Original subtitles

No.

El Señor te bendiga.

¡Eso era fácil, joder!

¡Ya! ¡Cago en Dios!

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho? ¡Que te den por el culo! ¡Tiralda!

¿Una hierba alta?

¿Tienes un minuto? Es peligroso entrar así a la cancha.

¿Así? ¿Cómo?

Pues así, sin casco.

Ella tampoco llevaba casco.

¿Eres Archaina?

Sí.

Bueno, no.

¿Ah, no?

Bueno, no conozco a esa mujer.

¿Ah, no? No.

Pues en Lili y Marlene no me han dicho eso.

Vete de aquí.

O llamaré a la Archaina de verdad, ¿vale?

Vete.

¡Arbalza, ¿qué coño haces?

Arbalza es un cabrón, pero lo del casco es verdad.

Puede ser peligroso.

Nacho, la otra mitad bien.

Nacho, ¡orte a la mochila!

Va, creo que no vas nada mal. Además escribes bien, la redacción estaba

perfecta. Se nota que te gusta leer.

Totalmente. Bueno, con algo más de tiempo podría mejorar.

A ver, euskera, castellano, inglés... ¿Eso a tu edad?

Fijo que te dan la beca.

¿Y la beca cuándo se cobra?

Bueno, para eso tendrás que esperar un poco. Pero tranquilo, ya es casi tuya.

Venga.

Hola, buenas tardes.

Tengo todo esto.

Tengo calcetines, calcetines de carnica con el árbol.

¿No? Bueno, nada.

Gracias.

¿Se puede saber qué te ha pasado?

Nada importante.

Gracias por venir a buscarme.

Antes tenías un bonito coche.

¿Está en el taller o qué?

No, lo vendí.

Contaminaba demasiado.

¿Cómo cambian las cosas?

Hace tres años nunca me invitabas a tu casa.

Bueno, era por temas de trabajo.

¿Y ahora es por placer?

Venga, déjame ver ese golpe.

Ay, por Dios.

Te voy a poner hielo.

No es necesario.

Además, tendrás que volver a Ondarwa.

La verdad es que iba a quedarme hoy en Bilbao.

Mucho te quedas tú últimamente en Bilbao.

Lo siento, pero... no es por ti.

¿Tema de médicos?

Nada grave.

¿O sí?

Depende.

Es una clínica de fertilidad.

¿Estás embarazada?

Más quisiera.

Aún no lo sé.

Quiero darme la posibilidad de volver a ser un poco más feliz.

¿Y dónde te quedas para dormir?

¿Es una oferta o una proposición?

Pediré algo para cenar.

Yago. ¿Qué? ¿Lo de siempre?

Hoy chino, pero ración doble. ¿Tienes mucha hambre o qué?

Bueno,

un poco.

¿Pero otro también quieres?

No, solo chino.

Veinticinco minutos.

¡Gracias!

Hola.

¿Qué?

¿Has pedido la beca? Sí, estoy esperando la respuesta.

Me encuentro a sacacorchos.

Ahora voy.

Es una amiga.

¿Seguro que no las quieres?

Gracias.

Pero sí lo utilicé ayer.

Se va a enfriar.

Podemos beber agua.

Además, yo no puedo beber vino.

Tú no, pero yo sí.

Qué raro que Arthur no esté. Se habrá ido al cine.

No sé si es la mejor combinación para cenar.

¿Qué es todo eso?

¿Qué coño habéis hecho?

Hemos ido de compra.

Ya, de compra. Me he comprado esto.

Pero tú eres tonta. ¿Qué compra? ¿Qué dice?

Perdone, profesor.

¿Sois idiotas? ¿No habéis aprendido nada o qué?

Tranquilo. ¿Pero qué tranquilo, tío?

Déjale. Déjale.

¿Sabes qué es lo que más me gusta de comer con palillos?

Que como mucho más despacio.

El tiempo pasa más rápido cuando se come con tenedor.

¿Y prefieres que el tiempo pase despacio?

Hoy sí.

¿Qué tal va el moratón?

Mejor.

Carmen.

Todavía no te he dado las gracias por haber respondido a mi llamada.

Pensaba que no responderías.

¿Y por qué pensabas eso?

Bueno, por cómo acabó lo nuestro.

Dime cómo acabó, si se puede saber.

Terminó de esta forma.

Lerchundi. Ha aparecido otra muerta. No tiene buena pinta.

Pasa a menudo con los muertos.

¿Qué?

Lo de la mala pinta.

A ver, Nerea.

Mañana me pasaré por tu casa y vamos a ir juntos al anatómico para... ¿Qué

¿Ahora me invitas a todas tus excursiones?

Escucha, Nerea... ¿Por qué desde mi casa?

Yo qué sé. ¿Será porque no sales de ella o...? Ya, pues... He empezado a salir.

¿Ah, sí?

Muy bien.

Dime...

¿A dónde has ido, si se puede saber?

A ti, no te incumbe.

Entonces, en el anatómico a las diez.

Tal vez... ¿Derea?

¿Todo bien?

Bueno, todo y bien en la misma frase, pues.

Perdón, no tiene nada que ver contigo.

Tú verás, pero... deberías compartir más cosas con tus amigos.

Déjalo.

¿La hemos encontrado?

Todo bajo control, Goyo.

Mañana ya me paso por la oficina. ¿Pero la hemos encontrado?

No, todavía no.

Pero ya soy la sombra de Nerea.

No tienes de qué preocuparte.

Tú tendrías que estar preocupado, no yo.

Tranquilo.

Ha picado. Eso espero.

Asun, Asun, ¿estás bien?

¿Qué ha pasado?

No te va a robar, hija.

Asun, Asun, espera.

Te tiene que ver un médico, ¿vale? Yo te quiero.

Vamos. ¿Pero quién espera? Vamos.

Llega tarde.

¿Agresión sexual?

No, no hay indicios de eso.

Ni golpes evidentes.

¿Asfixia?

Tiene toda la pinta.

Por lo menos a esta no le han hecho un ritual.

En los ojos no, pero mirad.

A la anterior en los ojos y a esta bajo la lengua.

Non ducar.

Duco.

Yo no soy guiado.

Yo guío.

No os quitaréis a la prensa de encima si esto se filtra.

¿Y quién te dice a ti que se va a filtrar?

Tiene relación con los vídeos.

¿Los vídeos?

¿Qué vídeos?

Los vídeos sexuales.

Creemos que han grabado a alguien importante y pues le están haciendo

Ya, ¿alguien al que están haciendo chantaje está matando mujeres?

O eso, o paga a Caronte o a quien sea.

Bueno, para que se las cargue.

Como un aviso.

No, no suelen ser redes bien organizadas.

¿Y mi hermana qué tiene que ver con esto?

Eso es lo que queremos saber.

¿También era escort?

Sí.

¿Puedo llevarme la foto?

¿Para qué?

Sí, venía de vez en cuando. ¿Venía con Arbalza?

Escucha, uno hay Arbalza, tiene dinero, pero no es el único.

¿No creerías cuánta gente es una cosa de día y otra de noche?

Me cago en Dios.

Hola. Hola. ¿Yagüe está aquí?

No, está trabajando.

Volverá tarde.

¿Por qué?

¿Eres su madre?

No.

Ya es su prima.

¿Ella tampoco está?

¿De qué lo conoces?

De haberla visto.

Vale, ¿por qué no vienes en otro momento?

Cerramos en nada.

A no ser que quieras cortarte el pelo.

¿Cuánto tiempo?

¿Era realmente necesario el numerito de la constelación?

¿Cráter? ¿En serio?

¿Puedo pasar?

¿Cuántos años tenías con decirte esto?

Es el cuadro más feo del mundo.

Laura, ¿qué quieres?

Solo tú podías leer ese mensaje, Nerea.

Y ahora vas y apareces como... como si nada hubiese ocurrido.

Bueno, Nerea, ¿cuántos veranos pasamos las dos con papá en Urda y Mai?

Pues tres, cuatro, dos.

Dos, no cuatro.

¿De acuerdo al lugar donde solíamos ir con él a ver las estrellas?

Eso es lo único que hemos compartido tú y yo. Papá y sus estrellas.

Eras mejor que yo uniendo puntitos.

Enseguida veías las constelaciones.

A mí eso me aburrió.

Te aburrías y desaparecías.

Siempre desaparecías.

Y todos buscándote.

¿Cómo ahora?

Laura, ¿qué está ocurriendo? ¿Por qué están todos detrás de ti?

Es una trampa, Nerea.

¿Sabes que te están vigilando?

Ya, ¿quién?

Igual ahora te cuesta más unir los puntitos.

¿Me vas a contar de una vez qué coño pasa aquí?

Mira.

¿Lo conoces?

Arbalza.

Arbalza no es más que una pieza.

Hay muchos más.

Es suficiente.

Esa mujer está muerta.

Lo sé.

Estaba haciendo una investigación para el periódico.

Sobre la prostitución de lujo alta que desde arriba me pidieron que lo dejara.

¿Pero en qué te has metido?

¿Por qué tienes este vídeo?

Debo irme.

Laura. Laura.

¿Para qué has venido? Dime.

Eres mi hermana.

Quería saber en qué mando estás.

Toma, ¿eh? ¿Ves?

Está rico, ¿eh? No.

Mira.

Qué buena pinta ese bocata.

¿Eh?

Ese loco, Caronte, ¿crees que es Arbalta?

Podría ser cualquiera.

Los que salen en los vídeos también parecen nerviosos.

Podría ser cualquiera de ellos.

Pero hay que detener a Arbalza, ¿no?

No va a hacer falta.

Quiere declarar voluntariamente.

Ve mañana a las 10 a Mirivilla. Ah, y llévate a Nerea.

A ver si le sacas algo de una vez.

Larchundi.

No lo olvides.

Nerea es solo el anzuelo.

El cebo.

Venga.

Come un poco.

Eso es. Toma. Sí.

Venga, a comer.

Seamos precisos y seamos sinceros.

¿Vale? Porque aquí nada es ilegal.

Una relación entre adultos...

Admitida por ambas partes que debía quedar en el ámbito privado.

Este vídeo es el único delito aquí.

Señor Arbalza, es difícil controlar un vídeo que se ha subido a redes.

Ya, pero ¿quién lo ha subido? ¿Ha salido de aquí?

Porque si es así, vamos a poneros una denuncia.

Ruptura de la cadena de custodia. No nos equivoquemos.

El señor Arbalza no es la víctima.

Han matado a una mujer.

Voy a preguntarlo otra vez.

¿Ese vídeo es lo único que tienen?

¿Otra vez?

Es la primera vez que lo pregunta.

Vamos a ser precisos y sinceros, ¿no?

¿El vídeo ese es lo único que tienen?

Ahora sí lo has preguntado por segunda vez.

Mi cliente no está dispuesto a que se le menore. No me vengas con menosprecios.

Fuiste tú quien vio viva por última vez a esta mujer.

Voy a preguntarlo por tercera vez.

¿Este vídeo es la única prueba que tienen en contra de mi cliente?

Si un casco no te ha reconocido.

Venga, vamos.

Venga.

Dime que lo tenéis controlado, por lo menos.

Por supuesto.

Como a cualquier sospechoso.

¡Está de quieta, hija de puta!

¡El siguiente va a ser tú!

Nunca me habías contado que tenías una hermana.

Como si no la tuviera. Somos de diferente madre.

¿Y te arrepientes?

¿De qué?

De no haberla conocido más.

¿Te puedes arrepentir de algo que no ha ocurrido?

Es eso, de lo que más nos arrepentimos.

¿Qué ha pasado con tu hermana? ¿Ha desaparecido?

No, peor.

Ha aparecido.

Necesito más pastillas para la ansiedad.

No, no, Nerea. Tienen que quedarte de la receta todavía.

Tienes que venir cuanto antes. Tranquila, mantén la calma.

Estás en un sitio seguro.

Llevas tres días fuera y estás de los nervios. No sé qué hacer.

Laura. No podemos rendirnos ahora. Tenemos que hacerlo por ellas.

Joder, pero tenemos suficiente dinero.

No es cuestión de dinero y lo sabes.

Mira.

Usa mi video.

Y desaparezcamos de una vez.

Te tengo que dejar.