Original subtitles

Quindi, ora che ti sposi,

saremo amiche... finché morte non ci separi?

Certo, per sempre!

Non vedo l'ora di conoscere un po' di francesi e provare le loro baguette.

Che invidia! Sarà come quando eravamo al college!

Solo che adesso sono incinta, non posso bere,

e ci tengo a non fare una brutta fine.

Non c'è problema. Berrò io per me, per te, per tutte quante.

Ragazze, stasera sarà il miglior addio al nubilato di sempre,

perché è stato organizzato dalla mia più vecchia e cara amica, Sam!

Bon appétit!

Livelli audio ok.

Immagini ok.

Drone in posizione.

Squadra B pronta.

Mantenete le vostre posizioni.

Libellula, sei in posizione?

Libellula? Sam, sei in posizione?

Dove diavolo è?

Sam, grazie di aver spostato l'addio al nubilato a Parigi

con solo quattro giorni di preavviso per una tua esigenza lavorativa!

Sapevo che avreste capito.

- Certo! - Ovvio.

Capiamo che ti sei persa la festa di fidanzamento,

il brunch per la prova dell'abito e l'incontro per la decorazione della torta.

- È una cosa grave? - È grave.

Non fa niente.

Per fortuna che ci sono io a rimediare,

anche se tecnicamente non sono la damigella d'onore.

Perché si comporta così?

Abbiamo prenotato un tavolo? Perché questo non si sposta...

Sì, ho prenotato io.

Abbiamo un tavolo a nome di Sam, damigella d'onore.

- Cosa? - Il gruppo di Sam?

Oui, oui, oui!

- Il gruppo di Sam! - Il gruppo di Sam!

È la tua ultima occasione per farti un estraneo!

Oddio, un estraneo o uno strano?

Uno dei due, o anche entrambi, non importa. Divertiti!

- Cosa ci fai qui? - La situazione è cambiata.

La missione non è più domani, è stasera.

- Non posso, questa è la serata di Betsy! - Chi se ne frega?

Migliaia di vite sono in pericolo.

- Dici sempre così! - Perché è sempre vero!

Benvenute al Club Yoshiki.

- Grazie! - Grazie.

Non posso andarmene, Betsy ha bisogno di me, è il suo addio al nubilato.

Sorridete!

Mamma, cosa ci fai qui?

- Ho dormito con quelli ai piani alti. - Che cosa?

- Ho dormito qui la notte scorsa. - Ah, avevo capito male.

Sono sicura che a Betsy non dispiacerà se mi unisco a voi.

No, chi non vorrebbe la futura suocera al proprio addio al nubilato?

Devi andartene tra 30 secondi.

- Betsy se ne accorgerà. - 30, 29, 28...

- 27... Ti aspetto al furgone. - Come faccio?

Ho preparato un diversivo.

- Cioè? - Un ottimo diversivo.

Ti odio.

Sam.

Abbiamo saputo che qualcuno sta per sposarsi!

Forza!

Se dei vichinghi stanno per strusciarmisi addosso, devi venire con me!

Aspetta, Betsy!

Sì!

Oh, mio Dio! Sì!

Ti stai impegnando!

Sam, sono felice che passiamo del tempo insieme.

- È da tanto che non lo facevamo. - Lo so.

- Mi dispiace. - Tranquilla, ti perdono.

Ok, siete fantastici, ma io amo molto il mio fidanzato...

Ok!

Hai sentito il martello di Thor?

Dov'è la mia amica?

- Amore vichingo per te! - Va bene!

Dov'è andata Sam?

- Qual è il tuo linguaggio dell'amore? - Di solito è il contatto fisico.

Che lavoro ha detto che fa, Sam?

L'imprenditrice nelle mostre feline.

Dove diamine eri?

Concentriamoci.

Siamo ospiti del governo francese, manteniamo un profilo basso.

Identifichiamo il soggetto e andiamocene.

Ciao, Mister Muscoli.

Immagini in arrivo.

Magnus Paulson. Figlio di puttana.

Ci rincontriamo.

È l'arma biologica?

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Secondo le nostre fonti, gli servivano ancora sei mesi.

Dobbiamo prendere il pacco.

Negativo, Sam, non siamo autorizzati a intervenire.

- Non siamo neanche armati. - Parla per te.

Diamine, Sam, non mi lasci altra scelta.

Libellula è in movimento.

Squadra B, fermate l'agente Sam Doolan.

Levatevi di mezzo.

Dai!

Sta lottando con i nostri agenti.

Forza, ragazzi!

Non mi piace. Andiamocene.

Che sta facendo?

Sam, cosa stai facendo?

Sto andando a prendere il pacco. Vieni con me o no?

Va bene.

Per le belle signore...

- Sì! - Evvai!

Ne approfitto volentieri!

Sam, l'obiettivo della missione è solo osservare. Ritirati.

Fai sul serio?

No, è il mio drone migliore! Dai!

Ok, tieni questa. Dobbiamo dividerci. Prendiamolo!

Mi hanno saccheggiato!

Che lavoro fa, che è così importante? Di cosa si occupa?

- Sul didietro, piccola! - Sì!

- Continua così! - Aspettate, ragazze.

Chi scappa dall'addio al nubilato della sua migliore amica?

Bevi e basta!

Agente Libellula, quassù.

Vuoi spararmi? Sul serio?

Adesso discutiamo di come uscirò dall'Europa.

Certo, parliamo.

I termini sono questi.

Uno, mi tengo il contenuto della borsa.

Due, niente...

Diamine, Sam! A rapporto alla base!

L'abbiamo preso!

A rapporto!

Mossa geniale, lo so.

- Fermate il camion! - "Grazie, Sam". Non c'è di che!

Sam.

Ok, mi dispiace di avervi preso a calci, a te in faccia e a te all'inguine.

Scusa se ho rotto il tuo drone, Stevie.

Però abbiamo preso l'arma biologica!

- L'abbiamo presa! - Quindi...

L'arma biologica? Sam, hai quasi ucciso quattro di noi, chiaro?

Sei riuscita a farmi cadere da svariati metri

in un'insalata caprese!

Non sta cercando di farmi sentire speciale, stasera.

- No, infatti. - No!

Non è perché non ti vuole bene.

Non voglio metterti quest'idea in testa, ok?

Non mi vuole bene, eh?

Non so cosa diavolo fare con te.

- Quindi ti mettiamo in panchina. - Cosa?

Diremo che sei in ferie, ok?

Non prendo ferie da cinque anni.

Va bene, adesso però... Fuori dai piedi!

- Ora. - Va bene, tanto devo andare.

Quelle cannucce a forma di pene non si succhieranno da sole.

Ti chiamo più tardi.

Chiunque scappi da un addio al nubilato è una cogliona.

Capito? Una cogliona!

Una cogliona!

- Ragazze... - Una damigella d'onore, poi!

La damigella d'onore!

- Una persona del genere è... - Ciao, Sam!

- Non voglio neanche vederla. - Bentornata.

Bentornata, Sam.

Come va, Sam?

Ciao!

Ma ciao, Sam-a-lam-a-ding-dong!

Betsy, scusami tanto, c'è stata un'emergenza assurda al lavoro.

- Aspetta, Sam! - Menomale che c'eri tu!

Dov'è la tua fascia?

Uno dei gatti della mostra è impazzito e ha graffiato il collo di un giudice.

Ho dovuto usarla come laccio emostatico.

- Wow. - Ma ora sta bene.

Dovrà solo indossare maglie a collo alto per tutta la vita.

- Ok... - Penso di dover fare una vomitatina.

Aspetta, ti tengo i capelli.

Andiamo in bagno...

Ci penso io, ci penso io.

- Ecco, così. - Oh, cielo... Sam!

Sfogati.

Voglio dire,

abbiamo cambiato i nostri piani per te, per poter essere qui.

- E tu... puff! - Sì.

- Sei scomparsa! - Lo so, ma...

Tesoro, voglio sapere se stai bene.

