Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,383
Eerder bij Criminal Minds: Evolution�
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,845
Mr Voit lijdt aan retrograde amnesie.
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,348
Je geheugen wordt beter.
-Met hem hier herinner ik me meer.
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Sydney. M'n vrouw heet Sydney.
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
Ik heb een gezin. Ik wil ze zien.
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,315
Dat gaat niet gebeuren.
Je zult ze nooit meer zien.
7
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
Migraine?
8
00:00:26,359 --> 00:00:29,195
Ik voel me een beetje raar.
-Will, gaat het wel?
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Will had een aneurysma.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
Will is dood. Hij is er niet meer.
11
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
Hallo, hoe maakt u het vanavond?
12
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
Wat 'n hitte, h�?
13
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
We gaan de straten af
om te zien of er mensen hulp nodig hebben.
14
00:01:11,029 --> 00:01:12,947
Heb je ook schaafijs bij je?
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,576
Rot dan maar een eind op.
16
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
Wacht. Het is geen schaafijs,
maar ik heb iets voor u.
17
00:01:22,832 --> 00:01:27,253
Leg dit in uw nek.
Straks zult u me dankbaar zijn.
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Mag ik u de pols voelen?
19
00:01:38,098 --> 00:01:42,393
U hebt een hoge hartslag.
Dat kan op uitdroging wijzen.
20
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
U moet ter controle naar het ziekenhuis.
21
00:01:45,313 --> 00:01:49,484
Dat kan ik niet betalen.
-De gemeente vergoedt het.
22
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Deze hitte is gevaarlijk.
23
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Het wordt vergoed?
24
00:02:04,874 --> 00:02:08,461
Ik dien u alvast wat vocht toe.
25
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
Ik ben bang voor naalden.
-Snap ik. Ik ook.
26
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Gewoon even diep ademhalen.
27
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Zo, gepiept.
28
00:02:20,598 --> 00:02:24,269
Het deed geen pijn.
-Ik ben goed in m'n werk.
29
00:02:30,650 --> 00:02:35,572
Zo rij je niet naar 't Northwest Hospital.
-Daar gaan we niet heen.
30
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
Waar gaan we dan wel heen?
31
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
Ik voel me niet zo goed.
32
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Nee, laat me los.
33
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
Geen zorgen.
-Laat me los.
34
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Rustig maar.
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Er is niks aan de hand.
36
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Kunnen we?
37
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
We kunnen.
38
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Mooi.
39
00:03:55,860 --> 00:04:00,114
Liefhebben doet zeer.
Het is alsof je een ander je laat vellen�
40
00:04:00,198 --> 00:04:04,869
terwijl je weet dat die er op
elk moment vandoor kan gaan met je huid.
41
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
Susan Sontag.
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
Er is een tweede slachtoffer gevonden�
43
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
langs een wandelroute
in Catalina State Park.
44
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
De politie wil onze hulp.
45
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
Is de toestand hetzelfde?
-Ja.
46
00:04:31,604 --> 00:04:37,193
Geen handen, geen hoofd
en, tot gruwelijk slot, geen huid.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
Wederom geen vitale organen meer?
48
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Nee, 't maakt identificatie onmogelijk.
49
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
Aanknopingspunten?
-Misschien het Sinaloa-kartel?
50
00:04:45,743 --> 00:04:50,707
Hun stempel, dat kartels blijkbaar hebben,
stond op de voet van het slachtoffer.
51
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
Het Sinaloa-kartel
zou hun logo brandmerken.
52
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
Het verwijderen van huid en organen
kan 'n ritueel zijn.
53
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
Maar het is zo nauwkeurig gedaan.
54
00:05:00,174 --> 00:05:05,221
De moordenaar lijkt in ieder geval
ervaring in de chirurgie te hebben.
55
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
Het kan orgaanhandel zijn.
56
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
Ik was je mooie zilveren koppie voor.
57
00:05:10,018 --> 00:05:14,188
Er is een levendige handel
in organen op het darkweb.
58
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
Zoek trouwens niet op
wat 't mortuariumschandaal van Harvard is.
59
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Daar ben ik bekend mee.
60
00:05:19,902 --> 00:05:25,074
Als het motief hier hetzelfde is,
gaat het onze dader om geld verdienen.
61
00:05:25,158 --> 00:05:30,288
Dat helpt niet met 'n profiel opstellen.
-Beide slachtoffers waren niet wit.
62
00:05:30,371 --> 00:05:34,959
Als het om orgaanhandel gaat,
zijn ze mogelijk willekeurig gekozen.
63
00:05:35,043 --> 00:05:38,379
Maar zo niet�
-Dan kan huidskleur een rol spelen.
64
00:05:38,463 --> 00:05:42,091
Juist.
Tyler en Luke gaan met mij naar Tucson.
65
00:05:42,175 --> 00:05:45,720
Tara en Dave,
jullie gaan hier verder met Voit.
66
00:05:45,803 --> 00:05:49,307
We moeten doorzetten
nu hij wat herinneringen terug heeft.
67
00:05:49,390 --> 00:05:54,854
Vindt dokter Ochoa dat goed?
-Ja, zolang ze er maar bij aanwezig is.
68
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
Ze hamert erop
dat het een delicaat proces is.
69
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
Hij zou volledig dicht kunnen klappen.
70
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
En dat willen we niet.
71
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Zeker niet nu z'n netwerk actief lijkt.
We gaan over�
72
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
JJ?
73
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Wat kom je doen?
74
00:06:22,215 --> 00:06:27,845
Alles in orde?
-Ja, hoor. Naar omstandigheden, dan.
75
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
Fijn om je te zien.
76
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
Vind ik ook.
77
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Pardon, Penelope.
78
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Ik mis jullie.
79
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
Het zijn twee lange weken geweest.
80
00:06:51,661 --> 00:06:55,748
Het spijt me,
maar kunnen we straks verder praten?
81
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Ik moet jullie spreken.
82
00:07:04,340 --> 00:07:06,801
Wat is�
-Kijk gewoon.
83
00:08:07,236 --> 00:08:11,115
Hij is ontspannen.
Hij voelt zich daar op z'n gemak.
84
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
Hij is er vaker geweest.
-Het is ook spierballenvertoon.
85
00:08:15,036 --> 00:08:18,372
De mensen moeten zien
waar hij toe in staat is.
86
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
ViCAP moet dit zien.
-Dat hebben ze. Het leverde niks op.
87
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
Je bent met rouwverlof.
Hoe kom je hieraan?
88
00:08:28,883 --> 00:08:34,847
De jongens gaan weer naar school.
M'n moeder brengt ze weg en haalt ze op.
89
00:08:35,348 --> 00:08:38,142
Wills moeder kookt voor ons.
90
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
Ik heb veel tijd voor mezelf.
91
00:08:42,730 --> 00:08:46,484
Je hebt toch niet zitten werken?
-Nee, dat niet.
92
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Het is veel erger.
93
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Wat dan, precies?
94
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Ik zit obsessief
op Gedragsanalyse-gate te kijken.
95
00:08:56,869 --> 00:09:01,624
Maar die pagina is uit de lucht.
-Daar wilde ik dus zeker van zijn.
96
00:09:01,707 --> 00:09:05,586
En dat was zo. Tot dit er opeens op stond.
-Ok�, wacht even.
97
00:09:05,670 --> 00:09:10,007
Gedragsanalyse-gate staat niet
weer online, maar 't was alleen deze link?
98
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Ja, alleen deze link, niks anders.
99
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Wie weet er behalve Voit en wij
nog meer van deze site?
100
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Iedereen die hij sprak.
101
00:09:20,309 --> 00:09:24,605
Dit kan wijzen
op een wederopstanding van het netwerk.
102
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
De vorige keer dat dit ter sprake kwam�
103
00:09:44,083 --> 00:09:48,004
wilde je niet dat ik je beschermde
door 't voor je te verzwijgen.
104
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
Ik moest eerlijk zijn, weet je nog?
105
00:09:52,300 --> 00:09:56,804
Nu wil ik je beschermen
door je naar huis te sturen�
106
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
en je te beloven dat wij dit regelen.
107
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Maar dan lieg ik.
108
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Hoe kan ik je wel helpen?
109
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Ik wil Voit spreken.
110
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
Hij lijdt aan geheugenverlies.
-Onzin.
111
00:10:14,113 --> 00:10:16,490
Ik wil antwoorden van hem.
112
00:10:16,574 --> 00:10:19,702
Je weet dat ik het niet kan toelaten.
113
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
Tara en Dave kunnen de video laten zien,
maar in z'n huidige toestand�
114
00:10:27,627 --> 00:10:31,088
Luister, jij en Penelope
kunnen in die video duiken�
115
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
om te zien wat erachter zit,
maar op ��n voorwaarde.
116
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
Wat dan?
117
00:10:35,676 --> 00:10:41,098
Stel je eigen belangen voorop.
Als je rust nodig hebt, dan pak je rust.
118
00:10:41,807 --> 00:10:45,353
Als je het uit wilt gillen op m'n kantoor,
doe je dat.
119
00:10:47,813 --> 00:10:48,689
Afgesproken.
120
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Ik moet naar Tucson.
121
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Ga maar snel. Sorry.
122
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Gaat het echt wel met je?
123
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
Ik ben in orde. Het gaat prima.
124
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
Hoe gaat het trouwens met Voit?
125
00:11:15,216 --> 00:11:19,428
Ik zeg het niet graag,
maar beter dan met jou.
126
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
Niet veel beter.
127
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
Waarom moet ik dit kijken?
-Herken je 't niet?
128
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Nee. Waarom moet ik dit kijken?
129
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
Omdat het pas is verschenen
op een website van jou.
130
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Neem de tijd, Elias.
131
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
Is dat meisje in orde?
132
00:11:47,665 --> 00:11:48,708
Dat weten we niet.
133
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Is 't m'n dochter?
134
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
Dat weten we niet zeker,
maar we denken van niet.
135
00:11:58,843 --> 00:12:02,930
Weer een migraineaanval?
Ik schrijf je een hogere dosis voor.
136
00:12:03,013 --> 00:12:08,144
Nee, het komt door het licht en de�
Ik kan dit niet.
137
00:12:08,227 --> 00:12:11,772
Ok�, het is mooi geweest. Kom mee.
138
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Pap?
139
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
Sorry. Dave.
140
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
Ben ik 'n slecht mens?
141
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Probeer te slapen. Ik spreek je later.
142
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Wat geef je hem?
143
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Rizatriptan.
-Dat is lastig spul.
144
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
Hoezo?
145
00:12:44,472 --> 00:12:48,934
Te veel ervan veroorzaakt hoofdpijn.
Geef je nog meer, wordt 't echt naar.
146
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
Het is een balanceeract.
147
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Gisteren schreef Elias in z'n dagboek
en kreeg hij 'n bloedneus.
148
00:12:54,523 --> 00:12:58,068
Het herinneren vergt veel van z'n lichaam.
149
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
Een overdosis is snel gegeven.
150
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
Z'n slachtoffers hebben vast
medelijden om z'n bloedneus.
151
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
We hebben dit besproken.
-Het is al duidelijk.
152
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
We moeten hem niet pushen.
153
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
Precies. Er mag dan een onderzoek lopen,
maar ik moet m'n werk doen.
154
00:13:14,251 --> 00:13:19,840
Jullie mogen hem vragen stellen,
maar niet aandringen op een antwoord.
155
00:13:26,472 --> 00:13:29,141
Beide slachtoffers zijn ge�dentificeerd.
156
00:13:29,225 --> 00:13:35,189
Eve Roy en Blair Cameron, 31 en 30 jaar.
De doodsoorzaak is bloedverlies.
157
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Doordat ze levend geveld zijn.
158
00:13:37,525 --> 00:13:41,862
De huid is voor de dood verwijderd,
de organen erna.
159
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
Er zaten geen verdovende middelen
in hun bloed, behalve�
160
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
Wat is dit? Succinylcholine?
161
00:13:48,035 --> 00:13:53,123
Dat is een spierverslapper
die hulpverleners vaak toedienen.
162
00:13:53,207 --> 00:13:56,001
Het kartel kunnen we dus wel wegstrepen.
163
00:13:56,085 --> 00:14:00,297
Het zat deze vrouwen niet mee, maar
ze bleven weg van drugs en criminaliteit.
164
00:14:00,381 --> 00:14:02,883
Ze hadden ook
geen psychische aandoeningen.
165
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
Toch kwam er een hulpverlener op hun pad.
166
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
Vast niet maar ��n.
Ze werken toch in teams?
167
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
Meestal wel, ja.
168
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Een uniform wekt vertrouwen.
169
00:15:06,488 --> 00:15:10,492
Hoe is de operatie gegaan?
-Heel goed.
170
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
Je hebt het geweldig gedaan.
171
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
Met een beetje geluk
wordt deze donorhuid niet afgestoten.
172
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Wanneer mag ik naar huis?
173
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
We hebben hoop.
174
00:15:35,684 --> 00:15:39,480
Lieverd, je hebt zoveel moed getoond.
175
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Ik ben zo trots op je.
176
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
Papa?
177
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
Ja?
-Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
178
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Mam is er niet meer,
maar ik mis m'n vrienden.
179
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
We hebben dit besproken.
-Ja, maar�
180
00:15:57,539 --> 00:15:58,958
Besef je hoezeer je boft?
181
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Weet je wel
wat ik voor je heb moeten doen?
182
00:16:05,130 --> 00:16:10,844
Ik heb elk middel moeten aanwenden
om deze ruimte voor je te regelen.
183
00:16:10,928 --> 00:16:15,140
Zonder had je een infectie kunnen krijgen,
met de dood tot gevolg.
184
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
En dat wil ik niet hebben.
185
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Het is hier zo eenzaam.
186
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Lieverd.
187
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
Kijk me aan.
188
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Als de huid wordt aanvaard,
mag je naar huis. Eerder niet.
189
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Stel van niet�
190
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
blijf ik dan voor eeuwig een monster?
-Praat niet zo.
191
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Je bent beeldschoon, Ariel.
192
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Beetje overdreven.
193
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
Dat zeg je omdat het hoort.
194
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
Lieverd.
195
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Je ziet eruit als je moeder.
196
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Ik moet naar andere pati�nten.
197
00:17:25,377 --> 00:17:26,420
Rust goed uit.
198
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Ik kom snel terug.
199
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Hoe gaat het met haar?
-Wat denk je zelf?
200
00:18:04,291 --> 00:18:09,088
Haar lever is naar de knoppen.
Een sterk verhoogde gamma-GT-waarde.
201
00:18:09,755 --> 00:18:13,342
En haar huid?
-De rest boeit je ook niks, h�?
202
00:18:14,176 --> 00:18:19,264
Laat mij het volgende kadaver kiezen.
Iemand die nog wat opbrengt.
203
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
Jij krijgt wat je wil
en ik krijg wat ik wil.
204
00:18:24,103 --> 00:18:28,816
Toen je me hiervoor vroeg,
klonk het als een peulenschil.
205
00:18:28,899 --> 00:18:32,069
Maar je laat mij al het werk doen.
206
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
Mijn wagen, mijn connecties�
207
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
Mijn handen.
208
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
Tenzij jij denkt dat jij het kan.
209
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Waarom?
210
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
Waarom?
211
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
Waarom wat?
212
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
Waarom ik?
213
00:18:59,888 --> 00:19:05,644
De kans van slagen is groter als het
transplantaat van een levende donor komt.
214
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Alsjeblieft.
215
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Maak me dood.
216
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
Bedankt voor uw donatie.
217
00:19:42,383 --> 00:19:46,596
Het slachtoffer heet Lizzie Blent.
Ze is in de 30 en ook dakloos.
218
00:19:46,679 --> 00:19:48,639
De derde in nog geen twee weken.
219
00:19:48,723 --> 00:19:53,185
Ze hebben snel veel geld nodig.
-Ik denk dat er meer achter zit.
220
00:19:53,269 --> 00:19:55,479
Anders zouden ze na ��n dode weg zijn.
221
00:19:55,563 --> 00:19:59,025
Deze daders hebben het gemunt
op daklozen in ��n gebied.
222
00:19:59,108 --> 00:20:00,985
Het zijn kwetsbare vrouwen.
223
00:20:01,068 --> 00:20:04,071
Wacht, Lizzie had geen huid meer,
maar nog wel organen?
224
00:20:04,155 --> 00:20:05,948
Haar lever was beschadigd.
225
00:20:06,032 --> 00:20:09,869
Dat maakt haar minder waard.
Ze hebben gezonde organen nodig.
226
00:20:09,952 --> 00:20:11,787
Maar de huid wilden ze wel.
227
00:20:11,871 --> 00:20:16,417
Met wat voor types hebben we te maken?
-Ik denk dat huidskleur meespeelt.
228
00:20:16,500 --> 00:20:18,210
Maar op 'n onverwachte manier�
229
00:20:18,294 --> 00:20:22,006
want de slachtoffers hebben allemaal
een andere afkomst.
230
00:20:22,089 --> 00:20:25,885
De patholoog trof metaaldeeltjes aan
op dit lichaam.
231
00:20:25,968 --> 00:20:27,386
Op de vorige twee niet.
232
00:20:27,470 --> 00:20:32,141
Als ze baalden van de organen,
zijn ze mogelijk slordiger te werk gegaan.
233
00:20:32,224 --> 00:20:34,602
Die deeltjes kunnen ons de PD wijzen.
234
00:20:34,685 --> 00:20:38,064
Wat voor metaaldeeltjes waren 't?
-Dat wordt nu onderzocht.
235
00:20:38,147 --> 00:20:40,858
Als we 'n locatie hebben,
hebben we de daders.
236
00:20:49,575 --> 00:20:50,576
Verpleger.
237
00:20:52,995 --> 00:20:54,622
Kan iemand me helpen?
238
00:20:57,124 --> 00:20:58,042
Elias?
239
00:21:05,383 --> 00:21:06,801
Wat is er aan de hand?
240
00:21:06,884 --> 00:21:08,803
Geen zorgen. De chirurg is er.
241
00:21:08,886 --> 00:21:10,096
Een chirurg?
242
00:21:10,179 --> 00:21:11,931
Alles komt goed. Rustig maar.
243
00:21:12,014 --> 00:21:13,683
Geloof me.
-Wacht.
244
00:21:46,507 --> 00:21:48,134
Alles in orde?
245
00:21:48,217 --> 00:21:51,637
Ik had weer een nachtmerrie
en heb weer migraine.
246
00:21:51,721 --> 00:21:53,305
Ik kan de dosis niet verhogen.
247
00:21:53,389 --> 00:21:58,352
Dat wil ik ook niet.
Wil je agent Rossi en Lewis roepen?
248
00:21:59,061 --> 00:22:01,105
Zeker weten?
-Ja, echt. Bedankt.
249
00:22:17,788 --> 00:22:19,165
Nee. Ga eens terug.
250
00:22:22,293 --> 00:22:23,461
Daar is de nekpijn.
251
00:22:24,795 --> 00:22:28,674
Ruilen? Ik weet hoe ik
op het pijltje naar rechts moet drukken.
252
00:22:28,758 --> 00:22:29,800
En of je dat weet.
253
00:22:40,561 --> 00:22:43,647
Als ik zo vrij mag zijn�
254
00:22:45,066 --> 00:22:49,570
Hoe is het met je?
-Goed. Het gaat prima.
255
00:22:52,448 --> 00:22:54,033
En met de jongens?
256
00:22:55,576 --> 00:22:57,453
Te vroeg om te zeggen.
257
00:22:59,330 --> 00:23:02,625
Maar kinderen zijn bijzonder veerkrachtig.
258
00:23:05,002 --> 00:23:08,547
Al vraagt Michael wel steeds
of ik bij hem wil slapen.
259
00:23:09,048 --> 00:23:10,299
Logisch.
260
00:23:10,382 --> 00:23:13,052
Ik vind het geen probleem.
261
00:23:14,386 --> 00:23:16,597
Maar laatst vroeg Henry�
262
00:23:18,140 --> 00:23:20,684
wat hier nou eerlijk aan was.
263
00:23:22,603 --> 00:23:24,188
Ik kon er niks op zeggen.
264
00:23:26,065 --> 00:23:27,066
Lieverd.
265
00:23:29,819 --> 00:23:31,612
Daar is ook niks op te zeggen.
266
00:23:34,240 --> 00:23:37,868
Papa is er niet meer, Voit nog wel.
Wat is daar eerlijk aan?
267
00:23:40,496 --> 00:23:42,832
Ik vraag mezelf elke dag hetzelfde af.
268
00:23:52,591 --> 00:23:53,676
Wacht, dat is hem.
269
00:23:54,176 --> 00:23:55,177
Zeker?
270
00:23:56,345 --> 00:23:57,346
Ja, dat is het.
271
00:23:58,806 --> 00:24:02,268
Een Yase-Otoko-masker
uit het Japanse no-theater.
272
00:24:02,852 --> 00:24:07,148
Het staat voor een gekwelde geest
die in de hel verblijft.
273
00:24:07,731 --> 00:24:08,774
Spijker op de kop.
274
00:24:10,693 --> 00:24:12,361
Laat me m'n ding doen.
275
00:24:13,946 --> 00:24:16,657
Nu weten we hoe het eruitziet.
276
00:24:17,241 --> 00:24:21,328
Ik kan achterhalen of hij
het heeft gekocht of zelf heeft gemaakt.
277
00:24:23,330 --> 00:24:24,165
Je bent de beste.
278
00:24:25,291 --> 00:24:26,417
Weet ik.
279
00:24:27,751 --> 00:24:30,129
Als vriend, bedoel ik.
280
00:24:32,965 --> 00:24:34,175
De beste vriend.
281
00:24:36,010 --> 00:24:37,136
Ik snapte het.
282
00:25:22,932 --> 00:25:26,852
Ik wil dit niet meer doen.
Zo wil ik niet leven.
283
00:25:28,938 --> 00:25:29,980
M'n hoofd�
284
00:25:31,857 --> 00:25:36,070
Ik heb knallende koppijn.
Alsof iets eruit wil.
285
00:25:40,115 --> 00:25:42,076
Vandaar de nieuwe coupe?
286
00:25:43,619 --> 00:25:47,581
Ik wilde een nieuw begin.
Het heeft duidelijk niet geholpen.
287
00:25:48,707 --> 00:25:50,084
Niks helpt.
288
00:25:50,751 --> 00:25:51,585
Helemaal niks.
289
00:25:54,046 --> 00:26:00,344
Dit is niet wat je wilt horen,
maar die nachtmerrie is een goed teken.
290
00:26:03,555 --> 00:26:06,058
Het ging over in m'n hoofd geboord worden.
291
00:26:07,768 --> 00:26:12,022
Het is je onderbewustzijn
dat je wil helpen herinneren wie je bent.
292
00:26:13,899 --> 00:26:15,484
Kan je het bespoedigen?
293
00:26:17,820 --> 00:26:18,904
Toevallig�
294
00:26:19,738 --> 00:26:21,865
Er is een vorm van droomanalyse�
295
00:26:21,949 --> 00:26:25,077
met een rorschachtest
die we willen proberen.
296
00:26:25,160 --> 00:26:28,914
Je weet wat ik doe.
Begin je nu echt over inktvlekken?
297
00:26:28,998 --> 00:26:33,168
De bruikbaarheid van die test
is twijfelachtig. Zeker bij dromen.
298
00:26:33,252 --> 00:26:34,253
Julia.
299
00:26:34,920 --> 00:26:39,591
Alsjeblieft. De manieren om bij
Voits onderbewustzijn te komen raken op.
300
00:26:40,134 --> 00:26:43,178
En het herbergt
een netwerk van moordenaars.
301
00:26:44,263 --> 00:26:48,309
Zal ik aankunnen
wat ik te weten kom als ik dit doe?
302
00:26:49,226 --> 00:26:53,647
Want het valt me op
dat jullie het me weigeren te vertellen.
303
00:26:53,731 --> 00:26:59,903
Dan riskeren we dat je dichtklapt.
Je moet het op je eigen tempo herinneren.
304
00:27:00,904 --> 00:27:04,116
Als ik dit toelaat,
bepaal ik de voorwaarden.
305
00:27:05,242 --> 00:27:08,454
Ik heb er twee.
Ten eerste hou ik toezicht.
306
00:27:09,580 --> 00:27:11,915
Natuurlijk. Maar van buiten de ruimte.
307
00:27:12,833 --> 00:27:16,003
Je zou de uitkomst kunnen vertroebelen.
En ten tweede?
308
00:27:17,588 --> 00:27:19,757
Hoe ga je Elias overtuigen?
309
00:27:19,840 --> 00:27:21,383
Het kan ons inzicht geven�
310
00:27:21,467 --> 00:27:26,388
in wie de gemaskerde man is
en wat hij voor jou betekent.
311
00:27:27,806 --> 00:27:29,350
Blijf jij erbij?
312
00:27:31,352 --> 00:27:32,561
Van begin tot eind.
313
00:27:38,776 --> 00:27:42,321
Vertel me dadelijk
het eerste dat er in je opkomt�
314
00:27:42,404 --> 00:27:45,449
als ik je een afbeelding laat zien. Goed?
315
00:27:46,742 --> 00:27:48,744
Alles wat in me opkomt?
316
00:27:48,827 --> 00:27:52,164
Ja, je moet je woorden niet kiezen.
Zeg wat je denkt.
317
00:27:57,795 --> 00:27:58,712
Wat zie je?
318
00:27:59,671 --> 00:28:01,131
Een vlinder.
319
00:28:01,215 --> 00:28:02,883
Goed. Nog eentje.
320
00:28:22,152 --> 00:28:23,904
Het gezicht van de video.
321
00:28:27,199 --> 00:28:30,119
Hou dat gezicht goed in gedachten.
322
00:28:43,507 --> 00:28:44,925
Wat heb je met me gedaan?
323
00:28:46,802 --> 00:28:48,387
Wacht. Wat zag je?
324
00:28:48,470 --> 00:28:49,304
Hem.
325
00:28:49,388 --> 00:28:51,849
Hij was in m'n hoofd aan het boren.
326
00:28:51,932 --> 00:28:53,225
Wilde je me doden?
327
00:28:53,308 --> 00:28:55,394
Nee, hij is hier om je te helpen.
328
00:28:55,477 --> 00:29:00,232
Nee, stop.
Ik voel me niet veilig met hem erbij.
329
00:29:00,816 --> 00:29:02,860
Ik ben niet de slechterik.
330
00:29:02,943 --> 00:29:04,653
Ik wil je uit m'n buurt. Nu.
331
00:29:05,320 --> 00:29:06,738
Het is genoeg geweest.
332
00:29:06,822 --> 00:29:09,408
We wilden al gaan.
333
00:29:20,335 --> 00:29:21,879
FBI. Iedereen liggen.
334
00:29:23,422 --> 00:29:25,424
Handen omhoog. Nu.
335
00:29:29,511 --> 00:29:31,763
Bent u toevallig dokter Ivan Escota?
336
00:29:38,020 --> 00:29:40,481
Metaaldeeltjes uit deze fabriek�
337
00:29:40,564 --> 00:29:43,609
zijn aangetroffen
op diverse moordslachtoffers.
338
00:29:43,692 --> 00:29:48,572
U dacht niet na over wat er op de
lichaamsdelen die u verkocht achterbleef.
339
00:29:48,655 --> 00:29:50,657
Ik heb niemand vermoord.
340
00:29:52,659 --> 00:29:54,036
En ik ken m'n rechten.
341
00:29:56,288 --> 00:29:59,583
Hij kent z'n rechten.
-Hij is zeker arts en advocaat.
342
00:30:00,250 --> 00:30:02,252
Nee, ik ben maar een zakenman.
343
00:30:03,545 --> 00:30:08,050
En in Arizona is lichaamsdelen verkopen
slechts een licht strafbaar feit.
344
00:30:08,133 --> 00:30:11,011
Doordat u ze bestempelde,
is het samenzwering.
345
00:30:11,929 --> 00:30:14,556
Bovendien is de kartels erbij naaien�
346
00:30:16,558 --> 00:30:17,726
niet zo verstandig.
347
00:30:17,809 --> 00:30:22,898
Als u vertelt van wie u de lichamen kreeg,
kunt u wellicht strafvermindering krijgen.
348
00:30:27,152 --> 00:30:30,948
Ik weet alleen z'n voornaam.
Het was 'n ambulancebroeder.
349
00:30:32,282 --> 00:30:34,034
Hij wilde snel geld verdienen.
350
00:30:34,868 --> 00:30:39,915
We zoeken een tweetal.
-Ik had maar met ��n iemand van doen.
351
00:30:40,958 --> 00:30:41,959
Hoe heet hij?
352
00:30:46,088 --> 00:30:48,131
Hoi. Hallo, bedoel ik.
353
00:30:48,215 --> 00:30:52,803
Kan je 'n ambulancebroeder in Arizona
met overtredingen opzoeken, genaamd Brad?
354
00:30:53,637 --> 00:30:54,471
Alsjeblieft?
355
00:30:55,013 --> 00:30:55,847
Wat?
356
00:30:55,931 --> 00:31:00,602
'Kan ik een stoute ambulancebroeder
in Arizona opzoeken, alsjeblieft?'
357
00:31:00,686 --> 00:31:03,230
Als je zo afsluit, doe ik het met liefde.
358
00:31:04,147 --> 00:31:07,859
Asje-asjeblieft?
-Creatief. Weet je geen achternaam?
359
00:31:07,943 --> 00:31:08,986
Meer zegt hij niet.
360
00:31:09,486 --> 00:31:11,446
Eens zien wat ik kan vinden.
361
00:31:13,115 --> 00:31:17,160
Poeh. De eerste poging
is meteen 'n schot in de roos.
362
00:31:17,244 --> 00:31:18,078
Wat dan?
363
00:31:18,161 --> 00:31:19,746
Ik vind een Michael Falco.
364
00:31:19,830 --> 00:31:23,166
Na 'n faillissement in 2020
liet hij die voornaam vallen.
365
00:31:23,250 --> 00:31:27,087
Kort nadat hij ambulancebroeder werd,
nam hij Brad als naam aan.
366
00:31:27,170 --> 00:31:29,089
Dat moet hem zijn. Wat nog meer?
367
00:31:29,172 --> 00:31:30,424
Hij is 35 jaar.
368
00:31:30,507 --> 00:31:34,303
Hij is onlangs ontslagen
bij een particuliere ambulancedienst�
369
00:31:34,386 --> 00:31:36,638
vanwege diefstal van middelen.
370
00:31:37,222 --> 00:31:41,476
Vermoedelijk verkocht hij die door,
maar hij is nooit op heterdaad betrapt.
371
00:31:41,560 --> 00:31:42,561
Waar woont hij?
372
00:31:43,812 --> 00:31:45,314
Ik heb geen adres.
373
00:31:46,106 --> 00:31:48,400
Z'n vorige woning is hij uitgezet.
374
00:31:48,483 --> 00:31:50,652
Misschien woont hij in z'n ambulance?
375
00:31:50,736 --> 00:31:56,366
Er staat dat hij eigenaar was van de wagen
die hij bij die ambulancedienst gebruikte.
376
00:31:56,450 --> 00:31:57,284
Bedankt.
377
00:31:57,367 --> 00:32:01,830
Kun je die bestanden sturen en z'n
signalement laten rondgaan, alsjeblieft?
378
00:32:02,414 --> 00:32:06,543
Je vriendelijkheid werkt bezielend.
Ik ga het regelen.
379
00:32:09,880 --> 00:32:13,050
Papa, het doet veel pijn vandaag.
380
00:32:14,092 --> 00:32:16,803
Wat is er aan de hand?
-Lieverd.
381
00:32:19,222 --> 00:32:20,599
Het spijt me.
382
00:32:26,521 --> 00:32:27,522
Afgestoten?
383
00:32:31,526 --> 00:32:34,029
Helaas wel.
384
00:32:34,863 --> 00:32:38,158
Wat nu? Geven we het op?
385
00:32:41,453 --> 00:32:44,956
De andere artsen
willen het nog eens proberen.
386
00:32:45,791 --> 00:32:46,833
Welke artsen?
387
00:32:49,211 --> 00:32:51,838
Dokters Ravi, Deller en Kelly.
388
00:32:51,922 --> 00:32:54,132
Ik wil ze spreken.
-Nee, schat.
389
00:32:55,300 --> 00:32:57,302
Ik kan dit niet blijven doen.
390
00:32:58,345 --> 00:33:00,263
Laat me naar huis gaan.
391
00:33:05,560 --> 00:33:06,978
Ik mis m'n bed.
392
00:33:08,605 --> 00:33:10,774
Ik mis het om de sterren te zien.
393
00:33:13,443 --> 00:33:15,612
Ik mis mama.
394
00:33:17,155 --> 00:33:18,407
Ik weet het.
395
00:33:21,243 --> 00:33:22,953
Ik mis haar ook.
396
00:33:27,040 --> 00:33:30,419
Maar lieverd� Ariel, nog ��n operatie.
397
00:33:31,086 --> 00:33:34,506
Nog eentje. Deze keer zal het slagen.
398
00:33:43,056 --> 00:33:43,974
Beloof je dat?
399
00:33:46,351 --> 00:33:47,436
Ik beloof het je.
400
00:33:49,896 --> 00:33:51,523
Malcolm, ben je er?
401
00:33:53,024 --> 00:33:54,526
Was dat een van de artsen?
402
00:33:55,527 --> 00:34:00,949
Nee, het is een verpleger die me zoekt.
Blijf liggen en rust uit.
403
00:34:11,960 --> 00:34:13,086
Wat deed je binnen?
404
00:34:13,170 --> 00:34:15,464
Sorry.
-Je moest daar wegblijven.
405
00:34:15,547 --> 00:34:18,300
Rustig aan. Het is dringend.
406
00:34:19,551 --> 00:34:23,513
Ivan is opgepakt.
Hij heeft de agenten mijn naam gegeven.
407
00:34:23,597 --> 00:34:27,100
Ze zijn naar me op zoek.
We moeten ons gedeisd houden.
408
00:34:27,684 --> 00:34:29,561
Dat gaat nu niet.
409
00:34:30,604 --> 00:34:33,648
We hebben geen keus.
-Ik zei nee.
410
00:34:35,817 --> 00:34:38,737
Ik ben er zo dichtbij.
411
00:34:38,820 --> 00:34:42,032
Wanneer gaat het ooit tot je doordringen?
412
00:34:43,325 --> 00:34:47,162
Na wat jij hebt gedaan,
wordt ze nooit meer beter.
413
00:34:51,917 --> 00:34:52,918
Zet je eroverheen.
414
00:35:08,225 --> 00:35:12,604
Nog een laatste keer.
Ik weet dat ik haar kan redden.
415
00:35:13,772 --> 00:35:17,818
Ik geef je het dubbele
van wat ze betalen voor het lichaam.
416
00:35:18,527 --> 00:35:20,987
Nee, het is te riskant.
-Het driedubbele.
417
00:35:23,490 --> 00:35:25,158
Akkoord? Het driedubbele.
418
00:35:30,497 --> 00:35:32,624
Ja, waarom ook niet?
419
00:35:33,917 --> 00:35:36,503
Nog een laatste?
-Nog een laatste.
420
00:35:46,006 --> 00:35:47,007
Hoe?
421
00:35:50,177 --> 00:35:53,973
Hoe weet ik zeker
dat jij niet de man met het masker bent?
422
00:35:56,475 --> 00:35:59,812
Omdat ik weet wie ik ben en wie jij bent.
423
00:35:59,895 --> 00:36:02,481
Niet bepaald een gelijk speelveld.
424
00:36:04,441 --> 00:36:08,779
Een tijdje terug zei iemand
dat wat ik me inbeeldde een totem was�
425
00:36:09,405 --> 00:36:14,785
voor iets wat m'n onderbewustzijn
wilde onderdrukken.
426
00:36:17,204 --> 00:36:20,291
Ik denk dat jouw onderbewustzijn
hetzelfde doet.
427
00:36:22,209 --> 00:36:24,044
Heb je dat van dokter Lewis?
428
00:36:24,128 --> 00:36:26,672
Nee, van jou.
429
00:36:27,631 --> 00:36:33,971
Je hebt me heel erg geholpen.
Daarom wil ik jou graag helpen.
430
00:36:36,890 --> 00:36:38,142
Wat denk jij?
431
00:36:39,685 --> 00:36:42,354
De vorige keer boekte je vooruitgang.
432
00:36:43,230 --> 00:36:44,982
Dat had ik niet verwacht.
433
00:36:46,483 --> 00:36:50,487
Ik maak me wel zorgen
over een heftigere reactie.
434
00:36:51,655 --> 00:36:52,698
Jij kunt 'm afnemen.
435
00:36:57,995 --> 00:37:01,832
Je gaat vrij associ�ren
vanaf het laatste dat je je herinnert.
436
00:37:02,916 --> 00:37:04,043
Wat was dat?
437
00:37:17,014 --> 00:37:18,307
Zijn gezicht.
438
00:37:19,391 --> 00:37:22,061
Goed. Concentreer je op z'n gezicht.
439
00:37:23,020 --> 00:37:24,897
Zeg het maar als je zover bent.
440
00:37:31,111 --> 00:37:32,196
Ik ben zover.
441
00:37:35,074 --> 00:37:37,451
Wat zie je hierin?
-Een bloem.
442
00:37:40,496 --> 00:37:41,538
En hierin?
443
00:37:42,456 --> 00:37:43,457
Konijntjes?
444
00:37:46,126 --> 00:37:47,211
En hierin?
445
00:37:49,713 --> 00:37:51,048
Dat was niet de afspraak.
446
00:37:51,131 --> 00:37:56,470
Blijf ernaar kijken, Elias.
Denk aan het geluid van de boor.
447
00:37:57,137 --> 00:38:00,391
Dat is het element
dat steeds weer terugkeert.
448
00:38:17,658 --> 00:38:21,370
Ik sta ergens.
449
00:38:21,453 --> 00:38:23,497
Waar?
-Dat weet ik niet.
450
00:38:23,580 --> 00:38:27,209
Maar het stinkt er. Het is een zure lucht.
451
00:38:29,211 --> 00:38:33,173
Het ruikt naar de dood.
-Rustig maar. Diep ademhalen.
452
00:38:38,929 --> 00:38:43,600
Vertel ons wat je nog meer ziet
als je er klaar voor bent.
453
00:38:59,533 --> 00:39:00,743
Oliver Young.
454
00:39:04,371 --> 00:39:05,372
Wie is dat?
455
00:39:05,456 --> 00:39:06,582
De man op de tafel.
456
00:39:07,791 --> 00:39:10,043
In je droom?
-Nee, het is echt.
457
00:39:12,087 --> 00:39:16,133
Het is 8 augustus 2018.
Ik boor in z'n hoofd en geniet ervan.
458
00:39:17,634 --> 00:39:19,052
Waarom geniet ik?
459
00:39:25,225 --> 00:39:27,978
Vandaar de handboeien.
460
00:39:30,397 --> 00:39:31,940
En vandaar de bewakers.
461
00:39:35,486 --> 00:39:36,737
Ben ik 'n moordenaar?
462
00:39:41,366 --> 00:39:46,079
Wacht, Elias. We moeten hierover praten.
-Het lijkt me beter van niet.
463
00:40:03,138 --> 00:40:05,891
De een heeft zich tegen de ander gekeerd.
464
00:40:05,974 --> 00:40:09,853
Ja, en hij heeft geprobeerd
het op zelfmoord te laten lijken.
465
00:40:11,021 --> 00:40:13,816
De politie weet z'n mogelijke handlanger.
466
00:40:13,899 --> 00:40:17,694
Ik heb ze laten zoeken naar artsen
die met Falco hebben gewerkt.
467
00:40:17,778 --> 00:40:21,448
Dokter Malcolm Ramsey.
Hij werkte op de SEH van St. Mary's.
468
00:40:21,532 --> 00:40:23,534
Tot zes maanden geleden.
469
00:40:23,617 --> 00:40:25,911
Hij veroorzaakte 'n botsing.
Z'n vrouw stierf.
470
00:40:25,994 --> 00:40:31,917
Hij bleef ongedeerd, maar z'n dochter,
Ariel, liep ernstige brandwonden op.
471
00:40:32,835 --> 00:40:36,380
Alle slachtoffers waren van kleur.
Is dokter Ramsey dat ook?
472
00:40:36,463 --> 00:40:42,344
Dat verklaart het. Hij wil z'n dochter
genezen om z'n fout goed te maken.
473
00:40:42,427 --> 00:40:46,265
Ariel heeft een auto-immuunziekte
die haar herstel bemoeilijkt.
474
00:40:46,348 --> 00:40:49,017
Vandaar dat hij
meerdere slachtoffers maakte.
475
00:40:49,101 --> 00:40:52,521
Heeft hij 'n strafblad?
-Nee, maar wel een dik HR-dossier.
476
00:40:52,604 --> 00:40:55,566
Onhandelbaar, pestgedrag,
kan niet tegen kritiek.
477
00:40:55,649 --> 00:40:58,569
Een narcist.
-Hou z'n huis en werk in de gaten.
478
00:40:58,652 --> 00:41:01,905
Op z'n dochter na,
heeft hij niks meer te verliezen.
479
00:41:49,703 --> 00:41:50,704
Papa?
480
00:41:55,375 --> 00:41:56,418
Dokter Ramsey?
481
00:42:15,103 --> 00:42:17,522
Nee, alsjeblieft.
482
00:42:22,027 --> 00:42:23,070
Wie is daar?
483
00:42:31,370 --> 00:42:34,498
Nee, hou alsjeblieft op.
484
00:42:39,211 --> 00:42:40,712
Laat me gaan.
485
00:42:43,799 --> 00:42:45,008
Papa?
486
00:42:46,385 --> 00:42:47,594
Ariel?
487
00:42:48,387 --> 00:42:51,264
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
488
00:42:51,348 --> 00:42:54,309
Help me, alsjeblieft.
489
00:43:01,752 --> 00:43:03,670
Tyler, weet je meer over Malcolm?
490
00:43:03,754 --> 00:43:06,507
Ik kan geen
mogelijke verblijfplaatsen vinden.
491
00:43:06,590 --> 00:43:09,468
Maar Brad Falco leasete op z'n oude naam�
492
00:43:09,551 --> 00:43:13,222
een verlaten ziekenhuis
vlak bij Drexel Heights.
493
00:43:13,305 --> 00:43:16,266
Zoiets kan een werkloze verpleger
niet betalen.
494
00:43:16,350 --> 00:43:18,393
Maar een arts misschien wel.
495
00:43:18,477 --> 00:43:21,146
Ik vraag om een arrestatieteam.
496
00:43:22,773 --> 00:43:24,358
Hou op, papa.
497
00:43:25,150 --> 00:43:26,485
Je mocht er niet uit.
498
00:43:29,154 --> 00:43:31,949
Hoe kom je eruit?
Je hoort dit niet te zien.
499
00:43:33,992 --> 00:43:37,412
Nee, nee. Kijk nou toch.
500
00:43:37,496 --> 00:43:38,580
Zie je dit?
501
00:43:38,664 --> 00:43:42,584
Dat is hoe het gebeurt. Zo word je ziek.
502
00:43:43,961 --> 00:43:45,587
Kijk haar nou, papa.
503
00:43:46,964 --> 00:43:48,382
Kijk naar haar.
504
00:43:50,008 --> 00:43:51,009
Waarom?
505
00:43:51,635 --> 00:43:54,179
Waarom doe je haar pijn?
506
00:43:56,640 --> 00:43:57,891
Kom.
507
00:43:57,975 --> 00:43:59,977
Kom kijken. Zie je dit?
508
00:44:00,936 --> 00:44:04,398
Haar huid lijkt op die van je moeder.
509
00:44:06,400 --> 00:44:10,821
Deze keer wordt de huid aanvaard.
Zeker weten.
510
00:44:13,323 --> 00:44:15,325
Dit is wat je me geeft?
511
00:44:17,786 --> 00:44:18,787
Lieverd�
512
00:44:20,539 --> 00:44:22,082
dit is hoe ik je genees.
513
00:44:30,883 --> 00:44:34,636
We hebben geen tijd meer.
Het moet nu gebeuren.
514
00:44:34,720 --> 00:44:36,263
Nee, niet doen.
515
00:44:38,182 --> 00:44:39,683
FBI.
-Handen omhoog.
516
00:44:40,726 --> 00:44:42,644
Laat dat wapen vallen.
517
00:44:44,271 --> 00:44:45,689
Ik dacht het niet.
518
00:44:45,772 --> 00:44:48,901
Ik kan Ariel helpen, als je 't toelaat.
-Niks daarvan.
519
00:44:48,984 --> 00:44:52,738
Je hebt geen idee
wat ik en m'n dochter hebben doorgemaakt.
520
00:44:52,821 --> 00:44:53,989
Toch wel, Malcolm.
521
00:44:54,072 --> 00:44:58,911
We weten dat je vrouw is verongelukt
en dat je Ariel wilt helpen.
522
00:44:58,994 --> 00:45:02,915
Leg het wapen weg.
Dan regelen we gepaste hulp voor jullie.
523
00:45:02,998 --> 00:45:05,626
Ik ben degene die helpt.
524
00:45:07,544 --> 00:45:10,881
Ik ben arts. Ik genees mensen.
525
00:45:10,964 --> 00:45:12,758
Ik kan m'n dochter genezen.
526
00:45:12,841 --> 00:45:15,594
Als ik dit mag doen, ga ik mee�
527
00:45:24,478 --> 00:45:25,687
Het spijt me.
528
00:45:26,772 --> 00:45:28,440
Ik kon het niet toelaten.
529
00:45:31,818 --> 00:45:32,736
Roep een arts.
530
00:45:35,280 --> 00:45:39,117
Ik ben er voor je.
het is in orde. Kom maar overeind.
531
00:45:42,204 --> 00:45:43,330
Ik moest wel.
532
00:45:49,920 --> 00:45:51,213
Hoe heet je?
533
00:45:53,257 --> 00:45:54,508
Tyler.
534
00:45:56,802 --> 00:46:02,140
Tyler, ik heb een auto-immuun�
-Rustig maar. De ambulance is onderweg.
535
00:46:06,103 --> 00:46:07,312
Het is te laat.
536
00:46:10,148 --> 00:46:13,443
Mag ik je om een gunst vragen, Tyler?
537
00:46:44,641 --> 00:46:46,101
Het is prachtig.
538
00:46:52,149 --> 00:46:54,109
Ik heb dit nooit gewild.
539
00:46:56,695 --> 00:46:57,696
Ik weet het.
540
00:47:03,618 --> 00:47:05,287
Vind je me een monster?
541
00:47:09,708 --> 00:47:11,418
Je hebt 't monster gedood.
542
00:47:16,673 --> 00:47:17,674
Je bent nu veilig.
543
00:47:42,741 --> 00:47:44,076
Op de plaats rust.
544
00:47:54,211 --> 00:47:56,755
Het zit je de laatste tijd niet mee.
545
00:47:58,215 --> 00:47:59,257
Inderdaad niet.
546
00:48:01,218 --> 00:48:02,803
Het is rot.
547
00:48:04,679 --> 00:48:05,680
Nogal.
548
00:48:09,101 --> 00:48:13,438
Mag ik vragen
wat je vanavond anders had willen doen?
549
00:48:19,569 --> 00:48:20,570
Dat weet ik niet.
550
00:48:22,864 --> 00:48:23,990
Ik pieker me suf.
551
00:48:25,242 --> 00:48:29,996
Zou je een tiener doodschieten
om d'r psychopathische vader te redden?
552
00:48:35,794 --> 00:48:38,213
Er was geen juiste keus.
-Precies.
553
00:48:38,880 --> 00:48:41,800
Dat zet ik ook in het eindrapport.
554
00:48:50,350 --> 00:48:51,560
Ooit was ik ook zo.
555
00:48:52,936 --> 00:48:56,523
Ik vroeg me af of ik m'n plek
in dit team wel verdiende.
556
00:48:59,943 --> 00:49:01,445
Wil je een geheim weten?
557
00:49:03,697 --> 00:49:08,702
Strebertjes met tien jaar ervaring
zouden je plek maar wat graag innemen�
558
00:49:09,744 --> 00:49:14,499
omdat ze denken dat ons werk draait
om het kwaad confronteren en beteugelen.
559
00:49:16,168 --> 00:49:17,252
Maar dat is niet zo.
560
00:49:19,838 --> 00:49:20,839
Waar dan wel om?
561
00:49:22,632 --> 00:49:24,009
Om verlies.
562
00:49:26,052 --> 00:49:28,597
Verlies hoort niet bij het werk.
563
00:49:29,681 --> 00:49:31,183
Het is het werk.
564
00:49:32,893 --> 00:49:34,769
In al onze zaken�
565
00:49:36,062 --> 00:49:39,483
heeft iemand de belangrijkste persoon
in z'n leven verloren.
566
00:49:42,027 --> 00:49:43,069
Dus, Tyler�
567
00:49:44,905 --> 00:49:51,203
denk na over wie jij bent
en over wat je al hebt verloren.
568
00:49:52,829 --> 00:49:53,830
Vraag jezelf af:
569
00:49:56,208 --> 00:49:57,667
Kan je daarmee leven?
570
00:49:59,920 --> 00:50:00,962
Want zo ja�
571
00:50:03,423 --> 00:50:05,383
dan heb je je plek verdiend.
572
00:50:10,263 --> 00:50:11,264
Ik kan het.
573
00:50:15,060 --> 00:50:16,061
Dat weet ik.
574
00:50:31,159 --> 00:50:32,536
Stop. Mag ie op pauze?
575
00:50:33,870 --> 00:50:34,871
Zoom eens in.
576
00:50:38,500 --> 00:50:39,751
Wat doet hij toch?
577
00:50:40,961 --> 00:50:44,089
Waarom dat met de middelvingers?
Het is niet logisch.
578
00:50:45,882 --> 00:50:49,594
We hebben dit besproken.
Hij spot met ons en Voit.
579
00:50:49,678 --> 00:50:51,638
Het heeft een dubbele betekenis.
580
00:50:52,138 --> 00:50:57,769
Je schetste hem als een simpele ziel
die de symboliek er dik bovenop legt�
581
00:50:57,852 --> 00:51:00,689
om slim over te komen
voor zichzelf en anderen.
582
00:51:00,772 --> 00:51:06,027
Maar waarom raken de vingers elkaar?
Iets met verbinding?
583
00:51:08,238 --> 00:51:11,491
Ik heb gelijkgestemden
met elkaar verbonden in 'n netwerk.
584
00:51:11,575 --> 00:51:13,577
Ik ben niet Sicarius.
585
00:51:13,660 --> 00:51:15,245
Je hebt bekend.
586
00:51:15,328 --> 00:51:21,167
Ik bekende dat ik gelijkgestemden
met elkaar heb verbonden in een netwerk.
587
00:51:22,961 --> 00:51:23,962
Het is Voit.
588
00:51:24,879 --> 00:51:25,880
Wat?
589
00:51:26,506 --> 00:51:29,551
Voit is de man achter het masker.
590
00:51:30,468 --> 00:51:32,554
Ik weet het zeker.
-Hoe dan?
591
00:51:32,637 --> 00:51:37,017
Gedragspatronen kan hij niet verbergen.
En hij is niet vies van herhaling.
592
00:51:37,100 --> 00:51:41,771
Maar denk even goed na. Het kan niet,
want dit is van twee dagen geleden.
593
00:51:41,855 --> 00:51:43,857
Dus het is eerder opgenomen.
594
00:51:43,940 --> 00:51:46,985
Ik moet naar het ziekenhuis.
-Goed. Wees snel.
595
00:51:51,906 --> 00:51:54,701
Waar is Rossi?
-Die is vertrokken. Wat is er?
596
00:51:54,784 --> 00:51:58,580
De gemaskerde man op de video is Voit.
-Dat is niet logisch.
597
00:51:58,663 --> 00:52:02,292
Ik moet met 'm praten.
-Hij heeft al te veel te verduren gehad.
598
00:52:06,630 --> 00:52:08,381
Wakker worden, Voit.
599
00:52:08,923 --> 00:52:10,800
Dit is ongepast, agent Jareau.
600
00:52:13,762 --> 00:52:16,640
Z'n hartslag is laag.
Wat heeft hij gekregen?
601
00:52:16,723 --> 00:52:19,184
Rizatriptan, maar in een lage dosis.
602
00:52:21,394 --> 00:52:22,771
Ik geef hem naloxon.
603
00:52:24,314 --> 00:52:28,360
Dokter, als het een overdosis is,
heeft hij het opgespaard.
604
00:52:28,443 --> 00:52:30,987
En dan heb je aan naloxon niet genoeg.
605
00:52:31,071 --> 00:52:32,364
Hij mag niet sterven.
606
00:52:32,447 --> 00:52:35,659
Verdomme. Code blauw.
607
00:52:37,410 --> 00:52:39,371
Kom op. Wakker worden.
608
00:52:46,795 --> 00:52:48,588
Herken je me nog?
609
00:52:49,673 --> 00:52:53,885
Herken je me nog?
610
00:53:00,058 --> 00:53:02,227
Jij gaat niet sterven. Niks daarvan.
611
00:53:05,980 --> 00:53:10,318
Ik ben de reden dat je nog leeft.
612
00:53:11,319 --> 00:53:14,447
Duidelijk? Je bent van mij.
613
00:53:17,367 --> 00:53:22,163
Je zit met mij opgescheept, smeerlap.
614
00:53:24,708 --> 00:53:28,545
Opzij, JJ. Laat ze hun werk doen.
615
00:53:31,881 --> 00:53:33,216
Het komt goed, Elias.
616
00:53:34,217 --> 00:53:35,593
Wat doen ze?
617
00:53:35,677 --> 00:53:39,889
Ze spoelen z'n darmen
om 't medicijn onschadelijk te maken.
618
00:53:41,307 --> 00:53:44,519
Zal het pijn doen?
-Het is zeker niet aangenaam.
619
00:53:47,731 --> 00:53:49,399
Maar serieus�
620
00:53:51,067 --> 00:53:52,110
gaat het wel met je?
621
00:53:58,032 --> 00:53:59,033
Ja, pri�
622
00:54:43,995 --> 00:54:45,997
Ondertiteld door: Eric Brevink46702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof