Original subtitles

Sebelumnya, di Billy the Kid.

Tentu saja aku bisa

percaya bahwa Sheriff Garrett menembak anak itu.

Itu tidak berarti dia membunuhnya.

Pernah dengar tentang Billy the Kid?

Saya adalah orang yang membunuhnya.

Aku telah menerima banyak laporan dari orang-orang yang mengatakan

mereka sebenarnya melihat sekilas sosok anak itu sejak saat itu,

tetapi Billy the Kid masih hidup.

Saya di sini untuk mengumumkan bahwa saya akan meningkatkan hadiah

untuk penangkapan atau kematiannya menjadi $75.000.

Anda mengatakan bahwa itu bukan

hanya Garrett. Ada orang lain yang harus kita bunuh.

Ya. Thomas Catron.

Hanya gubernur New Mexico?

Billy the Kid adalah pembunuh kejam.

Dia harus tinggal di masa lalu, bukan di Amerika baru kita!

Geng-geng itu mengendalikan hampir segala hal di sini di Barat, Billy.

Organisasi rahasia orang-orang kaya.

Lingkaran Santa Fe adalah yang tertua

dan paling berkuasa di antara semuanya.

Dan di puncaknya ada Thomas Catron.

Kamu akan tertembak saat mencoba membunuh seseorang

yang belum pernah kamu temui.

Kamu akan berakhir seperti teman jurnalismu.

Aku tidak mau terlibat dalam itu. Itu bunuh diri.

Aku masih mencintaimu dan aku takkan pernah melupakanmu.

Kamu takkan mati sia-sia, sayangku Edgar.

Seperti apa ayahmu?

Aku tidak membicarakan keluargaku.

Mereka tidak penting. Aku meninggalkan rumah begitu aku bisa.

Aku terus melarikan diri dari hukum sejak saat itu.

Kamu pernah bilang padaku kamu ingin bertemu Billy the Kid.

Nah, mungkin sekarang adalah kesempatanmu. Keluar dan sapa dia!

Cukup! Aku tidak akan bicara padamu tentang Edgar,

dan aku tidak akan bicara padamu tentang Billy the Kid lagi.

Apakah kamu mengerti?

Aku sudah bosan terus-menerus melarikan diri.

Mulai sekarang, kamu dan aku adalah pemburu.

Halo, Pat.

Apakah semua ini sepadan?

Tidak.

Kau ikut denganku?

Kau tahu apa yang aku pikirkan.

Aku sudah bilang padamu apa yang akan aku lakukan jika kau meninggalkanku!

Lakukan apa yang harus kamu lakukan, nak.

Siapa sih itu?

- Itu Billy. - Tidak mungkin. Dia sudah mati.

Tidak, dia tidak mati.

Lihat.

Tenang.

Lihat?

Aku bukan hantu, Sam.

Jadi, apa yang kamu butuhkan?

Nah, aku masih punya urusan yang belum selesai dengan Thomas Catron.

Aku butuh bantuan untuk menghubunginya.

Aku tidak bisa begitu saja pergi ke Santa Fe, kan?

Dan kamu kenal semua orang di Kabupaten Lincoln, Sam.

Saya pikir mungkin kamu bisa membantu.

Saya harus mendekati dia dengan sangat dekat, Sam.

Aku tidak bisa membantumu, tapi aku pikir aku tahu seseorang yang bisa.

- Siapa? - Putrinya, Emily.

Dia yang mengurus rumahnya sekarang.

Dan kenapa dia mau membantu saya?

Pasti dia akan lari dan memberitahu ayahnya.

Tidak, dia tidak akan. Bicaralah dengannya.

Ketika dia masuk untuk mengambil surat,

aku akan bilang padanya bahwa kamu ingin bertemu dengannya.

- Ini dia, Nona Emily. - Terima kasih, Sam.

Apa yang akan aku lakukan tanpa kamu?

Terima kasih banyak.

Tunggu sebentar, Nona Emily!

Ya?

Saya telah didekati oleh seseorang.

Dia sangat ingin bertemu dengan Anda.

Apakah saya mengenal orang ini?

Siapa dia?

Itu Billy the Kid.

Billy the Kid sudah meninggal.

Tidak. Dia masih hidup.

Dia masih hidup?

Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

Aku pikir begitu.

Dia mungkin akan datang ke rumah malam ini setelah gelap.

Katakan padanya untuk masuk lewat pintu belakang.

Pikiranku agak kacau, Sam.

Aku masih tidak percaya apa yang baru saja kau katakan.

Kau akan lebih percaya, setelah malam ini, Nona Emily.

Nona Emily?

Ya.

Saya tidak tahu harus memanggil Anda apa.

Apakah William? William Bonny?

Sebagian besar orang memanggil saya Billy.

Halo, Billy.

Halo.

Apakah Anda mau minum, Billy?

Saya tidak akan menolak segelas whiskey, kalau boleh?

Tentu saja boleh. Saya juga.

Aku, sebut saja air Lincoln.

Terima kasih.

Aku kira kamu sudah mati.

Jadi, ini terasa sangat aneh.

Old Sam sangat memuji Anda.

Apakah kita duduk?

Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya?

Saya sangat ingin bertemu dengan ayah Anda.

Bertemu dengannya?

Mengapa Anda ingin bertemu dengannya?

Yah, mungkin saya bisa menebak, mengingat reputasi Anda.

Ayah Anda adalah... Saya tahu apa yang ayah saya lakukan.

Dia membunuh suamiku.

- Saya tidak tahu itu. - Setidaknya dia yang memerintahkannya.

Tentang itu aku yakin.

Itulah mengapa aku membencinya.

Kamu bilang ingin bertemu dengannya?

Tapi bukan di Santa Fe.

Ya. Aku mengerti.

Tapi mungkin aku bisa membantumu, Billy.

Aku ingin melakukannya.

Ayah saya sebenarnya berencana untuk melakukan tur kilat

ke seluruh wilayah dalam waktu dekat,

berhenti di berbagai tempat untuk menghadiri pertemuan terbuka.

Saya mungkin bisa mendapatkan jadwal perjalanan untuk Anda.

Itu akan sangat membantu.

Banyak orang di Lincoln ini

sungguh mencintai dan menghormati Anda.

Itu menyenangkan untuk didengar.

Tapi jujur, saya lebih suka tidak ada yang membicarakan saya sama sekali.

Saya tidak tahu tentang itu.

Seseorang harus membela mereka

yang tidak bisa membela diri mereka sendiri.

Saya sebaiknya pergi.

Bagaimana cara menghubungi Anda?

Kamu beri tahu Sam saat kamu siap.

Senang bertemu denganmu, Nona Emily.

Saya akan keluar sendiri.

Apakah Anda excited untuk ikut dalam tur ini, ayah?

Saya excited.

Saya akan bepergian dengan kereta khusus.

Orang-orang di seluruh wilayah ini berterima kasih kepada saya dan bank saya

atas pembangunan rel kereta api.

New Mexico akhirnya menjadi lebih teratur.

Bagaimana pendapatmu tentang topi ini?

Cocok untukmu.

Bagus.

Apakah kamu bisa memberiku jadwal perjalanan?

Aku ingin membayangkan di mana kamu berada.

Anda tidak akan punya waktu untuk menulis, saya tahu.

Tentu. Hampir disepakati. Saya akan mengirimkannya.

Apa yang sebenarnya ingin kamu capai?

Maksudku, dengan melakukan tur ini.

Pertama-tama, sayangku, seorang gubernur memiliki kewajiban

untuk menampakkan diri kepada mereka yang diwakilinya.

Mereka bisa melihat foto saya di koran,

tapi itu tidak sama.

Mereka perlu melihat saya secara langsung.

Dan, bagaimanapun, ini mungkin hanya awal

dari kampanye yang lebih penting.

Maksudmu apa?

Well... Beberapa orang penting di Santa Fe

mulai mengatakan bahwa saya harus memimpin tiket Demokrat

untuk presiden berikutnya.

Tentu saja, saya tidak mengambil

serius saat ini. Tapi jika saya melakukannya,

saya tahu saya harus muncul di semua surat kabar nasional.

Catron untuk presiden...

Sekarang itu terdengar bagus.

Coba ini.

Oke.

Apakah kamu sudah berhenti khawatir tentang Billy the Kid?

Kamu tahu, itu hal yang sangat lucu.

Saat kita semua mulai membicarakan tur ini,

tentang kereta, semua tempat yang akan kita kunjungi...

Aku mulai kurang memikirkan Billy the Kid.

Siapa dia, pada akhirnya? Dia hanyalah seorang penjahat.

Seorang anak kecil kurus yang namanya pernah muncul di koran

sekali atau dua kali.

Tapi apa artinya dia bagiku?

Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

Aku senang kau berpikir begitu.

Aku memberitahumu sekarang, tur ini

adalah peluit awal untuk pencalonanku sebagai presiden.

Saya sudah mendapat dukungan dari para Mason

serta dukungan dari banyak orang penting,

sangat kaya di seluruh negeri ini.

Mereka semua mengakui apa yang telah saya capai di New Mexico.

Bagaimana saya berani menghadapi orang Meksiko,

orang Indian, dan semua orang

yang menantang takdir khusus kita!

Maaf.

Ini hanya passion saya.

Saya tidak bisa menahannya.

Saya bisa melihat jalan di depan.

Saya tahu Anda bisa, ayah.

Aku tahu kau bisa.

Ini adalah jadwal perjalanan ayahku.

Dia akan berangkat dari Santa Fe tepat dua minggu lagi.

Dia sangat antusias.

Terima kasih.

Selamat malam, Billy.

Selamat malam, Nona Emily.

Ada ide?

Beberapa.

Beberapa tempat yang pernah saya lewati sebelumnya.

Bagaimana denganmu?

Sepertinya kita harus menunggu kereta berangkat

kota-kota terbesar.

Tempat yang lebih tenang, kurang menarik perhatian.

Bagaimana dengan Mesilla?

Saya tahu kita hanya melihatnya dari gedung pengadilan,

tapi itu wilayah yang agak familiar.

Mari kita lakukan itu, lalu.

Mungkin kita pergi dalam beberapa hari sebelum sirkus tiba.

Mesilla saja.

Jadi, kamu mau cerita...

Kenapa kamu kembali?

Tidak banyak.

Baiklah. Terserah kamu.

Apa pun alasannya, aku senang.

Aku jadi berpikir tentang ayahku.

Mungkin aku terlalu keras menilai dia.

Kenyataannya, dia...

Dia tidak banyak terlibat dalam hidupku.

Dia berusaha keras seolah-olah dia mencoba melarikan diri dari sesuatu.

Mungkin melarikan diri dari kita.

Pertama kali aku ditangkap

adalah bersama dia dan ibuku.

Uang palsu.

Ibu dulu bilang, bahwa...

Kamu tahu, dia, dia tidak... Peduli pada kita.

Tapi...

Mungkin dengan caranya sendiri, dia peduli.

Hanya saja dia tidak tahu cara menunjukkannya.

Setiap orang butuh keluarga, kan?

Aku senang kamu kembali.

Selamat malam, Jesse.

Tidak terlalu buruk.

Aku akan bilang itu... Hampir sempurna.

Kurasa kamu sebaiknya turun besok,

ambil makanan lagi, surat-surat, dan beri makan kuda-kuda.

Benar.

Jesse...

Jangan lakukan apa pun yang menarik perhatian pada kita, oke?

Siapa yang kamu pikir aku ini?

Berapa harganya?

Tergantung apa yang kamu inginkan.

Semua.

“Semua” harganya lima dolar... Dibayar di muka.

Ayo.

Ayo.

Di mana saja kamu?

Lagi ngapain yang kita bilang.

Toko-toko lambat buka.

Merawat kuda-kuda.

Sepertinya keamanan Catron sudah ada di sini.

Saya rasa kita tidak boleh keluar lagi hari ini.

Tidak perlu.

Tempat ini benar-benar jelek.

Kami butuh Anda untuk melihat foto-foto ini dengan sangat teliti.

Beritahu kami jika Anda mengenali salah satu pria ini.

Tidak.

Ya, dia ada di sini tadi.

Anda yakin?

Ya.

Jesse Evans.

Hei, kamu yakin tidak ada yang melihatmu dengan jelas?

Ada apa denganmu?

Ada yang tidak beres.

Lihat.

Baiklah, ayo kita tangkap mereka!

Sial! Mereka sudah tahu kita. Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.

Buka pintu! Tembak pintu sialan itu.

Ayo pergi!

Kejar mereka!

Ayahku menulis padaku. Dia mengatakan padaku, setelah apa yang terjadi,

dia benar-benar pertimbangkan untuk mengakhiri tugasnya

di sana dan saat itu juga.

Tapi dia memutuskan harus dilanjutkan.

Jika tidak, orang-orang mungkin mengira dia seorang pengecut

yang akan menyerah pada tanda bahaya pertama.

Dia juga mengatakan bahwa keamanan telah diperketat secara besar-besaran,

terutama untuk pemberhentian terakhir.

Dia ingin meyakinkan saya tentang hal itu.

Itinerary-nya belum berubah?

Dia telah menghilangkan beberapa pemberhentian kecil.

Dia benar-benar ingin sampai ke Albuquerque.

Itu yang benar-benar penting baginya,

mendapatkan semua perhatian dan publisitas

untuk sampai ke sana.

Menjadi semacam pahlawan.

Pria yang sedang menjadi sorotan.

Kita kehilangan kesempatan kita.

Tidak selalu begitu.

Aku punya ide.

Maksudmu apa?

Jika kita mengalihkan perhatian semua orang dari ayahku,

hanya sebentar dan menimbulkan kebingungan,

mungkin itu memungkinkan kamu untuk mendekat,

tanpa terdeteksi.

Dan... Siapa tepatnya yang akan menyebabkan gangguan ini?

Ayahku terus memohon padaku untuk tampil di panggung bersamanya.

Dia ingin dianggap sebagai seorang ayah yang baik

dengan seorang putri yang penuh kasih.

Dia membutuhkan dukungan publik dariku.

Baiklah, aku bisa memberikannya kepadanya.

Nah. Tidak. Tidak.

Aku tidak mau kamu menempatkan dirimu dalam bahaya untukku.

Untukmu?

Aku tidak melakukan ini untukmu, tapi untuk suamiku yang malang

dan semua orang lain yang telah dihancurkan oleh ayahku.

Kamu yakin dengan ini?

Ya.

Aku akan menuruti perintahnya untuk terakhir kalinya.

Aku tidak tahu. Ini... Jangan khawatir tentang aku.

Dan jangan coba menghentikan aku melakukannya, karena aku akan melakukannya.

Apakah kamu akan memanfaatkannya atau tidak, itu terserah kamu.

Oke.

Oke. Aku tahu aku tidak akan bisa mengubah pikiranmu.

Oke.

Bolehkah saya meminta satu hal terakhir dari Anda?

Apa itu?

Aku kenal seorang... Seorang jurnalis bernama Ash Up Son.

Dia adalah penulis untuk surat kabar Daily New Mexican.

Dia menulis artikel

tentang Santa Fe Rings, mengungkap kekuasaan

dan korupsi... Termasuk ayahmu.

Dan mereka membunuhnya, menyembunyikan artikel itu.

Aku ingin meminta agar kamu memastikan artikel itu

diterbitkan, pastikan artikel itu diterbitkan.

Saya akan berusaha sebaik mungkin.

Terima kasih.

Saya tidak bisa melakukan semua ini tanpa Anda, Nona Emily.

Selamat malam.

Bagaimana menurutmu, sayang?

Ini luar biasa. Dan semuanya untukmu.

Tidak, ini semua untuk Amerika.

Ini adalah masa depan, tepat di sini.

Ini adalah awal dari Amerika yang baru.

Mr. Kane.

Thomas.

Senang bertemu denganmu, Paul.

Saya harap perjalananmu menyenangkan.

Memang begitu.

Baiklah, teman-teman, ayo kita pergi.

Para hadirin, para tamu terhormat,

merupakan kehormatan besar bagi saya hari ini

untuk menyambut Gubernur New Mexico,

dan calon presiden Negara Serikat Amerika Serikat.

Ke kota kita yang indah.

Mari kita semua tunjukkan apresiasi kita

untuk gubernur kita, Bapak Thomas Catron,

seorang pemimpin yang berasal dari rakyat, untuk rakyat.

Mari kita dengar sekarang. Ayo.

Warga Amerika,

kita berdiri di ambang perubahan.

Dan saya berjanji akan ada di sana untuk memimpin kalian.

Kita, warga Amerika, datang ke tanah ini untuk menciptakan mimpi.

Untuk mengambil alih tanah luas ini dari orang-orang kafir dan penyembah setan.

Sahabat-sahabatku, kita berhasil.

Tapi itu belum cukup.

Kita masih belum mendapatkan manfaat dari jutaan dolar

minyak, batu bara, dan emas

yang masih terkubur di bawah tanah kita.

Kekayaan itu milik kita.

Keturunan Mayflower,

para penguasa negeri ini,

penentu nasibnya.

Hari ini, saya memiliki hadiah istimewa untuk kalian semua.

Dia tidak ikut dalam perjalanan suci ini,

perjalanan harapan ini, hingga saat ini.

Para hadirin sekalian, saya sangat bangga memperkenalkan

putri tercinta saya, Nona Emily Catron.

Ayo keluar.

Inilah dia. Bukankah dia cantik?

Bukankah dia sangat cantik?

Aku tidak terbiasa dengan ini. Maafkan aku.

Tapi aku benar-benar ingin berbicara padamu tentang ayahku.

Aku ingin memberitahumu kebenaran tentang ayahku.

Ini sangat penting.

Ayahku adalah pria yang sangat istimewa.

Dia adalah pria yang sangat penting.

Ayahku ingin kamu tahu kebenarannya.

Dia ingin kamu tahu pria sejatinya,

pria yang ingin menjadi presiden

bagi seluruh rakyat Amerika.

Tapi kenyataannya, ayahku tidak berniat menjadi

presiden untuk semua orang, hanya untuk teman-temannya yang kaya.

Ayah saya korup.

Dia adalah pemimpin organisasi rahasia bernama “the rings”

yang mengendalikan hampir segala sesuatu di negara ini,

mulai dari partai politik, hingga peradilan... semuanya!

Mereka adalah penjahat!

Tapi kamu ingin tahu kejahatan terbesarnya?

Dia memerintahkan pembunuhan suamiku,

menantunya sendiri, Edgar Walz.

Oke. Ayo pergi! Billy, ayo!

Berhenti di sana!

Whoa, whoa!

Pergi! Pergi!

Baiklah! Ayo bergerak!

- Jesse! - Aku tertembak!

Ayo, bangun! Bangun!

- Dia tertembak, dia terjatuh! - Ayo.

Pergi dari sini!

Sial. Sial.

Sial.

Billy, aku nggak mau kabur kemana-mana. Kamu harus pergi.

Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. Ayo.

Ayo. Ayo.

Tidak!

Kita sudah mengelilingi mereka, teman-teman!

Berbaringlah!

Tahan sebentar, tunggu mereka keluar.

Billy, dengarkan aku... sekali saja.

Kamu harus pergi.

- Aku akan melindungimu. - Tidak mungkin, bro.

Kita bersama-sama dalam ini. Kita bersama-sama dalam ini.

Kita sudah mendapatkannya. Hei!

Kita berhasil menangkapnya.

Kita berhasil.

Kita berhasil menangkapnya.

- Jesse, - aku tidak akan meninggalkanmu. - Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Oke?

Sudah selesai.

Ayo kita berikan mereka pelajaran.

Ya?

Ayo kita berikan mereka pelajaran, nak.

Mereka di sana! Ayo, ayo, ayo!

Ayo!

Whoa!

Kalian dikelilingi.

Letakkan senjatamu di bawah, jika kamu ingin hidup.

Aku akan menghitung sampai lima.

Satu... Dua... Tiga...

Billy!

Itu ada di semua koran.

Apakah mereka membicarakan Jesse di sana?

Tentu. Mereka menyebutnya "penjahat Jesse Evans,

seorang kriminal, seorang buronan".

Selalu cerita yang sama.

Tidak pernah gambaran lengkap.

Jesse Evans mengorbankan hidupnya untukku. Itulah yang dia lakukan.

Hei...

Dia tidak mati sia-sia.

Terima kasih banyak, George. Untuk semuanya.

Jadi? Kalian sudah memutuskan kemana kalian akan pergi?

Ya.

Meksiko.

Dulcinea masih punya keluarga di sana.

Aku akan meninggalkan Billy the Kid di sini, George.

Selamanya.

Kita sudah melalui banyak hal bersama.

Kita kehilangan banyak teman baik di sepanjang jalan.

Aku hanya berharap itu sepadan.

Kami mengikuti Anda karena kami percaya

pada apa yang Anda lakukan, Billy.

Kami membuat perbedaan.

Ingatlah aku sesekali, ya?

Kamu bercanda?

Jaga dirimu baik-baik.

Ayo!