Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,280 --> 00:01:19,440
"Das Erste, was du merkst,
ist die Atmung."
2
00:01:19,840 --> 00:01:22,200
"Sie wird irgendwie langsamer."
3
00:01:23,120 --> 00:01:27,880
Vor den Augen wird dir schummrig.
Man fühlt sich irgendwie taub.
4
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Faszinierend, dass du danach
Hans behalten hast!
5
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
Korallenottern sind an sich
sehr menschenfreundlich.
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
Hier! Nimm ihn mal!
7
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
Ah!
Wo ist sie?
8
00:01:51,120 --> 00:01:53,480
Scheiße! Was, zum Teufel ...
Hilfe!
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,120
Heinz!
Leute! Wir sind noch auf Sendung!
10
00:02:00,520 --> 00:02:02,800
Passt auf, wo ihr
hintretet!
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
* Ohne Ton *
Wir brauchen einen Köder!
12
00:02:11,440 --> 00:02:15,720
die Panne zu entschuldigen!
Tiere sind unkontrollierbar.
13
00:02:16,120 --> 00:02:20,320
Wie Menschen auch. Das macht
das Leben abwechslungsreich,
14
00:02:20,720 --> 00:02:25,800
aufregend und wild. Bleiben Sie
dran! Bis gleich! Ihr Ulf Kramer.
15
00:02:30,200 --> 00:02:33,440
(Lied) #Today I'm gonna be
the perfect man.
16
00:02:41,560 --> 00:02:47,560
#to show the world
who I really am.
17
00:02:47,760 --> 00:02:52,640
#Today I'm gonna be
the perfect man.#
18
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Drecksviecher!
19
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Wollen wir los?
Na, komm!
20
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Komm!
Ach!
21
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
Willst du wissen,
was ich denke?
22
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Sieh dich mal hier um!
23
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
- Wir sind jetzt seit 3 Jahren zusammen.
- Ja.
24
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
Wo sind meine Sachen?
Annie! Bitte! Du wohnst
25
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
200 Meter die Straße runter!
26
00:04:35,960 --> 00:04:39,440
Hier gibt es keinen Gegenstand,
der mir gehört!
27
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Ich kann das nicht mehr.
28
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
Was?
29
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Ich mache ein Drama draus?
Ja.
30
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Weiter als bis hier wird das
mit uns nie gehen, oder?
31
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Das war es jetzt. Oder wie?
Ja. Bist du glücklich?
32
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
Wenn du jetzt gehst, ist das
deine Entscheidung!
33
00:05:16,920 --> 00:05:19,280
Gib nicht mir
die Verantwortung!
34
00:05:51,800 --> 00:05:53,840
Ist was, was dir gehört.
35
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
Herr Kramer! Kann ich Sie
kurz sprechen?
36
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
Es geht um
Ihre Schwester.
37
00:06:21,520 --> 00:06:25,360
Aaron! Lass uns ein paar Minuten
alleine, ja? Bitte!
38
00:06:27,960 --> 00:06:31,800
Doris Beltermann vom Jugendamt.
Für Aaron zuständig.
39
00:06:35,560 --> 00:06:40,360
Autounfall. Nanas Sohn, Ihr Neffe,
wurde dem Jugendamt unterstellt.
40
00:06:40,560 --> 00:06:44,600
Was habe ich damit zu tun?
Er ist den Pflegeeltern
41
00:06:48,320 --> 00:06:52,320
Dies ist nicht die normale
bürokratische Art. Aber ...
42
00:06:52,720 --> 00:06:55,680
Meine Erfahrung ...
Was wollen Sie von mir?
43
00:06:59,440 --> 00:07:03,920
Wo sind die Kameras? Sie machen
Witze, oder?
Ich fürchte nicht.
44
00:07:04,320 --> 00:07:07,960
Aaron möchte bei Ihnen bleiben.
Vergessen Sie es!
45
00:07:08,160 --> 00:07:13,240
Ich bin in meiner Jugend in irgend-
welchen Internaten aufgewachsen.
46
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
Meine Mutter hat neu geheiratet
und "Nana" zur Welt gebracht.
47
00:07:17,880 --> 00:07:21,280
Ich hatte nur mal Weihnachten
Kontakt mit ihr.
48
00:07:21,480 --> 00:07:25,400
Ihren Sohn habe ich noch nie
gesehen!
Omas Beerdigung!
49
00:07:25,600 --> 00:07:30,840
Daran erinnerst du dich nicht mehr!
Du hattest einen lila Samtanzug an.
50
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Tut mir leid! ... Komm!
51
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
He! Aaron! ... He!
52
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
Komm! Wir haben darüber gesprochen.
53
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
Du hast gewusst, dass
das passieren kann.
54
00:07:59,400 --> 00:08:02,560
Es hat nichts mit dir zu tun!
Verstehst du?
55
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
"Liebe Zuschauer!
Ich bitte Sie, ..."
56
00:08:11,720 --> 00:08:15,120
"die Panne zu entschuldigen!
Tiere sind ..."
57
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Fehlt nur noch das Tütü!
58
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
"Das macht das Leben
abwechslungsreich."
59
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
* Er macht den Fernseher aus. *
60
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
* Lautes Knallen *
61
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
He! ... He!
62
00:08:50,400 --> 00:08:53,280
He! Hör auf damit!
Sag mal! Spinnst du?
63
00:08:57,400 --> 00:09:02,160
Sie können nicht herkommen und ein
Kind abladen!
"Gott sei Dank!"
64
00:09:02,360 --> 00:09:06,800
"Er ist bei Ihnen!
Ja. Hier.
Die Verbindung im Zug ist schlecht."
65
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
Frau ...
Sie hat mich nicht abgeladen.
66
00:09:20,720 --> 00:09:24,320
Ich sprang sofort vom Zug.
Wem gehört das Zimmer?
67
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
Scheiße!
68
00:10:51,840 --> 00:10:55,560
Wie geht es seiner Mutter?
Er kann hier nicht bleiben!
69
00:10:55,760 --> 00:10:59,400
Haben Sie versucht, jemand anderen
für ihn zu finden?
70
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
"Frau Beltermann?"
71
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
Ja. Ich habe im Zug
eine Durchsage gemacht
72
00:11:04,800 --> 00:11:09,440
und alle, die einen Jungen mit
gebrochenem Herzen aufnehmen wollen,
73
00:11:09,640 --> 00:11:12,680
aufgefordert, sich im Bordbistro
zu melden.
74
00:11:16,240 --> 00:11:20,360
"Intensivstation, Eckernförder
Krankenhaus. Sie sind Nanas"
75
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
nächster Verwandter.
76
00:11:22,960 --> 00:11:27,520
Sie können leichter etwas über
ihren Gesundheitszustand erfahren.
77
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
"Gute Nacht!"
78
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Gut. ... Gut.
79
00:11:43,920 --> 00:11:46,200
Verdammter Psychopath ist das!
80
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
"Wie macht man eine Abtreibung?"
81
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
Was?
Gestern sprach eine Frau
82
00:12:31,200 --> 00:12:35,680
auf den Anrufbeantworter.
Ich habe es gehört. Sie brüllte:
83
00:12:39,600 --> 00:12:42,960
"hättest, hätte ich dich
trotzdem verlassen!"
84
00:12:43,360 --> 00:12:46,920
"Du selbstverliebter,
verantwortungsloser Wichser!"
85
00:12:47,320 --> 00:12:52,280
Da muss sich jemand verwählt haben.
Wir wissen, dass es nicht stimmt!
86
00:12:58,440 --> 00:13:02,840
dir das nicht beantworten.
Besprich es mit deiner Mutter!
87
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
Was ist eigentlich eine
vorzeitige Ejakulation?
88
00:13:17,520 --> 00:13:22,120
Abtreibung ist, wenn eine Frau ihr
Baby nicht bekommen will. Okay?
89
00:13:22,520 --> 00:13:27,200
Schon klar! Aber wem gibt sie es?
Die Ärzte kümmern sich darum.
90
00:13:27,400 --> 00:13:32,200
Und was machen die damit?
Die entsorgen es, nehme ich mal an.
91
00:13:38,520 --> 00:13:42,360
Das hört sich schrecklich an,
ist es aber gar nicht.
92
00:13:42,560 --> 00:13:46,720
Das ist noch nicht entwickelt.
So klein wie eine Erbse!
93
00:13:52,960 --> 00:13:57,640
Wie ein Schwertschlucker. Gaumen
locker, es rutscht in den Bauch.
94
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Haha! Witzig!
95
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
Ein Junge ist gestorben.
Man schnitt seinen Bauch auf.
96
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Drin war ein Zwilling.
97
00:14:13,840 --> 00:14:17,840
Er lebte, wollte mit Finger-
nägeln ...
Was sagte die Frau
98
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
noch auf dem AB?
Das war es.
99
00:14:25,520 --> 00:14:29,360
Aber warum wolltest du eigentlich
kein Kind mit ihr?
100
00:14:30,880 --> 00:14:34,280
Wenn du erwachsen bist,
wirst du es verstehen.
101
00:14:45,680 --> 00:14:49,200
Das ist ein Fernsehsender?
Kann man kaum so nennen!
102
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Klein und unbedeutend.
103
00:14:51,520 --> 00:14:55,440
Aber er ist ein Sprungbrett
für viele junge Reporter.
104
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Jung?
Vergiss es!
105
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
* Ein Mann summt ein Lied. *
106
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Er wirkt normal unter
diesen Umständen.
107
00:15:06,880 --> 00:15:10,440
Was für "Umstände"?
Seine Mutter im Koma und so.
108
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
Das hat er dir erzählt?
Ja.
109
00:15:13,120 --> 00:15:15,760
Und du und Annie,
ihr seid getrennt?
110
00:15:16,160 --> 00:15:21,440
Was hat er dir noch alles erzählt?
Nichts. Warum? Gibt's noch was?
111
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
Vergiss es!
112
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Regen ist aber nicht zu erwarten.
113
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
* Jemand hustet sehr laut. *
114
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
Norbert! Ich wollte
mit Ihnen sprechen.
115
00:15:47,600 --> 00:15:52,880
Tut mir leid wegen der Schlange ...
Ja! Wie ein Vollidiot im Live-TV!
116
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Es wird nie wieder vorkommen.
117
00:15:56,800 --> 00:16:00,440
Wir haben eine alte Tradition
aufrechtzuerhalten!
118
00:16:00,840 --> 00:16:05,600
Die Zuschauer erwarten von uns
hochwertige Inhalte. Und warum?
119
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Das hat Onkel Ulf gesagt.
120
00:16:15,360 --> 00:16:19,760
Seine Mutter liegt im Koma.
Seine Freundin hat abgetrieben.
121
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
Gut.
Ulf! Du bist dran!
122
00:16:36,840 --> 00:16:40,720
Hier! Such Essen aus!
Justin bestellt es für dich.
123
00:16:41,120 --> 00:16:45,200
Ich bin gleich auf Sendung
und muss mich konzentrieren.
124
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Kein Wort mehr über
das Abtreibungsding!
Ulf!
125
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Du bist dran!
126
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
5! 4! 3! 2! 1!
127
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Gut! ... Ja.
128
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
Was ist denn passiert?
129
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Er kommt gleich.
130
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
Ich wusste überhaupt nicht,
dass Ulf eine Schwester hat.
131
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
Wie hast du mich
eigentlich gefunden?
132
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
Zeig mal! Hast du das gemacht?
Hm.
133
00:17:45,680 --> 00:17:48,360
Ihre Augen können
UV-Licht sehen.
134
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
Sie können so den Urin
von Mäusen sehen.
135
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
Der leuchtet im UV-Bereich.
Mir neu.
136
00:17:59,520 --> 00:18:01,840
Blaumeisen können
das Geschlecht
137
00:18:07,280 --> 00:18:12,360
Dass die Sozialarbeiterin dich Ulf
überlassen hat!
Ist meine Familie.
138
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Na dann viel Glück!
Ah! Das brauchen wir!
139
00:18:15,960 --> 00:18:19,160
Einen Kilo Zucker
im Blut! ... Toll!
140
00:18:19,560 --> 00:18:24,320
Er ist 12. Du erzählst von der
Abtreibung!
Dank deiner Nachricht
141
00:18:24,720 --> 00:18:28,280
auf meinem AB!
Pass auf! Geh nicht auf Partys!
142
00:18:28,480 --> 00:18:31,720
Sei nicht immer so moralisch!
* Telefon *
143
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
Findest du dich nicht lächerlich?
144
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Ja.
Bin fertig!
145
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
Wohin fahren wir?
146
00:18:54,480 --> 00:18:58,560
Ich wollte Annie nicht sagen,
dass du ausgegangen bist.
147
00:18:58,760 --> 00:19:01,560
Sie fragte viel.
Es ist rausgeflutscht.
148
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Ja. Frauen sind raffiniert.
149
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Aber du bringst mich nicht
zu Doris zurück.
150
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Nein.
151
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Aaron! Komm!
152
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
Schauen, wie es ihr geht.
Lass los!
153
00:19:22,920 --> 00:19:25,320
Ganz kurz!
Ich gehe da nicht rein!
154
00:19:41,480 --> 00:19:46,320
"Den Kopf und das Herz sieht man
gut. Sehen Sie, wie es schlägt?"
155
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
Jetzt ein bisschen vermessen.
156
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Er denkt, ich hatte die Abtreibung.
Mmh.
157
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
Der Patient bestimmt
per Patientenverfügung,
158
00:20:29,480 --> 00:20:34,560
Ohne künstliche Lebenserhaltungs-
maßnahmen wäre Ihre Schwester tot.
159
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
Und mit?
160
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Unbegrenzt. ... Aber ...
161
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
Ohne Hoffnung auf Genesung.
162
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
Ich verstehe das alles nicht.
Wies...
163
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
Wir haben jahrelang
keinen Kontakt gehabt.