- Dell'acqua. - Ci penso io, Virginia, va tutto bene.

Virginia!

Virginia! Oh, Dio mio!

Sei un'amica fantastica!

Ho una domanda da farti.

Vorresti essere la mia nuova damigella d'onore?

Sì.

Grazie.

E mi terresti indietro i capelli, per favore?

Sì, Betsy. Sì, lo farò.

- Ti sto già tenendo io i capelli, Bets. - Sbrigati, sta arrivando...

- Dovresti andartene. - Arriva!

- L'hai sentita. - Eccomi. State indietro, ragazze.

- Arriva! - Ci sono io.

Ci sentiamo.

Dovrei...?

- Possiamo avere dell'acqua? - Grazie mille.

Hai passato serate migliori, vero?

Ma che dici? È stata una serata stupenda.

Farti illusioni è il tuo linguaggio dell'amore.

Andiamo in discoteca.

- Ah, vuoi fare festa? Bene. - Sì.

Ti ho trovato una missione in solitaria. Una cosa non ufficiale.

- Nadine! - Va bene?

- Per tenerti impegnata. - In solitaria!

Una missione in solitaria! Dimmi tutto.

Georgia. Sta per succedere qualcosa di grosso... proprio qui.

- Dove? - Nella tenuta dei Caudwell.

È un'isola privata.

Nadine, non è una missione. È il matrimonio di Betsy.

Sono seria. Questa è la mia faccia seria.

Si vede.

Sei un'agente fenomenale,

non meriti altro che complimenti per il tuo lavoro.

Ma nella vita privata... sei un po' tonta.

- Betsy non mi vuole. - Andiamo...

È la mia più vecchia amica.

Mi ha regalato questa collana quando avevamo 11 anni,

prima del quarto divorzio di mia madre.

Vedi? Questa è vera amicizia.

Porti ancora quella collana, tanto vale che tu vada ad acchiappare il bouquet.

Stai fuori servizio, balla, bevi

e fai vedere le tette a qualche sconosciuto, va bene?

Ridi, ok? Ridi con tutti i denti...

Io rido sempre. Guarda.

Sam?

- D'accordo, forse ci vado. - Davvero?

Sono fiera di te. Ma ti lasci convincere molto facilmente.

Lo scriverò nel tuo profilo psicologico.

- Ma che...? - Non si preoccupi, signora.

È il colpo di cannone delle 12, una nostra tradizione.

Eccoci qui.

Grazie.

- Sam? - Ehi.

Ciao.

- Avevi proprio... - Hai detto...

E io probabilmente...

Anche io sono stata strana...

- Troppo alcol. - Sì.

Sì, e poi...

non mi hai salutato, quindi non sapevo nemmeno se saresti venuta.

Non sapevo se volevi che venissi.

- Sam... - Betsy!

- Betsy, guarda qua. - Che c'è?

La cera è troppo dura.

Usate le api sbagliate.

Virginia si è buttata a capofitto nei preparativi, mi sta aiutando tanto.

Lo vedo, sì.

È solo un piccolo intoppo.

Sam?

Sei venuta davvero?

Ottimo!

Prego.

Wow, avete affittato questo posto? Che bell'Airbnb!

Appartiene alla nostra famiglia da generazioni.

Distilliamo whisky da due secoli e mezzo.

Quindi no, non è in affitto. Ma sono contenta che ti piaccia.

- Ehi! - Oh, mio Dio! Ciao, amore.

Ciao!

Non ci credo, ma Sam, ti presento il mio fidanzato, Ryan.

Tu sei Sam! Che piacere incontrarti! Stupendo!

Mi sembra di conoscerti! Ho sentito tanto parlare di te!

Tu e Bets siete cresciute insieme, vero? In un... quartiere?

Sì, è una cosa normale.

- Certo! È magnifico! - Beh, "normale"...

Ryan è sempre entusiasta di tutto.

Sam, le damigelle stanno al piano di sopra.

La tua stanza è quella in fondo. La più lontana che c'è.

Ottime prove! Ho qualche appunto, ma ottimo lavoro.

- Prende appunti? - Sì.

Ora rilassatevi prima di cena, per esattamente 20 minuti. Grazie.

Dov'è Chris? E perché papà non si è depilato le orecchie?

Non lo so, cara. E chi fa caso alle orecchie?

Tutti fanno caso alle orecchie.

Io penso che le orecchie pelose siano un sinonimo d'intelligenza.

Mi sono sempre visto nell'esercito, onestamente.

Nelle forze speciali, a saltare giù dagli aerei...

E sarei stato fortissimo nel combattimento corpo a corpo.

Dov'è Chris?

Il testimone è in ritardo, ovviamente!

È molto irascibile.

Betsy, l'uomo con il collarino... qual è la sua confessione?

È stata sveglia tutta la notte a sniffare Adderall.

Ti prego, dimmi che è cattolico, perché quando ti scopi un uomo cattolico,

il modo in cui il suo corpo viene sopraffatto dal senso di colpa...

Almeno non devo più vivere con lei!

Non voglio spezzarti il cuore, ma penso sia protestante.

Dio...

Potrei farcela comunque.

Il destino mi chiama. Ci vediamo dopo.

Sta arrivando...

qui.

Sei bellissima.

Ti aspettiamo qui.

- Salve. - Ciao.

Ho incontrato molte persone, ma non te.

- Il reverendo ci sa fare! - Un po'. Mi chiamo Tom.

- Non cambia mai. - Eh, no.

Qualcuno ha visto Chris?

Ti sei perso tutto, Chris.

Abbiamo già fatto le prove.

- Avete finito? - Ciao.

Oh, guarda, un bar!

Chris...

- Chi? - Quello è Chris.

Sam, sei tutta sola.

No, le mie tette mi fanno compagnia.

Beh, io amo le scollature, e la tua è notevole.

Non abbiamo ricevuto la tua conferma. Hai qualche allergia alimentare?

Solo una molto rara alla papaya.

Alla papaya?

Si usa per rendere la carne più tenera.

Temo che non potrai mangiare niente.

Io sono allergica al lattice,

il che vuol dire che non posso mai fare sesso protetto.

- Bevi un po' d'acqua, mamma. - No!

Se vuoi scusarmi... Divertiti!

- Ci dia dentro! - Sì!

Ti servirà qualcosa di più forte, se vuoi sopravvivere a questo weekend.

- Frank! - Sam!

- Guarda qui che roba! - Lo so!

È questo che voleva Betsy per il suo matrimonio?

Non vorrei rovinare quest'evento, quindi direi di sì...

Ehi, ehi.

Al matrimonio.

Il tuo è l'unico che abbia mai visto andare bene. Ma certo, al matrimonio.

Al matrimonio.

Ok, grazie mille. Potete fermarvi.

È stato fantastico. Siete fantastici!

Bene, avvicinatevi, gente.

Vorrei ringraziare tutti voi per essere qui stasera.

E vi dico che vi aspetta una bella sorpresa.

Damigelle, volete raggiungermi?

Grazie mille. Siete stupende, vi voglio bene.

Ryan, tesoro mio.

Sì, mettiti seduto.

È stato difficile decidere cosa regalarti,

perché hai già tutto, dico bene?

Quindi questa è una parte del tuo regalo.

Il resto te lo darò più tardi, quando saremo solo io e te.

Se capisci cosa intendo...

Forza, ragazze!

Che facciamo?

Quello che abbiamo provato all'addio al nubilato.

Oh, ma tu sei andata via prima, quindi non l'hai imparato con noi!

Mi dispiace, Sam!

Dovrai farti da parte.

Ci sei?

Sì!

Forza, piccola!

Ma che cos'è?

Guardatele!

Meravigliose!

Il robot! Fantastico!

Attenti, è partita!

- Oh, mio Dio! - Sta bene?

- È tutto a posto. - Cosa facciamo?

- Tranquilli, cade sempre! - Virginia?

Dovevi tendere la gamba sulla piroetta...

- Sì... - Chi ha detto questa cosa?

Qualcosa mi ha colpito, non so cos'è successo... Che c'è?

Dobbiamo tirarle fuori lentamente, fidati.

Non so. E se mi fa male?

- Sì. - Sì, farà male.

- La cosa migliore è strapparle via. - Non...

- Ti fidi di me? - Sei sicura?

Dio santo!

Oh, mio Dio!

Sta bene, è una tosta!

Rimarrà il segno?

- Sì. - Sì.

Prendiamo del ghiaccio... e un'antitetanica.

Beh, il balletto è finito.

Che finale orribile, però!

Sta sanguinando! Ma il balletto era bellissimo.

Virginia è un problema, ok?

Ha sempre l'espressione di una che sta trattenendo una scoreggia.

Che stronza cibernetica. Deve proprio rilassarsi.

Ma Betsy le è affezionata.

Da quand'è che sono così legate? È una ruba-amiche. È così.

So che non dovrebbe importarmi,

visto che non sono stata troppo presente per Betsy ultimamente.

E non posso includerla nella mia vita.

Hashtag: vita da spia.

Se lo dici a Betsy, dovrai ucciderla.

Conosci le regole.

Non devo neanche pensarci. Sto meglio da sola.

A me interessa come ti senti emotivamente.

E non solo per redigere il tuo profilo psicologico.

Aspetta, Nadine.

L'hai ricevuta? Dimmi che non è un lanciagranate.

Non è un lanciagranate, Sam. Datti una calmata.

Probabilmente è solo una cosa... lunga.

Come una tastiera.

Va bene, va bene...

Pensi sia possibile che vedi pericoli dove non ce ne sono,

perché le nostre missioni sono l'unica cosa che ti dà gioia?

Questa conversazione finirà nel mio profilo psicologico?

No!

- Lo stai aggiornando adesso? - No, sto guardando dei video di topolini.

Sei impossibile anche tu!

Dio...

Chris Dalio, testimone dello sposo.

Sam Doolan, ex damigella d'onore.

L'ho saputo.

- Ah, sì? - Già.

Ho visto il tuo trucchetto col bambù.

Volevo solo vedere quanto forte riuscivo a soffiarci dentro.

- Certo. Quindi? - Parecchio forte, a quanto pare.

- Mi era sembrato, sì. - Sarà un weekend pieno di sorprese!

Il tuo segreto è al sicuro con me. Giuro che non lo dirò a nessuno.

A patto che tu beva qualcosa con me.

Devo comunque prendere un altro drink, saranno dieci minuti che non bevo.

- Perfetto. - Quindi va bene.

- Sì... - Che lavoro fai? Non ho ben capito.

- L'imprenditrice nelle mostre feline. - E in cosa consiste?

Praticamente realizzo i piedistalli per le esposizioni feline.

- Un buon piedistallo è importante. - D'accordo.

- Vuoi vedere qualche foto? - Sì, mi piacerebbe.

- Vediamo un po'. - Allora...

Questo è un gatto che ha vinto un premio su uno dei miei piedistalli.

Questo è un gatto che fa la cacca mentre riceve un premio.

Sì, lo vedo. L'ha fatta tutta.

- Anche i rivestimenti, per esempio. - Capisco...

Non posso usare la microfibra,

perché altrimenti le lingue dei gatti diventano come velcro, così.

Le mostre feline sono piene di donne ricche.

Madonna ha aperto un evento, qualche sera fa.

Ha cantato come un gatto persiano.

Tutto qui? Non fai anche un altro lavoro?

No. Perché me lo chiedi?

Prima, tra i cespugli, ti muovevi come un soldato.

- Stavi proprio... - Avevo visto un pipistrello!

Non me l'aspettavo, e volevo controllare di che specie fosse, perché...

- Ti piacciono i pipistrelli? - I pipistrelli, i gatti... i ratti.

Tutti quanti, ok.

Tutti gli animali. Non amo i ratti nello specifico, non so perché l'ho detto.

- Sai com'è... - Sei spiritosa.

E tu sei un figo assurdo.

- Fa un caldo assurdo. - Sì, capisco.

Mi piaci. Mi piaci molto.

Vorrei ci fossimo incontrati a un altro matrimonio.

Vorrei poter ascoltare quello che dici, invece di fissarti e basta.

- Non c'è problema, tranquilla. - Ecco, sì.

Beh...

Sei già stata qui, ma è un po' diverso.

Oh, mio Dio!

- È fantastico. - Stupendo.

Nella piscina ci sono dei petali di rosa!

Magico!

- Lydia... - Grazie.

Ho provato a prendere i fiori giusti per tutte.

Tu stai qui.

Questi sono i miei fiori preferiti. Ci credete che ha preso i miei preferiti?

I miei fiori hanno qualcosa che non va.

I fiori si abbinano alle mie unghie.

Vai... Sciogli tutta la tensione...

Dave non mi tocca così da sei mesi.

Dovremmo farlo più spesso, ragazze.

Verissimo.

- Oh, mamma. - Così...

Forse la mia poltrona è rotta.

- State bene? - Sì...

- Mi piace tanto, Betsy. - Anche a me.

Scusi.

Parliamo di Chris.

Che c'è da dire?

Conosce la mia famiglia da anni. Suo padre e il mio erano soci in affari.

E quando suo padre... è finito in prigione,

mio padre, che non aveva niente a che fare con quella storia,

ha aiutato Chris economicamente.

Chris è un mio carissimo amico.

- Ok... - Siamo stati legati, di tanto in tanto.

Siamo finiti sulle migliori riviste, ma...

Siete stati legati. Quindi mi stai dicendo di stare alla larga da Chris.

- Visto che voi... - Non mi immischierei mai così.

- No, cara... - D'accordo, bene.

- Mi terrò lontana da Chris. - Va bene.

Tutto a posto?

No, stavo solo dicendo

che non ci proverei mai con qualcuno a cui sei stata legata.

Ecco, esatto. Bene.

In realtà, non lo trovo neanche attraente.

Buon proseguimento.

Non gli farei mai così

sulle palle.

- Dopo ci facciamo la ceretta al sedere. - Al sedere?

Così scivola tutto meglio.

Non penso che qualcuno mi vedrà il sedere.

A parte Chris, forse.

Dovresti metterlo tutti i giorni.

È impegnativo, ma è stupendo.

Sembro Ariana Grande che si è unita a The Real Housewives.

- Verissimo. Sai che bello? - Dovrebbe andarci.

- Oddio! - Sto bene.

- Oh, che bello! - Vero?

Meraviglioso. Ce l'hai l'anello?

Certo che sì.

- Certo. - Tranquillo.

- Rilassati, andrà tutto bene. - Non ci riesco!

Dov'è Betsy?

Un po' di pazienza, è il giorno del suo matrimonio.

Voi non pensate che... beh...

- No... - Infatti, sta bene.

- È pronta. - Lo ama.

Scusate un attimo.

- No, Sam... - No, Sam, non intendevo...

Oh, Dio...

Ok.

- Potete sgombrare un attimo? Scusate. - Cosa?

Mi serve solo un minuto.

Sam, cosa stai facendo?

Ti ricordi che quando eravamo piccole avevamo fatto un patto?

"Non ci sposeremo mai."

L'avevi detto tu, io non ricordo di averlo mai detto.

- Betsy... - Che c'è?

Tutto questo non è da te. Lo vedo.

Vuoi davvero sposare quel tizio?

Beh, questo è il mio matrimonio, Sam...

Ascolta...

Sono la tua più vecchia amica, e tu non sembri felice in questo momento.

Io amo Ryan, tantissimo.

E tu hai proprio un ottimo tempismo, vero?

- Sembra che tu abbia paura. - Mi sto sposando, Sam!

È una cosa importantissima!

So che forse tu non hai mai paura, ma noialtri sì, ok?

Sono qui per aiutarti.

Sam, non mi hai aiutato per niente, non c'eri mai.

Non fai parte della mia vita da davvero tanto tempo.

Sai che c'è? Forse io e te non ci capiamo più come prima.

Betsy, io ti conosco, e non credo...

Quindi forse dovresti andartene.

Voglio che tu vada via.

Vai via, Sam.

Vai via.

- Cosa sta...? - Dove va?

Forse ha la sindrome del colon irritabile.

Va bene, ma potrebbe trattenersi.

No, non si può.

Scaricate l'attrezzatura.

I camerieri sembrano diversi. Ne hanno assunti di nuovi?

Sono più muscolosi.

- Ti stai lamentando? - Non mi lamento!

Dico, guarda quello là, è enorme!

- Sei un uomo fortunato. - Grazie.

- Ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene, papà.

Sei bellissima.

Carissimi amici, siamo qui riuniti...

- Merda! - Giù!

Che diavolo succede? Dave? Dave!

Se ti molla adesso, ti mollerà in ogni altra occasione.

Scusate se interrompo il lieto evento, gente,

ma lei ha ragione, reverendo: sono tutti riuniti qui.

- No. - L'élite!

- I grandi, i potenti. - No!

Sono in ostaggio.

- Fermo qui. - Sissignore.

Per favore, dirigetevi verso l'interno da bravi bambini.

Adesso.

I matrimoni americani sono sempre così?

- Zoe, stai bene? - Grazie.

- Non toccarmi! No. - Stavo andando a cercare aiuto!

- Cosa facciamo? - Resta dietro di me.

- Andiamo. - Muoversi.

Va bene, va bene, d'accordo.

Non so cosa succede, mi dispiace!

Oddio, amore!

- Scusami. - Camminate.

- Tieni questo. - Sei stupenda, amore.

Voi due a sinistra. Tu in salotto.

- Muoversi! - Oh, Dio!

È tutto a posto.

Va tutto bene. Ci sono io, amore. Ci sono io.

Ci sono io, Zoe.

Sul serio, Dave? Non mi sembra che tu ci sia veramente.

- Ti lascio un po' di spazio. - Dammi un po' di spazio.

Tu sei il vero fotografo? O sei uno di loro?

No, sono quello vero. Guardate.

Oh, merda!

- Avete visto Dave? - Sì.

- Ci ha abbandonato. - Al solito.

A proposito di abbandono, dov'è Sam?

- Non c'è, come sempre. - Andiamo, Bet, non è così.

Pensa a quando da piccole quei bulli ti davano fastidio

e lei li ha presi a calci nel sedere.

Tutte queste energie negative iniziano a influenzare lo sviluppo della bambina.

Quindi sai cosa penso, Lydia?

Potresti cantare per lei, come facevi per me.

- Sì. - Mi tranquillizzava sempre.

- Va bene. - Sì.

Tirate fuori le vostre ah-ah, ragazze Muovete tutto il corpo come pazze

Tirate fuori le vostre ah-ah, ragazze Muovete tutto il corpo come pazze

Leccala tutta per bene Lecca quella ah-ah come si deve

Il mio collo, le mie spalle La mia ah-ah e le mie chiappe

- Funziona. Funziona davvero. - Il mio collo, le mie spalle.

La mia ah-ah e le mie chiappe

- Tutti insieme! - Il mio collo, le mie spalle.

La mia ah-ah e le mie chiappe

Il tempo è prezioso.

Non sprecate il mio e io proverò a non sprecare il vostro.

A voi dell'alta società importa solo dei soldi.

Il che è un'ottima notizia, perché per me è lo stesso.

Quindi dovremmo andare d'accordo.

Se fate quello che vi viene detto, arriverete tutti vivi a fine giornata.

Cosa?

Ma se qualcuno fa lo spaccone... beh, siete tanti, possiamo liberarci di voi.

Abbiamo bloccato la rete cellulare e il Wi-Fi.

Wordle però dovrebbe ancora funzionare.

Ascolti, mia figlia non c'entra niente. Prenda me, la lasci andare.

No, papà, va tutto bene.

Frank O'Connell, terzo reggimento.

Veterano della campagna aerea della guerra del Golfo.

Lei è adorabile, Frank, ma Betsy è un ostaggio molto più prezioso di lei.

Cosa?

Sì, abbiamo fatto ricerche accurate su tutti i presenti.

Famiglia Caudwell, con me.

No!

Anche tu. Sei quasi uno di loro.

- No, aspettate! - Andrà tutto bene.

Se prendete mio marito, vengo con voi!

- Resta qui. Ti amo. - No, io ti amo.

- Deve venire con noi. - Ti amo.

- Smettila, dobbiamo andare. - Va tutto bene.

Adesso sono troppo preziosi.

Non voglio che un proiettile vagante li colpisca.

Andrà tutto bene.

- Sì. - Vieni qui.

- Forza. - Che cosa volete?

Ok, va bene, sto andando.

Muovetevi, brutti ricconi viziati. Da questa parte.

- Coraggio, non guardare. Vai. - Lì va bene.

Bene. Bene.

Bentornati. Confermare l'identità di tutti gli utenti.

Non riuscirete a scassinarla.

Come fanno a sapere tutto questo?

Perché pensate che abbia aspettato foste tutti qui per questo lieto giorno?

Io so tutto, signora Caudwell.

L'anello, signore.

No, vi prego!

Scansione oculare completata. Mark Caudwell confermato.

Inserire chiave numero uno.

E ora la password, il giorno in cui si è sposato.

Secondo i registri del Comune è l'11 marzo 1977.

Fermo.

Non inserire quella data.

Potrebbe essere il codice anti-rapina.

Hanno fatto una cerimonia in giardino due giorni prima del matrimonio,

più romantica.

Mio padre era il testimone dello sposo.

9 marzo 1977.

- Come? - Amico, che fai?

- Codice accettato. - Bene.

Inserire la prossima chiave tra 30 minuti.

Finché ci serviranno, terrò io i vostri anelli. Signore?

Non mi piace.

Non ce l'ho.

L'anello di mio nonno avrebbe dovuto essere la mia fede.

Ce l'ha il mio testimone.

Finché non ho quello che mi spetta, l'anello lo tengo io.

Sei un figlio di puttana, Chris. Dovresti essere il mio migliore amico!

E mi fai questo il giorno del mio matrimonio!

Calmati.

Cavolo.

Voi della famiglia Caudwell siete molto uniti, vero?

Io una famiglia non ce l'ho, all'infuori degli orari di visita della prigione.

Me l'hai portata via tu, testimoniando contro mio padre.

- Perché aveva derubato delle persone. - Stronzate.

Erano pensioni, Chris. Ha reso poveri degli anziani.

E non siamo mai andati fino in fondo. C'è chi pensa abbia fatto di peggio.

Signori della guerra, terrorismo, traffico di elefanti.

E papà ti ha sempre pagato tutto da allora!

È vero. Merda, hai ragione.

Questo aggiusta tutto, è vero.

Ho passato anni a sorridere a voi idioti per paura che tu mi tagliassi fuori.

- Ne ho abbastanza! - Io ti ammazzo.

Ehi, stai indietro.

- Molla! - Ryan!

Oddio. Ryan?

Diamine! Ok!

- Ti ha colpito da qualche altra parte? - No, tutto bene.

Fai pressione! Fai pressione!

- Christopher! - Sì?

Ci servono vivi per le scansioni oculari.

Gli occhi dei cadaveri non funzionano mai. Fidati, ci ho provato.

Vorrei scusarmi a nome della mia organizzazione.

Quest'uomo è un libero professionista,

non fa parte del mio staff altamente qualificato.

- No? - No.

Grazie a Dio.

Sanno il fatto loro.

Ehi!

Non dovresti stare qui.

I miei capelli sono un disastro, Betsy si arrabbierà.

- Li aggiusto un attimo. - Signora.

Cos'è stato?

- Un colpo d'avvertimento di uno dei tuoi? - Forse.

- Scopri chi ha sparato e perché. - Subito.

Oh, no, la mano con cui ti masturbi!

Trenta minuti tra ogni blocco... Dovremmo finire in un'ora e mezza.

Riportateli di là, è meglio che gli altri vedano il sangue.

Figlio di puttana.

- Attenti. - Solleviamolo.

Caposquadra uno, torna alla base.

- Un attimo. - Che c'è?

Ora giriamo...

Santo cielo!

- Niente panico! - Ryan!

- Mettiti sulla sedia. - Ryan, siediti!

Ok!

È tutto a posto.

Piano! Fai piano!

- Oh, mio Dio! - Dio!

No!

Ci serve un medico!

Nell'altra stanza ce ne sono tre.

Aspetta!

Non un medico dei ricchi che rifà tette e culi, un medico vero.

Ho ricevuto una formazione medica nell'esercito, fatemi vedere.

- Tranquillo. - Respira.

- Riesci a respirare? - Dovrei...

- Attento, papà! - Mi serve qualcosa per fasciarlo.

- La cravatta? - Ci penso io.

Oh, no! Zoe!

Non mettere in vista le mie gambe sexy davanti al reverendo!

Piano, piano!

Va tutto bene, amore!

- È stato Chris. - Respira, Ryan!

- Cosa? - È tutta opera di Chris.

- Chris? - Il testimone?

Chris! Il mio testimone, Chris. Oh, Dio! Sì.

Brutta storia.

Cazzo, è morto.

Direi. Ha uno spuntone che gli esce dal petto.

Capo, abbiamo un problema.

Hanno fatto fuori uno dei nostri.

Trova il responsabile e portami il suo cuore.

Cosa?

Ho sempre voluto dirlo.

- Che imbecille. - Non mi piace quel tizio.

Ho un'idea. Voglio che rintracci il nostro assalitore misterioso.

Fagli vedere come si fa, cowboy.

Sì?

Puoi farcela.

Che idiota!

Signora Caudwell? È il suo turno.

Porca puttana, è un lanciagranate.

Gliel'avevo detto!

Ciao! Il capo mi ha chiesto di portarti qualcosa da bere,

pensava che potessi avere sete.

Vuoi venire a prenderlo?

Ti troveranno.

Sarò pronta!

Bene, cos'abbiamo?

Grazie a Dio sono tutti vivi.

Eh, già.

Avrebbero potuto sacrificare Virginia.

Ecco spiegato il perché...

Si apre con degli anelli?

Stiloso.

Chris?

Cosa stai facendo?

Sei uno di loro.

Sei appena diventato molto meno sexy.

Ecco l'ostaggio mancante.

Qualcosa mi dice che non è una semplice gattara.

Brutto stronzo!

Chris, grazie al cielo! Ho sentito la sparatoria e sono scappata.

Che succede?

C'è un coglione con dei mercenari.

Non preoccuparti. Restami accanto, me ne occupo io.

Ma tu sei da solo, e chissà quanti sono!

Sono 27, per l'esattezza. Non è un problema, sono abituato.

Non sono tanti, ma stanno all'interno, all'esterno, ovunque.

Una pistola! Oh, no!

È tutto a posto! È mia, ce l'ho da anni.

Sono un professionista, non è un problema. Posso proteggerti io.

- Non fare rumore. - Allora resto con te.

Amo il tuo odore. Sa di... polvere da sparo e coraggio.

Sì, è così.

Tu resta qui in silenzio, d'accordo? Non avere paura, vado a controllare.

Meno male che ci sei tu.

- Sì. - Meno male!

Scusa.

Ho trovato l'invitata mancante. La porto dagli altri ostaggi.

Sono 27? Buono a sapersi.

Beh, 27 più te, anche se tu conti a metà.

Che stai facendo, Chris?

Sei tu a causare tutti questi problemi? Sul serio?

Ma sei una...

una damigella.

Dammela.

Va bene, tieni.

Grande e grosso e con una pistola scarica.

Che ci volevi fare? Volevi usarla come cannuccia?

Ah, Kurt! Che stronzo!

Sono 27 e il capo si chiama Kurt.

Ti sbottoni come le puttane sul ciglio della strada.

Corridoio nord!

Che paura, signor Poppins.

Cazzo... Oh, cazzo.

Sarò onesto, è piuttosto eccitante.

Ferma lì! Abbiamo avvistato il bersaglio.

Lascialo, ragazza.

- Siamo pronti a sparare. - Non sparate!

La damigella, quella bionda.

È morta.

Era davvero speciale, però.

L'ho fatto a pezzi.

L'avete tenuto nascosto.

Ma so chi è l'assente ingiustificato.

Samantha Doolan, damigella, coordinatrice di mostre feline.

Ma non è più un problema.

Sam?

Se qualcun altro fa il furbo,

molti altri di voi smetteranno di essere un problema.

Quindi comportatevi bene.

O inizierò a sparare agli ostaggi.

Ho sotterrato gente per il cartello di Sinaloa.

Oh, cazzo.

Non illudetevi che non farò fuori della gentaglia di Savannah.

Grazie...

Bene.

Oh, Dio mio.

Ragazzi. Ragazzi!

Ho appena visto Sam.

Era fuori dalla finestra, stava combattendo contro i cattivi,

e stava vincendo!

- Wow. - Che c'è?

Quindi è un fantasma adesso?

- Eh? - E cosa ti ha detto Sam?

"Sono io, Sam! Sono tornata sotto forma di spirito

per scusarmi di aver fatto la stronza a Parigi!"

- Che personaggio... - Già.

Scherzi?

Giuro! So che sembra assurdo, ma penso che Sam sia l'unica in grado di aiutarci.

Speriamo lo faccia, perché altrimenti ci uccideranno.

Perché? Quell'uomo ha appena detto...

Ha detto per quale cartello ha lavorato.

Non gli importa se lo sappiamo, il che vuol dire che ci ucciderà.

- Hai sentito? - Giusto...

Stava correndo verso la cucina.

Se è lì, devo mettermi in contatto con lei.

Dobbiamo escogitare un piano.

È una delle idee peggiori che abbia sentito nel corso degli anni.

E ho più anni di quanto si pensi, perché ho una pelle fantastica.

Io vado.

- Betsy! - Betsy!

Ecco la sposa.

Ascolti, sono passate quasi due ore.

Ryan ha perso molto sangue. Hanno tutti paura, e hanno fame.

- Penso che andranno fuori di testa. - Quindi?

Mi scusi.

Ok.

In cucina c'è un menù gourmet di cinque portate,

già pronto per essere servito.

E c'è anche un sacco di vino.

- Ci sta provando con lui? - Fa tutto il necessario per salvarci.

- "Tutto il necessario" un corno! - Cosa?

Bene. Uno dei miei uomini verrà con te.

Suvvia, tiene in ostaggio tutti i miei cari.

Che cosa potrei fare?

Due dei miei uomini verranno con te.

Andiamo.

D'accordo.

Meghan Markle? Tu sei la prossima.

No, Meghan sei tu.

È tutto a posto. Puoi farcela, Ginny.

Voglio dirti una cosa, tesoro,

perché so che mi vedi come una persona positiva e incoraggiante.

Ma in questa situazione devo essere onesta.

Ho una brutta sensazione. Tutto questo mi fa pensare a Pompei.

- Capisci che intendo? - Pompei?

Tutti che...

E la parte più triste è che, a prescindere da quanto siamo sexy...

- potremmo morire. - Lydia.

C'è abbastanza cibo per sfamare un esercito!

Vero?

- Mi aiutereste con questi antipasti? - Accendi le luci.

Le luci!

- Che? Oddio! - Vieni, Bet.

Ok, ok.

Quindi non me l'ero immaginato! Ma cos'è questa storia, Sam?

Come fai a fare queste cose?

Ha chiamato i suoi amici, dobbiamo andarcene.

Beh, io e te abbiamo molto di cui discutere.

Hai appena fatto saltare in aria una cucina senza battere ciglio!

Fai sempre saltare in aria le cose?

- È quello che si dice di me. - Come?

- Chi sei? - Andiamo.

Un cacciavite? È pazzesco! A chi verrebbe in mente?

Ferma!

- Ehi! Almeno Sam è il tuo vero nome? - È un diminutivo di Samantha.

Ma senti il dolore?

- Sono un essere umano, no? - Non lo so. Lo sei?

Oh, Dio.

È quasi arrivato il momento del prossimo blocco.

- Portatemi lo zoppo. - Sissignore.

Sei sicura fosse il cartello di Sinaloa?

Sì, ne sono certa, e mio padre ha detto che non lasciano testimoni.

È così.

Vieni qui, ti pulisco quei punti schifosi.

L'associazione che finanzia quel cartello si chiama TramontaEuropa.

Non ti dico cosa fanno, te la faresti addosso nell'abito da sposa.

Grazie, vorrei evitare. Mi è costato un sacco.

- Beh, ti sta da paura. - Grazie.

Io invece sembro l'emoji della ragazza che balla.

Io adoro quell'emoji, la uso sempre.

L'obiettivo non può essere solo l'oro.

Sì! Hai presente Chris, il testimone?

Quella cacca di cane?

Sì, lui.

Pensa che lì dentro possa esserci qualcosa che scagionerebbe il padre.

Se nella camera blindata c'è un documento

che elenca le attività della TramontaEuropa,

non si fermeranno davanti a niente per ottenerlo.

Come? Oh, cielo.

Scommetto che stanno per aprire l'ultimo blocco!

Scansione oculare completata.

L'anello di Ryan, grazie.

Inserire chiave numero quattro per accedere alla camera blindata.

- Cazzo, non ci credo. - Che c'è?

Non apriranno un bel niente senza questo.

Esatto. Mai sottovalutare una bionda, o le tue ultime parole saranno...

Deve averlo preso prima, in corridoio.

Quella furba bionda sfacciata.

Hai perso l'anello? La gattara ti ha preso l'anello?

È colpa tua! Avresti dovuto togliermelo subito.

La verità fa male. È colpa tua.

Un'altra parola e ti eviscero come uno sgombro.

Ti conviene sperare che quella damigella abbia il mio anello.

Signorina Doolan?

Sam Doolan.

Suppongo si sia procurata una ricetrasmittente.

Lei è davvero notevole.

Le farei un colloquio per offrirle un lavoro, ma oggi sono molto impegnato

e non ho il tempo di chiederle dove si vede tra cinque anni.

Quindi la ammazzerò e basta.

Non rispondere!

Baciami il culo depilato.

Mi ha fatto un po' male intorno all'ano,

ma adoro la sensazione sulla pelle.

Betsy, devi restare qui al sicuro. Vado in solitaria.

- Ok? - No, Sam, ferma!

Betsy,

io lavoro meglio da sola.

- No, non sempre. No! - È vero!

Io sto dalla tua parte. Le mie amiche stanno dalla tua parte.

Fai parte della squadra, è solo che ancora non lo sai.

Non me starò seduta in una spa mentre tutti i miei cari sono in pericolo.

Io e te li salveremo insieme.

E poi sposerò Ryan, cazzo.

Lo sposerò così tanto che diventeremo una cosa sola!

- Vai così! - Sì!

Che bella sensazione!

- Ci serve un piano. - Ok.

- Vai dagli ostaggi. - Ok.

Io allontanerò le guardie, ti farò guadagnare un po' di tempo.

Nel frattempo, tu prendi gli invitati e li porti il più lontano possibile.

- Sì. - Sai a chi dare questa?

A chi?

- A tuo padre. È un tipo tosto. - A papà! Sì.

- Va bene. - Aspetta!

Come farai a distrarre le guardie?

Combinerò qualche guaio.

È la mia specialità.

Ora ti riconosco.

Spacchiamo tutto.

Ho visto Sam!

Era in cucina, e uno dei vostri uomini ha iniziato a sparare.

Poi è esploso tutto.

Dubito che non fossi a conoscenza delle sue abilità.

No. Non è la persona che credevo.

È letale. È una macchina.

Ha detto:

"Io sono vendetta."

Tu, unisciti alle ricerche. Trova Sam Doolan.

Sissignore.

E voi riportate questi due dalle loro amorevoli famiglie.

Va bene.

Tesoro!

- Ti amo! - Io ti amo!

- Muovetevi. - Sei bellissima!

- Sei fantastico! Stai bene? - Credevo fossi morta.

Oh, mio Dio.

- Oh, cielo. - Mamma, lasciami!

- Siate delicati, non sta bene. - Siediti.

Stai indietro!

Basta...

- Siete impazziti? - Sì, sì, sì, sto bene.

- Dio... - Ragazzi.

È tutto vero.

Sam è un'agente segreto, è tostissima.

- Non ci credo. - È viva.

Perché non mi sorprende?

Può usare qualsiasi cosa come arma.

Che forte!

- Sì. - Allora può salvarci!

- Lo spero. - Sì che può.

- Ma ha bisogno del nostro aiuto. - D'accordo, qual è il piano?

Beh, quando Sam darà il segnale, lo sapremo.

- Quale segnale? - Quale segnale?

Non è mai stata una discreta, quindi...

Mentre Sam combatte contro di loro,

ci serve una via d'uscita che non sia in mezzo a una pioggia di proiettili.

Giusto, ok.

- Ma... - Cosa facciamo?

- Si dà il caso che abbiamo una rete... - Si dà il caso che abbiamo una rete...

- di passaggi segreti! - di passaggi segreti!

- E... - E...

Che cazzo fanno?

- La usavamo per la ferrovia del nonno... - Per la vecchia ferrovia del nonno!

A volte i bianchi ricchi fanno roba strana.

- Prima che il ponte venisse spazzato via! - Prima che il ponte venisse spazzato via!

- Sì! Mi intrappolavi là sotto. - È vero.

- Da piccoli. Stavo là sotto. - Spesso.

- Perché mi dava troppo fastidio. - Mi faceva paura.

D'accordo, ci serve un diversivo.

- Sì. - Quali sono i nostri punti forti?

Io sono bravissima a fingere di entrare in travaglio.

L'ho fatto due volte per fare uno scherzo a Dave, e la prima se l'è fatta sotto.

- Geniale! - Bene.

Io non so cosa posso offrirvi, a parte il fatto che sono molto attraente.

- Vedete un po' voi. - Concordo.

Secondo me sei una vera gnocca, ma apprezzo la modestia.

Per questo siamo amiche!

Attenzione a sinistra.

Occhi aperti.

Ricevuto.

Avanzare!

Ha fatto saltare la corrente.

Voi prendete il lato nord, noi quello sud.

- Lato nord, andiamo. - Sparpagliatevi.

Va bene, allora...

Sì. Pinze, benzina...

interruttore.

Ehi, laggiù.

Filo!

Cosa sarà stato?

Ok, si va in scena.

È ora di iniziare a uccidere un po' di gente.

A partire da Betsy O'Connell.

Uccidila e non avrai mai questo!

Prendetela! Ha l'anello!

- Andiamo. - Muoversi, muoversi!

Scusami.

Devo confessarlo.

Quando hai attraversato quella porta...

So che l'hai sentita. La connessione tra me e te.

È una cosa seria.

No, no, non guardare di là.

Tieni gli occhi puntati qui.

Sta nascendo!

- Tesoro! - La bambina sta arrivando!

Non l'avevo pianificato, ma siamo qui,

la situazione è questa, quindi cosa vogliamo fare?

È la bambina!

Allontanati da lui! Alzati o ti sparo.

Avete visto Dave? Ci ha abbandonato.

No!

Lasciala, figliolo.

- Non starei mai con te. - Che dici, fratello?

Con noi non si scherza!

- Meglio. - Sì?

- Ok, meglio. - Possiamo rimanere sposati?

- Meglio. - Meglio, va bene.

Una fiaschetta? Io ne approfitto!

- Ora sì che siamo a un matrimonio. - Ci siamo!

Ce ne andiamo. Seguitemi!

- Forza, andiamo! - Coraggio!

Ancora uno sforzo.

Aspettate.

Si nasconde dietro alla fontana di cioccolato.

Muoviamoci!

Si nasconde dietro alla fontana di cioccolato.

Muoviamoci!

Va bene, adesso vi infilzo.

Legale le mani, Jimmy.

Finalmente! Torniamo al lavoro, forza.

Siamo quasi dall'altra parte dell'isola.

- Manca circa un chilometro. - Un chilometro?

Chi sei davvero?

CIA? Interpol?

Forse MI6?

Voglio dire, per chi lavori? E da dove diavolo spunti fuori?

Chiave numero quattro accettata.

Conto alla rovescia avviato.

Il fatto strano è che intervengono sempre in gran numero.

Ma non è il tuo stile, vero, Sam?

No, io credo ti piaccia fare tutto da sola.

Ci prendi più gusto, vero?

Beh, quella strada sta per arrivare alla fine, dolcezza.

Apertura camera blindata.

Scommetto che sei lì che pensi:

"Diamine! Ho avuto tutto quel tempo e ora sto per morire.

Avrei voluto peccare di più!"

Come fai a essere così sexy e a conoscermi così bene?

Stai soffrendo molto, ma ammiro il modo in cui gestisci la cosa.

Grazie, Frank.

- Betsy, tuo padre ha detto che mi ammira! - Non esagerare.

- Fantastico, amore! - L'hai detto!

Non puoi rimangiartelo.

Muovetevi, forza, di qua.

Sbrighiamoci.

Da questa parte.

Siamo arrivati! Attenti a dove mettete i piedi.

D'accordo.

Tutti verso la spiaggia! Da quella parte, c'è una spiaggia.

Dove finisce la terra.

Aspettate. Qualcosa non va, lo sento.

No, sono sicura che Sam li sta facendo neri.

No! Vi ricordate che in qualche modo sentivo che ci stava aiutando?

No, quello era tuo padre.

- Anche io! - No, era Frank.

- Dentro di me lo sentivo, davvero. - No, tesoro.

L'ho sentito veramente.

- Ok... - Era il signor Frank.

E adesso sento che ha bisogno del nostro aiuto.

- Io torno indietro. - Cosa?

Hai bisogno di me, conosco tutti i passaggi segreti.

Vengo anch'io.

- Sì, anche io. - Anch'io.

No, tu sei troppo incinta!

Tu sanguini troppo, e tu sei troppo ubriaca.

Piantala.

Non hai notato che divento più forte quando sono ubriaca? Andiamo!

- Infatti. - È vero.

Non me la darete vinta, vero?

- No! - No!

Facciamolo. Ok, andiamo!

- Sì! - Andiamo tutte!

- Stammi bene. - Sì.

Ciao, papà.

- Fai attenzione. - Ti amo.

Avrai già capito che tutta questa ricchezza non è per me.

Davvero?

Forse dovresti prendere un lingotto per comprarti un'altra collana d'oro.

È per la tua gang, la TramontaEuropa?

Sembra il nome di una crociera in cui i vecchietti si beccano malattie veneree.

I ricavati di oggi serviranno a corrompere i politici di una dozzina di Paesi.

Sì, garantiranno il perdono alla TramontaEuropa.

Che bello.

Non credere che sia avaro, Sam.

Voglio solo liberare degli amici che sono tenuti prigionieri.

Tu dovresti capirlo.

Sì, ma non credo tu capisca

che mal di testa fanno venire le code alte.

E per quanto riguarda i politici che non si faranno corrompere,

qui dentro c'è qualcosa che giocherà a mio vantaggio.

Sì, quell'hard disk è il motivo per cui io sono qui.

Contiene le transazioni di mio padre. Proverà la sua innocenza.

Christopher, non mi sei più utile.

Se mai lo sei stato.

Ti ho solo portato qui perché assistessi alla mia vittoria, e ora l'hai vista.

No.

Come ci si sente? Forza, vuoi l'hard disk di papino, Christopher?

Christopher.

Cosa c'è?

Fermo...

Andiamo!

Dio!

Facciamo un riepilogo, d'accordo?

Siete intrappolati in un alambicco per whisky, nel quale morirete.

Ho piazzato dei localizzatori su alcuni ospiti.

Stanno andando tutti verso la spiaggia.

Faremo una capatina e li ammazzeremo tutti quanti.

- Niente testimoni. Politica aziendale. - Si è incazzato.

Andate lì sotto e uccideteli entrambi.

Sì, signore.

Kurt farà saltare in aria tutta la casa.

- No, no. - Ha appena detto che...

Non ci riuscirà, senza questa.

Chris, devi liberarmi.

Non piace neanche a me, ma ora siamo alleati.

Sì, d'accordo.

Ci siamo quasi.

- Scuotilo. - Prometti di non colpirmi.

Non ti colpirò.

- Promesso? - Sì.

Va bene, allora. Ecco fatto.

Stai bene?

È questo che intendevo!

Sam!

Oh, mio Dio.

Fa caldissimo.

Dev'essere da qualche parte! Ma perché casa vostra è così grande?

Non è colpa nostra se siamo ricchi, siamo nati così!

Va bene, fammi provare una cosa.

Allora...

Dai, dai...

Sam!

Un attimo. Che cos'è?

Le tubature.

"T"...

"I"...

"N", "O"! Non è la pressione, è codice morse!

È Sam!

Gli alambicchi per il whisky sono collegati al sistema idraulico!

- Ok! - L'abbiamo trovata!

Andiamo!

Sam!

- Controlliamo lì! - Qual è?

- Andiamo! - Ok! No...

- Aiuto! C'è qualcuno? - Sam!

È qui! L'ho trovata!

- L'ho trovata! - Tiriamola fuori!

Si sta riempiendo! Il blocco d'emergenza...

C'è scritto "errore".

- Sì, è giusto, perché... - Stai attenta! C'è della roba dentro?

Attenzione!

Oh, mio Dio! Sam!

Sei ferita?

- Penso l'alcol abbia sterilizzato tutto. - Oh, mamma!

Tu!

L'ho già picchiato io.

Va bene.

- Dobbiamo trovare Kurt. - Sì!

- Il codice morse ha funzionato! - Da questa parte, andiamo!

Virginia, questa roba è squisita!

Stronzo.

- L'idroscivolante è ancora lì. - Sì.

- Con tutto il nostro oro? - Perché i ricchi sono fissati con l'oro?

Io pensavo più a catturare i terroristi.

Sì, certo, anche quello!

- Andiamo. - Voi restate qui.

Sono seria. Non mi seguite.

Io non resto qui!

- Neanch'io. - Va bene. Io sarei rimasta...

Andiamo.

- Ti ho detto di restare lì! - Lo so, e sto facendo tutto il contrario!

- Aiutami a manovrare questo cannone. - Va bene.

- D'accordo. A ore tre. - Dove?

- Aspetta! - Ok, va bene.

- Ci siamo? - Passami un caricatore.

- L'ho trovato! - Lydia, tu dovrai tirare la corda.

- Adoro farlo. - Caricatore.

- Zoe, palla di cannone! - Va bene.

- Oh, cielo. - Oh, mio Dio!

- È stato fantastico! - Ok.

- Lo spingo dentro. - Sì.

Ce la puoi fare! Spingilo tutto dentro!

Fatto!

Pronta? Uno, due, tre!

Via, via, via!

Andiamo!

Parti! Muoviamoci!

Ce ne serve un'altra, ragazze!

- Coraggio. - Che diamine stiamo facendo?

- Serve una botta più forte! - È lei che lo ha detto.

Facciamolo girare!

Giriamolo!

Ecco, così va bene!

- Fate fuoco! - Ok!

Tre, due, uno...

State giù!

- Mio dio. - Dio santo!

- Beccatevi questo! - Io vado.

Aspetta, Sam!

Oh, Signore!

- Betsy! - Sì?

Almeno prima potevi offrimi da bere!

Scusa, non pensavo sarei partita a razzo!

Oh, no. Io sto bene così.

- Qualcuno deve controllare la villa. - Ti aiuto a salire i gradini?

- Sediamoci. - Ancora?

- Mi sono buttata alla cieca! - Ti avevo detto di non seguirmi.

Ma io ti voglio bene, ti seguirei ovunque!

- Stiamo per uscire! - Ok!

Ci siamo!

Come funziona questo coso?

Credevo che gli agenti segreti sapessero guidare di tutto!

- Non gli agenti segreti donna! - Che?

Sto scherzando.

Si parte!

È lui!

- Lui chi? - Il narcisista bello, Chris.

- Tiragli qualcosa. - D'accordo. Cosa?

- Gli tiro questa, che dici? - Sì, tiragliela!

- Aiutami. - Lanciala!

- E ora? - Tirala!

Odiamo te e la tua faccia perfetta!

- Aziono le mitragliatrici. - Quali mitragliatrici?

Queste mitragliatrici.

Oh, cavolo!

Sì!

Che bello!

Così impari a rovinare il matrimonio della mia migliore amica!

Posso farlo? Posso premere il pulsante?

Non capita a tutti di giocare con la mitragliatrice!

- Ti prego, solo una volta! - Va bene!

Adesso, adesso!

Che bello fare la dura!

Sta per passare nei tendoni del ricevimento!

I fiori no!

- Adesso saltiamo! - Cosa?

- Ce la possiamo fare, Bets. - La fai sembrare facile!

- Uno, due... Vai! - Tre!

Oddio!

Smettila, donna irritante!

Nessuno tocca la mia amica.

Questo è per aver rovinato il matrimonio di Betsy e Ryan!

Dai un calcio!

Oh, cazzo!

Ehi!

Consegnatemi l'hard disk.

Ok, ok.

Forza.

- Betsy? - Sì?

- Stringimi. - Che?

È per questo che non ti sei mai sposata?

Sposati o muori!

Santo cielo!

- È stata un'idea di Virginia? - È proprio da lei.

Esagerata.

- Ehi, Sam. - Sì?

Credo che tu mi abbia appena salvato la vita.

Penso che ci siamo salvate la vita a vicenda.

- Non ci credo che la porti ancora! - Ma certo.

A Virginia questo non piacerà.

È andato.

Almeno è un matrimonio... esplosivo.

Ryan! Dov'è Ryan?

- È laggiù! - Dove? Ryan!

- Betsy! - Che ne è stato di Chris?

Quell'affascinante faccia di Teflon è affondato con la barca.

Sento un misto di sentimenti, ma il più forte è: "Evviva!".

Bene.

- È tutto a posto, ti rimetterai. - Cos'è quest'odore?

Sono le mie mutande, ma va tutto bene.

- D'accordo. - Basta che tu stia bene...

- Non mettermele in bocca, però, ok? - Scusa.

Sono arrivati! Visto?

È fantastico!

Come va, ragazzi? Fatto un buon volo?

Sareste potuti arrivare 45 minuti fa, ma sì, tempismo perfetto.

Attenzione, gente, siamo della Five Eyes.

Abbiamo preso il controllo della situazione.

Ci abbiamo pensato noi.

Sapete che questo è il mio primo matrimonio?

- Davvero? - Sì.

- Io sono stato a un sacco di matrimoni. - Come mai?

Canto ai ricevimenti come secondo lavoro.

- Ma dai. - Sì, è bello.

Come mai, tra tutti, siete sopravvissuti voi due?

Beh, Edgar, sembra che abbia gestito tutto da sola.

Avete risolto voi.

Ti amo. Torna presto, ok?

Ci si vede, testa di rapa!

Sì, guardala bene, ma cammina!

Beh, è tutto molto carino, ma che ne dite se raduniamo gli invitati,

torniamo nel tunnel e andiamo avanti con il matrimonio?

In realtà... Possiamo farlo qui?

Ryan non riesce a camminare, e...

io volevo un matrimonio semplice.

Avrei dovuto essere più chiara.

Molto bene, inizio subito a organizzare. Ryan adora i treni.

Virginia, ti ringrazio tantissimo,

ma ci penso io.

Sembra una commedia di Natale.

E ora, in virtù dei poteri conferitimi, vi dichiaro marito e moglie.

Puoi baciare la sposa.

Oh, cazzo!

- Oh! - Dio santo!

Non di nuovo!

Cosa? Credevo fosse morto.

È messo male!

No.

Datemi l'hard disk. Datemelo.

- Chris... - Forza.

I nostri analisti hanno già controllato i file.

È vero: tuo padre lavorava per terroristi e signori della guerra.

No...

Dai, in fondo devi saperlo anche tu.

Mi dispiace.

Sì, è veramente uno schifo.

Portatelo via.

Sì! Fuori di qui!

D'accordo.

Il matrimonio, su.

Ok! Riproviamo quel bacio.

- Sì. - Sì.

- Ti amo. - Ti amo!

Ragazze, venite, prima che qualcun altro ci interrompa.

Fantastico!

Ok? Ok!

Vuoi che lo prenda io? Va bene, stai a vedere.

Siamo già sposati, no?

Ok, ragazze, diamoci da fare!

Siete pronte?

- Sì! - Ok!

Uno, due, tre!

- Era tanto che volevo ristrutturare. - Che esplosione!

- Cos'è successo? - Non lo so.

Si è collegato e...

Sei stata tu con quel coso?

È tutto ok.

Mi dispiace.

Alle damigelle più toste di sempre!

- Udite, udite! - Bravo, Frank!

- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io!

Bene, e ora il discorso della damigella d'onore.

Che ero io...

Ma credo...

che converrete tutti che oggi

la vera damigella d'onore è Sam.

- Sam! - Discorso, discorso!

Fallo bello lungo.

Ciao, io sono Sam.

Ciao, Sam!

Sono stata a vari matrimoni, di cui cinque di mia madre.

Ma devo dire che questo è il migliore.

Ed è perché, da quello che ho visto oggi,

Betsy e Ryan, il vostro è vero amore.

E so che sarai una moglie meravigliosa,

perché dai un amore immenso a chiunque ti graviti intorno.

E sono felice che ora lo irradierai addosso a Ryan.

Tutto addosso a lui.

A Betsy e Ryan!

E Betsy?

Sì?

Sei la mia più vecchia e cara amica.

Mi hai sempre sostenuto,

e sono stata una sfigata a non ricordarmelo sempre.

Quindi voglio solo dirti che ti voglio bene.

Ti voglio bene, tantissimo.

Mi sei mancata molto.

Bene, ora mi sento meglio,

come se mi fossi tolta un peso dal petto abbondante che mi ritrovo.

Ben detto!

Un'altra cosa.

Se qualcuno di voi sparge la voce che sono un'agente segreto,

verrà trasferito in una delle nostre numerose basi senza nome.

- Già. - D'accordo?

È vero.

- Non voglio essere trasferita. - Non diremo niente.

Questo è quanto. Ora balliamo!

Ok, siete pronti?

- Bene, vai. - E azione!

Non è la persona che credevo.

Scusate, qual è la prossima battuta?

...comunque. Ottimo.

Ce la faremo!

Di nuovo!

Il mio collo, le mie spalle La mia ah-ah e le mie chiappe

Quello pelato sembra un giocatore di football.

Potrebbe fare una partita sul mio campo.

Sei incinta e sei sposata.

Ok, allacciati.

Cosa mi devo allacciare?

Allacciati la cintura.

Questo è un ambiente di lavoro serio, Nadine.

La cintura! Risparmiatela per le riprese.

Incredibile che il mio matrimonio sia la cosa meno interessante successa oggi.

È venuta benissimo!

- Scusa. - Che botta!

Dritto sulla vagina. Ok...

Traduzione e sottotitoli di Giada Perucci A cura di 64biz