Original subtitles

Eerder bij Criminal Minds: Evolution�

Mr Voit lijdt aan retrograde amnesie.

Je geheugen wordt beter. -Met hem hier herinner ik me meer.

Sydney. M'n vrouw heet Sydney.

Ik heb een gezin. Ik wil ze zien.

Dat gaat niet gebeuren. Je zult ze nooit meer zien.

Migraine?

Ik voel me een beetje raar. -Will, gaat het wel?

Will had een aneurysma.

Will is dood. Hij is er niet meer.

Hallo, hoe maakt u het vanavond?

Wat 'n hitte, h�?

We gaan de straten af om te zien of er mensen hulp nodig hebben.

Heb je ook schaafijs bij je?

Rot dan maar een eind op.

Wacht. Het is geen schaafijs, maar ik heb iets voor u.

Leg dit in uw nek. Straks zult u me dankbaar zijn.

Mag ik u de pols voelen?

U hebt een hoge hartslag. Dat kan op uitdroging wijzen.

U moet ter controle naar het ziekenhuis.

Dat kan ik niet betalen. -De gemeente vergoedt het.

Deze hitte is gevaarlijk.

Het wordt vergoed?

Ik dien u alvast wat vocht toe.

Ik ben bang voor naalden. -Snap ik. Ik ook.

Gewoon even diep ademhalen.

Zo, gepiept.

Het deed geen pijn. -Ik ben goed in m'n werk.

Zo rij je niet naar 't Northwest Hospital. -Daar gaan we niet heen.

Waar gaan we dan wel heen?

Ik voel me niet zo goed.

Nee, laat me los.

Geen zorgen. -Laat me los.

Rustig maar.

Er is niks aan de hand.

Kunnen we?

We kunnen.

Mooi.

Liefhebben doet zeer. Het is alsof je een ander je laat vellen�

terwijl je weet dat die er op elk moment vandoor kan gaan met je huid.

Susan Sontag.

Er is een tweede slachtoffer gevonden�

langs een wandelroute in Catalina State Park.

De politie wil onze hulp.

Is de toestand hetzelfde? -Ja.

Geen handen, geen hoofd en, tot gruwelijk slot, geen huid.

Wederom geen vitale organen meer?

Nee, 't maakt identificatie onmogelijk.

Aanknopingspunten? -Misschien het Sinaloa-kartel?

Hun stempel, dat kartels blijkbaar hebben, stond op de voet van het slachtoffer.

Het Sinaloa-kartel zou hun logo brandmerken.

Het verwijderen van huid en organen kan 'n ritueel zijn.

Maar het is zo nauwkeurig gedaan.

De moordenaar lijkt in ieder geval ervaring in de chirurgie te hebben.

Het kan orgaanhandel zijn.

Ik was je mooie zilveren koppie voor.

Er is een levendige handel in organen op het darkweb.

Zoek trouwens niet op wat 't mortuariumschandaal van Harvard is.

Daar ben ik bekend mee.

Als het motief hier hetzelfde is, gaat het onze dader om geld verdienen.

Dat helpt niet met 'n profiel opstellen. -Beide slachtoffers waren niet wit.

Als het om orgaanhandel gaat, zijn ze mogelijk willekeurig gekozen.

Maar zo niet� -Dan kan huidskleur een rol spelen.

Juist. Tyler en Luke gaan met mij naar Tucson.

Tara en Dave, jullie gaan hier verder met Voit.

We moeten doorzetten nu hij wat herinneringen terug heeft.

Vindt dokter Ochoa dat goed? -Ja, zolang ze er maar bij aanwezig is.

Ze hamert erop dat het een delicaat proces is.

Hij zou volledig dicht kunnen klappen.

En dat willen we niet.

Zeker niet nu z'n netwerk actief lijkt. We gaan over�

JJ?

Wat kom je doen?

Alles in orde? -Ja, hoor. Naar omstandigheden, dan.

Fijn om je te zien.

Vind ik ook.

Pardon, Penelope.

Ik mis jullie.

Het zijn twee lange weken geweest.

Het spijt me, maar kunnen we straks verder praten?

Ik moet jullie spreken.

Wat is� -Kijk gewoon.

Hij is ontspannen. Hij voelt zich daar op z'n gemak.

Hij is er vaker geweest. -Het is ook spierballenvertoon.

De mensen moeten zien waar hij toe in staat is.

ViCAP moet dit zien. -Dat hebben ze. Het leverde niks op.

Je bent met rouwverlof. Hoe kom je hieraan?

De jongens gaan weer naar school. M'n moeder brengt ze weg en haalt ze op.

Wills moeder kookt voor ons.

Ik heb veel tijd voor mezelf.

Je hebt toch niet zitten werken? -Nee, dat niet.

Het is veel erger.

Wat dan, precies?

Ik zit obsessief op Gedragsanalyse-gate te kijken.

Maar die pagina is uit de lucht. -Daar wilde ik dus zeker van zijn.

En dat was zo. Tot dit er opeens op stond. -Ok�, wacht even.

Gedragsanalyse-gate staat niet weer online, maar 't was alleen deze link?

Ja, alleen deze link, niks anders.

Wie weet er behalve Voit en wij nog meer van deze site?

Iedereen die hij sprak.

Dit kan wijzen op een wederopstanding van het netwerk.

De vorige keer dat dit ter sprake kwam�

wilde je niet dat ik je beschermde door 't voor je te verzwijgen.

Ik moest eerlijk zijn, weet je nog?

Nu wil ik je beschermen door je naar huis te sturen�

en je te beloven dat wij dit regelen.

Maar dan lieg ik.

Hoe kan ik je wel helpen?

Ik wil Voit spreken.

Hij lijdt aan geheugenverlies. -Onzin.

Ik wil antwoorden van hem.

Je weet dat ik het niet kan toelaten.

Tara en Dave kunnen de video laten zien, maar in z'n huidige toestand�

Luister, jij en Penelope kunnen in die video duiken�

om te zien wat erachter zit, maar op ��n voorwaarde.

Wat dan?

Stel je eigen belangen voorop. Als je rust nodig hebt, dan pak je rust.

Als je het uit wilt gillen op m'n kantoor, doe je dat.

Afgesproken.

Ik moet naar Tucson.

Ga maar snel. Sorry.

Gaat het echt wel met je?

Ik ben in orde. Het gaat prima.

Hoe gaat het trouwens met Voit?

Ik zeg het niet graag, maar beter dan met jou.

Niet veel beter.

Waarom moet ik dit kijken? -Herken je 't niet?

Nee. Waarom moet ik dit kijken?

Omdat het pas is verschenen op een website van jou.

Neem de tijd, Elias.

Is dat meisje in orde?

Dat weten we niet.

Is 't m'n dochter?

Dat weten we niet zeker, maar we denken van niet.

Weer een migraineaanval? Ik schrijf je een hogere dosis voor.

Nee, het komt door het licht en de� Ik kan dit niet.

Ok�, het is mooi geweest. Kom mee.

Pap?

Sorry. Dave.

Ben ik 'n slecht mens?

Probeer te slapen. Ik spreek je later.

Wat geef je hem?

Rizatriptan. -Dat is lastig spul.

Hoezo?

Te veel ervan veroorzaakt hoofdpijn. Geef je nog meer, wordt 't echt naar.

Het is een balanceeract.

Gisteren schreef Elias in z'n dagboek en kreeg hij 'n bloedneus.

Het herinneren vergt veel van z'n lichaam.

Een overdosis is snel gegeven.

Z'n slachtoffers hebben vast medelijden om z'n bloedneus.

We hebben dit besproken. -Het is al duidelijk.

We moeten hem niet pushen.

Precies. Er mag dan een onderzoek lopen, maar ik moet m'n werk doen.

Jullie mogen hem vragen stellen, maar niet aandringen op een antwoord.

Beide slachtoffers zijn ge�dentificeerd.

Eve Roy en Blair Cameron, 31 en 30 jaar. De doodsoorzaak is bloedverlies.

Doordat ze levend geveld zijn.

De huid is voor de dood verwijderd, de organen erna.

Er zaten geen verdovende middelen in hun bloed, behalve�

Wat is dit? Succinylcholine?

Dat is een spierverslapper die hulpverleners vaak toedienen.

Het kartel kunnen we dus wel wegstrepen.

Het zat deze vrouwen niet mee, maar ze bleven weg van drugs en criminaliteit.

Ze hadden ook geen psychische aandoeningen.

Toch kwam er een hulpverlener op hun pad.

Vast niet maar ��n. Ze werken toch in teams?

Meestal wel, ja.

Een uniform wekt vertrouwen.

Hoe is de operatie gegaan? -Heel goed.

Je hebt het geweldig gedaan.

Met een beetje geluk wordt deze donorhuid niet afgestoten.

Wanneer mag ik naar huis?

We hebben hoop.

Lieverd, je hebt zoveel moed getoond.

Ik ben zo trots op je.

Papa?

Ja? -Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

Mam is er niet meer, maar ik mis m'n vrienden.

We hebben dit besproken. -Ja, maar�

Besef je hoezeer je boft?

Weet je wel wat ik voor je heb moeten doen?

Ik heb elk middel moeten aanwenden om deze ruimte voor je te regelen.

Zonder had je een infectie kunnen krijgen, met de dood tot gevolg.

En dat wil ik niet hebben.

Het is hier zo eenzaam.

Lieverd.

Kijk me aan.

Als de huid wordt aanvaard, mag je naar huis. Eerder niet.

Stel van niet�

blijf ik dan voor eeuwig een monster? -Praat niet zo.

Je bent beeldschoon, Ariel.

Beetje overdreven.

Dat zeg je omdat het hoort.

Lieverd.

Je ziet eruit als je moeder.

Ik moet naar andere pati�nten.

Rust goed uit.

Ik kom snel terug.

Hoe gaat het met haar? -Wat denk je zelf?

Haar lever is naar de knoppen. Een sterk verhoogde gamma-GT-waarde.

En haar huid? -De rest boeit je ook niks, h�?

Laat mij het volgende kadaver kiezen. Iemand die nog wat opbrengt.

Jij krijgt wat je wil en ik krijg wat ik wil.

Toen je me hiervoor vroeg, klonk het als een peulenschil.

Maar je laat mij al het werk doen.

Mijn wagen, mijn connecties�

Mijn handen.

Tenzij jij denkt dat jij het kan.

Waarom?

Waarom?

Waarom wat?

Waarom ik?

De kans van slagen is groter als het transplantaat van een levende donor komt.

Alsjeblieft.

Maak me dood.

Bedankt voor uw donatie.

Het slachtoffer heet Lizzie Blent. Ze is in de 30 en ook dakloos.

De derde in nog geen twee weken.

Ze hebben snel veel geld nodig. -Ik denk dat er meer achter zit.

Anders zouden ze na ��n dode weg zijn.

Deze daders hebben het gemunt op daklozen in ��n gebied.

Het zijn kwetsbare vrouwen.

Wacht, Lizzie had geen huid meer, maar nog wel organen?

Haar lever was beschadigd.

Dat maakt haar minder waard. Ze hebben gezonde organen nodig.

Maar de huid wilden ze wel.

Met wat voor types hebben we te maken? -Ik denk dat huidskleur meespeelt.

Maar op 'n onverwachte manier�

want de slachtoffers hebben allemaal een andere afkomst.

De patholoog trof metaaldeeltjes aan op dit lichaam.

Op de vorige twee niet.

Als ze baalden van de organen, zijn ze mogelijk slordiger te werk gegaan.

Die deeltjes kunnen ons de PD wijzen.

Wat voor metaaldeeltjes waren 't? -Dat wordt nu onderzocht.

Als we 'n locatie hebben, hebben we de daders.

Verpleger.

Kan iemand me helpen?

Elias?

Wat is er aan de hand?

Geen zorgen. De chirurg is er.

Een chirurg?

Alles komt goed. Rustig maar.

Geloof me. -Wacht.

Alles in orde?

Ik had weer een nachtmerrie en heb weer migraine.

Ik kan de dosis niet verhogen.

Dat wil ik ook niet. Wil je agent Rossi en Lewis roepen?

Zeker weten? -Ja, echt. Bedankt.

Nee. Ga eens terug.

Daar is de nekpijn.

Ruilen? Ik weet hoe ik op het pijltje naar rechts moet drukken.

En of je dat weet.

Als ik zo vrij mag zijn�

Hoe is het met je? -Goed. Het gaat prima.

En met de jongens?

Te vroeg om te zeggen.

Maar kinderen zijn bijzonder veerkrachtig.

Al vraagt Michael wel steeds of ik bij hem wil slapen.

Logisch.

Ik vind het geen probleem.

Maar laatst vroeg Henry�

wat hier nou eerlijk aan was.

Ik kon er niks op zeggen.

Lieverd.

Daar is ook niks op te zeggen.

Papa is er niet meer, Voit nog wel. Wat is daar eerlijk aan?

Ik vraag mezelf elke dag hetzelfde af.

Wacht, dat is hem.

Zeker?

Ja, dat is het.

Een Yase-Otoko-masker uit het Japanse no-theater.

Het staat voor een gekwelde geest die in de hel verblijft.

Spijker op de kop.

Laat me m'n ding doen.

Nu weten we hoe het eruitziet.

Ik kan achterhalen of hij het heeft gekocht of zelf heeft gemaakt.

Je bent de beste.

Weet ik.

Als vriend, bedoel ik.

De beste vriend.

Ik snapte het.

Ik wil dit niet meer doen. Zo wil ik niet leven.

M'n hoofd�

Ik heb knallende koppijn. Alsof iets eruit wil.

Vandaar de nieuwe coupe?

Ik wilde een nieuw begin. Het heeft duidelijk niet geholpen.

Niks helpt.

Helemaal niks.

Dit is niet wat je wilt horen, maar die nachtmerrie is een goed teken.

Het ging over in m'n hoofd geboord worden.

Het is je onderbewustzijn dat je wil helpen herinneren wie je bent.

Kan je het bespoedigen?

Toevallig�

Er is een vorm van droomanalyse�

met een rorschachtest die we willen proberen.

Je weet wat ik doe. Begin je nu echt over inktvlekken?

De bruikbaarheid van die test is twijfelachtig. Zeker bij dromen.

Julia.

Alsjeblieft. De manieren om bij Voits onderbewustzijn te komen raken op.

En het herbergt een netwerk van moordenaars.

Zal ik aankunnen wat ik te weten kom als ik dit doe?

Want het valt me op dat jullie het me weigeren te vertellen.

Dan riskeren we dat je dichtklapt. Je moet het op je eigen tempo herinneren.

Als ik dit toelaat, bepaal ik de voorwaarden.

Ik heb er twee. Ten eerste hou ik toezicht.

Natuurlijk. Maar van buiten de ruimte.

Je zou de uitkomst kunnen vertroebelen. En ten tweede?

Hoe ga je Elias overtuigen?

Het kan ons inzicht geven�

in wie de gemaskerde man is en wat hij voor jou betekent.

Blijf jij erbij?

Van begin tot eind.

Vertel me dadelijk het eerste dat er in je opkomt�

als ik je een afbeelding laat zien. Goed?

Alles wat in me opkomt?

Ja, je moet je woorden niet kiezen. Zeg wat je denkt.

Wat zie je?

Een vlinder.

Goed. Nog eentje.

Het gezicht van de video.

Hou dat gezicht goed in gedachten.

Wat heb je met me gedaan?

Wacht. Wat zag je?

Hem.

Hij was in m'n hoofd aan het boren.

Wilde je me doden?

Nee, hij is hier om je te helpen.

Nee, stop. Ik voel me niet veilig met hem erbij.

Ik ben niet de slechterik.

Ik wil je uit m'n buurt. Nu.

Het is genoeg geweest.

We wilden al gaan.

FBI. Iedereen liggen.

Handen omhoog. Nu.

Bent u toevallig dokter Ivan Escota?

Metaaldeeltjes uit deze fabriek�

zijn aangetroffen op diverse moordslachtoffers.

U dacht niet na over wat er op de lichaamsdelen die u verkocht achterbleef.

Ik heb niemand vermoord.

En ik ken m'n rechten.

Hij kent z'n rechten. -Hij is zeker arts en advocaat.

Nee, ik ben maar een zakenman.

En in Arizona is lichaamsdelen verkopen slechts een licht strafbaar feit.

Doordat u ze bestempelde, is het samenzwering.

Bovendien is de kartels erbij naaien�

niet zo verstandig.

Als u vertelt van wie u de lichamen kreeg, kunt u wellicht strafvermindering krijgen.

Ik weet alleen z'n voornaam. Het was 'n ambulancebroeder.

Hij wilde snel geld verdienen.

We zoeken een tweetal. -Ik had maar met ��n iemand van doen.

Hoe heet hij?

Hoi. Hallo, bedoel ik.

Kan je 'n ambulancebroeder in Arizona met overtredingen opzoeken, genaamd Brad?

Alsjeblieft?

Wat?

'Kan ik een stoute ambulancebroeder in Arizona opzoeken, alsjeblieft?'

Als je zo afsluit, doe ik het met liefde.

Asje-asjeblieft? -Creatief. Weet je geen achternaam?

Meer zegt hij niet.

Eens zien wat ik kan vinden.

Poeh. De eerste poging is meteen 'n schot in de roos.

Wat dan?

Ik vind een Michael Falco.

Na 'n faillissement in 2020 liet hij die voornaam vallen.

Kort nadat hij ambulancebroeder werd, nam hij Brad als naam aan.

Dat moet hem zijn. Wat nog meer?

Hij is 35 jaar.

Hij is onlangs ontslagen bij een particuliere ambulancedienst�

vanwege diefstal van middelen.

Vermoedelijk verkocht hij die door, maar hij is nooit op heterdaad betrapt.

Waar woont hij?

Ik heb geen adres.

Z'n vorige woning is hij uitgezet.

Misschien woont hij in z'n ambulance?

Er staat dat hij eigenaar was van de wagen die hij bij die ambulancedienst gebruikte.

Bedankt.

Kun je die bestanden sturen en z'n signalement laten rondgaan, alsjeblieft?

Je vriendelijkheid werkt bezielend. Ik ga het regelen.

Papa, het doet veel pijn vandaag.

Wat is er aan de hand? -Lieverd.

Het spijt me.

Afgestoten?

Helaas wel.

Wat nu? Geven we het op?

De andere artsen willen het nog eens proberen.

Welke artsen?

Dokters Ravi, Deller en Kelly.

Ik wil ze spreken. -Nee, schat.

Ik kan dit niet blijven doen.

Laat me naar huis gaan.

Ik mis m'n bed.

Ik mis het om de sterren te zien.

Ik mis mama.

Ik weet het.

Ik mis haar ook.

Maar lieverd� Ariel, nog ��n operatie.

Nog eentje. Deze keer zal het slagen.

Beloof je dat?

Ik beloof het je.

Malcolm, ben je er?

Was dat een van de artsen?

Nee, het is een verpleger die me zoekt. Blijf liggen en rust uit.

Wat deed je binnen?

Sorry. -Je moest daar wegblijven.

Rustig aan. Het is dringend.

Ivan is opgepakt. Hij heeft de agenten mijn naam gegeven.

Ze zijn naar me op zoek. We moeten ons gedeisd houden.

Dat gaat nu niet.

We hebben geen keus. -Ik zei nee.

Ik ben er zo dichtbij.

Wanneer gaat het ooit tot je doordringen?

Na wat jij hebt gedaan, wordt ze nooit meer beter.

Zet je eroverheen.

Nog een laatste keer. Ik weet dat ik haar kan redden.

Ik geef je het dubbele van wat ze betalen voor het lichaam.

Nee, het is te riskant. -Het driedubbele.

Akkoord? Het driedubbele.

Ja, waarom ook niet?

Nog een laatste? -Nog een laatste.

Hoe?

Hoe weet ik zeker dat jij niet de man met het masker bent?

Omdat ik weet wie ik ben en wie jij bent.

Niet bepaald een gelijk speelveld.

Een tijdje terug zei iemand dat wat ik me inbeeldde een totem was�

voor iets wat m'n onderbewustzijn wilde onderdrukken.

Ik denk dat jouw onderbewustzijn hetzelfde doet.

Heb je dat van dokter Lewis?

Nee, van jou.

Je hebt me heel erg geholpen. Daarom wil ik jou graag helpen.

Wat denk jij?

De vorige keer boekte je vooruitgang.

Dat had ik niet verwacht.

Ik maak me wel zorgen over een heftigere reactie.

Jij kunt 'm afnemen.

Je gaat vrij associ�ren vanaf het laatste dat je je herinnert.

Wat was dat?

Zijn gezicht.

Goed. Concentreer je op z'n gezicht.

Zeg het maar als je zover bent.

Ik ben zover.

Wat zie je hierin? -Een bloem.

En hierin?

Konijntjes?

En hierin?

Dat was niet de afspraak.

Blijf ernaar kijken, Elias. Denk aan het geluid van de boor.

Dat is het element dat steeds weer terugkeert.

Ik sta ergens.

Waar? -Dat weet ik niet.

Maar het stinkt er. Het is een zure lucht.

Het ruikt naar de dood. -Rustig maar. Diep ademhalen.

Vertel ons wat je nog meer ziet als je er klaar voor bent.

Oliver Young.

Wie is dat?

De man op de tafel.

In je droom? -Nee, het is echt.

Het is 8 augustus 2018. Ik boor in z'n hoofd en geniet ervan.

Waarom geniet ik?

Vandaar de handboeien.

En vandaar de bewakers.

Ben ik 'n moordenaar?

Wacht, Elias. We moeten hierover praten. -Het lijkt me beter van niet.

De een heeft zich tegen de ander gekeerd.

Ja, en hij heeft geprobeerd het op zelfmoord te laten lijken.

De politie weet z'n mogelijke handlanger.

Ik heb ze laten zoeken naar artsen die met Falco hebben gewerkt.

Dokter Malcolm Ramsey. Hij werkte op de SEH van St. Mary's.

Tot zes maanden geleden.

Hij veroorzaakte 'n botsing. Z'n vrouw stierf.

Hij bleef ongedeerd, maar z'n dochter, Ariel, liep ernstige brandwonden op.

Alle slachtoffers waren van kleur. Is dokter Ramsey dat ook?

Dat verklaart het. Hij wil z'n dochter genezen om z'n fout goed te maken.

Ariel heeft een auto-immuunziekte die haar herstel bemoeilijkt.

Vandaar dat hij meerdere slachtoffers maakte.

Heeft hij 'n strafblad? -Nee, maar wel een dik HR-dossier.

Onhandelbaar, pestgedrag, kan niet tegen kritiek.

Een narcist. -Hou z'n huis en werk in de gaten.

Op z'n dochter na, heeft hij niks meer te verliezen.

Papa?

Dokter Ramsey?

Nee, alsjeblieft.

Wie is daar?

Nee, hou alsjeblieft op.

Laat me gaan.

Papa?

Ariel?

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

Help me, alsjeblieft.

Tyler, weet je meer over Malcolm?

Ik kan geen mogelijke verblijfplaatsen vinden.

Maar Brad Falco leasete op z'n oude naam�

een verlaten ziekenhuis vlak bij Drexel Heights.

Zoiets kan een werkloze verpleger niet betalen.

Maar een arts misschien wel.

Ik vraag om een arrestatieteam.

Hou op, papa.

Je mocht er niet uit.

Hoe kom je eruit? Je hoort dit niet te zien.

Nee, nee. Kijk nou toch.

Zie je dit?

Dat is hoe het gebeurt. Zo word je ziek.

Kijk haar nou, papa.

Kijk naar haar.

Waarom?

Waarom doe je haar pijn?

Kom.

Kom kijken. Zie je dit?

Haar huid lijkt op die van je moeder.

Deze keer wordt de huid aanvaard. Zeker weten.

Dit is wat je me geeft?

Lieverd�

dit is hoe ik je genees.

We hebben geen tijd meer. Het moet nu gebeuren.

Nee, niet doen.

FBI. -Handen omhoog.

Laat dat wapen vallen.

Ik dacht het niet.

Ik kan Ariel helpen, als je 't toelaat. -Niks daarvan.

Je hebt geen idee wat ik en m'n dochter hebben doorgemaakt.

Toch wel, Malcolm.

We weten dat je vrouw is verongelukt en dat je Ariel wilt helpen.

Leg het wapen weg. Dan regelen we gepaste hulp voor jullie.

Ik ben degene die helpt.

Ik ben arts. Ik genees mensen.

Ik kan m'n dochter genezen.

Als ik dit mag doen, ga ik mee�

Het spijt me.

Ik kon het niet toelaten.

Roep een arts.

Ik ben er voor je. het is in orde. Kom maar overeind.

Ik moest wel.

Hoe heet je?

Tyler.

Tyler, ik heb een auto-immuun� -Rustig maar. De ambulance is onderweg.

Het is te laat.

Mag ik je om een gunst vragen, Tyler?

Het is prachtig.

Ik heb dit nooit gewild.

Ik weet het.

Vind je me een monster?

Je hebt 't monster gedood.

Je bent nu veilig.

Op de plaats rust.

Het zit je de laatste tijd niet mee.

Inderdaad niet.

Het is rot.

Nogal.

Mag ik vragen wat je vanavond anders had willen doen?

Dat weet ik niet.

Ik pieker me suf.

Zou je een tiener doodschieten om d'r psychopathische vader te redden?

Er was geen juiste keus. -Precies.

Dat zet ik ook in het eindrapport.

Ooit was ik ook zo.

Ik vroeg me af of ik m'n plek in dit team wel verdiende.

Wil je een geheim weten?

Strebertjes met tien jaar ervaring zouden je plek maar wat graag innemen�

omdat ze denken dat ons werk draait om het kwaad confronteren en beteugelen.

Maar dat is niet zo.

Waar dan wel om?

Om verlies.

Verlies hoort niet bij het werk.

Het is het werk.

In al onze zaken�

heeft iemand de belangrijkste persoon in z'n leven verloren.

Dus, Tyler�

denk na over wie jij bent en over wat je al hebt verloren.

Vraag jezelf af:

Kan je daarmee leven?

Want zo ja�

dan heb je je plek verdiend.

Ik kan het.

Dat weet ik.

Stop. Mag ie op pauze?

Zoom eens in.

Wat doet hij toch?

Waarom dat met de middelvingers? Het is niet logisch.

We hebben dit besproken. Hij spot met ons en Voit.

Het heeft een dubbele betekenis.

Je schetste hem als een simpele ziel die de symboliek er dik bovenop legt�

om slim over te komen voor zichzelf en anderen.

Maar waarom raken de vingers elkaar? Iets met verbinding?

Ik heb gelijkgestemden met elkaar verbonden in 'n netwerk.

Ik ben niet Sicarius.

Je hebt bekend.

Ik bekende dat ik gelijkgestemden met elkaar heb verbonden in een netwerk.

Het is Voit.

Wat?

Voit is de man achter het masker.

Ik weet het zeker. -Hoe dan?

Gedragspatronen kan hij niet verbergen. En hij is niet vies van herhaling.

Maar denk even goed na. Het kan niet, want dit is van twee dagen geleden.

Dus het is eerder opgenomen.

Ik moet naar het ziekenhuis. -Goed. Wees snel.

Waar is Rossi? -Die is vertrokken. Wat is er?

De gemaskerde man op de video is Voit. -Dat is niet logisch.

Ik moet met 'm praten. -Hij heeft al te veel te verduren gehad.

Wakker worden, Voit.

Dit is ongepast, agent Jareau.

Z'n hartslag is laag. Wat heeft hij gekregen?

Rizatriptan, maar in een lage dosis.

Ik geef hem naloxon.

Dokter, als het een overdosis is, heeft hij het opgespaard.

En dan heb je aan naloxon niet genoeg.

Hij mag niet sterven.

Verdomme. Code blauw.

Kom op. Wakker worden.

Herken je me nog?

Herken je me nog?

Jij gaat niet sterven. Niks daarvan.

Ik ben de reden dat je nog leeft.

Duidelijk? Je bent van mij.

Je zit met mij opgescheept, smeerlap.

Opzij, JJ. Laat ze hun werk doen.

Het komt goed, Elias.

Wat doen ze?

Ze spoelen z'n darmen om 't medicijn onschadelijk te maken.

Zal het pijn doen? -Het is zeker niet aangenaam.

Maar serieus�

gaat het wel met je?

Ja, pri�

Ondertiteld door: Eric Brevink