Original subtitles

CĂLĂREȚUL FANTOMĂ

Azi, occidentalul e puțin mai mult decât o amintire.

E o figură emblematică și dispărută,

ale cărui isprăvi ni se par uimitoare

și uneori chiar incredibile.

Și, totuși,

pionierul nu se considera un erou;

în ochii lui, era doar un simplu on, un occidental,

înfruntând obstacolele sărăciei și singurătății,

seceta verii și viforul iernii,

ucigând animale sălbatice și indieni ostili.

Din când în când, trebuia să lupte contra tâlharilor nemiloși

cum era 'Brimstone' Courteen și fiii lui.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Ceilalți sunt pregătiți?

Da, 'Pop'. Le-am spus să fie.

Adică, le-am spus că ai zis să meargă dincolo de cireadă.

Nick,

ocupă-te de lider.

Eu și Luke, ne vom ocupa de Copner și de restul bandei lui.

Sunteți pregătiți?

ȘTIRI

HOȚI DE VITE UCID COWBOY ȘI FURĂ CIREADA 'BAR C'

ȘERIFUL MCINTYRE DECLARĂ RĂZBOI HOȚILOR DE VITE

Bud.

- E gata? - Altfel nu ți-aș fi dat-o.

Bud, vino încoace.

Am găsit ăsta ascuns în camera ta. De unde-l ai?

L-am găsit la Millers Creek.

Dacă te văd că te prostești cu vreo fată de colonist,

îți crăp capul.

Potcovește caii cât noi suntem plecați.

Și când o faci,

pune-i o potcoavă cu întăritură iepei tale.

Are o copită contractată.

Și dacă nu-i îngrijită, e terminată.

Mă ocup eu de asta.

Unde mergi, 'Pop'?

Nu-i treaba ta.

Du-te și potcovește caii.

Când îl iei pe Bud la un jaf, 'Pop'?

Va veni curând cu noi.

Nu cred că-l voi lua în veci.

E ceva în neregulă cu puștiul ăla.

Să mergem!

Aruncați seiful!

Cred că deja ar trebui să știți ce aveți de făcut.

Nu mișca!

Ai mâini frumoase, dle.

Nu mi-ar plăcea să ți le spulber.

Nu, mulțumesc, dnă. Nu-s genul care se însoară.

Nu ne jefuiți și pe noi?

Marțea-i ziua grăunțelor. Azi e miercuri.

Plecați.

Să fiu al naibii!

N-am mai văzut atâția bani în viața mea.

Coloniștii și fermierii își bagă banii la bancă.

Vor fi foarte „fericiți” să afle că au fost furați.

Pune-i în desagi.

Am avut cele mai mari pășuni din teritoriu.

Și au venit fermierii și coloniștii și...

și-au împrejmuit pășunile cu gardurile lor infecte.

Îi voi ruina pe toți.

Cum m-au ruinat ei pe mine.

Voi răscumpăra fiecare metru pierdut din cauza lor.

Ieftin și pe banii lor.

'Pop',

de ce nu putem păstra toată prada pentru noi?

Nu mă mai întreba asta.

Ți-am zis că avem nevoie de protecție.

Să ne întoarcem acasă.

„Bandiții au furat 10.000 de $

„jefuind diligența.

„Un paznic a fost împușcat și rănit.

„Șeriful McIntyre și potera lui...

„Șeriful McIntyre și potera lui

„n-au reușit să dea de urma

„tâlharilor vinovați.”

Nu mișcați!

Nu vă obosiți să scoateți armele. Nu va ajuta la nimic.

Acum, aruncați armele!

Am spus să le aruncați.

Dă-mi chimirul.

Ăla n-a fost om, ci fantomă.

La fel și calul lui. N-a făcut niciun zgomot. Doar...

E o pajiște-nverzită în față.

Nimeni nu face zgomot când traversează o pajiște

decât tu cu gura ta mare.

Gura, amândoi.

Cred că-i un tâlhar sfrijit care a atacat coloniștii,

crezând că-s pradă ușoară.

Trebuie să aflăm cine e, rapid.

O fantomă, nu?

Îl voi face fantomă când voi termina cu el.

„I-au furat 8.000 de $ dlui Edward Winslow,

„continuând seria de ja...

Jafuri, tinere. Jafuri.

„Jafuri care alarmează tot ținutul Clay.

„Jafurile astea trebuie să înceteze.

„Ca asta să se întâmple...

Tinere, știi să tragi cu arma?

- Nu, dle, dar... - Atunci, poți învăța.

- Mai bine ai merge să exersezi. - Da, dle.

Nu acum, naibii!

Termină de citit editorialul meu.

Da, dle.

„Ca asta să se întâmple,

„ziarul Sentinel oferă o recompensă de 1.000 de $

„pentru orice informație care să ducă la arestarea acestor tâlhari.

„Semnat, Martin Treadwell, editor.”

Editor și publicist.

Bine, imprima asta cu cel mai mare font pe care-l avem.

Și mai mare, dacă găsești.

Da, dle.

Uitați ce-au făcut ticăloșii ăia lămpii mele! Uitați-vă!

La naiba cu lampa ta de doi bani. Uită-te la fereastra mea.

Au golit seiful. Erau vreo 15.000 de $ în el.

Unde-i șeriful ăla zăpăcit?

Sunt aici, dle Willis.

Ești mereu în spate ca și coada unei vaci, nu, McIntyre?

Am urmărit bandiți întreaga zi.

E obositor, știți asta.

Trăgeam un pui de somn acasă după cină.

Șerifule, de la titulatură tot dormi.

Da, e timpul să te trezești

până nu-ți pierzi slujba.

Nu vorbiți așa, dle Willis.

Știți că nimeni nu vrea postul de șerif la cât de mediocru e salariul.

Băieți, să mergem după cai!

O clipă, șerifule.

Află că șeriful federal, Greenslide, e în drum spre Gunsight.

Și dacă nu faci progrese în chestiunea cu bandiții într-o săptămână,

îi vom oferi lui postul.

Ar fi bine să arestezi pe cineva. E pornit.

Dutch, tu și oamenii tăi mergeți în amonte

și verificați fiecare casă.

Nick, tu și Luke veniți cu mine.

Crezi că vor veni după noi?

Poate.

Iată-i, 'Pop'.

Bieții dezorientați.

Jumătate din problemele lumii de azi

vin de la cei ce caută ceva și nu-s în stare să găsească.

Să mergem acasă și să numărăm banii.

Eu îi număr.

Mâinile sus!

Acum, aruncați armele!

Cât mai departe.

Sigur.

Îmi face mereu plăcere să ajut un domn.

Grăbiți-vă!

Acum, aruncați-mi sacul.

E o fantomă. L-am auzit venind, dar...

Gura, ești nebun!

Îl voi ucide pe istețul ăla și-i voi prinde pielea de ușa șopronului meu.

- La fel cum pământul e rotund. - Rotund?

Așa e, tată, trebuie să-l prindem,

dacă vrem să avem liniște sufletească sau bani.

RECOMPENSĂ

Subsemnații cetățeni vor să ofere recompensele de mai jos

pentru prinderea bandiților care au jefuit orașul Gunsight

pe 10 Martie.

Opriți-vă.

Bine, dle conductor, leagă-l.

Haide.

„Din umbră, precum o fantomă,

„banditul îmbrăcat în negru a reținut trenul expres

„cât era oprit să alimenteze în pasul Gunsight.

„Fantoma lucra singură.”

Fantoma...

M-am săturat să aud povești despre fantome.

E carne și oase ca oricine.

- Doar că-i mai isteț. - Ce-ai spus?

Am spus că nu-i la fel de isteț ca noi.

Bud, tu exclude-te căci nu ești isteț.

Dacă erai isteț, puneai cina pe masă până nu...

Ar putea fi o fantomă căci dacă era om...

Îți zic eu că-i om.

Și dacă erai și tu unul, știai.

Luke.

ține-ți gura

dacă n-ai ceva inteligent de spus.

Călărețul negru e periculos, 'Pop'.

Sper că nu pune mâna pe toată zona și ne falimentează.

Ai înnebunit?

Nu-mi poate face nimeni asta.

Ascultați.

Știi cum să-l prindem pe individul ăsta?

Mă gândeam.

Știi, 'Pop',

pământul n-are cum să fie rotund.

Căci dacă ar fi fost, chinezii ar fi stat în cap.

Idiotule!

De mare ajutor mai ești.

Nu așa rapid, străine.

Cum te numești?

Johnny Tremaine.

- Cred că tu ești șeriful. - Ai ghicit.

De unde ești și ce cauți aici?

Din Texas.

Am lucrat la o fermă mai mulți ani.

M-am săturat și am venit încoace să văd dacă găsesc ceva mai bun.

Citește biletul, Benson.

Doar spune: „dacă vreți să prindeți Fantoma

„faceți o plimbare la Wolf Creek, mai sus de vaduri.

„Semnat, un prieten.”

Am fost la Big Wolf Creek,

dar e un teritoriu vast.

De ce vă luați de mine?

Doar nu credeți că sunt Fantoma, nu?

Ceva de genul ăsta.

Te reținem ca suspect.

Cât credeți că mă puteți reține fără dovezi?

Poate pot dovedi că ești Fantoma.

Ridică-te, Tremaine!

Dacă sunt Fantoma,

ce credeți că s-a întâmplat cu banii furați din trenul expres?

Ne vei spune după ce vei încasa niște lovituri.

Ar putea fi complicat, șerifule. Ai prins omul greșit.

Îl plus, loviturile tale ar putea să mă enerveze.

Și?

Și nu te voi ajuta să găsești banii.

Știi unde sunt?

S-ar putea.

Am observat multe lucruri pe-aici.

Lucruri și oameni.

Ne-ar ajuta mult să recuperăm banii ăia.

Ne-au mai rămas doar două zile până la sfârșitul săptămânii... tale.

Îți zic ce voi face, Tremaine,

nu negociez cu escrocii.

- Nu sunt un escroc. - Gura!

Îți ofer prezumția de nevinovăție.

Recuperează banii cu care a fugit Fantoma

și te eliberez.

Îți propun altceva.

- Fă-mă adjunctul tău. - Adjunct?

Da, adjunct.

Du-mă în oraș și prezintă-mă localnicilor.

Și voi găsi banii pentru tine.

Nu e prea legal, nu?

Legal sau nu, asta-i oferta mea. Acceptă sau pleacă.

Nu putem face așa ceva.

Gura! Eu decid.

Dacă-l faci adjunct pe străinul ăsta, eu demisionez.

Bine, Tremaine.

E o înțelegere ciudată, dar o accept.

Să plecăm.

Dle!

Îndepărtează-ți calul de găleată, dle.

De ce?

Fiindcă apa-i pentru puști și pentru familia lui.

Și calul meu e parte din familie.

Calmează-te, Courteen.

Ia-ți găleata, băiete.

De ce-ai vrut să tragi, 'Pop'?

Luke a greșit,

iar adjunctul meu a avut dreptate.

- Adjunct? - Adjunct.

Ar trebui să exersezi înainte de a scoate arma să tragi în oameni.

Poate voi exersa pe tine odată.

Îmi pare rău că am scos arma prea lent, 'Pop'.

Ești lent de când ai putut ține o armă în mână.

Îți mai dau o șansă, Luke.

Ce vrei să spui?

Dacă mai lași pe cineva să scoată arma mai rapid ca tine,

îți crăp capul.

Poate-ți bag alți creieri.

Un om care nu-i bun la tras, nu mi-e de niciun folos.

Chiar dacă e fiul meu.

Haideți, vă iau ceva de băut.

Willis, dă-mi un stilou.

Poate l-am judecat greșit pe bătrânul Brimstone.

Nu l-a interesat niciodată treburile cetățenilor.

Mereu zic că doar pericolul comun unește oamenii.

...și că-ți vei îndeplini cu loialitate sarcinile de șerif adjunct

cât de bine poți.

Trebuie să spui „da”, când depui un jurământ.

Da.

Acum ești adjunct. Să nu-ți iei lumea-n cap.

Adică să nu fi acționat contra acelui pistolar de la adăpătoare?

Nu-i pistolar.

E Luke Courteen.

Ce contează cine e?

Contează mult, dacă nu vrei să sfârșești în cimitir.

Familia Courteen crește animale în nord, la vreo 8 km de aici.

Sunt tipi duri.

Dacă ești în vizorul unuia din ei, ești în vizorul tuturor.

Stai cât mai departe de ei,

ca regulă.

Avem și așa destule probleme, fară ca ei să ne încurce ițele.

Măcar ai scăpat de Fantomă.

Poate ai dreptate.

Dar dacă tu ești Fantoma, mă voi ocupa de tine la prima șansă.

Că veni vorba de Fantomă, cum e cu prada?

Bună, șerifule! Benson.

Dle Willis.

Vreau să vi-l prezint pe Johnny Tremaine, noul meu adjunct.

Johnny, dă mâna cu dl Willis,

- e bancherul orașului. - Dle Willis.

Noul adjunct, nu?

E un început în direcția bună.

Dar numai un început. Voiam să-ți vorbesc.

Stați așa, dle Willis, mai am ceva de adăugat.

Am aflat unde se ascunde Călărețul Fantomă.

Serios? L-ai văzut?

Nu, dar cred că l-am speriat și a plecat de aici.

Nu cred că ne va mai deranja.

Și banii cu care-a fugit, cei din jaful asupra trenului?

Cred că-i vom recupera.

Cu puțin noroc și puțină încredere din partea dvs.

Vei avea încrederea mea când vei dovedi c-o meriți, șerifule.

De asta sunt aici.

Ca să-ți amintesc că șeriful federal Greenslide

va sosi cu diligența de mâine.

Deci dacă poți prinde bandiții înainte să ajungă,

te sfătuiesc s-o faci.

Altfel, cum ți-am mai zis,

îi vom cere lui să-ți ia locul.

O zi bună, dlor!

Și dvs.!

Cred că vom face progrese

după ce recuperăm banii furați de Călărețul Fantomă, nu, șerifule?

Da, da, ai dreptate.

Johnny, mai bine te-ai asigura că-i am în mână până mâine.

M-am ținut de partea mea de înțelegere.

Mai întâi trebuie să găsesc un loc de odihnă în orașul ăsta.

Dar mâine la prima oră voi vedea ce pot să fac.

'Pop', foarte amabil din partea ta că ai ridicat recompensa.

Mă bucur c-am făcut-o, Willis.

Bandiții sunt nocivi pentru orice țară, după părerea mea.

Da, sunt.

Dacă prindem banda de mascați, vom scăpa de tot de ei.

Cu excepția Fantomei.

E scos din joc.

Șeriful tocmai mi-a spus că i-a găsit ascunzătoarea și că l-a alungat de aici.

Astea-s vești bune.

Sunt vești foarte bune.

Omul ăla începea să mă irite.

A furat și de la tine, nu?

Mult.

Mă bucur să aud că s-a terminat cu el. Mă bucur tare mult.

- Pe curând, Willis! - Pe curând, 'Pop'!

Bine, aruncă arma!

Acum aruncă-mi punga cu bani.

Ai grijă cum o faci.

Linia de diligențe Sud-Vestică

- V-a rănit grav, dle șerif? - Destul de grav.

Du-mă rapid în Gunsight.

Vă va scutura.

Mi-e totuna, am nevoie de un doctor.

E prea devreme să mănânci iar.

Cum poți să spui asta, Henry?

Pot mânca oricând și încă mai bine.

Bună, șerifule! Erai îngrijorat, Henry?

Da, foarte. Ai banii?

Să intrăm.

Pare prada din trenul expres, dar unde-s banii lui Winslow

și cei 15.000 de $ furați de la bancă?

Winslow și banca au fost jefuiți de bandiții mascați, nu,

nu de Călărețul Fantomă?

Da, așa e, ai dreptate.

Asta-i tot ce-a luat Călărețul Fantomă.

Voi...

voi pune ăștia în seif.

Apropo, Johnny,

nu spune nimănui despre asta,

n-aș vrea ca banii să fie furați

înainte să pot înapoia banii proprietarului de drept.

Asta m-ar băga în belele.

În regulă.

Chemați-l pe dr. Cane. Șeriful federal a fost rănit.

Sunt probleme pe stradă.

- Cum te simți, șerifule? - Rău, mulțumesc.

Cum s-a întâmplat?

Doar nu crezi că m-am împușcat eu, nu?

- Ajută-mă. - Sunt șeriful McIntyre.

- Îmi pare bine, șerifule. - Unde ați fost atacați?

La Wolf Creek Ford.

- Cine-a fost? - Călărețul Fantomă.

Ești nebun, nu putea fi el.

Totuși a fost el.

Spune adevărul, șerifule.

Banditul purta o mască neagră.

Am tras în el și el în mine,

în același timp.

- Atunci el n-a fost rănit? - Nu cred.

Se poate să fi fost, habar n-am.

Am auzit de la dl Willis

că ai alungat Călărețul Fantomă de aici.

Care-i scuza ta de data asta?

Să mergem să vorbim în liniște în biroul meu.

Cineva s-aducă doctorul rapid.

Așadar?

Willis,

am crezut că am scăpat de Călăreț.

Dar se pare că m-am înșelat.

Așa aș zice și eu.

Și o să-ți spun mai mult...

după ce-și revine șeriful federal cetățenii din Gunsight...

Lasă-mă să vorbesc, te rog!

Pare că Fantoma a jefuit diligența

și asta mă supără la fel de mult ca pe voi.

Dar am reușit să recuperez o parte din prada lui.

Cred că asta ajută cu ceva, nu?

Ajută. Unde i-ai găsit?

Au fost ascunși în zona Wolf Creek.

Îi vom duce la bancă.

- Unde-i rănitul? - Aici, doctore.

El e șeriful federal Greenslide, doctore.

Doctorul Cane. Cum te simți, șerifule?

Să vedem.

Voi forma o poteră. Dacă vrei s-o conduci e bine.

Dacă nu și așa e bine.

Dar Călărețul trebuie prins.

Și acum e momentul potrivit s-o faci.

Ar trebui să vii la cabinetul meu.

Mă tem că acum nu vă puteți baza pe mine.

Șerifule, pe curând!

În regulă.

Ai jefuit diligența aia, Tremaine?

Cum să fi fost eu?

Am ajuns în oraș înaintea diligenței. Oi fi venit zburând?

Diligența o fi venit pe drum, iar tu pe scurtătură.

Închide-l, Benson.

Nu poți dovedi că eu am jefuit-o.

Dacă mă închizi acum

va trebui să recunoști că l-ai făcut adjunct pe Călărețul Fantomă.

Cum le va pica oamenilor asta?

Ți-ai pierdut mințile.

Și tu ești în pericol.

Cel mai bine e să mergi cu potera aia

și să vezi dacă-l poți prinde pe cel ce-a jefuit diligența.

Are dreptate, șerifule.

Bine, oameni buni, să mergem la Wolf Creek

și să-i luăm urma de acolo.

E un ținut sălbatic.

Unde mergem acum? În stânga sau în dreapta?

Să lăsăm caii să se odihnească cât ne gândim.

'Pop'?

Ce mai e acum?

Uită-te la urma aia de cal.

Țineți-vă gura.

Șerifule, putem acoperi mai mult teritoriu

dacă ne despărțim.

Cei ce vor să se despartă, s-o facă.

Eu și băieții mei o luăm la stânga, iar voi puteți merge pe râu,

dacă vreți.

Din partea mea e-n regulă. Trageți trei focuri de armă dacă vedeți ceva.

Bine.

Aia-i iapa lui neagră.

Cred că-i înăuntru.

Îmi pare rău, Bud. N-a fost intenționat.

Doctorul ar fi făcut mai rău.

Mai ții minte lănțișorul pe care l-ai rupt când am fost la Wolf Creek?

Lănțișorul pe care l-am rupt?

Tu l-ai rupt, dle Bud Courteen.

Nu-l rupeam dacă nu te mișcai brusc când am vrut să-l văd.

L-ai reparat.

Da, și nu se vede deloc. E ca nou.

Ce cauți aici, Bud?

Călăream și am dat peste un șarpe.

Și am tras în el.

Dar când am vrut să scot cartușiera,

s-a blocat și m-am împușcat.

Am trecut doar pe-aici să-i zic lui Molly să mă bandajeze.

Rana nu-i foarte gravă, dle Courteen.

Aș fi vrut ca Todd să fie aici.

Pansează rănile mai bine decât mine.

Că veni vorba de fratele tău Todd, unde e acum?

A mers s-adune vitele rătăcite.

E plecat de mult?

Da, e plecat de dimineață.

Ne luăm acasă „animalul rătăcit”.

Haide, Bud.

Mulțumesc, Molly.

Luke.

Ieși.

Mulțumesc că l-ai ajutat pe Bud, dră Bannister.

Și că m-ai ajutat și pe mine.

Cu plăcere, dle Courteen.

Pe curând!

Bannisterii sunt agricultori, iar mie nu-mi plac agricultorii.

Sunt fermieri acum.

Fie porcul cum o fi, tot un porc e.

Nu-mi plac fermierii, agricultorii, coloniștii

nici alții care-și împrejmuiesc fermele cu garduri.

- Așa e, dar... - Și nu te apropia de fata aia

dacă ții la viața ta.

'Pop', o iubesc pe Molly Bannister și mă voi însura cu ea.

Serios?

Da.

Ridică-l.

Asta primești pentru că te gândești că o să te însori c-o agricultoare.

Nu vei face așa ceva,

nu cât ești fiul meu.

Mă însor cu ea dacă vreau, iar tu nu mă poți împiedica.

N-ai tras într-un șarpe.

Ai fost rănit în timp ce jefuiai diligența azi-dimineață.

- N-am făcut-o. - Scutește-ne de minciunile tale.

Știm totul.

Mai ții minte potcoava cu întăritură pusă iepei tale?

I-am văzut urma la Wolf Creek.

Da, și ai noroc că n-a văzut-o potera.

Ai fi fost în spatele gratiilor.

Potera nu poate prinde pe nimeni.

Poate da, poate nu.

Dar te-ai băgat în bucluc.

De ce-ai făcut-o?

Când am aflat că Fantoma a fugit,

m-am gândit să fac niște bani și s-o cer pe Molly de nevastă.

Unde-ai ascuns punga cu bani?

În peștera din spatele casei lui Molly.

Cea cu stânci mari în față.

Merg s-o iau înainte s-o găsească altcineva.

Stai așa.

- Exact asta și voiam să se întâmple. - Ce?

Să lăsăm pe altul să ia toți banii ăia?

Ascultați-mă cu atenție.

Trebuie să-l acoperim pe fratele vostru idiot.

Nick, tu du-te la Cottonwood.

Nu-mi place orașul ăla.

Du-te-n Cottonwood cum ți-am zis

și rămâi acolo până-ți trimit vorbă să te întorci.

Nimeni de acolo nu vă cunoaște pe tine și pe Bud.

Spune-le că ești Bud Courteen, nu-și vor da seama.

Și că ești acolo pentru un negoț cu vite.

Ăsta e alibiul lui Bud, nu?

Nu-i o idee rea, 'Pop'. Nu-i o idee rea.

Bud...

Ai pornit cu dreptul, dar măcar ai arătat că ai curaj.

Și de asta e nevoie în branșa asta.

Ce vrei să spui, 'Pop'?

După ce te scoatem din belele,

vei veni cu noi.

Luke,

curăță cămaşa lui Bud de sânge și îngrijește-i rănile.

Apoi du-o la peșteră și ascunde-o împreună cu restul prăzii

- și rămâi acolo până vin eu. - De ce?

Nu contează de ce, fă cum ți-am zis.

BIROUL ȘERIFULUI

Ți-ai prins banditul, șerifule?

Ne-a scăpat.

De mine n-a reușit să scape.

'Pop', nu te lăuda dacă n-ai rezultate.

M-am săturat să alerg după cai verzi pe pereți.

Știu despre ce vorbesc.

Eu și băieții mei am găsit locul unde a ascuns prada furată din diligență.

I-am găsit și masca neagră și cămașa.

Firește, nu l-am văzut pe tip, dar...

Cine e?

Nu acuz pe nimeni, asta-i treaba șerifului.

Dar vei ști cine e după ce te duc la ascunzătoarea lui.

Să mergem acolo până nu-și mută prada.

Nu o va muta. L-am lăsat pe Luke de pază.

Luke! Unde ești?

Iată-l.

- Unde-i Nick? - N-am zis că el va fi aici.

- E-n Cotton... - E la fermă.

Are alte treburi de făcut decât să se plimbe pe-aici.

Iar Bud e în Cottonwood pentru un negoț cu vite.

Iată-l pe Todd Bannister.

E omul vostru?

Cred că da.

Tremaine,

du-te și reține-l.

Nu-i spune despre ce e vorba.

Vreau să fiu sigur de tot înainte de a declara victoria.

Cine ești tu?

Unul din ajutoarele șerifului McIntyre.

Poți să-mi zici despre ce e vorba?

Îl las pe șerif să-ți explice.

Bannister,

a fost o surpriză pentru mine.

Unde bați, șerifule?

Am găsit astea în peștera din spatele casei tale.

Le-ai ascuns acolo, nu?

Nu, n-am făcut-o. Nu știu nimic de asta.

Ce-s chestiile astea?

O mască neagră.

O cămașă neagră.

Identice cu ale Călărețului Fantomă.

Și banii pe care i-a luat când a jefuit diligența azi-dimineață.

Până la ultimul cent,

cu logo-ul companiei Expres deasupra.

N-a făcut-o el. N-avea cum.

De ce nu?

Fiindcă am adunat vite rătăcite toată ziua.

Poți dovedi asta?

Nu, cred că nu pot.

N-am găsit niciuna așa că...

Îmi pare rău, Molly. Mă voi întoarce.

Sigur că da, Bannister.

Dar oare când?

Eram convins că tu ești Fantoma, Tremaine.

Ori că tu și Bannister sunteți în cârdășie.

Oricine poartă haine negre poate fi.

Mă intrigi.

L-am prins pe Bannister, iar tu ar trebui să fii fericit.

Nu mai ești considerat suspect.

Dar nu pari fericit.

Nu te înțeleg, Tremaine.

- Bună, Benson! - Bună!

- Cum e șeriful federal? - Mai bine.

- I-ai spus c-am prins Fantoma? - Firește.

Cred că de asta se simte mai bine.

Cred că merg să trag un pui de somn.

Pe curând!

Să mâncăm ceva la toneta cu mâncare.

Voi bea o cafea cu tine.

Bună, 'Pop'!

Crezi că banca ta îmi poate împrumuta câteva mii de dolari dacă am nevoie?

- Firește. - Fiul meu, Bud, e în Cottonwood.

Face negoț cu vite acolo.

Dacă reușește, voi avea nevoie de un împrumut s-o scot la capăt.

Treci mâine pe la bancă.

- Vedem ce putem rezolva. - Bun.

Ai altceva în afară de șuncă și ouă?

Doar asta mai am. Ai mâncat tu restul.

Știi, când cineva tot spune:

„unde-a fost el sau unde-ar trebui să fie un membru al său de familie”,

pare puțin suspect, nu?

Da, cred că da.

Îmi faci șunca și ouăle?

Trebuie să mor de foame pe-aici?

Ai nevoie de altă cămașă, Tremaine?

Nu, n-am nevoie de alta.

Dar vreau să-mi spui adevărul.

Credeam că tu și șeriful ați rezolvat cazul.

Au fost două găuri în cămașa asta.

Au fost cârpite.

Cred că pentru a ascunde că cineva a fost împușcat.

Împușcat?!

Găurile astea două arată că glonțul i-a trecut prin umăr.

Iar asta dovedește că aveți omul greșit.

Poate da, poate nu. Găurile pot fi vechi.

Poate au fost făcute recent. Eliberează-mă.

Nu mă îmboldi, Bannister, sunt sigur că nu tu ești vinovatul,

dar cred că șeriful va dori dovezi mai palpabile

decât găurile astea două și rana de la umăr.

- Ai răbdare până mă întorc. - Da, dar...

Și nu zi nimănui de asta.

N-are rost să tragi într-un coiot până nu-l ai în cătare.

- Cum se ajunge în Cottonwood? - Cottonwood?

Mergi spre est,

o iei înainte și vei vedea Cottonwood în depărtare.

De ce?

Nu știu, pare un loc interesant.

Stai să-l vezi.

- Bună! - Bună!

Ești străin aici?

Da. Mă cheamă Johnny Tremaine.

Nu trebuia să vii aici, dle.

Un străin n-are ce face în Cottonwood.

Nici altcineva.

Caut un om pe nume Courteen.

Înțeleg.

Ești un om al legii, nu?

Și eu am fost unul,

pe vremuri, când viața era dură.

E un om aici

care-și spune Courteen.

Unde-l pot găsi?

Cel mai bine ar fi să-l urmărești pe Dave Edwards de acolo.

Dave și tipul ăsta Bud Courteen par să se placă.

- Sunt prieteni, nu? - Nu chiar.

Nu cred că s-au mai văzut până să vină ieri Courteen aici.

Dar s-au înțeles numaidecât.

Sunt precum...

două degete de la o mână sau așa ceva.

Mulțumesc.

Păstrează restul, drăguțo.

Dle, ești mai drăguț decât pari.

Nu mă lua cu „dle”.

- Spune-mi Bud. - Bine, Bud.

Vei regreta asta, Chiquita.

- Pleacă de aici până nu... - Calmează-te.

Bud, e un om al legii în oraș.

- Mă caută pe mine? - Da.

Vino în camera mea. Voi afla ce vrea.

Cunoști lumea de aici?

Nu cunosc pe nimeni, senor.

Pe nimeni.

Eu sunt Chiquita.

Mă bucur pentru tine.

Cu ce afaceri prin oraș?

Acum treaba mea e să aflu care-i treaba ta.

Sunt dansatoare.

Nu crezi asta?

Ar trebui?

Cântă-mi ceva ca să dansez.

Deci, dle 'Isteț',

sunt sau nu dansatoare?

Fără îndoială.

Acum vreau doar să găsesc un om pe nume Courteen.

Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.

Dă-mi voie să-mi schimb costumaţia

și voi dansa iar pentru tine.

Nu știu de ce, senor,

dar Chiquita te place.

Bud! Bud!

Vorbește-mi.

Vorbește cu Chiquita.

Era Bud, nu?

L-ai ucis.

Tu ești Brimstone?

Numele meu e Courteen.

Ce vrei?

Ai un fiu pe nume Bud?

Pui prea multe întrebări, dle.

Tocmai vin din Cottonwood.

Bine.

Da, Bud e unul din fiii mei. De ce?

A fost ucis acolo.

- A fost împușcat? - Da.

Cine-a făcut-o?

Un om al legii numit Johnny Tremaine.

Unde-i Tremaine acum?

A ieșit de pe drumul din Gunsight și a luat-o printr-un canion,

la vreo 13 - 14 kilometri vest de aici, apoi a luat-o spre nord.

- Nord, nu? - Acolo e localizată ferma Bannister.

Pleacă de aici până nu asmut câinii pe tine.

Nu m-ai auzit?

Ba da, te-am auzit, dar nu pot s-o fac. Trebuie să-ți vorbesc întâi.

N-avem ce să discutăm.

Nici despre fratele tău Todd?

Ce-ți pasă ție de el?

Tu crezi că el a jefuit diligența.

Și asta-i tot ce trebuie să știu de noul adjunct al dlui McIntyre.

Am crezut că Todd e un bandit,

dar nu mai cred asta.

Ce te-a făcut să-ți schimbi părerea?

Câteva lucruri.

Găurile de gloanțe din cămașa găsită în peștera de pe deal.

Todd n-avea nicio rană de glonț.

Și atunci, cine-a jefuit diligența?

Poate Bud Courteen.

Nu.

N-ai niciun drept să spui asta.

Inventezi doar ca să cauți un țap ispășitor.

Cred că familia Courteen caută unul.

De asta au dat vina pe fratele tău.

'Pop' spune tuturor că Bud e plecat cu afaceri în Cottonwood

de dinainte de jaf.

Dar n-a fost deloc acolo.

Intră, dle Tremaine.

Nu știu ce s-a întâmplat cu Bud.

I-am trimis vorbă să vină imediat ce l-ai închis pe Todd.

Ești sigur că nu era în Cottonwood?

Era Nick,

făcându-i pe toți să creadă că e Bud.

Pregătea un alibi pentru fratele său.

Când faci asta pentru un om,

de regulă, înseamnă că are belele,

că a comis o infracțiune sau așa ceva.

Deci, dră Bannister?

Nu știu despre ce vorbești.

Îmi pare rău.

Nu te pot ajuta.

Nu pe mine m-ai ajuta, ci pe Todd.

L-ai scuti de 10 ani de închisoare.

Nu-i pot face asta lui Todd.

Cum s-o facă?

Ai spus tu însuți că banditul a fost împuşcat.

Todd n-are nicio rană.

N-am spus asta. Poate banditul n-a fost împușcat.

Poate găurile din cămașă au fost făcute altădată.

- Îl placi pe Bud Courteen? - Da.

- Da, îl plac. - Păcat.

Da, mare păcat.

Todd are belele mari.

Dacă refuzi să vorbești, nu pot face nimic să...

Te rog, nu-mi cere s-o fac!

Nu pot vorbi acum de asta.

Am nevoie de timp de gândire.

În regulă.

Anunță-mă după ce te decizi.

Trebuie să treacă pe-aici dacă vine de la ferma Bannister spre casa noastră.

Da.

Pun pariu un vițel pe asta.

Mulțumesc, dle. Ne descurcăm de aici.

Ce ziceți dacă vă ajut?

Adică vrei să te bagi?

Da, ești cu un om în minus acum că Nick nu mai e.

N-avem nevoie să ia careva locul lui Nick.

Realitatea e că o fac eu.

Serios?

Sigur. Nick a fost cel mai mare fiu. Acum eu sunt cel mai mare.

Crezi că poți purta cizmele lui Nick?

Deja o fac.

Dă-le jos.

Sau te pun la locul tău.

Și să nu-mi spui mie ce să decid în privința ăstuia.

E un străin. N-am încredere în el.

Recunosc un om bun când îl văd.

Și eu.

Consideră-te unul de-al nostru, Dave.

Glonțul doar l-a zgâriat.

Va fi bine în câteva minute.

Și Tremaine?

După ce-și revine Dave, vom merge în oraș.

Poate vânătoarea va fi un pic mai bună acolo.

Du-te și pregătește caii.

Asta nu-i intrarea principală de la grajdul dlui Burke.

Curăță caii, Ben, și pregătește-i.

Și nu spune cine ți-a dat bacșișul.

Contați pe mine, dle Courteen.

- Bună, Johnny! - Bună!

Dă-mi ceva de mâncare și grăbește-te. Urmăresc bandiți azi.

Totul pentru zootehnie, nu?

- Cu ce te servesc? - Cu orice, nu-s pretențios.

Ar trebui să-i spui ce vrei, Johnny.

Dacă Pete decide în locul tău,

până să-ți dai seama va alege cămașa și pălăria pentru tine.

Vei ajunge să-l acuzi că se amestecă în viața ta.

Vă veți certa, iar el va pierde un client bun.

Dă-i tocană.

Îi va face bine.

Tocană să fie.

Sunt sigur că Ben știe ce vrea.

O bucată de plăcintă cu mere.

Două bucăți.

Ești cam plin de bani, nu, puștiule?

Tocmai au venit trei tipi cu caii asudați.

Mi-au dat dolarul ca să-i curăț.

Muchas gracias, senor.

Mereu vorbesc spaniolă când mănânc.

Dă un gust mai bun.

Așa că puștiul a spus:

„firește, luna-i cea mai importantă

„căci lucește noaptea când e întuneric.

„Iar soarele lucește ziua când lumina nu lipsește.”

Ești într-o dispoziție bună, nu,

ca o șopârlă într-o sticlă de alcool?

De ce n-aș fi într-o dispoziţie bună?

Tocmai mi-am pus un candelabru nou.

Uitați-vă la el.

Nu-i frumos?

M-a costat peste 900 de $.

A meritat fiecare bănuț.

Prefer să mă uit la candelabrul ăla decât la o femeie.

- Ce rost are? - Ce?

Vă iau armele, băieți.

La ce te gândești?

Mă gândesc la noul meu candelabru.

Nu vreau să fie făcut bucăți în răfuiala voastră.

Aș vrea să mă mai bucur de el cam vreo o săptămână.

Atunci ia-i arma lui Tremaine.

Altfel, nu joci corect.

De unde ai știut că sunt aici, Courteen?

Mi-a zis nasul.

- Nu vreau împușcături aici! - Nu te băga!

Ce caută omul ăla aici?

E unul din oamenii mei, deși nu-i treaba ta.

Asta-i o minciună.

E din Cottonwood și toți trei ați vrut să mă ucideți.

Ești nebun.

Adjuncții de șerif pățesc uneori asta.

De regulă, e o dovadă că au trăit prea mult.

Vorbești doar să te auzi pe tine.

Vrea să ne rezolve cu pumnii lui.

Noul adjunct e al naibii de bun.

Adică, o clipă am crezut că cineva va lovi candelabrul cu un scaun.

Ridică-te, Luke.

Trebuie să ne întoarcem acasă.

Avem treburi de făcut.

Lucruri de rezolvat.

- Sunt acasă? - Nu, sunt plecați pe undeva.

O, Bud!

Trebuia să vin. Trebuia să te văd.

Trebuie să-l scoatem pe Todd din închisoare.

Da, îmi fac griji pentru el.

Dar va ieși, îți promit asta.

- Molly, eu... - Știu.

Tu ai jefuit diligența.

Da.

Poți să-mi spui ce vrei.

Nu te voi învinui.

Știe și noul adjunct, Johnny Tremaine.

Adică asta încearcă să dovedească.

Serios?

Și mai știe și că cine-a jefuit diligența are un glonț în...

în umărul stâng.

Atunci s-a terminat.

Scumpule, de ce-ai făcut-o?

De ce?

A fost o idee prostească.

Aveam nevoie de bani să plec și...

și să mă însor cu tine.

Nu puteam fi fericiți cu banii ăia.

Trebuia să știi asta.

Asta mi-am tot spus.

Dar acum e prea târziu să mai facem ceva.

Doar nu l-ai lăsa pe Todd în închisoare...

pentru ceva ce ai făcut tu?

Cred că ai impresia că sunt laș,

dar tu nu știi cum e 'Pop'.

Nu degeaba i se zice „bătrânul diavol”.

Ar prefera să mă ucidă decât să mă lase să merg în oraș

și să-i spun șerifului că eu am jefuit diligența.

Atunci putem merge acum înainte ca Luke și tatăl tău să se întoarcă.

Nu, n-am o armă, dar Dutch are.

Dacă încercăm să plecăm, mă va ucide.

- Dutch? - Un cowboy. E în față.

Sunt sigură că nu m-a văzut nimeni intrând.

Așa e, dar ne va vedea el când îmi voi pune șaua pe cal.

Merită să riscăm.

Șeriful federal nu e grav rănit.

Și dacă te predai, vei beneficia de o pedeapsă mult mai ușoară.

Și după ce te eliberează, vom putea trăi împreună.

Când motanii nu-s acasă șoarecii joacă pe masă, nu?

Dar motanii s-au întors.

Jocul e frumos, dar nu-i ingenios.

Șoarecii ar trebui să știe că-s doar șoareci,

și atât.

Ce caută fata aici?

A venit să mă vadă pe mine.

- Vom pleca... - Ia-i arma, 'Pop'.

Te sfătuiesc să nu încerci.

Să nu-ți vină idei, Bud.

Pune arma jos și să discutăm în liniște.

Nu o face, Bud. Vrea doar să te păcălească.

Știu bine asta.

Pune arma jos, Bud.

Altfel, ți-o iau eu.

Mă voi enerva dacă va trebui s-o fac.

Pune arma jos, Bud.

Nu te apropia 'Pop' sau...

Ți-ai ucide propriul tată?

Nu, nu o vei face.

Nu ai curajul.

Nu mișcați,

niciunul.

Mâinile sus!

Acum închide ușa, Courteen.

Fața la perete.

Dră Bannister, ia-i arma și vino încoace.

E...

Da, e mort.

Bine tras, Bud.

Nu voi uita că mi-ai salvat viața.

Dar te arestez pentru jaf și atac armat asupra șerifului federal Greenslide.

Dră, va trebui să vii și tu ca martor.

Courteen, stai aproape când plecăm de la fermă.

Și nu face ceva prostesc.

- Unde-i șeriful? - La hotel cu șeriful federal.

Ce cauți în oraș, Bud? Cauți cioclul?

E cu mine.

Las-o pe dra Bannister să vorbească cu fratele ei.

Bine. Urmați-mă, dră.

Se va întoarce, stai liniștită.

După ce Molly m-a bandajat, am mers acasă cu 'Pop'.

Asta-i toată povestea.

N-am plecat de acasă până a venit dl Tremaine să mă aresteze.

Mai bine să zicem că s-a predat, dle șerif.

E primul tău jaf?

Da, dle, și ultimul.

Și zici că ai făcut asta pentru iubita ta?

- Da, dle. - Dacă Tremaine te crede și eu o fac.

- Deși... - Apreciez asta, dle șerif.

Lasă-mă să termin.

Înțeleg motivele tale.

Dar, totuși, ai comis o infracțiune.

- Îmi pare rău. - Nu-i suficient să-ți pară rău.

Te tragi dintr-o familie dură, nu?

Da, dle, cred că da.

Cred că Bud s-ar descurca bine dacă ar scăpa de tatăl și fratele lui.

Spui că Bud l-a împușcat pe cel care a vrut să te ucidă?

Da, dle șerif.

Dar nu mă aștept ca asta să-i șteargă acuzațiile ce i se aduc.

Firește că nu.

Și conform legii...

șerifule,

închide-l pe tânărul ăsta.

Te acuz de jaf și atac armat.

Todd Bannister e liber?

Da, firește.

Și dra Bannister, dle șerif? N-avem motive s-o reținem, nu?

Cred că-i o femeie frumoasă, nu, Tremaine?

- Da, cred că e. - Crezi că e?

Elibereaz-o sub custodia ta.

Dar tu vei fi responsabil de apariția ei la proces.

Va fi acolo.

- Mulțumesc, dle adjunct. - Cu plăcere.

Intră în celulă, Bud.

Te rog spune-i ceva lui Bud!

Se simte și așa destul de prost.

Sora mea mi-a zis că ai intrat în buclucul ăsta

ca să ai destui bani să te poți însura cu ea

și să ai grijă de ea.

Deci cred că asta șterge orice resentiment față de tine.

Strânge mâna.

Voi avea mare grijă de ea, Todd, când voi avea șansa.

- Mult noroc. - Mulțumesc.

Totul va fi bine, scumpule.

Ce zici dacă mergem să mâncăm ceva, Johnny?

În regulă.

- M-a trimis bătrânul Brimstone. - Pentru ce?

Vrea să vii la fermă numaidecât.

- Pentru ce? - A zis că-i important.

Bine, îmi aduc calul.

Voiai să mă vezi, Courteen?

Da, șerifule.

- Cred că Bud e la închisoare, nu? - Da.

E grav ce i-a făcut șerifului federal.

Intră o clipă în casă.

Courteen!

Ce legătură ai cu șeriful?

McIntyre e în regulă.

Vezi cum te porți, amice.

Dacă e în regulă, de ce are un adjunct precum Tremaine?

- Ți-am zis că e în regulă. - Tremaine e polițist.

Firește că e.

- Ce vrei să spui? - E un șerif federal.

- Ești sigur de asta? - Firește.

Crezi că McIntyre nu știe?

Cine-i ăla de afară?

Dave e în regulă.

Făcea parte din banda McCord în New Mexico.

Cine zice asta, în afară de el?

Eu sunt mulțumit și asta ajunge.

Cred că ai motive să ai încredere în el.

Și încă bune.

Tocmai mi-a zis că Tremaine e polițist.

- Firește, e adjunctul meu. - Vreau să zic că e important.

Tremaine e un agent federal.

E un șerif federal al Statelor Unite.

Deci...

e polițist sub acoperire, nu?

S-a deghizat în Banditul Fantomă pentru a-mi câștiga încrederea.

Și nu te-a prins fiindcă așteaptă să aibă dovezi contra mea.

Ține-ți picioarele pe podea.

Pare că n-ai deloc maniere.

Și nu te băga în discuția pe care-o port cu șeriful.

Avem chestii de rezolvat. Când sunt chestii de rezolvat

și trebuie să-ți folosești creierul, ești isteț precum un țap.

E un animal isteț, sunt sigur.

Și tu nu uita că ești șerif

fiindcă eu te-am pus acolo.

Și iei un sfert din ce facem eu și băieții.

Și Benson?

E în regulă, nu știe nimic.

Și dacă Tremaine îl recrutează?

Atunci îl vom rezolva și pe el.

Când va fi judecat Bud?

Judecătorul ajunge mâine în Gunsight și va fi judecat atunci.

Nu pot permite ca Bud să fie judecat.

Trebuie să-l scoatem din închisoare înainte ca procesul să înceapă.

Sigur îl vor condamna.

Bud trebuie să fie judecat.

Altfel, oamenii vor bănui că noi doi am fost în cârdășie tot timpul.

Îl vom elibera pe Bud după proces.

E o idee bună.

Uite un om isteț, 'Pop'.

Va trebuie să te ocupi de Tremaine ăsta.

E la fel de periculos precum o sămânță de pepene.

Când ai de-a face cu una, trebuie s-o mesteci.

Ia o bucată de hârtie și un stilou.

Va trebui să scrii.

În regulă.

Problema lui Pete e că fasolea lui e negătită.

Boabele de fasole nu trebuie să fie tari ca piatra.

Bună, băieți! Ceva noutăți?

Nimic deosebit,

în afară de biletul de pe masă care ți-este adresat.

Pare că șeriful are mai multe belele decât poate duce.

Vrea să vă vedeți la cârciuma „Patru Ași” din Cottonwood.

Asta spune biletul.

Cine l-a adus?

Un cowboy din Cottonwood.

Prizonierul se va ridica pentru a primi sentința.

„Bud Courteen, ai fost găsit vinovat

„la acuzațiile de jaf la drumul mare

„și atac armat asupra unui șerif federal al Statelor Unite.

„Conform legii ești condamnat

„la 10 ani de muncă silnică pentru fiecare infracțiune.”

Însă, am aici declarația șerifului John Tremaine care indică

că nu doar te-ai predat din proprie inițiativă,

ci și că i-ai salvat viața când te aresta.

Un astfel de comportament din partea ta, face curtea să fie indulgentă.

Prin urmare, te condamn la un an de închisoare

în penitenciarul teritorial Riverton,

dacă, evident, demonstrezi că vei avea o bună purtare

pe parcursul acestei perioade.

Dle șerif, poți însoți prizonierul în celulă.

Curtea se va reuni mâine-dimineață la ora 10.

Să nu lăsăm surugiul să ne aștepte.

Eu și Bud ne vom căsători întâi.

Merg cu el în Riverton.

Voi locui acolo până e eliberat.

Ar putea fi o idee bună.

Nu vrem să facem un nelegiuit din băiatul ăsta,

ci un cetățean onest.

Mulțumesc, dle judecător Taylor.

Bine, uniți-vă mâinile și să terminăm cu asta.

E o cale bună să te însori.

Cuplurile nu prea se înțeleg oricum în primul an.

CÂRCIUMA PATRU AȘI - COTTONWOOD - 1.6.KM

Nu te mai zbate. Te crezi cumva dansator?

'Pop'!

Iată-l.

Pare un șoarece care aleargă spre o bucată de brânză.

Sper că nu simte că-i o capcană.

Să simtă, dacă vrea.

Va fi ultimul lucru pe care-l simte, îți garantez asta.

Să ne tirăm.

Intră, Johnny.

Șeriful McIntyre ți-ar fi venit de hac dacă ai fi fost singur.

Pe mine m-a păcălit înainte să ajungi.

- Și bătrânul diavol și fiul lui? - Au mers în pivniță după împușcături.

- Ce se aude? - Garcia.

L-au legat. Merg să-l dezleg.

Ai găsit ceva?

Doar biletul care-i spune că va găsi Fantoma la Big Wolf Creek.

A funcționat, nu?

Nu la fel de repede pe cât am sperat.

Când i-am dat banii de la jaful ăla fals,

credeam că-i va păstra și că-l voi putea aresta.

Firește că i-a returnat ca să-și păstreze slujba.

Toți fac o mișcare greșită.

Ieșiți din pivnița aia! Știți că sunteți terminați!

- Aia nu-i pivniță. - Dar ce e?

Un tunel.

Un tunel? Unde duce?

Pe un deal, cam la vreo 160 de metri de aici.

- Unde ți-e calul? - Aici. Du-te înainte, vin și eu.

PRĂVĂLIE

Da, ne urmăresc.

Nu ne pot găsi urma pe terenul ăsta pietros.

'Pop', să ne vedem cu Dave și să aflăm sentința lui Bud.

Cum a mers procesul? Cred că a ieșit vinovat.

Da, dar judecătorul l-a condamnat doar la un an.

Nu-i așa de rău, chiar dacă nu-l eliberăm.

Nu mai face parte oricum din familie. S-a însurat.

S-a însurat?!

Da, cu Molly Bannister.

Molly Bannister...

Propriul meu fiu s-a întors contra mea.

A mers cu el și cu șeriful federal la Riverton.

O diligență specială, nu?

Fiul meu s-a însurat cu o colonistă...

Prefer să-l văd mort.

Să mergem, Luke! Dii!

- Ai văzut vreo urmă? - Niciuna.

Atunci or fi trecut râul.

L-ai ratat, incompetentule!

- Ai auzit împușcătura asta? - Da, am auzit-o.

Îți voi prinde pielea de ușa șopronului, nenorocit...

Și șeriful McIntyre?

- L-am prins. - Perfect.

Și 'Pop' și Luke?

Sunt morți amândoi?

Da, Bud.

Îmi pare rău.

Tu și soția ta treceți înapoi în diligență.

Știi să mâni o diligență, nu?

Normal că știu.

Atunci, ia frâiele.

Ne vedem peste câteva zile.

Ați urmărit filmul artistic: CĂLĂREȚUL FANTOMĂ

S F Â R Ș I T

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82