Original subtitles

BASADO EN HECHOS REALES

OSLO, 1946

Birger Eriksen.

Sí...

Vimos aquí imágenes del hundimiento del buque de guerra alemán Blücher.

Que es uno de los eventos más comentados de la guerra en Noruega.

Fue hundido por la fortaleza de Oscarsborg, bajo el mando del coronel Eriksen,

a quien tenemos hoy aquí con nosotros.

¿Puedo preguntar por qué fui convocado a esta comisión?

Nuestra tarea es investigar las condiciones militares de 1940.

Yo ya he escrito muchos informes sobre esto.

Sí, y los hemos leído.

Pero necesitamos más información para la presentación oficial.

Vemos que en este caso, Eriksen, hay una serie de informes contradictorios.

¿Ustedes no creen en mis informes?

Nosotros no creemos nada en esta sala, Eriksen.

Tal vez podría empezar contándonos sobre

el estado de Oscarsborg, y qué sucedió allí,

en abril de hace seis años.

8 DE ABRIL, 1940 FORTALEZA DE OSCARSBORG, FIORDO DE OSLO

Según lo informado por la radio británica esta mañana, en un mensaje emitido a las 08:00,

buques de guerra británicos y franceses han colocado tres campos minados en aguas noruegas anoche.

GRAVES VIOLACIONES DE LA NEUTRALIDAD NORUEGA

Oficina del Comandante, Oscarsborg.

Sí, un momento.

Papá.

El Mando Naval en Horten, Smith-Johannsen.

- Habla Eriksen. - Sí, buen día coronel.

Aquí el almirante Smith-Johannsen.

Recibimos constantes informes sobre barcos alemanes y británicos

que se toman libertades dentro de nuestras fronteras marítimas.

He decidido mantener el nivel de alerta

en "Vigilancia Reforzada" hasta nuevo aviso.

Por lo demás, no hay novedades que reportar.

¿Será pertinente colocar minas?

No, no para ustedes tan adentro del fiordo.

Podría ser relevante para las fortificaciones en el fiordo exterior de Oslo.

Pero ustedes, en las fortalezas de reserva, no necesitan implementar ninguna medida.

No...

Recibido, gracias.

¿Alguna novedad?

No, se mantiene el mismo nivel de alerta.

Mientras estás acá, ¿firmás esto?

¿Papá?

Necesito tu firma acá, así puedo enviarlo de vuelta.

Y también llegó esto.

¿Rechazado?

Nunca van a decir que sí a una sola mejora.

Solo tenemos que seguir solicitándolo.

¿Cuántos años creés que va a tomar eso?

Para entonces ya vas a estar jubilado.

Como deberías haber estado hace tiempo.

¿Le decís viejo a tu padre?

Sí.

Eso digo.

Y en mala forma.

Solo digo que tengo ganas de que pronto termines con todo esto.

¿Algo nuevo?

No. Se mantiene el mismo nivel de alerta.

- ¿Encontraron la falla? - Sí, era el perno de cierre del cañón n.º 3.

- Tenían razón. - Casi comido por el óxido.

Pasamos todo el día tratando de que se deslice en la ranura.

Bien. Solo sigan engrasando, Bonsak.

Sí, le dije a Sødem aquí que hace falta una cantidad infernal de aceite.

Dudo que este Estado laborista nuestro quiera pagar por eso.

- ¿Ya está en su lugar el reflector de Drøbak? - Debería estarlo.

¿Debería?

En la semana que llevo aquí, no he podido familiarizarme con todo.

Pero... esta noche cruzaré para inspeccionarlo.

DRØBAK, LADO CONTINENTAL

¿Ha pensado en lo que hará en el futuro?

Cuando se jubile, quiero decir.

¿Se mudan al norte?

- Disculpe si fue demasiado personal. - Nos mudamos hacia el sur.

¿Ajá?

- Aquí, a Drøbak. - ¿Ah, sí?

- Sí, conseguimos una casa en Seimbakken. - Ya.

Drøbak es un lindo lugar para vivir. También tenemos una panadería excelente.

Sí, bueno, es bastante dudoso que me vea en la panadería.

Lucie preparó comida, hay... más que suficiente para uno más.

No gracias, tengo que irme.

BATERÍA DE KOPÅS, LADO CONTINENTAL

¿Cuántos hombres tiene aquí ahora?

Dos de los muchachos están resfriados y el médico los mandó a casa.

Así que hoy somos 27.

Supongo que hoy íbamos a recibir respuesta sobre la solicitud para construir refugios aquí.

Sí.

La respuesta es la misma de siempre.

Rechazada.

Sí... Si pasa algo aquí arriba, solo tenemos nuestras chaquetas.

Sí. Soy amargamente consciente de esto, Enger, pero...

Lo he intentado todo. He enviado solicitud tras solicitud.

Solo rechazos. Rechazo a todas las mejoras. Tanto aquí como en la Batería Principal.

¿Está preocupado el comandante por lo que dicen los diarios?

¿Cree que algo va a suceder?

CASA DEL COMANDANTE, OSCARSBORG

Así sí.

Buen chico, Peik.

Mamá llamó y dijo que se queda unos días más en la granja.

Sí.

La habitación de afuera ya está lista, y me quedé pensando en estos.

¿Vas a querer estos? Libros de estrategia militar. No los necesitás ahora que...

No es necesario hablar de eso ahora. Falta mucho para mudarnos.

A tu ritmo, no falta mucho.

Hola.

Hola.

No le diste salchicha otra vez, ¿no?

No.

Le hace mal al estómago la comida salada, y lo sabés.

¿Borghild?

- ¿Borghild? - ¿Qué?

Vení.

¿Te acordás de eso?

Tenías mucha voluntad.

Terca.

Me pregunto de quién lo saqué.

Me acuerdo que estaba muy contenta justo acá.

Fue cuando jugamos a las cartas, ¿no?

Me acuerdo, ganaba siempre.

No entendía que ustedes me dejaban ganar.

También me acuerdo que estaba muy orgullosa porque...

Seguro es mamá, dijo que iba a llamar.

- Sí, Eriksen. - Habla Unneberg.

Recibimos nueva inteligencia.

Se ha observado una gran fuerza naval alemana

cerca de Dinamarca en dirección al norte.

¿Cuándo llegó este mensaje?

Fue enviado al Alto Mando hace unas horas.

- ¿Hace unas horas? - Sí. Pero nosotros lo recibimos recién ahora.

- ¿Han dicho algo más? - El Alto Mando está preocupado.

Temen enfrentamientos entre buques alemanes y británicos en aguas noruegas.

Si esto escala, tendremos que usar la fuerza para afirmar nuestra soberanía.

Exactamente...

Unneberg, quiero una reunión con todos los oficiales, de inmediato.

Recibido.

¿Qué pasa?

Central de comunicaciones.

Sí. Continúe.

Sí. ¿Repita lo último?

Recibido. Gracias.

- ¿Sí, Unneberg? - No son solo los alemanes los que están afuera.

Los ingleses tienen cuatro cruceros y nueve destructores en Skagerrak

con órdenes de atacar a una flota alemana que va al norte.

¿Hemos recibido órdenes claras sobre cómo debemos comportarnos ante esto?

No.

Si barcos ingleses o alemanes entran en aguas noruegas,

el gobierno seguramente reaccionará, ¿no?

No necesariamente. Nygaardsvold hará todo para evitar la guerra en Noruega.

¡Tienen que afirmar la neutralidad noruega, carajo!

No si eso significa un conflicto con los ingleses.

De todos modos, debemos estar preparados.

¿Alguien ha visto a Sødem?

- ¡Coronel! - No, no hemos podido contactarlo.

Se han disparado bengalas de emergencia desde una de nuestras naves en el fiordo exterior.

- ¿Qué tipo de bengalas? - Rojas.

- Capitán. - Sí. Gracias.

El Mando Naval en Horten también informa que una nave avanza, cerca de Rauøy.

- ¿Qué tipo de barco? - No dice nada al respecto.

- ¿Tampoco la nacionalidad? - No. Pero los informes tienen pocos detalles.

Podrían ser barcos mercantes pacíficos en camino al norte.

- ¿Han sido observados dentro del bloqueo frontal? - Sí.

Entonces han roto el bloqueo frontal y entrado en nuestro puerto de guerra.

- ¿De cuándo es la observación? - A las 23:46, hace cuatro minutos.

- ¡Coronel! El comandante en Rauøy. PUERTO DE GUERRA DEL FIORDO DE OSLO

Póngalo en altavoz, línea dos.

- Sí, habla Eriksen. - Sí.

Acabamos de observar un barco extranjero aquí fuera.

Ha forzado su paso por la línea de bloqueo.

¿Barco de guerra?

No lo sé, hay una niebla tan densa aquí que casi no vemos nada.

- Pero sonaba endemoniadamente enorme. - ¿La línea de bloqueo no estaba minada?

No, recibimos órdenes de esperar. El fiordo estaba abierto.

Pero... disparamos tiros de advertencia contra la nave.

¿Y no se detuvo?

Simplemente se deslizó en la niebla como un barco fantasma, sin responder al fuego.

Han entrado en el fiordo de Oslo y podrían estar dirigiéndose hacia ustedes.

- ¿Nacionalidad? - No, ni idea.

No vi ninguna bandera, no vi nada.

¿Vieron algo más?

Creemos que quizás hay otro barco.

Informaremos de nuevo si observamos algo más.

Unneberg, contacte a Smith-Johannsen o a alguien del alto mando.

Pueden ser británicos colocando minas de nuevo.

Es extraño que un barco británico no se identifique.

Si navegan fiordo arriba, hacia nosotros,

pasarán la base principal en Horten en una hora.

Si logran pasar Horten, pasarán el puesto de observación en Filtvet.

Desde allí tardan 20 minutos en llegar aquí.

- ¿Cree que recibiremos orden de movilización? - Debemos prepararnos para ello.

Y debemos prepararnos para colocar minas.

No podemos saber si este es un barco de guerra.

Coronel. Smith-Johannsen en Horten.

Línea 1, coronel.

- ¿Deben oír todos? - Sí.

- Altavoz. - Eriksen.

Aquí el almirante Smith-Johannsen.

Sí. ¿Cómo procedemos con este barco extranjero?

Ningún cambio en las órdenes por el momento.

Esperamos una decisión del gobierno en breve.

- ¿Se ha enviado aviso de movilización? - No.

- ¿Se deben colocar minas? - No.

Pero esto es una violación de la neutralidad, una situación muy grave.

Debemos ser muy cuidadosos.

No queremos ser parte de esta guerra como resultado de decisiones poco meditadas.

- ¿Qué tipo de orden se ha dado entonces? - Que esperemos.

- ¿Esperar? - Sí, por ahora.

¿Saben al menos la nacionalidad o tipo de barco?

No.

Creemos que puede haber sido una batalla entre barcos ingleses y alemanes frente a la costa,

y que el barco o barcos que nos reportan pertenecen a la parte perdedora

y buscan refugio en el fiordo de Oslo.

Barcos de naciones beligerantes deben identificarse si rompen el bloqueo frontal.

- Conozco la protección de neutralidad, Eriksen. - Sí, sí.

El propósito es mantener a Noruega fuera de la guerra.

Su misión es mantener el fuerte caliente y la cabeza fría.

- Ajá. - Ninguna decisión precipitada ahora.

- Por lo demás, no hay novedades. - Recibido.

¿No se van a colocar minas?

¿Entonces el mando no considera al barco una amenaza?

Si el barco de guerra se dirige hacia nosotros, lo tendremos aquí en dos horas como máximo.

De nosotros a Oslo...

...hay media hora.

Quiero que el siguiente mensaje vaya a todas las secciones de la fortaleza:

Listos para el combate.

- Repito: Listos para el combate. Berntsen. - Bonsak.

Hasta que Sødem regrese, usted es responsable de la Batería Principal.

Høie. Suba al telémetro. Enger. Cruce el fiordo.

Informe en cuanto la batería Kopås esté lista. Consiga ayuda de los cadetes.

Berntsen. ¡Berntsen!

Llame a Anderssen y envíelo a la batería de torpedos.

Y Unneberg: Llame al jefe de policía de Drøbak.

Drøbak debe oscurecerse y los civiles deben ser evacuados.

¡Coronel! ¿Qué pasa con los civiles en el fuerte?

El fuerte no será evacuado. Déjenlos dormir.

¡Coronel!

- ¿Qué dirán nuestros hombres, cuando sus familias...? - No pueden estar corriendo por aquí.

No puedo tener ese caos en el fuerte ahora.

- Informe cuando sepa algo nuevo. - Coronel.

¡Alarma! ¡Reúnanse en el cañón lo más rápido posible!

¡Esto no es un simulacro!

¡Formación!

El sargento Rækken dirige la preparación del cañón.

Sargento Strøm, soldado Jarskog, Jacobsen, Eliasen, abajo al depósito.

- ¡Muévanse! - ¡Sí, teniente!

¡Bonsak!

- ¿Están todos los artilleros entrenados aquí? - Sí.

También quiero el cañón dos ocupado.

Apenas tenemos gente para uno.

Sin dos cañones no tenemos ninguna posibilidad si algo sucediera.

Escuche. Divida la fuerza entrenada en dos. Y luego rellene con no combatientes.

- ¿No combatientes? - Sí.

Puede tomar ordenanzas, gente de comunicaciones, cocineros, cualquiera.

Con todo respeto, coronel...

Habla de gente que apenas ha visto un cañón.

No tenemos opción.

Debe entrenarlos para ser artilleros.

Y debe hacerlo ahora.

- Manos a la obra. - Coronel.

¡Sargento Strøm! Habrá un cambio de planes.

Llévese a Henriksen...

- ¿Han oído algo nuevo? - No.

BATERÍA DE TORPEDOS, OSCARSBORG

Anderssen.

- ¿Está lista la batería? - Pronto.

Los marcos están ajustados para impacto vertical. 2,5 metros de profundidad. Distancia, 425 metros.

Bien.

¿Sabemos algo más de los barcos?

No ha llegado ninguna información nueva.

Recibimos aviso de barcos de guerra extranjeros, pero no recibimos orden de movilización...

- Coronel. Capitán. Controlamos la presión. - Bien, Bexrud.

¿Están listas las cabezas de combate?

- Aún no. - Hágalo.

¿Hay que colocarlas también?

Sí.

- ¿En todos? - Sí.

- Hágalo, Bexrud. - Recibido.

¡Birger!

No podemos disparar tiros de advertencia con torpedos.

Si atacamos un barco extranjero con fuego real,

¿somos neutrales o la parte agresora?

¡Capitán! ¡Listo con torpedo en primer marco!

Procedan.

Solo quiero que estemos seguros de que lo que preparamos ahora es lo correcto.

Escuchá, Andreas.

Si un barco de guerra llega hasta acá, ¿no son ellos los que rompen nuestra neutralidad?

¿No son entonces ellos quienes son la parte agresora?

¿Pero no puede ser un ataque? Nadie ha reportado ninguna acción hostil.

Nadie nos ha disparado.

No existe ninguna orden de movilización ni declaración de guerra.

No estamos en guerra.

¡Noruega no ha estado en guerra en más de 120 años!

No.

- ¡Sødem! - ¡Coronel!

- ¿Dónde ha estado? - En tierra firme inspeccionando, como acordamos.

- He dado la orden de "listos para el combate". - ¿Combate?

Se han observado barcos extranjeros en el fiordo.

Estoy ocupando la batería.

Bonsak la ocupó a medianoche.

Y he ordenado a los no combatientes del fuerte al servicio en los cañones.

- ¿No combatientes a los cañones? - Sí, así que salga y ayude a Bonsak.

Saldré pronto, y tomaré el mando personalmente si algo sucediera.

Pero el coronel tiene la responsabilidad de todas las secciones de la fortaleza.

El lugar del coronel no es afuera en una posición de cañón abierta.

Pero ahora lo es.

¿Hay barcos de guerra en el fiordo?

Falta mucho para que lleguen aquí. Tienen que pasar la base principal primero.

Serán detenidos allí.

¿Por qué diste orden de prepararse para combate entonces?

Porque debemos estar preparados.

Está bien.

Tomaré uno de los teléfonos en la central de comunicaciones.

No.

Lo que necesito de vos ahora...

...es que vayas a casa, y que cuides a Peik.

¿Podés hacer eso?

Acá. Dejame.

Dormí completamente vestida esta noche.

Andá a casa ahora.

Tené cuidado.

La orden era esperar, pero después de medianoche no llegaron nuevas órdenes.

¿Cómo interpretó eso usted?

Supongo que lo interpreté como que las autoridades querían ser neutrales.

Sí, Eriksen, será solo un momento.

Capitán Enger y capitán Sødem, gracias por tomarse el tiempo de venir.

Dado que este caso tiene algunos informes contradictorios,

también queríamos escuchar las explicaciones de estos señores.

Comenzamos con la Batería Principal. Sødem, usted era jefe de batería allí.

El coronel Eriksen nos acaba de contar que él mismo tomó el mando.

¿Qué piensa usted de eso?

El lugar del comandante no es en absoluto en un sitio tan expuesto.

Fue antirreglamentario y sumamente extraño.

Nunca debió haber estado allí afuera con nosotros esa noche.

¿Es que el coronel dudaba de Sødem aquí presente?

Llevaba en la fortaleza solo una semana.

Le faltaba, como a tantos otros oficiales noruegos, práctica real.

Quería estar seguro de que los eventuales disparos fueran certeros.

¿Pero está de acuerdo en que no es reglamentario?

Había bastante que no podía ser tan reglamentario esa noche.

¡Fuego!

Abajo aquí, reúnanse.

BATERÍA DE HOVED, OSCARSBORG 03:21 HS

Esto sigue yendo terriblemente lento, para decirlo claramente.

Debe ir mucho más rápido desde que el carro de munición está en la cima de la grúa

hasta que se fija en la recámara.

El cañón debe bajarse 3,5 grados inmediatamente. ¡Esto es realmente importante!

Escuchen.

La mitad aquí nunca ha visto un cañón ser disparado antes.

Les puedo prometer que va a sonar como el carajo.

Si tenemos que disparar esta noche, quédense en los lugares asignados, no entren en pánico.

Va a haber una presión enorme, así que antes de que explote, pónganse en puntas de pie.

Si los barcos resultan ser enemigos, ¡depende solo de nosotros detenerlos!

- ¿Entendido? - ¡Sí, teniente!

- ¿Entendido? - ¡Sí, teniente!

Arriba de nuevo. Lo hacemos otra vez.

Bonsak.

- ¿Cómo va? - No, todavía va demasiado lento.

Llevamos más de dos horas. ¿Todavía no hemos oído nada?

La última observación fue entonces hace más de tres horas, aquí.

Si hubieran navegado hacia nosotros, habrían pasado Horten hace mucho.

Deberíamos haberlos visto hace al menos una hora, y no lo hemos hecho.

¿Coronel? Horten en la línea 1.

Berntsen, pásela.

- Sí, habla Eriksen. - Aquí el almirante Smith-Johannsen.

Estuvo agitado por un momento, Eriksen.

Pero ahora se está calmando.

He hablado con el mayor Ferden en la fortificación del fiordo exterior de Oslo.

- Está de acuerdo conmigo. - ¿De acuerdo en qué?

Que la situación no era tan crítica como se supuso primero.

Los barcos probablemente huían de una batalla naval.

Simplemente buscaron refugio.

- ¿Dónde están ahora? - Fuera del fiordo, suponemos.

Hace muchas horas de la última observación. Por lo demás, no hay novedades.

Recibido, gracias.

¿Smith-Johannsen cree que el peligro pasó?

Sí, gracias.

Esperemos que tenga razón.

Podríamos haber terminado en guerra con un país con el que simpatizamos.

Qué barco era, supongo que nunca lo sabremos.

¿Coronel, café?

Quizás sea lo mejor para todos.

Podría haber sido cualquier cosa. Inglés, alemán, francés.

- Noruego. - Sí, todo es posible.

¿Dejamos que la tripulación se retire de los cañones?

Que la mitad tenga un descanso, y luego rotamos durante la noche.

¡Coronel!

Mensaje del puesto de observación en Filtvet. Han observado un barco de guerra.

¿Nacionalidad?

No sabemos.

Sødem, ponga a todos en su lugar y prepárense para disparar.

¿Cómo llegaron hasta Filtvet? Los veremos pronto.

¿Puede ser el mismo barco que Rauøy observó a medianoche?

- Pudo haber estado quieto en la niebla... - ¿Comandante?

Nuevo mensaje de Filtvet.

No se trata solo de un barco de guerra, se trata de cinco.

Tienen tres cruceros fuertemente armados. Acaban de pasar.

¿Cómo han pasado cinco barcos de guerra la base principal?

- ¿Están los cañones cargados con fuego real? - No.

No se carga un cañón hasta que se determina el tipo de barco y la munición.

- ¿Disparamos tiros de advertencia? - No, se disparará con fuego real.

- ¡Granadas rompedoras de 345 kilos, háganlo! - Sí, señor.

Høie, suba al telémetro. Informe tan pronto como vea algo.

- ¿Cómo van los no combatientes? - Espero que hayan captado lo más importante.

Si fallamos, todo el puerto de Drøbak volará por los aires.

¡Granum!

¿Qué órdenes tenemos?

¡Comandante! De la batería de torpedos.

El capitán Anderssen desea una orden categórica.

- ¿Se dispara? - Dígale a Anderssen que sí, se dispara.

Sin orden directa debemos seguir las instrucciones de neutralidad.

- Según eso, debemos disparar tiros de advertencia. - Se han disparado tiros de advertencia esta noche.

- Desde Rauøy. - Pero eso no sigue aplicando.

¡Al menos no aquí!

¡Un tiro de advertencia de un fuerte no aplica en todo el fiordo de Oslo por toda la eternidad!

¡Rauøy disparó hace tres horas, y fue contra un barco, no cinco!

¡Fue 40 km más afuera en el fiordo! ¡No sabemos si son los mismos barcos!

Si pasan barcos por aquí, estarán en Oslo en media hora.

Nadie más puede detenerlos.

Esto es antirreglamentario.

¡El Comandante en Jefe debe ser contactado antes de disparar con fuego real!

¡Por supuesto que carajo se dispara con fuego real!

Escuche, Sødem.

Conozco el reglamento.

Pero no es momento para dudar.

¿Entendido?

¡Introducir!

¡Cañón 1, cargado!

¡Cañón 2, cargado!

¿Ven algo?

No.

¿Escucha?

Preparen para disparar.

¡Listos para disparar!

¡Apunten!

¡Coronel! ¡No encuentro la distancia!

¿Dónde está situado el objetivo?

Repito, ¿cuál es la distancia al objetivo?

Høie, denos la distancia correcta.

¡No puedo ver las marcas de distancia en la niebla!

No veo casi nada.

¿Dónde está situado el objetivo?

- ¡Høie! - ¡El objetivo no se puede ver desde el cañón!

Distancia 1.800 metros.

No, es demasiado lejos.

- Distancia: 1.400 metros. - ¿Lo calcula a ojo?

Está dentro de Storskjær. La distancia es 1.400 metros.

¡Ajuste a 1.400 metros!

¡1.400 metros!

¿Ve la nacionalidad?

No.

Hay más barcos detrás.

Navegan en formación de paz.

¡Hay mucha gente a bordo!

¡Estamos listos para disparar!

Pueden abrir fuego.

¡Cañón uno!

¡Fuego!

¡Cañón dos!

¡Fuego!

¡Abajo, abajo, abajo!

¡Cañón uno!

¡Fuego!

¡Listo!

- ¡Cañón uno! - ¡Fuego!

Es solo un rasguño, ¡reaccione!

- ¡Bonsak! Llévelo a la enfermería. - Strøm. Enfermería.

Y preparen los cañones. Hay más barcos en el fiordo.

- Unneberg. - Comuníqueme con la Batería de Torpedos.

Sí.

- Sí, Anderssen. - Un barco entrando.

- Repita. - Un barco entrando.

- ¿Sabe qué nacionalidad? - No.

Pronto lo tendrá a la vista, prepare para disparar.

- ¡Preparar para disparar! - ¡Sí, capitán!

¡Preparar para disparar!

¡Seguros fuera!

¡Barco observado!

¡Objetivo a la vista! ¡Torpedo uno!

- ¡Preparen torpedo dos! - ¡Sí, capitán!

¡Seguros, fuera!

¡Objetivo a la vista!

¡Torpedo dos!

Los otros barcos retroceden saliendo del fiordo.

No estamos listos para abrir fuego, pero estamos trabajando en ello.

No disparamos a barcos que huyen.

Hemos marcado nuestra neutralidad. La fortaleza ha cumplido su misión.

Recibido.

Unneberg. ¿Ha llegado alguna declaración de guerra?

No.

- ¿Se ha enviado la orden de movilización? - No.

- ¿Qué hay de la nacionalidad...? - No.

El barco disparó contra el fuerte.

Pero cuando empezaron a disparar, dispararon contra Drøbak también.

Parece que varias casas están en llamas.

Nuestra casa se quema.

Perdemos todo.

- ¿Qué pasa con Lucie y los niños? - No, ellos...

Alcanzaron a evacuar.

Creo. Espero.

¿Borghild está a salvo?

Varias casas aquí en la isla parece que también fueron impactadas.

¿Borghild?

¿Borghild?

¿Borghild?

¿Borghild?

¡Borghild!

- ¿Estás herida? - No, hice lo que dijiste.

Escuché los cañones, así que tuve que salir a mirar.

Y entonces abrí la puerta. ¡Traté de detenerlo!

Pero fue tan rápido, y ahora...

Busqué y busqué. No lo encuentro. ¡Seguro tiene mucho miedo!

- Tenías una tarea. - Sí, yo...

- Debías estar en la casa. - ¡Perdón, papá! Busqué y busqué.

Tengo que poder confiar en vos. ¿Entendés eso?

Tenemos que ayudarlos.

Tenemos que ayudarlos. ¡Papá!

No podemos quedarnos mirando. ¡Tenemos que ayudarlos!

Borghild...

Gritan en alemán.

Son soldados alemanes.

Sí, fue el buque de guerra alemán Blücher el que se hundió.

500 soldados alemanes perdieron la vida.

Retrasó la ocupación de Oslo por varias horas.

El Rey y el gobierno lograron escapar,

y por esto ha recibido usted la Cruz de Guerra con Espada.

Sin embargo, hay otras cosas que deseamos discutir, Eriksen.

Había...

...más barcos.

Dos disparos de la Batería Principal.

Eriksen, ¿por qué... no disparó más?

¿Más?

Había más barcos. ¿Por qué no les disparó?

No quería disparar a barcos que huían.

Exacto.

Eso nos lleva a la cuestión principal, a saber, la capitulación de la fortaleza.

Vemos que hay cierta información contradictoria en los diferentes informes.

En esta comisión estamos evaluando si puede tratarse de

una rendición prematura de la fortaleza.

Sí, lo entiendo, pero...

Si alguien tiene nueva información.

Bien si se pone en contacto.

Hemos intentado con el Mando de Defensa y el Ministerio de Relaciones Exteriores,

pero no logramos contacto.

¡Coronel!

El Alto Mando en Oslo. General Mayor Hvinden Haug.

Póngalo en la línea 1.

¿Todos deben oír?

- Sí. - Altavoz.

¿Sí?

Escucho que Oscarsborg ha hundido un acorazado alemán. Bien hecho.

¿Cuál es la situación ahora?

El Rey y el gobierno han dejado Oslo.

También lo han hecho las autoridades militares.

Los alemanes han atacado Noruega en varios lugares.

Bergen, Trondheim, Stavanger y Kristiansand.

Todas están bajo control alemán.

Noruega está en guerra.

La capital probablemente también será tomada pronto.

Soldados alemanes están entrando ahora. Aterrizaron hace poco en Fornebu.

- Eh... - ¿Sí, Eriksen?

No entiendo. ¿Las pistas no estaban bloqueadas?

No.

- ¿Se ha enviado la orden de movilización? - Sí.

¿Cuándo podemos esperar que las tropas sean movilizadas?

Puede tomar algunos días.

¿Algunos días?

Se ha decidido que la convocatoria se enviará por correo.

Por correo.

Sí, así que...

Debemos contar con que tome un poco de tiempo antes de que las tropas sean movilizadas.

Entonces quiero saber qué haremos ahora. ¿Qué órdenes se han dado?

Barcos ingleses pueden venir a rescatarnos en cualquier momento.

La orden vigente es que las fortalezas deben mantenerse tanto como sea posible.

¿Qué significa eso?

Ustedes... deben hacer lo mejor que puedan.

Entonces debo tener fuerzas de cobertura

que puedan proteger la fortaleza contra ataques desde tierra.

Sí, pero no es posible.

¿Es imposible?

Eriksen...

Mantenga la fortaleza tanto como pueda.

Sødem.

Reparta fusiles a todos los reclutas de la isla. Que Bonsak les dé un curso acelerado.

Sí.

¿Papá? ¿Papá?

- ¿Qué? - Es Kopås.

- Sí. - Sí, habla Enger.

Debemos esperar que las fuerzas alemanas puedan atacar desde el lado de tierra,

así que aseguren todos los puestos de guardia.

Pero oímos que todas las grandes ciudades fueron tomadas. ¿Cuál es la orden del mando?

Es mantener la fortaleza tanto como sea posible. La lucha no ha terminado.

Sí. Recibido.

Hansen. Holmbo.

Henriksen.

Cerrojo atrás, cerrojo adelante.

Si se va a disparar, el seguro está aquí.

Puerto de carga. Cerrojo atrás, cerrojo adelante.

Puerto de carga. Palanca. Cerrojo atrás, cerrojo adelante.

Si se va a disparar, el seguro está aquí.

Recibirán munición en el depósito.

¡Pelotón, firmes!

¡Escuchen!

¡Estamos bajo ataque!

Noruega está en guerra.

Pero la lucha no ha terminado.

Tenemos orden de mantener la fortaleza tanto como sea posible.

Debemos estar preparados para que fuerzas alemanas puedan venir desde tierra

y atacar la isla desde allí.

Por lo tanto, debemos dispersarnos con fusiles, atrincherarnos

y estar listos para defender el fuerte...

¡Más rápido! ¡Vamos!

¡Quédense aquí!

¡Péguense a la pared!

¡Todos al túnel de municiones! ¡Ya!

- ¡Corran! - ¡Vamos!

¡Paso rápido!

¡Vamos!

¡Mujeres y niños primero!

Esperen. Mujeres y niños primero.

Adentro. ¡Avancen hacia abajo, todos!

Sigan bajando.

¡Avancen hacia adentro!

Son muchos los que van a entrar. ¡Avancen!

- Quédense tranquilos y avancen. - Son muchos los que van a entrar. Vamos.

¡Borghild! Borghild, vení.

¡Más adentro, más adentro! ¡Dispérsense! ¡Tienen que estar dispersos!

¡Dispérsense!

- ¡Adentro, más adentro, nos dispersamos! - Más adentro.

¡Coronel! ¡No logramos contacto con nadie, todas las líneas están cortadas!

Tenemos que salir. ¡Sí, tenemos que izar la bandera blanca!

Nos atraparon. ¡No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar morir!

- No podés salir ahí ahora. - ¡Sí, tenemos que salir! Estamos atrapados.

- Callate. - Pueden venir en cualquier momento.

Estás asustando a los demás.

- ¡Tenemos que izar la bandera blanca! - ¡Reaccioná!

¿Egil? ¿Tienes fuego?

- ¿Qué? - ¿Tenés fuego?

- ¿Sí? - Sí.

Mírame.

- ¿Te duele, o qué? - ¿Qué?

Ah, sí. No, estoy bien. Solo...

"Solo"...?

No entiendo muy bien qué pasa.

¿Es tan peligroso, entonces?

Nadie aquí entiende qué pasa.

Sí. Deben haber caído al menos 500 bombas sobre Oscarsborg.

Y allí también había civiles.

¿Estaban atrapados en los túneles junto con usted, Eriksen?

- Sí. - Eriksen.

¿Su hija también estaba presente ese día?

¿Estaba presente?

Sí.

El hecho de que ella estuviera allí...

¿Afectó su juicio?

¿Con respecto a las decisiones que se tomaron luego,

y que llevaron a la capitulación de la fortaleza?

Ningún impacto directo.

No.

Reuniremos a la tripulación.

Mantendremos la fortaleza tanto como sea posible.

Coronel.

- Tomará mucho tiempo preparar los cañones. - No.

Solo hay que quitar la arena y la tierra, y funcionarán.

Los hombres están dispersos por toda la isla. No creo que la moral esté muy alta ahora mismo.

- Eche un vistazo al cañón uno. - Recibido.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Desde dónde disparan?

- ¿Desde dónde disparan? - Hay nuevos barcos de guerra...

La batería de torpedos.

¡La batería de torpedos!

Las líneas están cortadas.

Eriksen. ¿Está bien?

Eriksen.

El barco que disparó ahora contra el fuerte se había posicionado lejos en el fiordo

y apuntó todos sus cañones hacia ustedes. Ese barco era el Lützow.

O sea, uno de los barcos que venía detrás del Blücher, y que se retiró.

- O escapó. - Eriksen.

¿Respondieron al fuego del Lützow?

No tuvimos ninguna posibilidad.

¿Por qué no?

No tuvimos ninguna posibilidad.

Entonces, ¿cuál cree que es la razón por la que la fortaleza tuvo que capitular?

- ¡Anderssen! - Sí.

¿Cuál es la situación aquí ahora?

Ningún herido.

- ¿Está intacta la batería? - Sí, sí.

- ¿Qué hay de Kopås, está intacta? - No lo sabemos. Todas las líneas están cortadas.

Traiga una lámpara de señales.

Hay un nuevo barco en el fiordo. Debemos prepararnos para el combate.

La batería de torpedos está intacta, debemos poner operativa la Batería Principal.

Coronel.

Los bombarderos pueden regresar en cualquier momento.

Y no sabemos si pondremos la Batería Principal en funcionamiento.

- La mayoría ha estado allí toda la noche. - Kopås responde.

Bien. ¿Están listos para el combate?

Kopås informa: Un gran buque de guerra a 8.000 metros.

Dos embarcaciones menores con rumbo hacia adentro.

Kopås está lista para disparar.

Dios mío. No puede dejar que disparen ahora.

Si todo el fuego se dirige a Kopås, volarán en pedazos al infierno, todos ellos.

Bombardearán la isla hasta convertirla en una pila de grava.

Usted es el comandante, debe encargarse de detener la locura.

Kopås no debe disparar ahora. Deben esperarnos.

Envíe el siguiente mensaje a Kopås: "No disparen, esperen órdenes más precisas".

Repito: "No disparen, esperen órdenes más precisas".

Debemos poner en orden la Batería Principal, así podemos disparar desde ambos lados del fiordo.

¿Pero debemos continuar la lucha?

Nuestra orden es mantener la fortaleza tanto como sea posible.

- Kopås ha recibido el mensaje. - Debería convocar a un consejo de guerra.

Para escuchar qué opinan los oficiales.

La mayoría tiene a su familia aquí. Porque usted no quiso evacuarlos.

¡A cubierto! ¡Corran!

¡Coronel! Aquí adentro.

¡Nos bombardean constantemente!

- ¡Se acabó! - ¡El techo pronto se nos caerá encima!

Solo hay una alternativa, Birger.

¡Capitulación!

Kopås recibió entonces el mensaje: "¿No disparar hasta nuevas órdenes?"

Sí...

Pero luego no oímos más.

¿Cómo eligió interpretarlo usted?

Como que habían capitulado.

- No lo habíamos hecho. - Ya veo, Eriksen.

¿Cuál cree entonces que es la razón por la que tuvo que entregar la fortaleza?

¿Qué pasa ahí arriba?

Kopås y el lado de Drøbak están tomados.

Los alemanes...

...quieren negociar la capitulación.

Si no...

Si no, iniciarán el bombardeo de...

...Drøbak...

...y Oslo.

¿Qué respondemos?

Envíen mensaje de vuelta: "Estamos listos para negociar."

Soldados alemanes entraron en la batería Kopås sin que se disparara un solo tiro.

Pero nunca quise decir que no debieran oponer resistencia.

¿Cuántos murieron en Oscarsborg, Eriksen?

Nadie murió.

La orden era mantener la fortaleza tanto como fuera posible.

Usted, Eriksen, ¿era el líder supremo de Oscarsborg?

¿Qué piensa usted, Eriksen? ¿Cuál fue la razón por la que la fortaleza tuvo que capitular?

Que Kopås fue tomado.

Eso no es correcto.

Los alemanes podían girar los cañones hacia el fuerte.

- No teníamos opción. - Eso no es verdad.

"No disparen hasta nuevas órdenes" fue la razón de la capitulación.

La razón por la que tuvimos que entregar Kopås.

Eriksen había decidido entregar la fortaleza.

No era eso lo que significaba la orden.

Cuando las líneas al comandante están cortadas, el jefe de batería debe tomar sus propias decisiones.

Bien, creo que la comisión ha oído lo que necesitaba oír por hoy.

Y volveremos con una conclusión final.

Solo queda agradecer por...

No sé si la comisión se ha planteado la pregunta de

¿qué habría pasado si hubiéramos estado preparados la noche del 9 de abril?

¿Qué quiere decir, Eriksen?

Si todas las fortalezas estuvieran totalmente movilizadas y equipadas, para que ningún barco pudiera pasar.

¿Si todos los aeropuertos estuvieran bloqueados, para que ningún avión pudiera aterrizar?

Entonces el ataque alemán habría fallado, si es que hubiera ocurrido.

Asumo que es el gobierno el que ha designado esta comisión.

Si se preguntan quiénes son los responsables

de la capitulación en Oscarsborg,

es el gobierno de 1940. Son ellos los que deberían estar aquí siendo examinados.

Son ellos quienes deberían responder por qué no se priorizó la defensa.

A pesar de la situación mundial y las innumerables advertencias.

Yo mismo he escrito solicitud tras solicitud de mejoras en Oscarsborg.

He recibido no. ¡Rechazo a todas las solicitudes!

Para desviar el foco de la política de defensa fallida

y de todos los que no hicieron nada,

prefieren ir tras nosotros los oficiales...

...que realmente actuamos.

Hicimos lo mejor que pudimos.

La comisión tiene la firme opinión

de que las explicaciones de Enger y Sødem son correctas.

El mensaje de Eriksen "No disparen hasta nuevas órdenes"

llevó a que Kopås fuera tomado por el enemigo.

La versión de Eriksen por lo tanto no puede ser correcta.

LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN MILITAR SE OCUPÓ DE LOS ACONTECIMIENTOS BÉLICOS OCURRIDOS EN OSCARSBORG EN LA PRIMAVERA DE 1946.

LA CONCLUSIÓN NO CONTENÍA NI UNA SOLA PALABRA DE ELOGIO SOBRE EL ESFUERZO DE ERIKSEN.

LA DECISIÓN DE ERIKSEN DE ABRIR FUEGO FUE DESCRITA POSTERIORMENTE COMO LA ACCIÓN INDIVIDUAL MÁS IMPORTANTE EN NORUEGA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

EL ESFUERZO DE OSCARSBORG RETRASÓ LA INVASIÓN DE OSLO, DARLE AL REY Y AL GOBIERNO UN TIEMPO PRECIOSO PARA EVACUAR.

BIRGER ERIKSEN VIVIÓ EN DRØBAK, JUNTO A SU ESPOSA Y SU HIJA BORGHILD, HASTA SU MUERTE EN 1958.

Subtítulos: El Chuyote 𓃢