Original subtitles

Först skar jeg bidstedet op med en barberkniv.

Sü märker du, at din vejrträkning ligesom bliver langsommere.

Dit syn bliver slöret, og du für en fornemmelse af lammelse.

Det er utroligt, at du beholdt Hans efter den historie.

- Heinz ... - Heinz.

Det var ikke med vilje. Koralslanger kan faktisk godt lide mennesker.

Du mü gerne holde ham.

- Pokkers. Hvad fanden ... - Hjälp.

- Den er väk! - Hvordan väk?

- Vi er direkte pü, folkens. - Se efter, hvor I gür.

Vi skal have lokkemad. Er der nogle levende mus?

Käre seere, De mü undskylde dette lille uheld -

- men dyr er lige sü sväre at styre som os mennesker.

Det er jo det, som gör livet sü afvekslende, spändende og vildt.

Bliv her pü kanalen. Jeg, Ulf Kramer, er snart tilbage.

Det er ikke en vaskehal, det her. Se at komme väk.

Bare tag det helt roligt.

Mögdyr.

Skal vi smutte? Kom.

Kom ...

Vil du vide, hvad jeg tänker pü?

Pröv at kigge dig omkring.

- Vi har väret sammen i tre ür. - Ja.

- Hvor er mine ting? - Annie ...

- Du bor 200 meter nede ad gaden. - Der er ikke °n af mine ting her.

- Jeg kan ikke mere. - Hvad?

Stop nu. Lad väre med at lave det til et drama.

- Laver jeg det til et drama?! - Ja.

Längere end hertil kommer vi to aldrig, gör vi vel?

- Og det var sü det, eller hvad? - Ja. Er du glad?

Nä, nej. Hvis du gür nu, er det din afgörelse. Giv ikke mig ansvaret.

Annie ... Din tandbörste.

Det er en ting, som tilhörer dig.

Hr. Kramer? Har De lige tid? Det er om Deres söster.

- Jeg har ingen söster. - Halvsöster.

Aaron, vär söd at lade os väre alene et par minutter.

Doris Beltermann fra de sociale myndigheder. Jeg tager mig af Aaron.

En bilulykke. Nanas sön, Deres nevö, er nu hos os.

- Og hvad har jeg med det at göre? - Han löb fra sine plejeforäldre.

Han vil gerne väre hos Dem.

Det er ikke den normale procedure, men min erfaring viser ...

- Hvad vil De konkret have? - De er hans eneste slägtning.

- Er det skjult kamera og en spög? - Nej.

- Aaron vil bo hos Dem. - Det kan De godt glemme.

I hele min barndom gik jeg pü kostskole.

Samtidig blev min mor gift igen og födte en vis Nana -

- som jeg sü et par gange til jul og ellers ikke.

- Og hendes sön har jeg aldrig set. - Bedstes begravelse ...

- Du var for lille til at huske det. - Du havde lilla flöjlshabit pü.

- Jeg vil ikke tigge, hr. Kramer. - Jeg beklager.

Jeg er sikker pü, at din mor snart für det bedre.

Det er jeg ked af. Kom.

Aaron, kom nu. Vi har jo talt om det.

Du vidste, at det kunne ske. Det har ikke noget med dig at göre.

Hvordan väk?

Käre seere, De mü undskylde dette lille uheld.

- Men dyr er lige sü sväre ... - Der mangler bare balletskörtet.

Det gör jo livet afvekslende og vildt ...

- Hold sü op. Hvad sker der lige? - Jeg vil blive hos dig.

- De kan ikke bare lässe et barn af. - Gudskelov, han er ...

- Ja, han er her. - Forbindelsen i toget er dürlig ...

- Fru Beltermann? - Og batteriet ...

Fru Beltermann ... Lort.

Hun har ikke lässet mig af. Jeg sprang af toget.

- Hvis värelse er det? - Ingens. Og südan forbliver det.

Pis.

Ved De noget om hans mors tilstand? Han kan ikke blive her.

Har De forsögt at finde nogle andre?

- Fru Beltermann ...? - Ja ...

I toget bad jeg i höjttaleren alle, som var interesserede i at tage -

- en lille dreng med knust hjerte om at henvende sig i spisevognen.

Mü socialarbejdere spöge med den slags?

Intensivafdelingen pü sygehuset i Eckernförde. De er närmeste familie -

- sü det bliver nok lettere for Dem at fü noget at vide om hende.

Godnat.

God. God?

Det er sgu da helt sindssygt.

AARONS VÄRELSE

- Hvordan laver man en abort? - Hvad?

Jeg hörte en telefonbesked fra en dame i gür, mens du var väk.

Hun rübte: Selv om du ikke havde önsket aborten -

- ville hun alligevel have forladt dig -

- fordi du er en selvglad, ansvarslös skid.

- Nogen mü have füet forkert nummer. - Vi ved begge, at det ikke passer.

