Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
No.
2
00:01:51,790 --> 00:01:54,010
El Señor te bendiga.
3
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
¡Eso era fácil, joder!
4
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
¡Ya! ¡Cago en Dios!
5
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
¿Qué has dicho?
6
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
¿Qué has dicho?
7
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
¿Qué has dicho? ¡Que te den por el culo!
¡Tiralda!
8
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
¿Una hierba alta?
9
00:03:21,880 --> 00:03:24,500
¿Tienes un minuto? Es peligroso entrar
así a la cancha.
10
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
¿Así? ¿Cómo?
11
00:03:27,600 --> 00:03:28,980
Pues así, sin casco.
12
00:03:32,110 --> 00:03:33,470
Ella tampoco llevaba casco.
13
00:03:35,810 --> 00:03:36,810
¿Eres Archaina?
14
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Sí.
15
00:03:38,890 --> 00:03:39,890
Bueno, no.
16
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
¿Ah, no?
17
00:03:42,910 --> 00:03:44,470
Bueno, no conozco a esa mujer.
18
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
¿Ah, no? No.
19
00:03:46,150 --> 00:03:47,990
Pues en Lili y Marlene no me han dicho
eso.
20
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
Vete de aquí.
21
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
O llamaré a la Archaina de verdad,
¿vale?
22
00:03:56,470 --> 00:03:57,470
Vete.
23
00:04:13,800 --> 00:04:15,060
¡Arbalza, ¿qué coño haces?
24
00:04:21,839 --> 00:04:24,220
Arbalza es un cabrón, pero lo del casco
es verdad.
25
00:04:33,440 --> 00:04:34,660
Puede ser peligroso.
26
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
Nacho, la otra mitad bien.
27
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Nacho, ¡orte a la mochila!
28
00:05:30,900 --> 00:05:35,140
Va, creo que no vas nada mal. Además
escribes bien, la redacción estaba
29
00:05:35,140 --> 00:05:37,540
perfecta. Se nota que te gusta leer.
30
00:05:38,120 --> 00:05:40,460
Totalmente. Bueno, con algo más de
tiempo podría mejorar.
31
00:05:40,740 --> 00:05:45,020
A ver, euskera, castellano, inglés...
¿Eso a tu edad?
32
00:05:45,300 --> 00:05:46,460
Fijo que te dan la beca.
33
00:05:47,760 --> 00:05:50,340
¿Y la beca cuándo se cobra?
34
00:05:50,940 --> 00:05:55,600
Bueno, para eso tendrás que esperar un
poco. Pero tranquilo, ya es casi tuya.
35
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Venga.
36
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Hola, buenas tardes.
37
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Tengo todo esto.
38
00:06:13,180 --> 00:06:16,840
Tengo calcetines, calcetines de carnica
con el árbol.
39
00:06:17,980 --> 00:06:19,540
¿No? Bueno, nada.
40
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Gracias.
41
00:06:37,930 --> 00:06:39,250
¿Se puede saber qué te ha pasado?
42
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Nada importante.
43
00:06:41,090 --> 00:06:42,570
Gracias por venir a buscarme.
44
00:06:48,650 --> 00:06:50,410
Antes tenías un bonito coche.
45
00:06:51,010 --> 00:06:52,150
¿Está en el taller o qué?
46
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
No, lo vendí.
47
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Contaminaba demasiado.
48
00:07:24,460 --> 00:07:25,600
¿Cómo cambian las cosas?
49
00:07:26,580 --> 00:07:28,760
Hace tres años nunca me invitabas a tu
casa.
50
00:07:29,800 --> 00:07:31,260
Bueno, era por temas de trabajo.
51
00:07:32,060 --> 00:07:33,460
¿Y ahora es por placer?
52
00:07:34,860 --> 00:07:37,260
Venga, déjame ver ese golpe.
53
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Ay, por Dios.
54
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
Te voy a poner hielo.
55
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
No es necesario.
56
00:07:54,120 --> 00:07:55,780
Además, tendrás que volver a Ondarwa.
57
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
La verdad es que iba a quedarme hoy en
Bilbao.
58
00:08:02,300 --> 00:08:04,600
Mucho te quedas tú últimamente en
Bilbao.
59
00:08:06,940 --> 00:08:10,280
Lo siento, pero... no es por ti.
60
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
¿Tema de médicos?
61
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Nada grave.
62
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
¿O sí?
63
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Depende.
64
00:08:16,660 --> 00:08:18,560
Es una clínica de fertilidad.
65
00:08:20,840 --> 00:08:22,020
¿Estás embarazada?
66
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
Más quisiera.
67
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Aún no lo sé.
68
00:08:30,640 --> 00:08:34,000
Quiero darme la posibilidad de volver a
ser un poco más feliz.
69
00:08:36,380 --> 00:08:37,900
¿Y dónde te quedas para dormir?
70
00:08:40,419 --> 00:08:43,220
¿Es una oferta o una proposición?
71
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Pediré algo para cenar.
72
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
Yago. ¿Qué? ¿Lo de siempre?
73
00:08:55,520 --> 00:08:59,140
Hoy chino, pero ración doble. ¿Tienes
mucha hambre o qué?
74
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Bueno,
75
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
un poco.
76
00:09:05,380 --> 00:09:08,980
¿Pero otro también quieres?
77
00:09:09,860 --> 00:09:10,980
No, solo chino.
78
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Veinticinco minutos.
79
00:10:13,110 --> 00:10:14,510
¡Gracias!
80
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Hola.
81
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
¿Qué?
82
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
¿Has pedido la beca? Sí, estoy esperando
la respuesta.
83
00:11:30,620 --> 00:11:32,280
Me encuentro a sacacorchos.
84
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Ahora voy.
85
00:11:35,400 --> 00:11:36,840
Es una amiga.
86
00:11:38,060 --> 00:11:39,300
¿Seguro que no las quieres?
87
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Gracias.
88
00:11:54,610 --> 00:11:55,970
Pero sí lo utilicé ayer.
89
00:12:01,950 --> 00:12:02,990
Se va a enfriar.
90
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Podemos beber agua.
91
00:12:07,030 --> 00:12:08,490
Además, yo no puedo beber vino.
92
00:12:09,050 --> 00:12:10,210
Tú no, pero yo sí.
93
00:12:30,160 --> 00:12:32,420
Qué raro que Arthur no esté. Se habrá
ido al cine.
94
00:12:43,620 --> 00:12:46,000
No sé si es la mejor combinación para
cenar.
95
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
¿Qué es todo eso?
96
00:13:10,270 --> 00:13:11,450
¿Qué coño habéis hecho?
97
00:13:17,310 --> 00:13:18,370
Hemos ido de compra.
98
00:13:18,810 --> 00:13:20,690
Ya, de compra. Me he comprado esto.
99
00:13:21,370 --> 00:13:23,590
Pero tú eres tonta. ¿Qué compra? ¿Qué
dice?
100
00:13:24,810 --> 00:13:25,870
Perdone, profesor.
101
00:13:27,310 --> 00:13:29,230
¿Sois idiotas? ¿No habéis aprendido nada
o qué?
102
00:13:29,550 --> 00:13:31,190
Tranquilo. ¿Pero qué tranquilo, tío?
103
00:13:31,890 --> 00:13:33,430
Déjale. Déjale.
104
00:14:49,870 --> 00:14:52,410
¿Sabes qué es lo que más me gusta de
comer con palillos?
105
00:14:53,310 --> 00:14:55,090
Que como mucho más despacio.
106
00:14:55,710 --> 00:14:59,170
El tiempo pasa más rápido cuando se come
con tenedor.
107
00:14:59,370 --> 00:15:01,690
¿Y prefieres que el tiempo pase
despacio?
108
00:15:03,730 --> 00:15:04,730
Hoy sí.
109
00:15:06,730 --> 00:15:08,050
¿Qué tal va el moratón?
110
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
Mejor.
111
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
Carmen.
112
00:15:17,860 --> 00:15:21,060
Todavía no te he dado las gracias por
haber respondido a mi llamada.
113
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
Pensaba que no responderías.
114
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
¿Y por qué pensabas eso?
115
00:15:27,960 --> 00:15:31,380
Bueno, por cómo acabó lo nuestro.
116
00:15:35,380 --> 00:15:38,000
Dime cómo acabó, si se puede saber.
117
00:15:51,340 --> 00:15:52,420
Terminó de esta forma.
118
00:16:16,220 --> 00:16:20,660
Lerchundi. Ha aparecido otra muerta. No
tiene buena pinta.
119
00:16:21,930 --> 00:16:23,270
Pasa a menudo con los muertos.
120
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
¿Qué?
121
00:16:25,450 --> 00:16:26,770
Lo de la mala pinta.
122
00:16:27,050 --> 00:16:28,170
A ver, Nerea.
123
00:16:28,730 --> 00:16:33,210
Mañana me pasaré por tu casa y vamos a
ir juntos al anatómico para... ¿Qué
124
00:16:33,210 --> 00:16:34,710
¿Ahora me invitas a todas tus
excursiones?
125
00:16:35,390 --> 00:16:37,250
Escucha, Nerea... ¿Por qué desde mi
casa?
126
00:16:38,950 --> 00:16:45,390
Yo qué sé. ¿Será porque no sales de ella
o...? Ya, pues... He empezado a salir.
127
00:16:45,650 --> 00:16:46,289
¿Ah, sí?
128
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Muy bien.
129
00:16:48,570 --> 00:16:49,570
Dime...
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,720
¿A dónde has ido, si se puede saber?
131
00:16:52,540 --> 00:16:53,860
A ti, no te incumbe.
132
00:16:54,920 --> 00:16:56,800
Entonces, en el anatómico a las diez.
133
00:16:57,340 --> 00:17:03,860
Tal vez... ¿Derea?
134
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
¿Todo bien?
135
00:17:26,740 --> 00:17:29,160
Bueno, todo y bien en la misma frase,
pues.
136
00:17:31,520 --> 00:17:34,000
Perdón, no tiene nada que ver contigo.
137
00:17:37,280 --> 00:17:42,020
Tú verás, pero... deberías compartir más
cosas con tus amigos.
138
00:17:47,540 --> 00:17:48,540
Déjalo.
139
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
¿La hemos encontrado?
140
00:18:12,870 --> 00:18:14,330
Todo bajo control, Goyo.
141
00:18:15,410 --> 00:18:18,130
Mañana ya me paso por la oficina. ¿Pero
la hemos encontrado?
142
00:18:19,070 --> 00:18:20,270
No, todavía no.
143
00:18:20,970 --> 00:18:22,630
Pero ya soy la sombra de Nerea.
144
00:18:23,270 --> 00:18:24,810
No tienes de qué preocuparte.
145
00:18:25,490 --> 00:18:27,830
Tú tendrías que estar preocupado, no yo.
146
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Tranquilo.
147
00:18:29,590 --> 00:18:31,370
Ha picado. Eso espero.
148
00:19:32,780 --> 00:19:34,120
Asun, Asun, ¿estás bien?
149
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
¿Qué ha pasado?
150
00:19:37,900 --> 00:19:39,480
No te va a robar, hija.
151
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
Asun, Asun, espera.
152
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
Te tiene que ver un médico, ¿vale? Yo te
quiero.
153
00:19:45,680 --> 00:19:47,860
Vamos. ¿Pero quién espera? Vamos.
154
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Llega tarde.
155
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
¿Agresión sexual?
156
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
No, no hay indicios de eso.
157
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
Ni golpes evidentes.
158
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
¿Asfixia?
159
00:20:10,340 --> 00:20:11,400
Tiene toda la pinta.
160
00:20:12,700 --> 00:20:14,720
Por lo menos a esta no le han hecho un
ritual.
161
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
En los ojos no, pero mirad.
162
00:20:26,120 --> 00:20:28,660
A la anterior en los ojos y a esta bajo
la lengua.
163
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Non ducar.
164
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
Duco.
165
00:20:36,530 --> 00:20:37,910
Yo no soy guiado.
166
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Yo guío.
167
00:20:44,110 --> 00:20:47,170
No os quitaréis a la prensa de encima si
esto se filtra.
168
00:20:48,150 --> 00:20:50,270
¿Y quién te dice a ti que se va a
filtrar?