164
00:21:02,720 --> 00:21:07,880
Ich kann es nicht! Morgens kann ich
mich kaum für Socken entscheiden!
165
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
Anonyme Samenspende.
Nana war der Meinung,
166
00:21:21,440 --> 00:21:25,240
Schicken Sie ihn nicht weg!
Er müsste zu Fremden.
167
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
Ich bin ein komplett Fremder!
168
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Was wird später aus ihm?
169
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
Wow! Neues Kleid? Hast du
eine Wette verloren?
170
00:22:09,880 --> 00:22:13,280
Annie! Ich ...
Ich habe auch viel nachgedacht.
171
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Wenn es um uns geht, ...
172
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
Nein! Ich kann mich
nicht festlegen.
173
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Willst du Obst?
174
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
Können wir nicht einfach
befreundet sein?
175
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
Nein!
Warum nicht? Du bist mit allen
176
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Exfreunden befreundet.
177
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Annie! Warte! Warte! Bitte!
178
00:22:40,920 --> 00:22:44,920
Sie wollen die Maschinen
von Aarons Mutter abschalten.
179
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
Ich soll im Ernstfall über ihr
Leben entscheiden. Dafür brauchen
180
00:22:56,520 --> 00:23:00,160
Kannst du dir das vorstellen?
Ich kann das nicht!
181
00:23:00,520 --> 00:23:05,640
Mit Aaron darüber reden, ob ich
seine Mutter sterben lassen soll!
182
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Kannst du mit ihm sprechen, bitte?
Ich?
183
00:23:13,800 --> 00:23:19,320
Ja! Seine Betreuerin will, dass ich
das mache. Aber ich kann es nicht!
184
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
Bitte, Annie!
185
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Wo ist er denn jetzt?
186
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Justin passt auf ihn auf.
187
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Wieso?
Justin passt auf?
Bitte!
188
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
Dem würde ich nichts anvertrauen!
189
00:23:43,320 --> 00:23:46,880
Was soll in 30 Minuten
Mittagspause passieren?
190
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Geht das nicht schneller?
191
00:23:59,120 --> 00:24:01,480
Mein Gott! Das dauert so lange!
192
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Ist eine lange Geschichte.
193
00:24:08,440 --> 00:24:11,160
Bist du armselig!
Was macht die hier?
194
00:24:11,360 --> 00:24:14,240
Sie rief an. Fragte,
ob Aaron okay ist.
195
00:24:14,640 --> 00:24:18,680
"Er muss es von dir erfahren, Ulf!"
Aber dich einmischen!
196
00:24:22,840 --> 00:24:27,840
"Justin! Er ist auf dem Dach. Ich
treffe meine psychopathische Ex."
197
00:24:28,240 --> 00:24:30,760
"Bis später!"
Er ist vom Dach runter!
198
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
Ich habe die Katze gerettet!
199
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Hallo!
200
00:24:42,320 --> 00:24:45,120
Ist doch scheiße!
Totale Scheiße hier!
201
00:24:45,440 --> 00:24:50,200
Ich verstehe immer noch nicht,
was er auf dem Dach zu tun hatte.
202
00:24:50,400 --> 00:24:53,720
Ich stieg aus seinem Fenster
zur Feuerleiter.
203
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
Hör auf! Der wollte nicht
mit mir reden,
204
00:25:01,600 --> 00:25:06,440
als sie ihn in den Krankenwagen
luden. Was wolltest du bei ihm?
205
00:25:06,640 --> 00:25:09,880
Ich wollte ein gutes Wort
für dich einlegen.
206
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
* Tauben gurren. *
207
00:25:31,200 --> 00:25:33,480
Beeil dich!
Wir kommen zu spät!
208
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
Was, zum Teufel,
soll Annies
209
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Zahnbürste in ...
210
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Bist du bescheuert?
Hier sieht es aus
211
00:25:51,360 --> 00:25:53,760
wie im Hitchcock-Filmset!
212
00:25:57,440 --> 00:26:00,400
Du machst ihr Angst!
Sie kann nicht fliegen!
213
00:26:00,800 --> 00:26:04,720
Sie muss es lernen! In 3 Minuten
müssen wir los!
Nein!
214
00:26:12,840 --> 00:26:17,360
Wir fahren zum Park und lassen sie
da frei. Okay?
Nein!
215
00:26:25,480 --> 00:26:29,560
Woher willst du wissen, ob dieser
Flügel gebrochen ist?
216
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
Von Mama.
217
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
Aaron!
Und ... ich bin Vogelbeobachter!
218
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Schau mal! Ein Wanderfalke.
219
00:26:54,840 --> 00:26:57,880
Der ist in Deutschland
fast ausgestorben.
220
00:27:02,840 --> 00:27:05,600
Dann müsste ich nicht ...
Ein Grünfink.
221
00:27:20,200 --> 00:27:25,360
Sie können sie einfach abstellen,
weil sie sowieso nicht mehr da ist.
222
00:27:26,880 --> 00:27:31,960
Ich habe mit Doris gesprochen. Sie
glaubt, dass du da sein solltest.
223
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Du würdest es ...
Ich will sie
nicht sehen!
... sonst mal bereuen.
224
00:27:39,600 --> 00:27:43,320
dass dein Vater gestorben ist,
als du klein warst.
225
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
Das stimmt nicht!
Aaron!
Mama sagte:
226
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
Oma verließ deinen Vater
für einen anderen.
227
00:27:49,760 --> 00:27:54,920
Dann wollte er mit euch nichts mehr
zu tun haben.
Er ist für mich tot.
228
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
Einen hat sie aus Versehen geküsst.
229
00:28:20,280 --> 00:28:24,600
Es ist nicht mehr meine Mama,
die da im Krankenhaus liegt.
230
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Doch!
231
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
Das ist sie.
232
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
Deine Mutter. Meine Schwester Nana.
233
00:28:42,720 --> 00:28:44,920
Lass uns das zusammen machen!
234
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Ich habe Justin angerufen.
235
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
* Eine Taube gurrt. *
236
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Danke!
237
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
* Die Haustür fällt zu. *
238
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Hier!
Was ist das?
Backgroundchecks.
239
00:33:09,240 --> 00:33:13,840
Und psychologisches Gutachten
von Paaren mit Adoptionswunsch!
240
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
Das unterliegt dem Datenschutz.
Woher ist das?
Egal! Ich bin
241
00:33:24,200 --> 00:33:28,160
Er sollte zu Leuten, die sich
um ihn kümmern können!
242
00:33:28,560 --> 00:33:31,880
Wir suchen schon die
passenden Adoptiveltern.
243
00:33:32,240 --> 00:33:36,560
Aber das kann Monate dauern.
Bis dahin bin ich arbeitslos.
244
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
Ran an die Buletten,
statt Käsebrote!
245
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Wie geht es ihm denn?
246
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
Tapfer. ... Er ist tapfer.
247
00:33:49,240 --> 00:33:53,800
Nicht lächeln! Hunderte sterile
Paare warten auf Ihren Anruf!