Sü hvordan laver man en abort?

Jeg er ikke den rette til at svare. Snak med din mor, nür hun er rask.

- Det er en ting for kvinder. - Okay.

Hvad er en for tidlig ejakulation? Ejakulation ved jeg -

- men hvordan ved man, at den er for tidlig?

En abort er, nür en gravid kvinde beslutter ikke at fü barnet. Okay?

- Klart nok. Hvem giver hun det til? - Ingen. Lägerne tager sig af det.

- Og hvad gör de med det? - Skaffer sig af med det, tror jeg.

Det lyder grimt, men det er det slet ikke.

Barnet er slet ikke udviklet. Det er sü smüt ... som en ärt.

Hvad ville der ske, hvis jeg slugte det uden at tygge? Südan ...

Som en sabelsluger. Bare lade det dumpe ned i maven?

- Ville det sü vokse videre? - Babyer kan kun vokse i damemaver.

Ja ... Det var en vits.

Ha-ha. Meget vittigt.

Hvad sü med ham drengen, der döde, og som havde en tvilling i maven -

- som ikke var död og havde lange negle og prövede at komme ud med dem?

- Hvad sagde damen ellers i beskeden? - Det var det hele.

Men hvorfor ville du ikke have et barn med hende?

Det forstür du, nür du bliver voksen.

- Er det en tv-station? - Ja, en lille ubetydelig en.

Men den er springbrät til de rigtige stationer for mange unge.

- Unge ...? - Glem det.

Han virker sü normal under de omständigheder.

- Hvilke omständigheder? - Hans mor i koma og südan.

- Har han fortalt det? - Ja.

- Og det er slut med dig og Annie. - Hvad har han ellers fortalt?

- Ikke noget. Hvorfor? Er der mere? - Glem det.

Hen mod middag bliver det skyet, men der ventes ikke regn eller byger.

Norbert. Jeg ville bare lige sige, at jeg er ked af det med slangen i gür.

Hvordan kan det lige väre, at du opförer dig som en tosse i live-tv?

- Der sker ikke igen. - Vi skal holde fast i traditionerne.

Nür seerne ser vores station, forventer de kvalitetsindhold.

Ved du hvorfor? Fordi vi er berömte for vores kvalitet.

En tv-station kan man vel ikke kalde det, sü lille og ubetydelig, den er.

Sagde Onkel Ulf.

- Hans mor ligger i koma. - Hans käreste har füet en abort.

- Du bliver siddende her, forstüet? - Jeg er jo ikke dum.

- Godt. - Ulf, du skal pü.

Jeg kommer.

Her. Find noget at spise. Justin bestiller det for dig.

Jeg skal pü og mü koncentrere mig.

Og husk lige: Ikke et ord mere om abort.

Du skal pü. 5-4-3-2-1 ...

Godt. Ja.

Hvad er der sket?

Han kommer om lidt.

Jeg vidste slet ikke, at Ulf havde en söster.

Hvordan har du egentlig fundet mig?

Lad mig se. Har du lavet det?

- Nej, hvor er det flot. - Blümejse. Deres öjne kan se UV-lys.

- Det kan mange smü fugle. - Det vidste jeg ikke.

Det er ret nyttigt, f.eks. til at se urin fra mus. Den lyser i UV-omrüdet.

Det vidste jeg heller ikke.

Blümejser kan ogsü se hinandens kön, det er nemlig tydeligt i UV-lys.

Jeg fatter ikke, at hende socialarbejderen overlod dig til Ulf.

- Han er min familie. - Ja, held og lykke sü.

Lige, hvad han har brug for: Et kilo sukker i blodet. Flot.

Siger en, som fortäller en 12-ürig om vores abort.

Hvad med din hysteriske telefonbesked?

Du skulle have passet ham i stedet for at holde fest.

Fest? Lad väre med at väre moralsk. Synes du ikke, du er latterlig?

Ikke °n samtale, uden at den lortetelefon ringer.

Jeg er färdig.

Hvor skal vi hen?

Jeg ville ikke fortälle Annie om i aftes, men hun blev ved at spörge.

- Sü rög det ud af munden pü mig. - Kvinder kan väre ret smarte.

- Skal jeg nu tilbage til Doris? - Nej.

Kom, Aaron.

- Vi skal lige se, hvordan hun ... - Slip mig.

- Bare kort. - Jeg vil ikke derind!

Hovedet kan De se. Og hjertet helt tydeligt. Kan De se det slü?

Nu skal vi lige müle lidt.

Faderen ved det ikke. Han tror, at jeg har füet en abort.

Han ville ikke have et barn. Vi er güet fra hinanden.

Patienten siger i et livstestamente, hvem som beslutter i denne situation.

Denne situation?

Uden livsbevarende hjälpemidler ville Deres söster ikke kunne leve.

Og med ...?

Ubegränset, men ...

Uden hüb om helbredelse.

Jeg forstür ikke det her. Vi har ikke haft kontakt i ürevis.

Hvordan fanden skal jeg afgöre det? Jeg kan knap nok välge sokker.

De mü komme og hente ham. Jeg klarer det ikke. Hvor er hans far?

Anonym säddonor. Deres söster mente -

- at man kan väre lykkelig uden en mand. Vis nu Deres hjerte ...

Lige nu mü De ikke sende ham väk, ellers skal han bo hos fremmede.

Jeg er en komplet fremmed.

Hvad skal der blive af ham senere?

Wow. Ny kjole? Har du tabt et väddemül?

Ja. Jeg havde väddet pü, at du havde et hjerte.

- Annie, jeg ... - Jeg har ogsü tänkt meget.

- Hvis det er om os, sü ... - Du har ret. Jeg kan ikke binde mig.

Vil du have noget frugt?

- Kan vi ikke bare väre venner? - Nej!

Hvorfor ikke? Du er da venner med alle dine ekskärester.

Annie, vent ... Vil du ikke nok?

De vil slukke for Aarons mors maskiner.

Hendes livstestamente udpeger mig til at träffe afgörelse om hendes liv.

Lägerne vil slukke, men jeg skal skrive under.

Jeg kan ikke göre det.

Jeg kan ikke tale med Aaron om, om jeg skal lade hans mor dö eller ej.

- Kunne du ikke tale med ham? - Jeg?

Ja. Hans sagsbehandler vil have mig til det, men jeg kan bare ikke.

Jeg sü jer i gür. I havde südan en god ... forbindelse.

Vil du ikke nok, Annie?

Nej, Ulf. Han skal höre det fra dig.

- Hvor er han egentlig nu? - Justin passer ham.

Justin? Han skulle ikke engang passe min guldfisk.

Hold nu op med det drama. Hvad skulle der kunne ske pü en halv time?

Hjälp!

Kan det ikke gü hurtigere? Det tager alt for lang tid.

- Det er en lang historie. - Norbert.

- Jeg tager ham aldrig med mere. - Du er vel nok ynkelig.

- Hvad laver hun her? - Hun ringede og spurgte til Aaron.

"Han skal höre det fra dig, Ulf".

Tror du, at jeg har sat ham derop? "Hej, Justin, Aaron sidder pü taget -

- jeg smutter lige i parken og mödes med min psykopatiske ekskäreste."

- Han er nede fra taget. - Jeg reddede katten.

Hallo!

Det er det rene lort, det her.

Jeg forstür stadig ikke, hvad han skulle pü taget.

Jeg ville redde katten via hans vindue og brandstigen.

Sü ville han redde mig, men brandstigen knäkkede.

Stop. Han ville ikke tale med mig, da de lässede ham ind i ambulancen.

Hvad skulle du overhovedet pü hans kontor?

Jeg ville lägge et godt ord ind for dig.

Aaron, skynd dig. Jeg kommer for sent.

Hvad fanden laver Annies tandbörste ...?

Er du komplet tosset? Det her er ingen zoo. Det ser ud som Hitchcock.

- Hvad er det for noget lort? - Den har bräkket en vinge.

- Den er bange. Den kan ikke flyve. - Sü mü den läre det. Vi har travlt.

- Ud med den! - Nej. Jeg skal passe den.

- Ellers dör den af sult. - Sludder.

Sü slipper vi den lös i parken, okay?

Nej.

Hvordan ved du ogsü lige, at vingen er bräkket? Fortäl mig det.

Det ved jeg fra mor. Hun har lärt mig alt det.

- Aaron ... - Og jeg observerer fugle.

Se: Det er en vandrefalk, som nästen er uddöd i Tyskland. Jeg har set to.

Bare du havde haft en storebror eller en far, sü jeg ikke ....

Og det er en grönirisk. Den kan man kende pü näbbet.

Lägerne vil slukke maskinerne, fordi der ikke er nogen hjernefunktion.

De kan bare slukke dem, for hun er der jo ikke alligevel.

- Doris siger, at du bör väre der. - Jeg vil ikke se hende.

- Ellers vil du fortryde det. - Nej! Du er en lögner.

Til Annie sagde du, at din far döde, da du var lille, men det passer ikke.

Mor har sagt, at bedste forlod din far med en anden mand.

- Sü ville din far ikke se jer mere. - For mig er min far död. Okay?

Mor siger, at han er slagter i Eckernförde.

Og du har to brödre. En af dem kom hun til at kysse.

Aaron, det er jo ikke mig, det her drejer sig om.

Det er ikke min mor mere, som ligger der pü hospitalet.

Jo. Det er hende.

Din mor. Min söster. Nana.

Lad os göre det sammen.

Jeg har ringet til Justin.

Tak.

- Her. - Hvad er det?

En liste, med psykologudtalelser, over par, der önsker at adoptere.

Det er hemmeligt. Hvor har De dem fra?

Det er lige meget. Jeg er altsü ikke et hjertelöst svin.

Jeg kan bare slet ikke bruge börn til noget.

Han skal altsü bo hos nogen, som kan passe ham.

Vi leder skam efter adoptivforäldre, men det kan vare et par müneder.

Et par müneder? Inden da er jeg blevet fyret.

Sü fü noget köd pü bordet i stedet for ostemadder.

Hvordan har han det?

Tapper. Han er tapper. Lad väre med at smile.

Kig pü papirerne. Masser af stabile par, som venter pü en opringning.

Karen. En af Nanas veninder.

Han virker sü fattet.

Sagsbehandleren siger, at det tit sker. En slags choktilstand.

Hvorfor er Aaron ikke hos sin biologiske far?

Fordi han ikke findes. Anonym säddonor.

Det sagde hun bare. Der var en professor pü universitetet.

Hun blev gravid, men han ville ikke väre med.

Fransk litteratur, tror jeg. Et dumt svin.

Tak. Mange tak.

- Tak. Og hav det godt. - Tak.

Hej.

- Üh nej. - Det er ikke, som du tror.

Hvad tror jeg da?

Du tror, at jeg er sentimental og svag ...

Okay ... Det er, som du tror.

Jeg har spekuleret sü meget.

Müske ... kan vi alligevel väre venner.

Ja, det er da en fantastisk id°. Virkelig. Super ...

Det med graviditeten kom jo ogsü lidt pludseligt -

- og jeg opdagede det sü sent.

Har du väret gravid?

- Den fyr er et rövhul. - Jeg fortalte ham, at det er klaret.

- Og sü slog jeg op med ham. - Hör lige ...

Er du stadig gravid?

Jeg skal have en baby.

Er du vanvittig? Den kunne have hakket mine öjne ud.

Kan du lige holde den? Den skal have ny forbinding.

Fjern den fugl fra mig.

Ulf.

Hurtigt, Aaron, hurtigt.

Skynd dig, Aaron. Den er helt vild ...

Lad väre med at väre pivet. Sät dig ned.

- Ud pü altanen. Müske kan den flyve. - Nej.

Hvordan ved du, at vingen ikke er rask?

Se lige: Den hänger lidt lavere og er drejet. Anderledes end den anden.

Tricket er at forbinde under den raske og over den bräkkede vinge.

Men ikke sü stramt, at den ikke kan ünde.

Respekt.

Nür du er färdig med det, har jeg en overraskelse til dig.

Skal du egentlig aldrig have den tröje af? Den stinker jo.

- Nej. - Aaron. Jeg skal fortälle dig noget.

Pü en särlig dag für man noget särligt töj, sü op med armene.

Nej! Lad mig väre.

Aaron.

Tag din fugl.

Lort.

- Har den egentlig et navn? - Percy.

- Hvem er det? - Ham.

- Ja, men hvor stammer navnet fra? - Fra mig.

Hänsler har ret. Min interviewteknik virker ikke.

- Hvad skal vi her? - Jeg har en kämpeoverraskelse.

Jeg tror, at jeg har fundet din far.

Aaron.

Du skal ikke väre bange. Det skal nok gü.

De kan gü ind nu.

Jeg er tilbage med det samme.

Hun var meget begavet. Det var dumt at droppe studiet og fü barnet.

Men hun fik det. Deres sön sidder udenfor.

Jeg har da et ansvar, men over for min kone og mine börn -

- som jeg vil sküne for en skandale. Jeg skal nok betale alle udgifter.

Jeg har jo allerede indrömmet eventuelt at väre faderen.

Men jeg er stadig ham, som önsker, at Aaron aldrig var blevet födt.

Og det vil ikke ändre sig.

Tja ...

De vil aldrig finde ud af, hvad De gik glip af.

Nu har jeg lavet ged i den igen. Han kendte slet ikke din mor.

- Bliver jeg sü hos dig? - Kom, lad os lave noget vildt sjovt.

Lige, hvad du har lyst til.

Er det det hele? Det er lige sü spändende som at se maling törre.

- Hvis de i det mindste bollede ... - Ulf, parringstiden er forbi.

Det gör det jo ikke bedre ...

Hvordan lärte I egentlig hinanden at kende?

Altsü ... Hvad skal man sige?

Klokken var cirka tre om natten, og jeg lü bevidstlös bag i en taxi.

Annie stjal tre euro fra mig for at köbe en kebab med hvidlögsdressing.

For det förste stjal jeg ikke. Jeg lünte kun, og for det andet ...

... var det ikke förste gang, men tredje gang.

Förste gang lavede du en parkeringsskade pü min bil.

- Mig? - Ja.

- Du körte mit sidespejl af, söde. - Hvad gjorde jeg?

- Jeg tror pü Annie. - Nü, gör du det?!

Nej ... Ikke kilde.

Ikke mig. Det er nok.

Stop. Av, min mave. Hjälp.

Af banen.

Lad mig väre.

Kunne I ikke nok väre venner igen? For min skyld ...?

Jo da, bare hun ikke gör sig forhübninger.

Jeg ville hellere prikke öjnene ud med en rusten brevübner.

Det er altsü sygt at bruge voldelige metaforer for sine fölelser.

Selvgläde.

Ulf Kramer.

Sig mig, er du tosset?

Det er okay. De kommer tilbage.

- Jeg mü hellere hjälpe ham, ikke? - Jo.

- Undskyld, det var barnligt. - Hvor gammel er du egentlig? Ti?

Jeg er virkelig ked af det.

Du har aldrig taget mit job alvorligt.

Det kan godt väre. Jeg har altid tänkt, at det ikke gör dig lykkelig.

Godt, at vi ikke er sammen, sü du ikke skal bryde dit hoved med det.

Jeg har den.

Hit med den.

- Du er sü dum. Hit med den. - Kom bare ...

- Jeg vil bare sige, at alt gür fint. - Det gläder mig. Vent lige ...

Jeg er straks tilbage.

Her er jeg igen. Du mü ikke göre dig for store forhübninger med din onkel.

Det er dejligt, at det gür godt, men han har sagt, at det er midlertidigt.

- Bare rolig. Jeg ved det. - Du skulle nödig blive süret igen.

Hej, Doris.

Det var ham.

- At du tör tage ham med. - Hänsler er her ikke, vel?

Der var et problem med Percy og babysitteren. Han bed hende.

Hvem? Percy eller Aaron?

- I morgen skal han i skole. - Det vil jeg ikke.

- Det forstür jeg godt. - Du er en stor hjälp.

Hej.

Nike Guldener. Jeg er Susi von Plauns agent.

Jeg beder Dem om ikke at blive privat. Susi er nyskilt og ret labil.

Helt fint. Hun er i de bedste händer hos mig.

Tak.

Südan. Färdig.

Aaron. Justin.

Kom lige herhen.

- Fordi I er sü glade for hinanden. - Er du tosset?

Det er bare under udsendelsen.

- Südan? - Tyndere dej. Ellers klumper'n ...

- Du taler ogsü dialekt? - Jeg er skuespiller ...

- Jeg skal ... - Sü gü.

Okay. Kom.

Du er dygtig i kökkenet, Susi. Hvor har du lärt det?

Hos min käreste. Ja, altsü egentlig ... ekskäreste.

- Vil du smage til? - Det gjorde min käreste altid.

Sü gör jeg det.

- Stop! - Aaron, vent.

Ulf Kramer!

Käre seere, jeg hüber, at De har noteret opskriften i pausen.

Jeg ved, hvad jeg skal have at spise i aften.

- Pröv engang, Susi. - Nej.

Sü mü jeg selv igen.

Uhm, det smager.

Jeg arbejde, du skole. Jeg Percy, giv mig den.

Pü tide at skifte tröje, ellers driller de dig.

Ja, find sü jeres matematikting frem.

Hvem läser den förste opgave op?

Jeg kan nästen ikke vente, til Gertrude ser det. Hun gör i bukserne.

Värsgo. Mange tak.

- Mange tak. - Vogt din tunge.

Du ville blive overrasket over min fanpost. Der er alt:

Teenagere, studerende, brandmänd, fotomodeller.

- Ulf. - Ja, müske ikke brandmänd.

- Det er jo okay. - Annie ...

Man mü bide tänderne sammen i et par ür.

Man vügner ikke pludselig op bag skrivebordet i TV-Avisen.

Müske kunne du bruge din popularitet pü at reklamere for inkontinensbleer?

Du er desvärre sü dum ...

- Hvad med südan noget? - Ved det ikke. Det er en ny skole.

- Skal det ikke väre mere personligt? - Personligt? Hvor er vi da? Se.

Okay ...

Nej, jeg lader väre.

- Hvad? - Din duft er ligesom anderledes.

Hvordan anderledes?

Ved det ikke. Nyt vaskepulver?

Jordbärmarmelade.

- Og Sigmund. - Hvem er det?

- Det er min hamster. - Glem dine barndomsdufte.

- Det er da nuttet. - Ja, meget.

- Annie, er det dig? - Gustav.

- Üh, Ulf ... - Hej.

Man siger, at I er güet fra hinanden.

Jeg fangede ham i oralsex med en taiwansk transvestit.

- Du ved, at hun spöger, ikke? - Jeg forstür udmärket Annies humor.

Vi var jo sammen i syv ür, för du dukkede op.

Synd for dig. Det mü have väret et hürdt slag.

Den, som ler sidst, ler bedst, som man siger.

Det har man ikke sagt i 20 ür, Gustav. Du mü forny dit ordforrüd.

Sü skulle jeg vel se Hanse TV1 ...

"For der körer det derudad, mand."

"For der körer det derudad, mand." Dumme skid.

Üh, det var tät pü.

- Hvad er der? - Ikke noget ...

- Jeg ville kläbe sidespejlet fast. - Hvorfor für du ikke en bedre?

En benzinbesparende, som den der ... Hvad er det nu, den hedder?

- Aner det ikke. - Jo. Den med den der bagdel ...

Nü, lige meget.

- Vi kan ikke falde i sövn. - Det kan jeg heller ikke.

- Godmorgen. - Hej.

Jeg hüber, det er okay, at jeg bare dukker op.

- Totalt okay. - Okay?

- Ja, jeg er glad. - Det lyder bedre. Jeg hjälper ...

- Du ser godt ud, Annie. - Tak.

Ligesom anderledes, kunne jeg se i gür. Gladere.

- Tykkere? - Blödere, og strülende.

Gravid.

Det er fantastisk. Det er vildt.

- Men hvem er ...? - Ulf.

Ulf? Okay, cool.

Jeg mener, at I stadig er venner.

- Han ved det ikke. - Sludder.

Nej, virkelig. Han ved det ikke. Han tror, jeg fik en abort.

Han har ikke fortjent dig, Annie. Men du er nödt til at sige det til ham.

Jeg ved det godt. Jeg fortäller ham det näste gang, jeg ser ham.

Hvad i alverden sü du i ham?

- Kaffe? - Ja. Det er jo derfor, jeg er her.

Ulf Kramer. Hvad drejer det sig om?

Nej, jeg kan ikke nu.

Okay. Jeg kommer om lidt.

Kom nu.

- Jeg skal lüne Deres bil. - Du er tosset.

- Det er vigtigt. - Har du tabt et hjul?

- Det er meget vigtigt. - Ikke fuglen.

- Den bliver i kassen. - En klat fra den, og du er fyret.

Okay.

Den skider helt sikkert hele bilen til.

De kan da ikke bare smide ham ud af skolen. Der er ogsü skolepligt.

Han er ikke egnet til dette klassetrin.

Sü sät ham et ür ned, sü han kan indhente det forsömte.

- Han har oplevet en masse. - Jeg vil hjem, Ulf.

Han forstyrrer undervisningen, gür bare ud -

- svarer ikke, kan ikke koncentrere sig, har ingen respekt.

Ja. Südan er alle drenge pü hans alder vel, ikke?

- Üret under ham er overfyldt. - Jeg vil hjem!

Sü gü ned og vent i Hänslers bil.

- Men jeg vil hjem til dig. - Gü ned og vent i Hänslers bil.

Percy bliver her. Hänsler er ikke särligt vild med fugle i sin bil.

Og lad väre med at pille ved kontakterne.

Det er jo ikke for evigt. Kun til der er fundet nye foräldre til ham.

Se pü Aaron som et midlertidigt problem.

Han er jo ikke uintelligent.

Han ved en masse om fugle, f.eks. Der er han et omvandrende leksikon.

Aaron er en helt normal dreng, der bare skal have lidt hjälp.

Hvem giver ham den? Vi er underbemandede.

Jeg.

Jeg gür ud fra, at du ikke vil sidde ved siden af mig mere.

Tak for lün af bilen, Norbert. Mange tak.

- Har du set de sidste tal, Kramer? - Nej.

- Jeg tager dem med. - Du forstür det vist ikke, Kramer.

Tror du, at seerne er dumme?

De tänder for tv for at slappe af og ikke for at se en depressiv fis -

- som slür slanger ihjel og für skuespillerinder til at tude.

- Det var kärestesorger. - Uha, da. Kig lige pü tallene.

62% af seerne synes ikke, at du smiler nok.

Tak for tippet. Jeg skal göre mit bedste. Og tak for lün af bilen.

- Bare °t spor af den dumme fugl ... - Percy.

- Hvabehar? - Fuglen. Den hedder Percy.

Nü, gör den det?

Endelig en kvinde, som holder af katastrofefilm.

Ikke: Hvor er forlöbet? Og figurerne er fortolket endimensionalt.

Helt lige meget, bare special effects koster som gälden i et u-land.

Jeg hüber ikke, at det var for pügüende af mig at ringe til dig?

Overhovedet ikke. Jeg vil bare ikke väkke falske forhübninger.

- Hvilke ...? - Jeg er ikke klar til et forhold.

Og det bliver jeg nok aldrig.

Hvem er da det?

Kom lige her.

Hej.

- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.

Vi kommer for sent, Aaron. Tag kakaoen med.

Af sted.

Kom sü.

Üh, min gud.

Hvilken galning gör südan noget?

DU ER FYRET!!!

Er han blevet tosset?

PS: HILS PERCY!!!

- Jeg har nok lavet et par fejl ... - Hör lige her:

Med topseertal kunne du have smurt mine säder ind i dit eget lort.

Jeg ville alligevel ikke have fyret dig.

Det var d°t, Kramer. Jeg har noget, jeg skal have lavet.

Nür jeg er i form, er jeg den bedste. Det ved vi begge to.

Slip af med barnet og fü styr pü dit privatliv, sü kan vi müske tale igen.

Hvad tänkte du dog pü? Hvad sker der i dit hoved!?

Jeg stolede pü dig. Du vidste, at han ville fyre mig. Han havde tit truet.

Jeg er ikke noget midlertidigt problem.

Okay ... Det var nok ikke pänt af mig -

- men nogle gange siger man ting, som man ikke mener for at opnü noget.

Sü tal med mig og luk munden op näste gang.

Mor sagde ...

... at hvis der skulle ske hende noget ...

... skal jeg blive hos dig.

Du ved jo godt, at du ikke kan blive hos mig altid, ikke?

Jeg er ikke den dejlige onkel, du tror.

Jeg har talt med Doris, som siger, at de nok snart har en familie til dig.

Südan, färdig. Nu mangler bare alle skoletingene, jeg skal läre dig.

Hvad? Du tror ikke, at jeg er klog nok til det.

Okay, Klogesen, jeg vädder en hel fuglekiggerweekend pü -

- at du ikke kan finde pü °t spörgsmül uden hjälpemidler -

- som jeg ikke kan svare pü.

Jeg tror ikke pü, at "Deutschland" stammer fra Julius Cäsar.

- Men südan er det. - Var du med?

Okay. Kan man gräde under vand?

Ruster en metalplade, som er indopereret i hovedet?

Og hvorfor dör alle fiskene ikke, nür lynet slür ned i havet?

Kan man planlägge ikke at have en plan?

Hvordan kan Dracula have en perfekt skilning uden et spejl?

Nü, ja, og hvorfor er der lys i köleskabet, men ikke i fryseren?

Jeg mente egentlig spörgsmül, som ikke kun Gud personligt kan svare pü.

Pas pü.

Der er Annie.

Undskyld, at jeg kom for sent. Jeg var hos lägen.

Ikke noget problem. Siden jeg blev arbejdslös, betyder tid ikke noget.

Du kan jo godt det der med börn. Han ser glad ud.

Annie, jeg har lärt en anden at kende, og ville sige det selv.

- Sü du ikke skal höre det fra andre. - Okay.

Godt.

Gustav og jeg er ogsü sammen igen.

Dejligt.

Hej, det her er fjerde besked, sü jeg er sgu officiel stalker nu ...

Og det er Nike, for övrigt. Hvis du har glemt mit nummer -

- sü er det 0176335 ...

Jeg hader ham.

Gü i seng med mig.

Det var det hele värd.

Du ... Jeg har en god nyhed.

Jeg har fundet et, nej flere, dejlige par, som vil adoptere dig.

Jeg har Ulf.

- Du ved, at du ikke kan bo hos ham. - Nu kan jeg, siger han selv.

Hvis noget var ändret, ville han have fortalt mig det.

Han har ikke haft tid. Han leder efter et nyt job.

Pü historiske vägtäpper har man studeret brug af blegning og trüde.

Tak for nu. Vi ringer til Dem.

Tak for invitationen.

Gustav.

Ulf. Jeg vidste ikke, at Annie havde inviteret dig.

- Übenbart ved du ikke alt om hende. - Helt sikkert.

Kom dog ind.

Ulf, kom nu. Slap lidt af.

- Ulf, glem det alvorlige. Her. - Nej, jeg tager ikke stoffer.

Pot er ikke stoffer. Pot er en filosofi.

Hör, hvis nu et trä i skoven falder, og ingen hörer det ...

- Larmer det sü alligevel? - Du, Boris ...

Hvis en mand taler i skoven, uden at en kvinde hörer efter -

- har han sü stadig ikke ret?

Santa Maria.

Da jeg sidst var sü skäv, prövede jeg at träkke bukserne af over hovedet.

Det passer ikke.

Der er et citat fra en Woody Allen-film, din store tosse.

- "Annie Hall". - Rend mig, Boris.

Gustav Lorterotte.

Ulf, min ven, her er et truthorn. Der bliver snart gang i den.

- Hvad er det egentlig, vi fejrer? - Pü pladserne ...

- 10, 9, 8, 7, 6 ... - Han er allerede vind og skäv.

- Han er glad. - Det er jeg uden joint. Se selv ...

3, 2, 1 ...

Jeg havde altsü glemt det, men det havde han ikke? Jeg hader Gustav.

Lad nu väre. Det var et uheld.

- Synes du, han er sjovere end mig? - Hvad er der lige med dig?

- Du har kun talt om ham i timevis. - Undrer det dig?

Tror du egentlig, at jeg er ligeglad med, hvem som opdrager mit barn?

Jeg er ikke ligeglad.

Hvis man skal have en seriös person til opgaven, er det sü lige Gustav?

- Ved du det? - Ja.

- Har du vidst det hele tiden? - Ja.

- Og du sagde ikke noget, din lort! - Er jeg en lort?!

Du laver skuespil og taler venskab og lader mig löbe rundt med den fölelse.

Og sü viser du mig ikke engang det förste billede af vores baby ...

Og lader dig befamle pü maven af Gustav, og hvad ved jeg?

Hvordan tror du, lorten har det nu?

Og hvad sü nu?

Det lader til, at du har fundet den perfekte far til din baby.

I fälden. Du og jeg, min ven, begge to.

Aaron, kom sü. Du kommer for sent i skole.

Nej, nej ... Vi har ikke tid til at fodre fuglen.

- Skal den ikke snart sättes fri? - Nej!

- Vi kan da pröve. - Den kan ikke.

- Men hvis den kan, sü flyver den. - Den kan ikke flyve.

Jeg kan jo ogsü godt lide fuglen, men efterhünden ...

Pis.

Hallo. Hallo, hallo ...

Okay, nu er det nok. Den skal ud at flyve.

Hent saksen.

Hent saksen.

Du bliver nödt til at skynde dig, ellers kommer vi for sent.

Se lige ... Jeg vil vädde pü, at han har savnet den fornemmelse meget.

Kom sü.

Percy!

Lort. Aaron!

- Vent, Aaron. - Percy!

Aaron!

Percy ...

Er du blevet helt vanvittig?! Du kunne väre död.

Hold op med at opföre dig som en baby.

Du kunne väre blevet slüet ihjel.

Kom.

Det var rart nok at have dig, men tingene skal tilbage til det normale.

Det förste, jeg skal have, er en ny bil.

Du für helt sikkert en masse nye venner. Jeg var ogsü pü kostskole.

Og pü helligdage og til jul kan du komme og besöge mig.

Doris finder helt sikkert snart rigtige foräldre, som altid har tid.

Müske endda en bror eller en söster. Eller begge dele.

Har du din nye mobil? Jeg ringer til dig.

Den bliver du nödt til at tage af for at fü venner her.

Lad väre med at kigge südan. Du für det bedre uden mig.

Vil du ikke nok lade väre med at gü?

Undskyld.

Norbert. Sü er jeg klar.

Har du klaret det? Sü kom ind.

Har De savnet mig, käre seere? Jeg har i hvert fald savnet Dem.

Men i dag har jeg et helt nyt show med mange interessante emner.

Lukas Podolski kommer i studiet, altsü, ikke den ägte, men en double.

Men han ligner godt.

TIL AARON FRA MOR

Det var slet ikke en ulykke, vel?

Hun körte ind i et trä med höj fart pü en lige sträkning.

Afskedsbrevet fandt man herhjemme.

Hun kunne väldig godt lide at strikke.

Ud over at drikke, var det det eneste, hun lavede.

Annie.

Hvad laver du her?

Det holder aldrig op, vel?

Hvad?

Aarons mor og min far ... Sorgen.

Det vil altid gü videre og videre og videre ...

Det önsker jeg ikke for vores barn.

Hvad pokker laver han dog her?

Jeg er enormt bange, Annie.

Jeg vil ikke have, at vores barn vokser op uden at kende mig.

Jeg kan ikke tilbyde det samme som han, og vügner müske op en dag -

- og elsker dig ikke mere.

- Jeg kan ikke love dig det filmpis. - Hvad er det for noget ävl?

Hvad kan du love mig?

- At jeg for förste gang vil det her. - Jeg kan ikke fatte det sludder.

Giv mig en chance.

- Lad os väre en familie. - Du kender slet ikke Annies smag.

Du mü hellere gü.

Annie ...

Vil I alle sammen tage röven pü mig?

Kom. Vi skal hjem.

Hvad er der med ham?

- Slip mig! - Slü mig sü. Slip det lös.

Jeg ved, hvordan du har det. Jeg har läst brevet.

Jeg ved, at hun tog livet af sig selv.

Aaron, hör pü mig.

Det passer ikke, hvad hun skrev. Hun tog fejl.

Jeg tog fejl. Dit liv er ikke bedre uden hende.

Og mit liv er heller ikke bedre uden min far, eller uden Annie.

Og det bliver slet ikke bedre uden dig.

Nej, altsü ...

Findes den en smule större? Den er lidt kort, synes jeg.

Det var sidste gang, jeg talte med hende, för det skete.

Vi skändtes. Jeg skulle pröve en af hendes tröjer.

Jeg sagde til hende, at de var pinlige, og hun var dum.

Og pludselig var hun der ikke mere.

- De er altsü lidt pinlige. - Og kradser ad helvede til.

Kig väk.

Tekster: Torben Bagge Hansen Subline