169
00:21:19,780 --> 00:21:21,460
Tiene relación con los vídeos.
170
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
¿Los vídeos?
171
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
¿Qué vídeos?
172
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
Los vídeos sexuales.
173
00:21:27,460 --> 00:21:31,640
Creemos que han grabado a alguien
importante y pues le están haciendo
174
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
Ya, ¿alguien al que están haciendo
chantaje está matando mujeres?
175
00:21:37,470 --> 00:21:40,090
O eso, o paga a Caronte o a quien sea.
176
00:21:40,930 --> 00:21:42,450
Bueno, para que se las cargue.
177
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Como un aviso.
178
00:21:46,270 --> 00:21:48,350
No, no suelen ser redes bien
organizadas.
179
00:21:49,570 --> 00:21:51,430
¿Y mi hermana qué tiene que ver con
esto?
180
00:21:52,690 --> 00:21:53,970
Eso es lo que queremos saber.
181
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
¿También era escort?
182
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
Sí.
183
00:22:01,470 --> 00:22:02,550
¿Puedo llevarme la foto?
184
00:22:04,070 --> 00:22:05,070
¿Para qué?
185
00:22:06,900 --> 00:22:09,900
Sí, venía de vez en cuando. ¿Venía con
Arbalza?
186
00:22:10,760 --> 00:22:13,940
Escucha, uno hay Arbalza, tiene dinero,
pero no es el único.
187
00:22:15,460 --> 00:22:21,020
¿No creerías cuánta gente es una cosa de
día y otra de noche?
188
00:23:16,520 --> 00:23:18,100
Me cago en Dios.
189
00:23:24,760 --> 00:23:27,380
Hola. Hola. ¿Yagüe está aquí?
190
00:23:28,020 --> 00:23:29,560
No, está trabajando.
191
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Volverá tarde.
192
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
¿Por qué?
193
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
¿Eres su madre?
194
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
No.
195
00:23:39,560 --> 00:23:40,580
Ya es su prima.
196
00:23:41,140 --> 00:23:42,200
¿Ella tampoco está?
197
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
¿De qué lo conoces?
198
00:23:49,000 --> 00:23:50,140
De haberla visto.
199
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
Vale, ¿por qué no vienes en otro
momento?
200
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Cerramos en nada.
201
00:23:56,260 --> 00:23:58,440
A no ser que quieras cortarte el pelo.
202
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
¿Cuánto tiempo?
203
00:27:58,240 --> 00:28:01,180
¿Era realmente necesario el numerito de
la constelación?
204
00:28:01,900 --> 00:28:03,940
¿Cráter? ¿En serio?
205
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
¿Puedo pasar?
206
00:28:21,450 --> 00:28:23,050
¿Cuántos años tenías con decirte esto?
207
00:28:25,990 --> 00:28:27,750
Es el cuadro más feo del mundo.
208
00:28:27,990 --> 00:28:29,830
Laura, ¿qué quieres?
209
00:28:31,570 --> 00:28:33,730
Solo tú podías leer ese mensaje, Nerea.
210
00:28:36,030 --> 00:28:40,090
Y ahora vas y apareces como... como si
nada hubiese ocurrido.
211
00:28:40,370 --> 00:28:44,590
Bueno, Nerea, ¿cuántos veranos pasamos
las dos con papá en Urda y Mai?
212
00:28:46,790 --> 00:28:49,190
Pues tres, cuatro, dos.
213
00:28:49,530 --> 00:28:50,630
Dos, no cuatro.
214
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
¿De acuerdo al lugar donde solíamos ir
con él a ver las estrellas?
215
00:28:58,040 --> 00:29:01,600
Eso es lo único que hemos compartido tú
y yo. Papá y sus estrellas.
216
00:29:02,360 --> 00:29:04,620
Eras mejor que yo uniendo puntitos.
217
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Enseguida veías las constelaciones.
218
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
A mí eso me aburrió.
219
00:29:10,780 --> 00:29:12,500
Te aburrías y desaparecías.
220
00:29:12,960 --> 00:29:14,140
Siempre desaparecías.
221
00:29:14,360 --> 00:29:15,580
Y todos buscándote.
222
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
¿Cómo ahora?
223
00:29:17,700 --> 00:29:21,840
Laura, ¿qué está ocurriendo? ¿Por qué
están todos detrás de ti?
224
00:29:22,250 --> 00:29:23,510
Es una trampa, Nerea.
225
00:29:25,470 --> 00:29:26,810
¿Sabes que te están vigilando?
226
00:29:27,570 --> 00:29:28,570
Ya, ¿quién?
227
00:29:30,210 --> 00:29:32,710
Igual ahora te cuesta más unir los
puntitos.
228
00:29:34,470 --> 00:29:36,810
¿Me vas a contar de una vez qué coño
pasa aquí?
229
00:30:07,070 --> 00:30:08,070
Mira.
230
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
¿Lo conoces?
231
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
Arbalza.
232
00:30:13,210 --> 00:30:14,790
Arbalza no es más que una pieza.
233
00:30:15,410 --> 00:30:16,510
Hay muchos más.
234
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Es suficiente.
235
00:30:29,990 --> 00:30:31,290
Esa mujer está muerta.
236
00:30:31,530 --> 00:30:32,530
Lo sé.
237
00:30:34,130 --> 00:30:36,490
Estaba haciendo una investigación para
el periódico.
238
00:30:36,860 --> 00:30:41,220
Sobre la prostitución de lujo alta que
desde arriba me pidieron que lo dejara.
239
00:30:42,280 --> 00:30:43,700
¿Pero en qué te has metido?
240
00:30:44,260 --> 00:30:45,820
¿Por qué tienes este vídeo?
241
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
Debo irme.
242
00:30:54,740 --> 00:30:56,080
Laura. Laura.
243
00:30:57,060 --> 00:30:58,380
¿Para qué has venido? Dime.
244
00:30:59,780 --> 00:31:00,860
Eres mi hermana.
245
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
Quería saber en qué mando estás.
246
00:31:58,990 --> 00:32:00,590
Toma, ¿eh? ¿Ves?
247
00:32:01,070 --> 00:32:02,930
Está rico, ¿eh? No.
248
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Mira.
249
00:32:10,110 --> 00:32:11,830
Qué buena pinta ese bocata.
250
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
¿Eh?
251
00:32:19,770 --> 00:32:23,530
Ese loco, Caronte, ¿crees que es
Arbalta?
252
00:32:25,410 --> 00:32:26,770
Podría ser cualquiera.
253
00:32:28,040 --> 00:32:30,980
Los que salen en los vídeos también
parecen nerviosos.
254
00:32:31,840 --> 00:32:33,500
Podría ser cualquiera de ellos.
255
00:32:36,280 --> 00:32:38,220
Pero hay que detener a Arbalza, ¿no?
256
00:32:38,760 --> 00:32:39,900
No va a hacer falta.
257
00:32:40,740 --> 00:32:42,920
Quiere declarar voluntariamente.
258
00:32:45,420 --> 00:32:49,520
Ve mañana a las 10 a Mirivilla. Ah, y
llévate a Nerea.
259
00:32:50,540 --> 00:32:52,740
A ver si le sacas algo de una vez.
260
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Larchundi.
261
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
No lo olvides.
262
00:32:59,820 --> 00:33:01,540
Nerea es solo el anzuelo.
263
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
El cebo.
264
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
Venga.
265
00:33:07,480 --> 00:33:08,540
Come un poco.
266
00:33:09,060 --> 00:33:10,960
Eso es. Toma. Sí.
267
00:33:11,320 --> 00:33:12,620
Venga, a comer.
268
00:33:17,200 --> 00:33:19,560
Seamos precisos y seamos sinceros.
269
00:33:19,820 --> 00:33:22,060
¿Vale? Porque aquí nada es ilegal.
270
00:33:22,680 --> 00:33:24,860
Una relación entre adultos...
271
00:33:25,200 --> 00:33:28,920
Admitida por ambas partes que debía
quedar en el ámbito privado.
272
00:33:30,240 --> 00:33:32,460
Este vídeo es el único delito aquí.
273
00:33:35,760 --> 00:33:40,560
Señor Arbalza, es difícil controlar un
vídeo que se ha subido a redes.
274
00:33:41,140 --> 00:33:45,060
Ya, pero ¿quién lo ha subido? ¿Ha salido
de aquí?
275
00:33:45,460 --> 00:33:48,240
Porque si es así, vamos a poneros una
denuncia.
276
00:33:48,900 --> 00:33:51,280
Ruptura de la cadena de custodia. No nos
equivoquemos.
277
00:33:51,680 --> 00:33:53,800
El señor Arbalza no es la víctima.
278
00:33:54,140 --> 00:33:55,320
Han matado a una mujer.
279
00:33:57,260 --> 00:33:58,900
Voy a preguntarlo otra vez.
280
00:33:59,840 --> 00:34:01,660
¿Ese vídeo es lo único que tienen?
281
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
¿Otra vez?
282
00:34:05,420 --> 00:34:07,600
Es la primera vez que lo pregunta.
283
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Vamos a ser precisos y sinceros, ¿no?
284
00:34:12,520 --> 00:34:15,500
¿El vídeo ese es lo único que tienen?
285
00:34:16,760 --> 00:34:19,080
Ahora sí lo has preguntado por segunda
vez.
286
00:34:20,020 --> 00:34:23,739
Mi cliente no está dispuesto a que se le
menore. No me vengas con menosprecios.
287
00:34:25,290 --> 00:34:27,870
Fuiste tú quien vio viva por última vez
a esta mujer.
288
00:34:33,510 --> 00:34:35,510
Voy a preguntarlo por tercera vez.
289
00:34:37,270 --> 00:34:40,989
¿Este vídeo es la única prueba que
tienen en contra de mi cliente?
290
00:35:01,260 --> 00:35:02,960
Si un casco no te ha reconocido.
291
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Venga, vamos.
292
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Venga.
293
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
Dime que lo tenéis controlado, por lo
menos.
294
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Por supuesto.
295
00:35:14,960 --> 00:35:16,420
Como a cualquier sospechoso.
296
00:36:00,080 --> 00:36:01,300
¡Está de quieta, hija de puta!
297
00:36:02,600 --> 00:36:04,240
¡El siguiente va a ser tú!
298
00:36:46,700 --> 00:36:48,920
Nunca me habías contado que tenías una
hermana.
299
00:36:49,240 --> 00:36:51,980
Como si no la tuviera. Somos de
diferente madre.
300
00:36:52,260 --> 00:36:53,460
¿Y te arrepientes?
301
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
¿De qué?
302
00:36:55,560 --> 00:36:57,180
De no haberla conocido más.
303
00:36:59,560 --> 00:37:02,080
¿Te puedes arrepentir de algo que no ha
ocurrido?
304
00:37:02,780 --> 00:37:05,460
Es eso, de lo que más nos arrepentimos.
305
00:37:06,080 --> 00:37:08,960
¿Qué ha pasado con tu hermana? ¿Ha
desaparecido?
306
00:37:09,660 --> 00:37:10,820
No, peor.
307
00:37:11,380 --> 00:37:12,480
Ha aparecido.
308
00:37:14,470 --> 00:37:16,730
Necesito más pastillas para la ansiedad.
309
00:37:17,330 --> 00:37:20,890
No, no, Nerea. Tienen que quedarte de la
receta todavía.
310
00:37:34,850 --> 00:37:37,690
Tienes que venir cuanto antes.
Tranquila, mantén la calma.
311
00:37:38,130 --> 00:37:39,390
Estás en un sitio seguro.
312
00:37:40,190 --> 00:37:43,370
Llevas tres días fuera y estás de los
nervios. No sé qué hacer.
313
00:37:43,870 --> 00:37:47,370
Laura. No podemos rendirnos ahora.
Tenemos que hacerlo por ellas.
314
00:37:49,570 --> 00:37:51,370
Joder, pero tenemos suficiente dinero.
315
00:37:51,670 --> 00:37:53,490
No es cuestión de dinero y lo sabes.
316
00:37:57,970 --> 00:37:58,970
Mira.
317
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Usa mi video.
318
00:38:02,590 --> 00:38:04,370
Y desaparezcamos de una vez.
319
00:38:04,850 --> 00:38:06,050
Te tengo que dejar.
20836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof