Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:19,496
Sebelumnya, di Billy the Kid.
2
00:00:21,650 --> 00:00:23,046
Tentu saja aku bisa
3
00:00:23,070 --> 00:00:25,006
percaya bahwa Sheriff Garrett
menembak anak itu.
4
00:00:25,030 --> 00:00:26,546
Itu tidak berarti dia membunuhnya.
5
00:00:26,570 --> 00:00:28,296
Pernah dengar tentang Billy the Kid?
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Saya adalah orang yang membunuhnya.
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,006
Aku telah menerima banyak
laporan dari orang-orang yang mengatakan
8
00:00:33,030 --> 00:00:36,176
mereka sebenarnya melihat
sekilas sosok anak itu sejak saat itu,
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,636
tetapi Billy the Kid masih hidup.
10
00:00:38,660 --> 00:00:41,016
Saya di sini untuk mengumumkan bahwa
saya akan meningkatkan hadiah
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,856
untuk penangkapan atau kematiannya menjadi $75.000.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,606
Anda mengatakan bahwa itu bukan
13
00:00:46,630 --> 00:00:49,356
hanya Garrett. Ada
orang lain yang harus kita bunuh.
14
00:00:49,380 --> 00:00:50,986
Ya. Thomas Catron.
15
00:00:51,010 --> 00:00:53,486
Hanya gubernur New Mexico?
16
00:00:53,510 --> 00:00:55,446
Billy the Kid adalah pembunuh kejam.
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,286
Dia harus tinggal di masa lalu,
bukan di Amerika baru kita!
18
00:00:58,310 --> 00:01:01,126
Geng-geng itu mengendalikan hampir
segala hal di sini di Barat, Billy.
19
00:01:01,150 --> 00:01:03,570
Organisasi rahasia orang-orang kaya.
20
00:01:03,900 --> 00:01:05,546
Lingkaran Santa Fe adalah yang tertua
21
00:01:05,570 --> 00:01:07,006
dan paling berkuasa di antara semuanya.
22
00:01:07,030 --> 00:01:09,546
Dan di puncaknya
ada Thomas Catron.
23
00:01:09,570 --> 00:01:12,506
Kamu akan tertembak
saat mencoba membunuh seseorang
24
00:01:12,530 --> 00:01:13,926
yang belum pernah kamu temui.
25
00:01:13,950 --> 00:01:15,806
Kamu akan berakhir
seperti teman jurnalismu.
26
00:01:15,830 --> 00:01:17,806
Aku tidak mau terlibat dalam itu.
Itu bunuh diri.
27
00:01:17,830 --> 00:01:20,710
Aku masih mencintaimu dan aku
takkan pernah melupakanmu.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
Kamu takkan mati
sia-sia, sayangku Edgar.
29
00:01:24,290 --> 00:01:25,976
Seperti apa ayahmu?
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,066
Aku tidak membicarakan keluargaku.
31
00:01:28,090 --> 00:01:31,050
Mereka tidak penting. Aku meninggalkan
rumah begitu aku bisa.
32
00:01:31,380 --> 00:01:33,236
Aku terus melarikan diri
dari hukum sejak saat itu.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,116
Kamu pernah bilang padaku
kamu ingin bertemu Billy the Kid.
34
00:01:35,140 --> 00:01:37,446
Nah, mungkin sekarang adalah
kesempatanmu. Keluar dan sapa dia!
35
00:01:37,470 --> 00:01:39,576
Cukup! Aku tidak akan bicara
padamu tentang Edgar,
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,576
dan aku tidak akan bicara padamu
tentang Billy the Kid lagi.
37
00:01:41,600 --> 00:01:42,786
Apakah kamu mengerti?
38
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
Aku sudah bosan terus-menerus melarikan diri.
39
00:01:45,310 --> 00:01:46,956
Mulai sekarang, kamu
dan aku adalah pemburu.
40
00:01:49,650 --> 00:01:51,150
Halo, Pat.
41
00:01:54,660 --> 00:01:55,910
Apakah semua ini sepadan?
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,490
Tidak.
43
00:02:05,960 --> 00:02:07,316
Kau ikut denganku?
44
00:02:07,340 --> 00:02:08,726
Kau tahu apa yang aku pikirkan.
45
00:02:08,750 --> 00:02:11,340
Aku sudah bilang padamu apa yang akan
aku lakukan jika kau meninggalkanku!
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,430
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, nak.
47
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
Siapa sih itu?
48
00:03:26,540 --> 00:03:28,306
- Itu Billy.
- Tidak mungkin. Dia sudah mati.
49
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Tidak, dia tidak mati.
50
00:03:30,090 --> 00:03:31,276
Lihat.
51
00:03:31,300 --> 00:03:32,930
Tenang.
52
00:03:39,760 --> 00:03:41,946
Lihat?
53
00:03:41,970 --> 00:03:44,310
Aku bukan hantu, Sam.
54
00:04:50,920 --> 00:04:53,066
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
55
00:04:53,090 --> 00:04:57,396
Nah, aku masih punya urusan yang belum selesai
dengan Thomas Catron.
56
00:04:57,420 --> 00:05:01,566
Aku butuh bantuan untuk menghubunginya.
57
00:05:01,590 --> 00:05:04,696
Aku tidak bisa begitu saja pergi ke
Santa Fe, kan?
58
00:05:04,720 --> 00:05:06,696
Dan kamu kenal semua orang
di Kabupaten Lincoln, Sam.
59
00:05:06,720 --> 00:05:08,100
Saya pikir mungkin kamu bisa membantu.
60
00:05:12,060 --> 00:05:14,900
Saya harus mendekati dia dengan sangat dekat, Sam.
61
00:05:19,570 --> 00:05:22,200
Aku tidak bisa membantumu, tapi aku pikir
aku tahu seseorang yang bisa.
62
00:05:22,870 --> 00:05:26,216
- Siapa?
- Putrinya, Emily.
63
00:05:26,240 --> 00:05:27,556
Dia yang mengurus rumahnya sekarang.
64
00:05:27,580 --> 00:05:30,516
Dan kenapa dia mau
membantu saya?
65
00:05:30,540 --> 00:05:32,766
Pasti dia akan
lari dan memberitahu ayahnya.
66
00:05:32,790 --> 00:05:35,646
Tidak, dia tidak akan. Bicaralah dengannya.
67
00:05:35,670 --> 00:05:37,026
Ketika dia masuk untuk mengambil surat,
68
00:05:37,050 --> 00:05:38,760
aku akan bilang padanya bahwa
kamu ingin bertemu dengannya.
69
00:05:55,440 --> 00:05:56,996
- Ini dia, Nona Emily.
- Terima kasih, Sam.
70
00:05:57,020 --> 00:05:58,586
Apa yang akan aku lakukan tanpa kamu?
71
00:05:58,610 --> 00:06:00,716
Terima kasih banyak.
72
00:06:00,740 --> 00:06:03,046
Tunggu sebentar, Nona Emily!
73
00:06:03,070 --> 00:06:04,320
Ya?
74
00:06:09,660 --> 00:06:12,476
Saya telah didekati
oleh seseorang.
75
00:06:12,500 --> 00:06:14,630
Dia sangat ingin bertemu dengan Anda.
76
00:06:15,750 --> 00:06:17,040
Apakah saya mengenal orang ini?
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,276
Siapa dia?
78
00:06:23,930 --> 00:06:25,906
Itu Billy the Kid.
79
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Billy the Kid sudah meninggal.
80
00:06:29,220 --> 00:06:31,930
Tidak. Dia masih hidup.
81
00:06:37,610 --> 00:06:39,086
Dia masih hidup?
82
00:06:39,110 --> 00:06:40,610
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
83
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
Aku pikir begitu.
84
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Dia mungkin akan datang ke
rumah malam ini setelah gelap.
85
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
Katakan padanya untuk masuk
lewat pintu belakang.
86
00:06:54,160 --> 00:06:56,306
Pikiranku agak kacau, Sam.
87
00:06:56,330 --> 00:06:58,646
Aku masih tidak percaya
apa yang baru saja kau katakan.
88
00:06:58,670 --> 00:07:00,760
Kau akan lebih percaya,
setelah malam ini, Nona Emily.
89
00:08:06,400 --> 00:08:08,860
Nona Emily?
90
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Ya.
91
00:08:19,710 --> 00:08:21,396
Saya tidak tahu harus memanggil Anda apa.
92
00:08:21,420 --> 00:08:23,776
Apakah William? William Bonny?
93
00:08:23,800 --> 00:08:26,010
Sebagian besar orang memanggil saya Billy.
94
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Halo, Billy.
95
00:08:29,050 --> 00:08:30,696
Halo.
96
00:08:30,720 --> 00:08:32,946
Apakah Anda mau minum, Billy?
97
00:08:32,970 --> 00:08:35,246
Saya tidak akan menolak segelas
whiskey, kalau boleh?
98
00:08:35,270 --> 00:08:38,786
Tentu saja boleh. Saya juga.
99
00:08:38,810 --> 00:08:40,456
Aku, sebut saja air Lincoln.
100
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Terima kasih.
101
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Aku kira kamu sudah mati.
102
00:08:47,900 --> 00:08:50,046
Jadi, ini terasa sangat aneh.
103
00:08:50,070 --> 00:08:52,240
Old Sam sangat memuji Anda.
104
00:08:55,330 --> 00:08:56,870
Apakah kita duduk?
105
00:09:05,420 --> 00:09:07,170
Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya?
106
00:09:11,760 --> 00:09:14,260
Saya sangat ingin
bertemu dengan ayah Anda.
107
00:09:17,140 --> 00:09:18,810
Bertemu dengannya?
108
00:09:20,190 --> 00:09:21,650
Mengapa Anda ingin bertemu dengannya?
109
00:09:23,650 --> 00:09:26,110
Yah, mungkin saya bisa
menebak, mengingat reputasi Anda.
110
00:09:34,370 --> 00:09:37,030
Ayah Anda adalah... Saya
tahu apa yang ayah saya lakukan.
111
00:09:38,580 --> 00:09:40,210
Dia membunuh suamiku.
112
00:09:44,840 --> 00:09:46,726
- Saya tidak tahu itu.
- Setidaknya dia yang memerintahkannya.
113
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Tentang itu aku yakin.
114
00:09:49,050 --> 00:09:50,590
Itulah mengapa aku membencinya.
115
00:09:56,260 --> 00:09:57,930
Kamu bilang ingin bertemu dengannya?
116
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Tapi bukan di Santa Fe.
117
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
Ya. Aku mengerti.
118
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Tapi mungkin aku bisa membantumu, Billy.
119
00:10:13,200 --> 00:10:14,790
Aku ingin melakukannya.
120
00:10:16,070 --> 00:10:18,596
Ayah saya sebenarnya berencana
untuk melakukan tur kilat
121
00:10:18,620 --> 00:10:20,556
ke seluruh wilayah dalam waktu dekat,
122
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
berhenti di berbagai tempat
untuk menghadiri pertemuan terbuka.
123
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
Saya mungkin bisa mendapatkan
jadwal perjalanan untuk Anda.
124
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Itu akan sangat membantu.
125
00:10:31,210 --> 00:10:32,606
Banyak orang di Lincoln ini
126
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
sungguh mencintai dan menghormati Anda.
127
00:10:35,510 --> 00:10:37,430
Itu menyenangkan untuk didengar.
128
00:10:38,060 --> 00:10:41,310
Tapi jujur, saya lebih suka
tidak ada yang membicarakan saya sama sekali.
129
00:10:41,810 --> 00:10:43,440
Saya tidak tahu tentang itu.
130
00:10:44,060 --> 00:10:45,536
Seseorang harus membela mereka
131
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
yang tidak bisa membela diri mereka sendiri.
132
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
Saya sebaiknya pergi.
133
00:10:57,530 --> 00:10:58,620
Bagaimana cara menghubungi Anda?
134
00:11:02,040 --> 00:11:04,460
Kamu beri tahu Sam saat kamu siap.
135
00:11:07,080 --> 00:11:10,170
Senang bertemu denganmu, Nona Emily.
136
00:11:11,170 --> 00:11:12,760
Saya akan keluar sendiri.
137
00:11:29,610 --> 00:11:31,756
Apakah Anda excited untuk
ikut dalam tur ini, ayah?
138
00:11:31,780 --> 00:11:33,716
Saya excited.
139
00:11:33,740 --> 00:11:36,740
Saya akan bepergian dengan kereta khusus.
140
00:11:37,530 --> 00:11:40,006
Orang-orang di seluruh wilayah ini
berterima kasih kepada saya dan bank saya
141
00:11:40,030 --> 00:11:41,636
atas pembangunan rel kereta api.
142
00:11:41,660 --> 00:11:45,186
New Mexico akhirnya menjadi lebih teratur.
143
00:11:45,210 --> 00:11:46,460
Bagaimana pendapatmu tentang topi ini?
144
00:11:48,040 --> 00:11:49,976
Cocok untukmu.
145
00:11:50,000 --> 00:11:51,356
Bagus.
146
00:11:51,380 --> 00:11:53,236
Apakah kamu bisa memberiku jadwal perjalanan?
147
00:11:53,260 --> 00:11:55,446
Aku ingin membayangkan di mana kamu berada.
148
00:11:55,470 --> 00:11:57,430
Anda tidak akan punya waktu
untuk menulis, saya tahu.
149
00:11:59,140 --> 00:12:02,140
Tentu. Hampir
disepakati. Saya akan mengirimkannya.
150
00:12:07,270 --> 00:12:10,416
Apa yang sebenarnya ingin kamu capai?
151
00:12:10,440 --> 00:12:12,570
Maksudku, dengan melakukan tur ini.
152
00:12:13,530 --> 00:12:15,586
Pertama-tama, sayangku,
seorang gubernur memiliki kewajiban
153
00:12:15,610 --> 00:12:17,756
untuk menampakkan diri kepada
mereka yang diwakilinya.
154
00:12:17,780 --> 00:12:19,386
Mereka bisa melihat foto saya di koran,
155
00:12:19,410 --> 00:12:20,636
tapi itu tidak sama.
156
00:12:20,660 --> 00:12:22,410
Mereka perlu melihat saya secara langsung.
157
00:12:23,950 --> 00:12:25,886
Dan, bagaimanapun, ini mungkin hanya awal
158
00:12:25,910 --> 00:12:27,540
dari kampanye yang lebih penting.
159
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
Maksudmu apa?
160
00:12:34,050 --> 00:12:38,066
Well... Beberapa orang penting
di Santa Fe
161
00:12:38,090 --> 00:12:40,366
mulai mengatakan bahwa saya harus
memimpin tiket Demokrat
162
00:12:40,390 --> 00:12:42,026
untuk presiden berikutnya.
163
00:12:42,050 --> 00:12:43,906
Tentu saja, saya tidak mengambil
164
00:12:43,930 --> 00:12:46,866
serius saat ini. Tapi jika saya melakukannya,
165
00:12:46,890 --> 00:12:49,706
saya tahu saya harus muncul
di semua surat kabar nasional.
166
00:12:49,730 --> 00:12:51,270
Catron untuk presiden...
167
00:12:53,110 --> 00:12:55,046
Sekarang itu terdengar bagus.
168
00:12:57,240 --> 00:12:58,966
Coba ini.
169
00:12:58,990 --> 00:13:00,546
Oke.
170
00:13:04,120 --> 00:13:06,750
Apakah kamu sudah berhenti
khawatir tentang Billy the Kid?
171
00:13:07,700 --> 00:13:10,410
Kamu tahu, itu hal yang sangat lucu.
172
00:13:11,290 --> 00:13:13,396
Saat kita semua mulai
membicarakan tur ini,
173
00:13:13,420 --> 00:13:16,276
tentang kereta, semua
tempat yang akan kita kunjungi...
174
00:13:16,300 --> 00:13:19,146
Aku mulai kurang memikirkan Billy the Kid.
175
00:13:19,170 --> 00:13:21,816
Siapa dia, pada akhirnya?
Dia hanyalah seorang penjahat.
176
00:13:23,390 --> 00:13:25,446
Seorang anak kecil kurus yang
namanya pernah muncul di koran
177
00:13:25,470 --> 00:13:27,246
sekali atau dua kali.
178
00:13:27,270 --> 00:13:30,150
Tapi apa artinya dia bagiku?
179
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
180
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Aku senang kau berpikir begitu.
181
00:13:42,110 --> 00:13:43,886
Aku memberitahumu sekarang, tur ini
182
00:13:43,910 --> 00:13:46,766
adalah peluit awal untuk
pencalonanku sebagai presiden.
183
00:13:46,790 --> 00:13:48,976
Saya sudah mendapat dukungan dari para Mason
184
00:13:49,000 --> 00:13:50,806
serta dukungan
dari banyak orang penting,
185
00:13:50,830 --> 00:13:54,306
sangat kaya di seluruh negeri ini.
186
00:13:54,330 --> 00:13:57,976
Mereka semua mengakui apa yang telah
saya capai di New Mexico.
187
00:13:58,000 --> 00:14:00,026
Bagaimana saya berani
menghadapi orang Meksiko,
188
00:14:00,050 --> 00:14:02,406
orang Indian, dan semua orang
189
00:14:02,430 --> 00:14:04,560
yang menantang takdir khusus kita!
190
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Maaf.
191
00:14:13,190 --> 00:14:14,746
Ini hanya passion saya.
192
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
Saya tidak bisa menahannya.
193
00:14:17,270 --> 00:14:18,980
Saya bisa melihat jalan di depan.
194
00:14:20,530 --> 00:14:22,450
Saya tahu Anda bisa, ayah.
195
00:14:23,820 --> 00:14:25,280
Aku tahu kau bisa.
196
00:14:34,710 --> 00:14:37,090
Ini adalah jadwal perjalanan ayahku.
197
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
Dia akan berangkat dari Santa
Fe tepat dua minggu lagi.
198
00:14:43,010 --> 00:14:44,550
Dia sangat antusias.
199
00:14:58,900 --> 00:15:00,070
Terima kasih.
200
00:15:05,820 --> 00:15:07,110
Selamat malam, Billy.
201
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
Selamat malam, Nona Emily.
202
00:16:33,280 --> 00:16:35,136
Ada ide?
203
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
Beberapa.
204
00:16:37,250 --> 00:16:39,936
Beberapa tempat yang pernah
saya lewati sebelumnya.
205
00:16:39,960 --> 00:16:41,766
Bagaimana denganmu?
206
00:16:41,790 --> 00:16:44,936
Sepertinya kita harus
menunggu kereta berangkat
207
00:16:44,960 --> 00:16:46,566
kota-kota terbesar.
208
00:16:46,590 --> 00:16:49,640
Tempat yang lebih tenang,
kurang menarik perhatian.
209
00:16:51,220 --> 00:16:53,180
Bagaimana dengan Mesilla?
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,696
Saya tahu kita hanya melihatnya
dari gedung pengadilan,
211
00:16:55,720 --> 00:16:58,866
tapi itu wilayah yang agak familiar.
212
00:16:58,890 --> 00:17:00,786
Mari kita lakukan itu, lalu.
213
00:17:00,810 --> 00:17:04,190
Mungkin kita pergi dalam beberapa hari
sebelum sirkus tiba.
214
00:17:04,610 --> 00:17:05,820
Mesilla saja.
215
00:17:17,410 --> 00:17:18,700
Jadi, kamu mau cerita...
216
00:17:19,710 --> 00:17:21,250
Kenapa kamu kembali?
217
00:17:23,130 --> 00:17:24,976
Tidak banyak.
218
00:17:28,510 --> 00:17:31,100
Baiklah. Terserah kamu.
219
00:17:32,340 --> 00:17:35,050
Apa pun alasannya, aku senang.
220
00:17:38,680 --> 00:17:42,286
Aku jadi berpikir tentang ayahku.
221
00:17:42,310 --> 00:17:46,810
Mungkin aku terlalu keras menilai dia.
222
00:17:51,240 --> 00:17:53,410
Kenyataannya, dia...
223
00:17:55,870 --> 00:17:57,710
Dia tidak banyak terlibat dalam hidupku.
224
00:17:59,580 --> 00:18:03,896
Dia berusaha keras seolah-olah
dia mencoba melarikan diri dari sesuatu.
225
00:18:03,920 --> 00:18:05,510
Mungkin melarikan diri dari kita.
226
00:18:07,170 --> 00:18:09,186
Pertama kali aku ditangkap
227
00:18:09,210 --> 00:18:12,776
adalah bersama dia dan ibuku.
228
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
Uang palsu.
229
00:18:20,270 --> 00:18:22,400
Ibu dulu bilang, bahwa...
230
00:18:24,150 --> 00:18:28,030
Kamu tahu, dia, dia tidak...
Peduli pada kita.
231
00:18:29,030 --> 00:18:30,376
Tapi...
232
00:18:35,950 --> 00:18:38,490
Mungkin dengan caranya sendiri, dia peduli.
233
00:18:40,790 --> 00:18:42,880
Hanya saja dia tidak tahu cara menunjukkannya.
234
00:18:49,500 --> 00:18:51,590
Setiap orang butuh keluarga, kan?
235
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Aku senang kamu kembali.
236
00:19:02,640 --> 00:19:04,020
Selamat malam, Jesse.
237
00:20:34,980 --> 00:20:36,770
Tidak terlalu buruk.
238
00:20:37,610 --> 00:20:40,610
Aku akan bilang itu... Hampir sempurna.
239
00:21:09,480 --> 00:21:12,036
Kurasa kamu sebaiknya
turun besok,
240
00:21:12,060 --> 00:21:16,506
ambil makanan lagi,
surat-surat, dan beri makan kuda-kuda.
241
00:21:16,530 --> 00:21:17,860
Benar.
242
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
Jesse...
243
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Jangan lakukan apa pun yang
menarik perhatian pada kita, oke?
244
00:21:25,990 --> 00:21:27,780
Siapa yang kamu pikir aku ini?
245
00:22:33,270 --> 00:22:34,826
Berapa harganya?
246
00:22:34,850 --> 00:22:36,560
Tergantung apa yang kamu inginkan.
247
00:22:39,610 --> 00:22:40,820
Semua.
248
00:22:42,990 --> 00:22:47,580
“Semua” harganya lima dolar...
Dibayar di muka.
249
00:22:53,080 --> 00:22:54,460
Ayo.
250
00:22:57,170 --> 00:22:58,420
Ayo.
251
00:23:16,480 --> 00:23:18,336
Di mana saja kamu?
252
00:23:18,360 --> 00:23:19,990
Lagi ngapain yang kita bilang.
253
00:23:21,190 --> 00:23:24,030
Toko-toko lambat buka.
254
00:23:25,110 --> 00:23:26,610
Merawat kuda-kuda.
255
00:23:34,750 --> 00:23:38,266
Sepertinya keamanan Catron
sudah ada di sini.
256
00:23:38,290 --> 00:23:40,936
Saya rasa kita tidak boleh
keluar lagi hari ini.
257
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Tidak perlu.
258
00:23:43,170 --> 00:23:44,920
Tempat ini benar-benar jelek.
259
00:23:56,890 --> 00:23:59,376
Kami butuh Anda untuk melihat
foto-foto ini dengan sangat teliti.
260
00:23:59,400 --> 00:24:01,490
Beritahu kami jika Anda
mengenali salah satu pria ini.
261
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Tidak.
262
00:24:12,080 --> 00:24:13,516
Ya, dia ada di sini tadi.
263
00:24:13,540 --> 00:24:14,670
Anda yakin?
264
00:24:19,170 --> 00:24:20,380
Ya.
265
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Jesse Evans.
266
00:25:18,310 --> 00:25:20,536
Hei, kamu yakin tidak ada yang
melihatmu dengan jelas?
267
00:25:28,780 --> 00:25:30,086
Ada apa denganmu?
268
00:25:30,110 --> 00:25:31,990
Ada yang tidak beres.
269
00:25:35,120 --> 00:25:36,160
Lihat.
270
00:25:40,460 --> 00:25:42,096
Baiklah, ayo kita tangkap mereka!
271
00:25:42,120 --> 00:25:45,776
Sial! Mereka sudah tahu kita. Kita
harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
272
00:26:11,030 --> 00:26:13,426
Buka pintu! Tembak pintu sialan itu.
273
00:27:05,120 --> 00:27:07,500
Ayo pergi!
274
00:27:11,960 --> 00:27:13,500
Kejar mereka!
275
00:27:59,680 --> 00:28:02,616
Ayahku menulis padaku. Dia
mengatakan padaku, setelah apa yang terjadi,
276
00:28:02,640 --> 00:28:04,366
dia benar-benar
pertimbangkan untuk mengakhiri tugasnya
277
00:28:04,390 --> 00:28:05,520
di sana dan saat itu juga.
278
00:28:06,890 --> 00:28:09,230
Tapi dia memutuskan harus dilanjutkan.
279
00:28:10,360 --> 00:28:12,336
Jika tidak, orang-orang mungkin
mengira dia seorang pengecut
280
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
yang akan menyerah pada tanda bahaya pertama.
281
00:28:17,150 --> 00:28:19,846
Dia juga mengatakan bahwa keamanan
telah diperketat secara besar-besaran,
282
00:28:19,870 --> 00:28:21,506
terutama untuk pemberhentian terakhir.
283
00:28:21,530 --> 00:28:23,490
Dia ingin meyakinkan saya tentang hal itu.
284
00:28:25,200 --> 00:28:27,136
Itinerary-nya belum berubah?
285
00:28:27,160 --> 00:28:29,306
Dia telah menghilangkan
beberapa pemberhentian kecil.
286
00:28:29,330 --> 00:28:31,646
Dia benar-benar ingin sampai ke Albuquerque.
287
00:28:31,670 --> 00:28:33,106
Itu yang benar-benar penting baginya,
288
00:28:33,130 --> 00:28:34,776
mendapatkan semua perhatian dan publisitas
289
00:28:34,800 --> 00:28:36,696
untuk sampai ke sana.
290
00:28:36,720 --> 00:28:38,986
Menjadi semacam pahlawan.
291
00:28:39,010 --> 00:28:40,430
Pria yang sedang menjadi sorotan.
292
00:28:42,640 --> 00:28:43,890
Kita kehilangan kesempatan kita.
293
00:28:45,140 --> 00:28:46,810
Tidak selalu begitu.
294
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
Aku punya ide.
295
00:28:51,310 --> 00:28:53,126
Maksudmu apa?
296
00:28:53,150 --> 00:28:55,416
Jika kita mengalihkan perhatian
semua orang dari ayahku,
297
00:28:55,440 --> 00:28:59,006
hanya sebentar dan menimbulkan kebingungan,
298
00:28:59,030 --> 00:29:01,006
mungkin itu memungkinkan kamu untuk mendekat,
299
00:29:01,030 --> 00:29:02,450
tanpa terdeteksi.
300
00:29:04,160 --> 00:29:08,630
Dan... Siapa tepatnya yang
akan menyebabkan gangguan ini?
301
00:29:12,420 --> 00:29:15,986
Ayahku terus memohon padaku
untuk tampil di panggung bersamanya.
302
00:29:16,010 --> 00:29:17,696
Dia ingin dianggap sebagai
seorang ayah yang baik
303
00:29:17,720 --> 00:29:19,100
dengan seorang putri yang penuh kasih.
304
00:29:20,260 --> 00:29:22,696
Dia membutuhkan dukungan publik dariku.
305
00:29:22,720 --> 00:29:24,260
Baiklah, aku bisa memberikannya kepadanya.
306
00:29:24,720 --> 00:29:28,326
Nah. Tidak. Tidak.
307
00:29:28,350 --> 00:29:30,390
Aku tidak mau kamu
menempatkan dirimu dalam bahaya untukku.
308
00:29:30,850 --> 00:29:32,560
Untukmu?
309
00:29:33,730 --> 00:29:36,456
Aku tidak melakukan ini untukmu,
tapi untuk suamiku yang malang
310
00:29:36,480 --> 00:29:38,940
dan semua orang lain
yang telah dihancurkan oleh ayahku.
311
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
Kamu yakin dengan ini?
312
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
Ya.
313
00:29:53,210 --> 00:29:54,880
Aku akan menuruti perintahnya
untuk terakhir kalinya.
314
00:29:56,340 --> 00:29:59,736
Aku tidak tahu. Ini...
Jangan khawatir tentang aku.
315
00:29:59,760 --> 00:30:02,236
Dan jangan coba menghentikan aku
melakukannya, karena aku akan melakukannya.
316
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
Apakah kamu akan
memanfaatkannya atau tidak, itu terserah kamu.
317
00:30:10,730 --> 00:30:11,826
Oke.
318
00:30:13,600 --> 00:30:15,850
Oke. Aku tahu aku tidak
akan bisa mengubah pikiranmu.
319
00:30:17,070 --> 00:30:18,280
Oke.
320
00:30:25,700 --> 00:30:27,620
Bolehkah saya meminta satu hal
terakhir dari Anda?
321
00:30:28,740 --> 00:30:30,886
Apa itu?
322
00:30:30,910 --> 00:30:35,436
Aku kenal seorang... Seorang jurnalis
bernama Ash Up Son.
323
00:30:35,460 --> 00:30:38,816
Dia adalah penulis untuk
surat kabar Daily New Mexican.
324
00:30:38,840 --> 00:30:40,606
Dia menulis artikel
325
00:30:40,630 --> 00:30:42,776
tentang Santa Fe
Rings, mengungkap kekuasaan
326
00:30:42,800 --> 00:30:45,930
dan korupsi...
Termasuk ayahmu.
327
00:30:47,930 --> 00:30:51,230
Dan mereka membunuhnya,
menyembunyikan artikel itu.
328
00:30:53,270 --> 00:30:55,666
Aku ingin meminta agar kamu
memastikan artikel itu
329
00:30:55,690 --> 00:31:00,150
diterbitkan,
pastikan artikel itu diterbitkan.
330
00:31:08,620 --> 00:31:10,040
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
331
00:31:12,540 --> 00:31:14,080
Terima kasih.
332
00:31:17,000 --> 00:31:19,540
Saya tidak bisa melakukan semua ini
tanpa Anda, Nona Emily.
333
00:31:24,090 --> 00:31:26,760
Selamat malam.
334
00:32:06,970 --> 00:32:09,116
Bagaimana menurutmu, sayang?
335
00:32:10,430 --> 00:32:13,196
Ini luar biasa. Dan semuanya untukmu.
336
00:32:13,220 --> 00:32:16,350
Tidak, ini semua untuk Amerika.
337
00:32:17,730 --> 00:32:20,036
Ini adalah masa depan, tepat di sini.
338
00:32:21,940 --> 00:32:24,190
Ini adalah awal dari Amerika yang baru.
339
00:33:02,230 --> 00:33:03,376
Mr. Kane.
340
00:33:03,400 --> 00:33:04,706
Thomas.
341
00:33:04,730 --> 00:33:05,956
Senang bertemu denganmu, Paul.
342
00:33:05,980 --> 00:33:07,586
Saya harap perjalananmu menyenangkan.
343
00:33:07,610 --> 00:33:08,756
Memang begitu.
344
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Baiklah, teman-teman, ayo kita pergi.
345
00:33:21,500 --> 00:33:23,726
Para hadirin, para tamu terhormat,
346
00:33:23,750 --> 00:33:26,186
merupakan kehormatan besar bagi saya hari ini
347
00:33:26,210 --> 00:33:29,816
untuk menyambut Gubernur New Mexico,
348
00:33:29,840 --> 00:33:33,236
dan calon presiden
Negara Serikat Amerika Serikat.
349
00:33:33,260 --> 00:33:35,536
Ke kota kita yang indah.
350
00:33:35,560 --> 00:33:37,036
Mari kita semua tunjukkan apresiasi kita
351
00:33:37,060 --> 00:33:40,576
untuk gubernur kita, Bapak Thomas Catron,
352
00:33:40,600 --> 00:33:43,626
seorang pemimpin yang berasal
dari rakyat, untuk rakyat.
353
00:33:46,860 --> 00:33:48,400
Mari kita dengar sekarang. Ayo.
354
00:33:58,160 --> 00:33:59,886
Warga Amerika,
355
00:33:59,910 --> 00:34:04,040
kita berdiri di ambang
perubahan.
356
00:34:04,710 --> 00:34:07,316
Dan saya berjanji akan ada di sana
untuk memimpin kalian.
357
00:34:09,340 --> 00:34:12,486
Kita, warga Amerika, datang ke
tanah ini untuk menciptakan mimpi.
358
00:34:12,510 --> 00:34:16,616
Untuk mengambil alih tanah luas ini dari
orang-orang kafir dan penyembah setan.
359
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
Sahabat-sahabatku, kita berhasil.
360
00:34:20,850 --> 00:34:23,126
Tapi itu belum cukup.
361
00:34:23,150 --> 00:34:25,586
Kita masih belum mendapatkan manfaat
dari jutaan dolar
362
00:34:25,610 --> 00:34:28,876
minyak, batu bara, dan emas
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,046
yang masih terkubur di bawah tanah kita.
364
00:34:31,070 --> 00:34:32,926
Kekayaan itu milik kita.
365
00:34:34,820 --> 00:34:37,886
Keturunan Mayflower,
366
00:34:37,910 --> 00:34:40,096
para penguasa negeri ini,
367
00:34:40,120 --> 00:34:42,306
penentu nasibnya.
368
00:34:47,710 --> 00:34:51,946
Hari ini, saya memiliki
hadiah istimewa untuk kalian semua.
369
00:34:51,970 --> 00:34:53,946
Dia tidak ikut dalam perjalanan suci ini,
370
00:34:53,970 --> 00:34:57,026
perjalanan harapan ini, hingga saat ini.
371
00:34:57,050 --> 00:34:59,326
Para hadirin sekalian, saya
sangat bangga memperkenalkan
372
00:34:59,350 --> 00:35:02,656
putri tercinta saya, Nona Emily Catron.
373
00:35:02,680 --> 00:35:03,770
Ayo keluar.
374
00:35:07,190 --> 00:35:09,610
Inilah dia. Bukankah dia cantik?
375
00:35:15,740 --> 00:35:17,740
Bukankah dia sangat cantik?
376
00:35:21,370 --> 00:35:23,660
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Maafkan aku.
377
00:35:24,750 --> 00:35:27,306
Tapi aku benar-benar ingin berbicara
padamu tentang ayahku.
378
00:35:28,670 --> 00:35:31,106
Aku ingin memberitahumu
kebenaran tentang ayahku.
379
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Ini sangat penting.
380
00:35:35,510 --> 00:35:38,616
Ayahku adalah pria yang sangat istimewa.
381
00:35:38,640 --> 00:35:41,246
Dia adalah pria yang sangat penting.
382
00:35:41,270 --> 00:35:43,656
Ayahku ingin kamu tahu kebenarannya.
383
00:35:43,680 --> 00:35:45,366
Dia ingin kamu tahu pria sejatinya,
384
00:35:45,390 --> 00:35:47,166
pria yang ingin menjadi presiden
385
00:35:47,190 --> 00:35:49,126
bagi seluruh rakyat Amerika.
386
00:35:53,070 --> 00:35:57,426
Tapi kenyataannya, ayahku
tidak berniat menjadi
387
00:35:57,450 --> 00:36:00,926
presiden untuk semua orang,
hanya untuk teman-temannya yang kaya.
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,886
Ayah saya korup.
389
00:36:04,500 --> 00:36:06,646
Dia adalah pemimpin organisasi rahasia
bernama “the rings”
390
00:36:06,670 --> 00:36:08,606
yang mengendalikan hampir
segala sesuatu di negara ini,
391
00:36:08,630 --> 00:36:11,646
mulai dari partai politik,
hingga peradilan... semuanya!
392
00:36:11,670 --> 00:36:12,686
Mereka adalah penjahat!
393
00:36:12,710 --> 00:36:14,856
Tapi kamu ingin tahu
kejahatan terbesarnya?
394
00:36:14,880 --> 00:36:16,356
Dia memerintahkan pembunuhan suamiku,
395
00:36:16,380 --> 00:36:18,470
menantunya sendiri, Edgar Walz.
396
00:36:38,450 --> 00:36:40,846
Oke. Ayo pergi! Billy, ayo!
397
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Berhenti di sana!
398
00:36:54,760 --> 00:36:55,986
Whoa, whoa!
399
00:36:56,010 --> 00:36:57,970
Pergi! Pergi!
400
00:36:58,840 --> 00:37:00,156
Baiklah! Ayo bergerak!
401
00:37:16,150 --> 00:37:17,586
- Jesse!
- Aku tertembak!
402
00:37:17,610 --> 00:37:19,336
Ayo, bangun! Bangun!
403
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
- Dia tertembak, dia terjatuh!
- Ayo.
404
00:37:23,200 --> 00:37:24,386
Pergi dari sini!
405
00:37:27,580 --> 00:37:28,886
Sial. Sial.
406
00:37:30,460 --> 00:37:31,476
Sial.
407
00:37:32,880 --> 00:37:35,226
Billy, aku nggak mau kabur
kemana-mana. Kamu harus pergi.
408
00:37:35,250 --> 00:37:36,436
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. Ayo.
409
00:37:36,460 --> 00:37:37,856
Ayo. Ayo.
410
00:37:37,880 --> 00:37:39,106
Tidak!
411
00:37:39,130 --> 00:37:40,856
Kita sudah mengelilingi mereka, teman-teman!
412
00:37:42,390 --> 00:37:43,946
Berbaringlah!
413
00:37:50,810 --> 00:37:52,626
Tahan sebentar, tunggu mereka keluar.
414
00:37:52,650 --> 00:37:54,740
Billy, dengarkan aku... sekali saja.
415
00:37:56,230 --> 00:37:57,626
Kamu harus pergi.
416
00:37:57,650 --> 00:37:59,416
- Aku akan melindungimu.
- Tidak mungkin, bro.
417
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
Kita bersama-sama dalam ini.
Kita bersama-sama dalam ini.
418
00:38:03,570 --> 00:38:05,966
Kita sudah mendapatkannya. Hei!
419
00:38:05,990 --> 00:38:07,926
Kita berhasil menangkapnya.
420
00:38:07,950 --> 00:38:09,936
Kita berhasil.
421
00:38:09,960 --> 00:38:11,766
Kita berhasil menangkapnya.
422
00:38:11,790 --> 00:38:15,766
- Jesse, - aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak apa-apa.
423
00:38:16,800 --> 00:38:18,090
Tidak apa-apa.
424
00:38:22,220 --> 00:38:23,510
Oke?
425
00:38:24,510 --> 00:38:25,930
Sudah selesai.
426
00:38:27,680 --> 00:38:29,036
Ayo kita berikan mereka pelajaran.
427
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Ya?
428
00:38:32,440 --> 00:38:33,706
Ayo kita berikan mereka pelajaran, nak.
429
00:38:52,910 --> 00:38:54,726
Mereka di sana! Ayo, ayo, ayo!
430
00:39:09,770 --> 00:39:11,020
Ayo!
431
00:39:15,650 --> 00:39:17,030
Whoa!
432
00:39:26,700 --> 00:39:29,346
Kalian dikelilingi.
433
00:39:29,370 --> 00:39:31,050
Letakkan senjatamu
di bawah, jika kamu ingin hidup.
434
00:39:31,160 --> 00:39:34,056
Aku akan menghitung sampai lima.
435
00:39:34,080 --> 00:39:40,210
Satu... Dua... Tiga...
436
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Billy!
437
00:41:11,680 --> 00:41:12,850
Itu ada di semua koran.
438
00:41:15,930 --> 00:41:17,746
Apakah mereka
membicarakan Jesse di sana?
439
00:41:17,770 --> 00:41:21,206
Tentu. Mereka menyebutnya
"penjahat Jesse Evans,
440
00:41:21,230 --> 00:41:22,820
seorang kriminal, seorang buronan".
441
00:41:25,480 --> 00:41:28,126
Selalu cerita yang sama.
442
00:41:28,150 --> 00:41:30,796
Tidak pernah gambaran lengkap.
443
00:41:30,820 --> 00:41:34,306
Jesse Evans mengorbankan
hidupnya untukku. Itulah yang dia lakukan.
444
00:41:34,330 --> 00:41:36,620
Hei...
445
00:41:36,950 --> 00:41:39,080
Dia tidak mati sia-sia.
446
00:41:55,430 --> 00:41:58,180
Terima kasih banyak,
George. Untuk semuanya.
447
00:42:04,310 --> 00:42:07,956
Jadi? Kalian sudah memutuskan
kemana kalian akan pergi?
448
00:42:07,980 --> 00:42:09,586
Ya.
449
00:42:09,610 --> 00:42:11,200
Meksiko.
450
00:42:12,070 --> 00:42:14,070
Dulcinea masih punya keluarga di sana.
451
00:42:21,410 --> 00:42:25,210
Aku akan meninggalkan
Billy the Kid di sini, George.
452
00:42:26,420 --> 00:42:27,460
Selamanya.
453
00:42:30,380 --> 00:42:32,170
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
454
00:42:33,930 --> 00:42:36,560
Kita kehilangan banyak teman baik
di sepanjang jalan.
455
00:42:39,930 --> 00:42:41,680
Aku hanya berharap itu sepadan.
456
00:42:46,150 --> 00:42:47,956
Kami mengikuti Anda karena kami percaya
457
00:42:47,980 --> 00:42:49,900
pada apa yang Anda lakukan, Billy.
458
00:42:51,360 --> 00:42:52,990
Kami membuat perbedaan.
459
00:42:56,240 --> 00:42:58,466
Ingatlah aku
sesekali, ya?
460
00:43:01,080 --> 00:43:02,250
Kamu bercanda?
461
00:43:06,710 --> 00:43:08,380
Jaga dirimu baik-baik.
462
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Ayo!34284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof