus! Okay!

Der kackt bestimmt. Kackt mir den ganzen Wagen voll.

Sie können ihn nicht von der Schule schmeißen! Schulpflicht!

Für diese Klassenstufe ist er nicht geeignet. Stufen Sie ihn zurück!

Er kann das Versäumte aufholen. Er hat eine Menge durchgemacht.

Ich will nach Hause, Ulf! Er stört den Unterricht. Geht raus.

Antwortet nicht. Kann sich nicht konzentrieren. Hat keinen Respekt.

Ja. Trifft das nicht auf jeden Jungen seines Alters zu?

Der Jahrgang unter ihm ist voll. Ich will nach Hause! Aaron!

Geh und warte in Hänslers Wagen! Ich will mit dir nach Hause.

Geh und warte in Hänslers Auto!

Es ist nicht für immer. Nur, bis sich neue Eltern gefunden haben!

Also: Aaron ist ein temporäres Problem.

Er ist ja nicht zurückgeblieben. Einfach nur speziell.

Er weiß eine Menge! Über Vögel zum Beispiel!

Wie ein wandelndes Lexikon.

Wir sind unterbesetzt.

Ich.

Äh ... Ich nehme an, du willst nicht mehr neben mir sitzen.

für den Wagen! ... Vielen Dank!

Hast du die letzten Zahlen angeschaut, Kramer? Nee.

Nehme ich mir mit. Danke! Du bist nicht bei der Sache!

Meinst du, die Zuschauer sind blöd?

Die wollen abschalten. Keinen depressiven Furz sehen,

der Schlangen killt, Frauen zum Flennen bringt. Wegen Liebeskummer.

Oh! Die Zahlen! 62% der Zuschauer finden, du lächelst nicht genug.

Danke für den Hinweis! Ich werde mich bemühen.

Heißt er so?

Endlich eine Frau, die Katastrophenfilme mag!

"Die Charaktere sind eindimensional interpretiert." Scheißegal!

Wen kümmert es, solange die Spezialeffekte teurer sind

als die Staatsverschuldung von einem 3.-Welt-Land?

Ich hoffe, ich war nicht

Ich möchte nur keine falschen Erwartungen wecken. Die wären?

Nike! Ich bin nicht bereit für eine Beziehung.

Wer ist das schon?

Komm mal her!

He!

(Leise) Tut mir leid!

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!

Aaron! Wir kommen zu spät!

Komm! Dann nimm den Kakao mit!

Komm! Geh!

Komm! Komm! Komm! Mach! Mach! Mach!

Was für ein Geistesgestörter macht denn so was?

Ist der verrückt geworden?

Ich habe es manchmal verbockt. Wären deine Quoten top,

Ich hätte dich nicht gefeuert.

Das war es dann, Kramer.

Ich habe noch zu arbeiten!

Bring dein Privatleben in Ordnung!

Was geht in deinem Kopf vor?

Ich habe dir vertraut. Es war doch klar, dass Hänsler mich feuert.

Er hat oft genug damit gedroht. Ich bin kein temporäres Problem!

Okay! Das war vielleicht nicht besonders nett von mir.

Man sagt oft Sachen, die man nicht so meint, weil man etwas will.

Rede mit mir! Mach den Mund auf nächstes Mal!

Mama hat gesagt, ...

... falls ihr je etwas passiert, soll ... soll ich bei dir bleiben.

Du kannst nicht für immer bei mir bleiben.

Ich bin nicht der tolle Onkel, für den du mich hältst.

Doris glaubt, dass wir bald eine Familie für dich haben.

So, fertig! Jetzt fehlt nur noch der ganze Schulkram,

den ich dir beibringen muss. ... Was?

Okay, Mr Superbrain! Ich wette um ein Wochenende Vögel beobachten,

dass dir ohne Internet und Bücher keine Frage einfällt,

die ich nicht beantworten kann.

Der Name "Deutschland" stammt von Julius Caesar? Niemals!

Aber so ist es. Warst du dabei?

Wenn der Blitz das Meer trifft,

Warum hat Dracula ohne Spiegel einen perfekten Scheitel?

Ich meinte Fragen, die nicht nur Gott beantworten kann.

Vorsicht!

Da ist Annie.

Entschuldige die Verspätung! Ich war beim Arzt.

Kein Problem! Seit ich arbeitslos bin,

merke ich nicht mehr, wie schnell die Zeit vergeht.

Du kannst doch gut mit Kindern. Doch! Er sieht

glücklich aus. Ich habe eine Frau kennengelernt.

Gut.

Gustav und ich sind auch wieder zusammen.

Schön.

"Scheiße! Damit bin ich offiziell ein Stalker."

"Ach, hier ist die Nike übrigens."

"Falls du meine Nummer verloren hast, sie lautet 0176335..."

Ich hasse ihn.

Schlaf mit mir!

Das hat sich echt gelohnt.

Ein wunderbares Paar möchte dich adoptieren. Besser gesagt:

Du kannst nicht bei ihm bleiben. Es ist jetzt anders. Hat er gesagt.

Da bin ich sicher. Er hat keine Zeit. Er sucht Arbeit.

* Percy gurrt. Aaron flötet leise. *

wurden Studien durchgeführt zur Charakterisierung

von Bleichmitteln und Fäden ..." Danke!

So weit erst mal. Wir rufen Sie an.

Danke für die Einladung! Magst du noch einen Sekt?

Gustav! Ulf! Ich wusste nicht, dass Annie dich eingeladen hat.

Offenbar weißt du nicht alles über sie.

Sicher! ... Ja, komm rein!

He! ... Ulf, jetzt komm schon! Mann! Mach dich mal locker!

Ulf! Nimm nicht alles so bierernst! Hier!

Wenn im Wald ein Baum umfällt,

und es ist keiner da, der es hört,

macht er dann trotzdem Lärm? He, Boris, puh!

Wenn ein Mann spricht, und keine Frau hört zu,

Santa Maria! Als ich zuletzt so zugekifft war, versuchte ich,

meine Hose über den Kopf auszuziehen.

Das ist aus einem Woody-Allen-Film, nicht von dir, du Knallfrosch.

"Stadtneurotiker".

Gustav Dreckratte!

Hab Spaß damit! Gleich geht es rund. Peinlich!

(Alle) 10! 9! 8! 7!

Der ist schon total dicht. Er ist glücklich.

Ich brauche keinen Joint, um glücklich zu sein.

3! 2! 1!

* Einige singen "Happy Birthday". *

* Der Gesang verebbt. *

Ich habe es vergessen, und er nicht.

Findest du ihn witziger als mich? Sag mal! Was ist mit dir los?

Seit Stunden redest du nur von ihm.

Solange ich es nicht muss?

Es ist mir nicht egal.

Wenn du ein verantwortungsvolles Wesen suchst,

Du weißt es? Ja.

Du hast es die ganze Zeit gewusst? Ja.

Und nichts gesagt? Mistkerl!

"Mistkerl"? Du spielst mir die ganze Zeit Theater vor.

Du lässt dir von Gustav den Bauch und mehr tätscheln.

Und was jetzt?

Es scheint, als hättest du

In der Falle. Du und ich,

mein Freund. Alle beide.

* Percy gurrt. *

Aaron, mach! Du kommst zu spät zur Schule.

Nein. Wir haben keine Zeit, den Vogel zu füttern.

Sollen wir ihn nicht freilassen? Nein!

Wir können es probieren. Nein.

Scheiße!

Das war es. Der geht jetzt fliegen.

Hol die Schere!

Hol die Schere!

Ich wette, er hat dieses Gefühl vermisst.

Komm!

Percy! Scheiße! ... Aaron!

Percy! Aaron!

Percy! Bist du wahnsinnig geworden?

Du hättest sterben können. Percy!

Du hättest tot sein können. Percy!

Dass du bei mir warst, war schön. Aber alles muss sich normalisieren.

Als Erstes brauche ich ein neues Auto.

Du findest bestimmt bald viele neue Freunde.

An Feiertagen und zu Weihnachten besuchst du mich.

Die immer Zeit für dich haben.

Hast du dein neues Handy? Ich rufe dich an. Das Ding!

Zieh es aus, wenn du Freunde finden willst! Schau nicht so!

Ab jetzt bist du besser dran. Bitte geh nicht!

Entschuldigt!

Norbert! Ich wäre dann so weit.

Du hast es hingekriegt? Ja.

(Lachend) Dann komm rein!

"Mit interessanten Themen."

"Lukas Podolski kommt zu mir. Nicht der echte."

"Aber sein Double sieht fast genauso aus."

Es war kein Unfall. Oder? Sie raste

auf gerader Straße gegen einen Baum.

Sie hat sehr gern gestrickt.

Abgesehen vom Trinken, war es das Einzige, was sie noch tat.

Was machst du hier?

Oder?

Aarons Mutter, mein Vater. ... Das Leid.

Ich will das nicht für unser Kind.

Was zum Henker macht der hier?

Ich habe eine Heidenangst.

Ich will nicht, dass unser Kind aufwächst, ohne mich zu kennen.

irgendwann aufwache und dich nicht mehr liebe.

Was ist das für ein Gelaber?

Was kannst du mir versprechen?

Bitte gib mir eine Chance!

Lass uns eine Familie sein!

Du hast keine Ahnung von Annies Geschmack.

Du solltest jetzt gehen.

Annie?

Was ist mit dem los? Der hat sie nicht alle!

Lass mich los!

Sie hat sich das Leben genommen.

Aber es ist ... Hör mir zu! Aaron!

Es ist nicht wahr, was sie geschrieben hat.

Sie hat sich geirrt. ... Ich habe mich geirrt.

Gibt es die noch größer? Ich finde ihn etwas kurz.

Es war das letzte Mal, dass ich mit ihr geredet habe.

Es gab Streit. Ich sollte einen Pulli anprobieren.

Ich sagte, sie sind mir peinlich und ich finde sie doof.

Dann war sie auf einmal nicht mehr da.

- Bisschen peinlich sind sie schon. - Und kratzen wie Hölle.

Nicht gucken!

Untertitelung 2016: Untertitel-Werkstatt Münster