248
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Karin. Eine Freundin
von Nana.
249
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Er wirkt so ...
250
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
... so gefasst.
251
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Eine Art Schockzustand.
252
00:34:32,440 --> 00:34:36,120
Warum lebt Aaron nicht
bei seinem leiblichen Vater?
253
00:34:36,520 --> 00:34:39,840
Weil es den nicht gibt.
Anonyme Samenspende.
254
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
Das hat sie wohl jedem erzählt.
255
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Danke schön!
256
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Und alles Gute!
Danke!
257
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
He!
258
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
Oh, nee!
Ist nicht das, was du denkst!
259
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Was denke ich denn?
260
00:35:58,840 --> 00:36:03,760
Du denkst, dass ich sentimental bin
und dass ich schwach bin. Ach!
261
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Ich habe so viel nachgedacht.
262
00:36:21,200 --> 00:36:25,600
Das mit der Schwangerschaft ...
war ein bisschen plötzlich.
263
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Du warst schwanger?
264
00:36:33,760 --> 00:36:35,960
Boh! Der Typ ist
so ein Arsch!
265
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
Und dann habe ich mit ihm
Schluss gemacht.
Moment!
266
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Du bist schwanger!
267
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
Ich bekomme ein Baby.
268
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Komm mal her!
269
00:37:05,640 --> 00:37:10,560
He! Hast du einen Knall? Die hätte
mir die Augen auspicken können!
270
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Kannst du ihn bitte mal halten?
Nee!
271
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Ich hole einen neuen Verband.
272
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
Mach schnell! Aaron! Mach schnell!
273
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Aaron! Beeil dich!
274
00:37:44,200 --> 00:37:48,880
Auf den Balkon mit ihm! Er kann
vielleicht wieder fliegen.
Nein!
275
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
Schau! Der hängt etwas tiefer.
276
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
Verdreht. Anders als
der andere Flügel.
277
00:38:02,240 --> 00:38:06,240
und über dem verletzten Flügel
entlang zu verbinden.
278
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
Aber nicht zu fest, damit er
keine Atemprobleme hat.
279
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Respekt!
280
00:38:15,520 --> 00:38:20,200
Wenn du damit fertig bist, habe ich
eine Überraschung für dich.
281
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
Willst du nicht eigentlich
mal den Pulli ausziehen?
282
00:38:25,880 --> 00:38:27,920
Der stinkt doch schon!
Nein!
283
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
Aaron! ... Ich sage dir was:
284
00:38:30,440 --> 00:38:35,120
"An einem besonderen Tag trägt man
besondere Kleider." Arme hoch!
285
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
Komm!
Nein! Lass mich in Ruhe!
286
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Aaron!
287
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
Nimm deinen Vogel!
288
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Scheiße!
289
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Percy.
290
00:39:02,200 --> 00:39:05,920
Hänsler hat recht. Ich kann
nicht gut interviewen.
291
00:39:06,200 --> 00:39:09,640
Was machen wir hier?
Ich habe dir doch gesagt:
292
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Ich glaube, ich habe
deinen Vater gefunden.
293
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Aaron!
294
00:39:24,360 --> 00:39:27,760
Du musst keine Angst haben!
Es geht alles gut.
295
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
* Eine Tür öffnet sich laut. *
296
00:39:39,200 --> 00:39:41,840
Sie können jetzt reinkommen!
297
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Ich bin gleich wieder da.
298
00:39:53,640 --> 00:39:55,440
* Die Tür knallt zu. *
299
00:39:55,840 --> 00:40:01,360
Begabte Mutter! Ein Fehler,
das Studium fürs Kind abzubrechen.
300
00:40:01,760 --> 00:40:05,400
Aber sie hat es behalten.
Ja.
Ihr Sohn sitzt draußen.
301
00:40:16,480 --> 00:40:18,880
Ich erspare ihnen
den Skandal.
302
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Vielleicht habe ich ihn
damals gezeugt.
303
00:40:26,680 --> 00:40:31,760
Aber ich wünsche mir immer noch,
dass Aaron nie geboren worden wäre.
304
00:40:31,960 --> 00:40:34,240
Daran wird sich nichts ändern.
305
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Ich habe schon wieder Mist gebaut.
306
00:41:12,160 --> 00:41:15,160
Der kannte deine Mutter
überhaupt nicht!
307
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Bleibe ich bei dir?
308
00:41:18,800 --> 00:41:22,600
Komm! Lass uns was ganz Tolles
unternehmen! Ja?
309
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
Alles, wozu du Lust hast!
310
00:41:37,480 --> 00:41:41,960
Ich gucke lieber Farbe beim
Trocknen zu. Ist nicht spannend!
311
00:41:42,240 --> 00:41:46,640
Wenn die wenigstens vögeln würden!
Paarungszeit ist vorbei.
312
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Das macht es nicht besser!
313
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
Wie habt ihr euch eigentlich
kennengelernt?
314
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
Wie soll man sagen?
315
00:41:59,400 --> 00:42:02,960
Ich lag 3 Uhr morgens
bewusstlos hinten im Taxi.
316
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Annie klaute mir 3 Euro
aus der Hosentasche.
317
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
Nur geliehen.
* Telefon *
Und außerdem:
318
00:42:14,760 --> 00:42:18,800
Es war nicht unser erstes Treffen,
sondern unser drittes!
319
00:42:19,200 --> 00:42:23,680
Beim ersten Mal hast du beim
Einparken mein Auto geschrammt.
320
00:42:27,320 --> 00:42:31,560
Zuckerschnütchen!
Das stimmt nicht!
Ich glaube Annie!
321
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Tust du das?
Ja. ... He!
322
00:42:34,160 --> 00:42:37,360
Nicht kitzeln! Ich glaube
immer noch Annie!
323
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
keine großen Hoffnungen machen.
324
00:43:13,920 --> 00:43:17,840
Eher pule ich meine Augen raus
mit einem Brieföffner.
325
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Selbstliebe!
326
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
Ulf Kramer?
327
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
Sag mal! Bist du bescheuert?
Hast du einen Knall?
328
00:43:39,400 --> 00:43:41,880
Ist schon okay!
Die kommen wieder.
329
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
Ich sollte ihm
besser helfen. Oder?
330
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Ja.
331
00:43:57,520 --> 00:43:59,800
Entschuldige!
Das war kindisch.
332
00:44:00,200 --> 00:44:04,200
Wie alt bist du eigentlich? 10?
Tut mir wirklich leid!
333
00:44:05,560 --> 00:44:08,600
Du hast meinen Job eh
nie ernst genommen.
334
00:44:08,800 --> 00:44:13,560
Kann sein! Vielleicht dachte ich:
"Er macht dich nicht glücklich."
335
00:44:13,760 --> 00:44:17,760
Noch ein Vorteil, dass wir
keine Beziehung mehr haben.
336
00:44:18,120 --> 00:44:22,880
Du brauchst dir keinen Kopf zu
machen, was mich glücklich macht.
337
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
Gib her!
338
00:44:40,240 --> 00:44:43,360
Du bist so doof! Gib her jetzt!
Komm! Los!
339
00:44:43,760 --> 00:44:46,280
"Ich wollte sagen:
'Alles ist gut.'"
340
00:44:46,680 --> 00:44:48,840
"Sehr schön! Das freut mich."
341
00:44:49,240 --> 00:44:53,560
Warte mal ganz kurz! ... Ich bin
gleich wieder für Sie da!
342
00:44:55,240 --> 00:45:00,400
"Bitte mach dir keine allzu großen
Hoffnungen wegen deinem Onkel, ja?"
343
00:45:00,800 --> 00:45:04,960
"Ich freue mich, wenn alles gut
läuft."
Aaron! Beeil dich!
344
00:45:05,160 --> 00:45:09,320
"Er sagte, es sei vorübergehend."
Keine Sorge! Weiß ich!
345
00:45:09,520 --> 00:45:13,600
"Du sollst nicht wieder verletzt
werden."
Tschüs, Doris!
346
00:45:16,120 --> 00:45:18,120
Das war er.
347
00:45:19,120 --> 00:45:22,280
Dass du dich noch traust,
ihn mitzubringen!
348
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
Hänsler ist heute nicht da. Oder?
349
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Wer? Percy oder Aaron?
350
00:45:33,480 --> 00:45:38,240
Morgen geht er in die Schule.
Will ich nicht!
Kann ich verstehen.
351
00:45:42,880 --> 00:45:46,880
Nike Guldener. Ich bin die Agentin
von Susi von Plaun.
352
00:45:49,280 --> 00:45:53,240
Bitte keine privaten Fragen
an Susi! Sie ist getrennt.
353
00:45:53,640 --> 00:45:55,760
Sie ist etwas labil.
Na klar!
354
00:45:55,960 --> 00:45:58,840
Sie ist bei mir
in den besten Händen.
355
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
Super! Danke!
356
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
So! ... Fertig!
357
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Kommt ihr bitte hierher?
358
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
Weil ihr euch so gut versteht.
Spinnst du?
359
00:46:38,640 --> 00:46:42,520
So?
Dünner ausrollen! Sonscht
kriege wir ja Glumpe!
360
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
Ich muss mal.
Dann geh!
361
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
Dann mache ich das mal. ... Halt!
362
00:47:21,360 --> 00:47:23,160
Percy!
363
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
Tja! Liebe Zuschauer!
364
00:47:34,840 --> 00:47:39,480
Ich hoffe, Sie haben die Pause
genutzt und das Rezept notiert.
365
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
Susi! Probier doch mal!
Nee.
366
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
Das mache ich wieder selber.
367
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Ah! ... Mmh! Das schmeckt!
368
00:47:50,360 --> 00:47:53,480
Ich Arbeit! Du Schule!
Ich Percy. Gib her!
369
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
Guter Zeitpunkt,
den Pulli auszuziehen.
370
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
Die werden dich hänseln.
371
00:48:25,160 --> 00:48:28,280
Holt mal bitte alle
eure Mathesachen raus!
372
00:48:28,480 --> 00:48:31,640
Wer möchte denn die erste Aufgabe
vorlesen?
373
00:49:00,680 --> 00:49:04,480
Ich kann es nicht abwarten,
bis Gertrude das sieht!
374
00:49:04,680 --> 00:49:06,720
Die macht sich in die Hose!
375
00:49:06,920 --> 00:49:08,920
Hier! Bitte!
376
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Vielen Dank!
377
00:49:11,320 --> 00:49:13,840
"Vielen Dank"!
Hüte deine Zunge!
378
00:49:14,240 --> 00:49:18,400
Du würdest dich über meine Fanpost
wundern. Alles dabei:
379
00:49:18,600 --> 00:49:22,760
Teenager, Bauarbeiter, Feuerwehr-
männer, Topmodels.
Ulf!
380
00:49:22,960 --> 00:49:27,120
Vielleicht keine Feuerwehrmänner.
Sch! Ist ja gut!
Annie!
381
00:49:27,320 --> 00:49:29,280
Ja?
Man muss ein paar Jahre
382
00:49:29,480 --> 00:49:32,160
die Zähne zusammenbeißen
und durch!
383
00:49:32,560 --> 00:49:37,800
Du wachst nicht irgendwann hinterm
Schreibtisch der "Tagesschau" auf.
384
00:49:44,400 --> 00:49:47,960
Du bist leider so doof!
Was ist denn mit so was?
385
00:49:52,200 --> 00:49:56,160
Nicht etwas Persönlicheres?
Guck mal, wo wir sind! Da!
386
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
Okay!
387
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
Irgendwie ... anders.
388
00:50:11,680 --> 00:50:13,680
Wie "anders"?
389
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
Neues Waschmittel?
390
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
Und Sigmund.
391
00:50:29,480 --> 00:50:33,320
Ich will deine Kindheitsgerüche
nicht! Mach die weg!
392
00:50:33,520 --> 00:50:36,800
Komm! Ist niedlich!
Sehr!
Annie? Bist du das?
393
00:50:40,760 --> 00:50:43,480
Ah! ... Ulf!
Hallo!
Hallo!
394
00:50:47,640 --> 00:50:51,880
Er hat einem taiwanesischen
Transvestiten einen geblasen.
395
00:50:52,200 --> 00:50:55,800
Merkst du, dass sie Witze macht?
Ja, natürlich.
396
00:50:57,120 --> 00:50:59,840
Immerhin waren wir 7 Jahre zusammen.
397
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
Bevor du aufgetaucht bist.
398
00:51:02,560 --> 00:51:06,560
Ein herber Schlag!
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
399
00:51:06,760 --> 00:51:10,600
Wie man so schön sagt.
Sagt man 20 Jahre nicht mehr.
400
00:51:10,960 --> 00:51:15,760
Polier deinen staubigen Wortschatz!
Ich sollte "Hanse-TV 1" sehen.
401
00:51:16,160 --> 00:51:19,120
Weil da krass die Scheiße
abgeht, Digger!
402
00:52:10,680 --> 00:52:12,680
* Schritte nähern sich. *
403
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
Was ist?
404
00:52:32,640 --> 00:52:37,480
Warum holst du dir nicht mal was
Verlässlicheres? Spritsparendes!
405
00:52:37,680 --> 00:52:42,680
Wie den ... Wie heißt er noch mal?
Der ... Sag mal! Hm?
Keine Ahnung!
406
00:52:42,880 --> 00:52:44,880
Doch! Der ...
407
00:52:48,240 --> 00:52:50,240
Hm?
Nein.
408
00:52:50,440 --> 00:52:52,440
Miam! Miam!
409
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Wir können nicht schlafen.
410
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
Morning!
Hallo!
411
00:54:03,440 --> 00:54:06,560
wenn ich hier einfach
so auftauche.
412
00:54:09,440 --> 00:54:11,520
Ja. Ich freue mich!
413
00:54:11,920 --> 00:54:15,320
Das klingt schon besser.
Warte! Ich helfe dir.
414
00:54:21,440 --> 00:54:25,400
Als ich dich gestern gesehen
habe ... irgendwie ...
415
00:54:25,800 --> 00:54:29,160
... glücklicher!
Dicker?
Weicher.
416
00:54:29,560 --> 00:54:31,560
So leuchtend.
Schwanger.
417
00:54:34,640 --> 00:54:36,960
Das ist ...
Das ist toll!
418
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
Das ist schön!
419
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
Aber wer ist ...
Ulf.
420
00:54:58,160 --> 00:54:59,960
"Ulf"?
421
00:55:03,200 --> 00:55:05,240
Dass ihr noch Freunde seid.
422
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Er weiß es nicht.
Quatsch!
423
00:55:09,600 --> 00:55:13,440
Nein, wirklich! Er denkt,
ich hatte eine Abtreibung.
424
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
Aber du musst es ihm sagen.
425
00:55:31,240 --> 00:55:33,680
Unbedingt! Deshalb bin ich hier.
426
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
Ulf Kramer! Worum geht es?
427
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
Nee! Ich kann jetzt nicht.
428
00:55:46,320 --> 00:55:48,440
* Der Motor startet nicht. *
429
00:56:09,200 --> 00:56:12,600
Ist wichtig!
Hast du ein Rad ab?
Bis gleich!
430
00:56:15,720 --> 00:56:19,480
Eine Feder und ich schmeiße
dich raus!
Okay!
431
00:56:23,560 --> 00:56:27,400
Der kackt bestimmt. Kackt mir
den ganzen Wagen voll.
432
00:56:27,800 --> 00:56:32,280
Sie können ihn nicht von der Schule
schmeißen! Schulpflicht!
433
00:56:32,480 --> 00:56:37,320
Für diese Klassenstufe ist er nicht
geeignet.
Stufen Sie ihn zurück!
434
00:56:37,520 --> 00:56:42,200
Er kann das Versäumte aufholen.
Er hat eine Menge durchgemacht.
435
00:56:42,400 --> 00:56:46,960
Ich will nach Hause, Ulf!
Er stört den Unterricht. Geht raus.
436
00:56:47,160 --> 00:56:51,920
Antwortet nicht. Kann sich nicht
konzentrieren. Hat keinen Respekt.
437
00:56:52,120 --> 00:56:56,120
Ja. Trifft das nicht auf jeden
Jungen seines Alters zu?
438
00:56:56,320 --> 00:57:00,720
Der Jahrgang unter ihm ist voll.
Ich will nach Hause!
Aaron!
439
00:57:00,920 --> 00:57:05,480
Geh und warte in Hänslers Wagen!
Ich will mit dir nach Hause.
440
00:57:05,680 --> 00:57:07,960
Geh und warte
in Hänslers Auto!
441
00:57:21,320 --> 00:57:26,160
Es ist nicht für immer. Nur, bis
sich neue Eltern gefunden haben!
442
00:57:26,360 --> 00:57:29,360
Also: Aaron ist ein
temporäres Problem.
443
00:57:29,760 --> 00:57:33,760
Er ist ja nicht zurückgeblieben.
Einfach nur speziell.
444
00:57:37,440 --> 00:57:40,680
Er weiß eine Menge!
Über Vögel zum Beispiel!
445
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
Wie ein wandelndes Lexikon.
446
00:57:47,120 --> 00:57:49,120
Wir sind unterbesetzt.
447
00:57:49,320 --> 00:57:51,320
Ich.
448
00:57:55,600 --> 00:57:59,800
Äh ... Ich nehme an, du willst
nicht mehr neben mir sitzen.
449
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
für den Wagen!
... Vielen Dank!
450
00:58:27,600 --> 00:58:31,320
Hast du die letzten Zahlen
angeschaut, Kramer?
Nee.
451
00:58:33,560 --> 00:58:37,520
Nehme ich mir mit. Danke!
Du bist nicht bei der Sache!
452
00:58:37,920 --> 00:58:40,560
Meinst du, die Zuschauer sind blöd?
453
00:58:40,920 --> 00:58:44,840
Die wollen abschalten.
Keinen depressiven Furz sehen,
454
00:58:45,200 --> 00:58:50,120
der Schlangen killt, Frauen zum
Flennen bringt.
Wegen Liebeskummer.
455
00:58:50,360 --> 00:58:55,480
Oh! Die Zahlen! 62% der Zuschauer
finden, du lächelst nicht genug.
456
00:58:55,880 --> 00:58:59,280
Danke für den Hinweis!
Ich werde mich bemühen.
457
00:59:11,440 --> 00:59:13,440
Heißt er so?
458
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
Endlich eine Frau, die
Katastrophenfilme mag!
459
00:59:21,360 --> 00:59:25,960
"Die Charaktere sind eindimensional
interpretiert."
Scheißegal!
460
00:59:26,160 --> 00:59:30,320
Wen kümmert es, solange die
Spezialeffekte teurer sind
461
00:59:30,520 --> 00:59:34,280
als die Staatsverschuldung
von einem 3.-Welt-Land?
462
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Ich hoffe, ich war nicht
463
00:59:40,280 --> 00:59:44,720
Ich möchte nur keine falschen
Erwartungen wecken.
Die wären?
464
00:59:45,120 --> 00:59:48,320
Nike! Ich bin nicht bereit
für eine Beziehung.
465
00:59:54,480 --> 00:59:56,480
Wer ist das schon?
466
00:59:58,600 --> 01:00:00,600
Komm mal her!
467
01:00:14,200 --> 01:00:16,200
He!
468
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
(Leise) Tut mir leid!
469
01:00:32,400 --> 01:00:35,360
Du brauchst dich nicht
zu entschuldigen!
470
01:00:42,920 --> 01:00:44,920
Aaron! Wir kommen zu spät!
471
01:00:45,120 --> 01:00:47,320
Komm! Dann nimm
den Kakao mit!
472
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
Komm! Geh!
473
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
Komm! Komm! Komm! Mach! Mach! Mach!
474
01:01:03,920 --> 01:01:07,400
Was für ein Geistesgestörter
macht denn so was?
475
01:01:22,280 --> 01:01:24,280
Ist der verrückt geworden?
476
01:01:36,720 --> 01:01:40,640
Ich habe es manchmal verbockt.
Wären deine Quoten top,
477
01:01:46,280 --> 01:01:48,760
Ich hätte dich nicht gefeuert.
478
01:01:49,160 --> 01:01:51,240
Das war es dann, Kramer.
479
01:01:53,720 --> 01:01:55,680
Ich habe noch zu arbeiten!
480
01:02:05,400 --> 01:02:07,880
Bring dein Privatleben
in Ordnung!
481
01:02:16,360 --> 01:02:18,480
Was geht in deinem Kopf vor?
482
01:02:19,280 --> 01:02:24,200
Ich habe dir vertraut. Es war doch
klar, dass Hänsler mich feuert.
483
01:02:24,400 --> 01:02:29,200
Er hat oft genug damit gedroht.
Ich bin kein temporäres Problem!
484
01:02:36,720 --> 01:02:40,720
Okay! Das war vielleicht nicht
besonders nett von mir.
485
01:02:41,120 --> 01:02:45,960
Man sagt oft Sachen, die man nicht
so meint, weil man etwas will.
486
01:02:46,160 --> 01:02:49,480
Rede mit mir! Mach den Mund auf
nächstes Mal!
487
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
Mama hat gesagt, ...
488
01:02:55,880 --> 01:03:01,800
... falls ihr je etwas passiert,
soll ... soll ich bei dir bleiben.
489
01:03:27,160 --> 01:03:30,280
Du kannst nicht für immer
bei mir bleiben.
490
01:03:30,680 --> 01:03:34,400
Ich bin nicht der tolle Onkel,
für den du mich hältst.
491
01:03:34,800 --> 01:03:38,960
Doris glaubt, dass wir bald
eine Familie für dich haben.
492
01:03:40,440 --> 01:03:44,720
So, fertig! Jetzt fehlt nur noch
der ganze Schulkram,
493
01:03:45,120 --> 01:03:49,680
den ich dir beibringen muss.
... Was?
494
01:03:54,400 --> 01:03:59,320
Okay, Mr Superbrain! Ich wette um
ein Wochenende Vögel beobachten,
495
01:03:59,520 --> 01:04:03,600
dass dir ohne Internet und Bücher
keine Frage einfällt,
496
01:04:03,800 --> 01:04:06,160
die ich nicht beantworten kann.
497
01:04:07,160 --> 01:04:11,400
Der Name "Deutschland" stammt von
Julius Caesar? Niemals!
498
01:04:11,600 --> 01:04:14,120
Aber so ist es.
Warst du dabei?
499
01:04:23,280 --> 01:04:25,880
Wenn der Blitz das Meer trifft,
500
01:04:29,240 --> 01:04:33,400
Warum hat Dracula ohne Spiegel
einen perfekten Scheitel?
501
01:04:41,880 --> 01:04:45,960
Ich meinte Fragen, die nicht nur
Gott beantworten kann.
502
01:04:58,360 --> 01:05:00,360
Vorsicht!
503
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
Da ist Annie.
504
01:05:07,440 --> 01:05:10,920
Entschuldige die Verspätung!
Ich war beim Arzt.
505
01:05:11,800 --> 01:05:15,280
Kein Problem! Seit ich
arbeitslos bin,
506
01:05:15,480 --> 01:05:19,280
merke ich nicht mehr,
wie schnell die Zeit vergeht.
507
01:05:25,240 --> 01:05:28,640
Du kannst doch gut mit Kindern.
Doch! Er sieht
508
01:05:28,880 --> 01:05:32,880
glücklich aus.
Ich habe eine Frau kennengelernt.
509
01:05:41,920 --> 01:05:43,920
Gut.
510
01:05:44,320 --> 01:05:47,360
Gustav und ich sind
auch wieder zusammen.
511
01:05:50,400 --> 01:05:52,400
Schön.
512
01:06:02,280 --> 01:06:05,760
"Scheiße! Damit bin ich
offiziell ein Stalker."
513
01:06:05,960 --> 01:06:08,520
"Ach, hier ist die Nike übrigens."
514
01:06:08,720 --> 01:06:13,200
"Falls du meine Nummer verloren
hast, sie lautet 0176335..."
515
01:06:16,880 --> 01:06:18,880
Ich hasse ihn.
516
01:06:25,120 --> 01:06:27,120
Schlaf mit mir!
517
01:07:04,880 --> 01:07:06,880
Das hat sich echt gelohnt.
518
01:07:10,400 --> 01:07:14,800
Ein wunderbares Paar möchte dich
adoptieren. Besser gesagt:
519
01:07:19,880 --> 01:07:24,960
Du kannst nicht bei ihm bleiben.
Es ist jetzt anders. Hat er gesagt.
520
01:07:28,400 --> 01:07:32,680
Da bin ich sicher.
Er hat keine Zeit. Er sucht Arbeit.
521
01:07:41,520 --> 01:07:44,480
* Percy gurrt. Aaron flötet leise. *
522
01:07:50,680 --> 01:07:54,320
wurden Studien durchgeführt
zur Charakterisierung
523
01:07:54,520 --> 01:07:57,240
von Bleichmitteln und Fäden ..."
Danke!
524
01:07:57,640 --> 01:08:00,200
So weit erst mal. Wir rufen Sie an.
525
01:08:24,200 --> 01:08:27,920
Danke für die Einladung!
Magst du noch einen Sekt?
526
01:08:29,720 --> 01:08:34,440
Gustav!
Ulf! Ich wusste nicht,
dass Annie dich eingeladen hat.
527
01:08:34,840 --> 01:08:37,840
Offenbar weißt du nicht
alles über sie.
528
01:08:38,240 --> 01:08:41,600
Sicher! ... Ja, komm rein!
529
01:08:51,160 --> 01:08:56,440
He! ... Ulf, jetzt komm schon!
Mann! Mach dich mal locker!
530
01:08:56,840 --> 01:09:00,640
Ulf! Nimm nicht alles so
bierernst! Hier!
531
01:09:09,640 --> 01:09:11,920
Wenn im Wald ein Baum umfällt,
532
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
und es ist keiner da, der es hört,
533
01:09:15,160 --> 01:09:19,280
macht er dann trotzdem Lärm?
He, Boris, puh!
534
01:09:19,680 --> 01:09:23,320
Wenn ein Mann spricht,
und keine Frau hört zu,
535
01:09:30,920 --> 01:09:35,520
Santa Maria! Als ich zuletzt so
zugekifft war, versuchte ich,
536
01:09:35,920 --> 01:09:38,640
meine Hose über den Kopf
auszuziehen.
537
01:09:41,600 --> 01:09:46,520
Das ist aus einem Woody-Allen-Film,
nicht von dir, du Knallfrosch.
538
01:09:46,920 --> 01:09:49,280
"Stadtneurotiker".
539
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
Gustav Dreckratte!
540
01:10:18,400 --> 01:10:21,800
Hab Spaß damit! Gleich geht es rund.
Peinlich!
541
01:10:26,560 --> 01:10:30,560
(Alle) 10! 9! 8! 7!
542
01:10:30,960 --> 01:10:34,200
Der ist schon total dicht.
Er ist glücklich.
543
01:10:34,400 --> 01:10:37,880
Ich brauche keinen Joint,
um glücklich zu sein.
544
01:10:38,600 --> 01:10:40,680
3! 2! 1!
545
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
* Einige singen "Happy Birthday". *
546
01:10:46,680 --> 01:10:48,680
* Der Gesang verebbt. *
547
01:10:51,120 --> 01:10:53,760
Ich habe es vergessen,
und er nicht.
548
01:10:58,800 --> 01:11:03,480
Findest du ihn witziger als mich?
Sag mal! Was ist mit dir los?
549
01:11:03,680 --> 01:11:06,320
Seit Stunden redest du nur von ihm.
550
01:11:12,320 --> 01:11:14,520
Solange ich es nicht muss?
551
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
Es ist mir nicht egal.
552
01:11:18,200 --> 01:11:21,760
Wenn du ein verantwortungsvolles
Wesen suchst,
553
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
Du weißt es?
Ja.
554
01:11:29,920 --> 01:11:32,720
Du hast es die ganze Zeit gewusst?
Ja.
555
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
Und nichts gesagt? Mistkerl!
556
01:11:35,640 --> 01:11:39,640
"Mistkerl"? Du spielst mir
die ganze Zeit Theater vor.
557
01:11:48,680 --> 01:11:52,600
Du lässt dir von Gustav den Bauch
und mehr tätscheln.
558
01:12:14,160 --> 01:12:16,160
Und was jetzt?
559
01:12:19,520 --> 01:12:21,520
Es scheint, als hättest du
560
01:12:39,920 --> 01:12:41,920
In der Falle. Du und ich,
561
01:12:42,320 --> 01:12:44,480
mein Freund. Alle beide.
562
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
* Percy gurrt. *
563
01:12:52,440 --> 01:12:55,560
Aaron, mach! Du kommst
zu spät zur Schule.
564
01:12:58,960 --> 01:13:02,600
Nein. Wir haben keine Zeit,
den Vogel zu füttern.
565
01:13:05,600 --> 01:13:08,480
Sollen wir ihn nicht freilassen?
Nein!
566
01:13:08,680 --> 01:13:10,880
Wir können es probieren.
Nein.
567
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
Scheiße!
568
01:13:28,800 --> 01:13:31,440
Das war es.
Der geht jetzt fliegen.
569
01:13:32,960 --> 01:13:34,760
Hol die Schere!
570
01:13:37,280 --> 01:13:38,960
Hol die Schere!
571
01:14:13,640 --> 01:14:16,800
Ich wette, er hat
dieses Gefühl vermisst.
572
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Komm!
573
01:14:55,400 --> 01:14:59,680
Percy!
Scheiße! ... Aaron!
574
01:15:03,120 --> 01:15:05,120
Percy!
Aaron!
575
01:15:12,120 --> 01:15:14,720
Percy!
Bist du wahnsinnig geworden?
576
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
Du hättest sterben können.
Percy!
577
01:15:26,640 --> 01:15:30,880
Du hättest tot sein können.
Percy!
578
01:16:25,280 --> 01:16:30,440
Dass du bei mir warst, war schön.
Aber alles muss sich normalisieren.
579
01:16:30,640 --> 01:16:33,440
Als Erstes brauche ich
ein neues Auto.
580
01:16:35,480 --> 01:16:38,720
Du findest bestimmt bald
viele neue Freunde.
581
01:16:43,800 --> 01:16:47,520
An Feiertagen und zu Weihnachten
besuchst du mich.
582
01:16:52,280 --> 01:16:54,560
Die immer Zeit für dich haben.
583
01:17:23,560 --> 01:17:27,560
Hast du dein neues Handy?
Ich rufe dich an. Das Ding!
584
01:17:27,960 --> 01:17:32,320
Zieh es aus, wenn du Freunde
finden willst! Schau nicht so!
585
01:17:32,720 --> 01:17:36,640
Ab jetzt bist du besser dran.
Bitte geh nicht!
586
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Entschuldigt!
587
01:18:35,400 --> 01:18:38,600
Norbert! Ich wäre dann so weit.
588
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
Du hast es hingekriegt?
Ja.
589
01:18:41,400 --> 01:18:43,680
(Lachend) Dann komm rein!
590
01:18:52,200 --> 01:18:54,320
"Mit interessanten Themen."
591
01:18:54,720 --> 01:18:58,200
"Lukas Podolski kommt zu mir.
Nicht der echte."
592
01:18:58,400 --> 01:19:01,520
"Aber sein Double sieht
fast genauso aus."
593
01:21:39,680 --> 01:21:42,400
Es war kein Unfall. Oder?
Sie raste
594
01:21:42,800 --> 01:21:45,840
auf gerader Straße gegen einen Baum.
595
01:21:54,320 --> 01:21:56,440
Sie hat sehr gern gestrickt.
596
01:21:58,840 --> 01:22:03,320
Abgesehen vom Trinken, war es
das Einzige, was sie noch tat.
597
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
Was machst du hier?
598
01:23:40,480 --> 01:23:42,480
Oder?
599
01:23:48,800 --> 01:23:52,480
Aarons Mutter, mein Vater.
... Das Leid.
600
01:23:59,560 --> 01:24:02,120
Ich will das nicht für unser Kind.
601
01:24:04,880 --> 01:24:07,160
Was zum Henker macht der hier?
602
01:24:09,360 --> 01:24:11,360
Ich habe eine Heidenangst.
603
01:24:11,760 --> 01:24:17,160
Ich will nicht, dass unser Kind
aufwächst, ohne mich zu kennen.
604
01:24:24,480 --> 01:24:27,880
irgendwann aufwache und
dich nicht mehr liebe.
605
01:24:31,640 --> 01:24:33,760
Was ist das für ein Gelaber?
606
01:24:38,320 --> 01:24:40,600
Was kannst du mir versprechen?
607
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
Bitte gib mir eine Chance!
608
01:25:02,760 --> 01:25:04,960
Lass uns eine Familie sein!
609
01:25:06,200 --> 01:25:09,320
Du hast keine Ahnung
von Annies Geschmack.
610
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
Du solltest jetzt gehen.
611
01:25:33,240 --> 01:25:35,240
Annie?
612
01:26:17,440 --> 01:26:19,880
Was ist mit dem los?
Der hat sie nicht alle!
613
01:26:28,680 --> 01:26:30,680
Lass mich los!
614
01:26:38,480 --> 01:26:40,880
Sie hat sich das Leben genommen.
615
01:26:41,280 --> 01:26:43,800
Aber es ist ... Hör mir zu! Aaron!
616
01:26:44,200 --> 01:26:47,560
Es ist nicht wahr,
was sie geschrieben hat.
617
01:26:47,960 --> 01:26:51,880
Sie hat sich geirrt. ...
Ich habe mich geirrt.
618
01:27:17,840 --> 01:27:21,560
Gibt es die noch größer?
Ich finde ihn etwas kurz.
619
01:27:25,800 --> 01:27:29,720
Es war das letzte Mal,
dass ich mit ihr geredet habe.
620
01:27:32,200 --> 01:27:35,960
Es gab Streit. Ich sollte
einen Pulli anprobieren.
621
01:27:38,400 --> 01:27:42,560
Ich sagte, sie sind mir peinlich
und ich finde sie doof.
622
01:27:45,400 --> 01:27:48,200
Dann war sie auf einmal
nicht mehr da.
623
01:28:06,280 --> 01:28:10,920
- Bisschen peinlich sind sie schon.
- Und kratzen wie Hölle.
624
01:28:59,680 --> 01:29:01,480
Nicht gucken!
625
01:29:12,160 --> 01:29:17,160
Untertitelung 2016:
Untertitel-Werkstatt Münster
626
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
49425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof