Original subtitles

Cette émission comporte des scènes de violence et un langage pouvant ne pas

convenir à certains téléspectateurs.

Toutes les compagnies de sécurité peuvent désamorcer n 'importe quel

'alarme à distance à leur demande. Où s 'en va le monde si la police peut juste

bypasser tous les systèmes de tout le monde?

C 'est comme ça.

Sinon, c 'est quoi?

T 'installes ton système de sécurité.

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Quelqu 'un me fait ça.

Moi, j 'ai son numéro. À lui, je vais l 'appeler.

Denis, le sais -tu?

Denis, le sais -tu?

Trouve son numéro, Zach, et envoie -moi -le.

pour moi, la procureure des enquêtes indépendantes, mais je peux te dire que

'est difficile de maintenir des accusations de voies de fait quand la

est décédée.

OK. Donc, il n 'y aura pas de procès?

À moins que Philippe confesse son crime.

Lequel?

Comment, lequel?

Voies de fait ou... Ou quoi?

Oui.

OK. Bien, nous, on accuse ou pas, selon ce que les enquêteurs nous donnent.

Alors, on ne fait pas de miracle.

Lequel, le mien?

bonne journée salut

On se parle de ces cookies dans place.

Oui, on a besoin d 'un système géré par le Quickie. Zach va tout t 'expliquer.

Moi, j 'ai besoin de caméras en dedans, dehors, puis il y a un détecteur de

métal à l 'entrée. Un détecteur de métal? Oui, parce que là, comme c 'est

'importe quel toto peut rentrer ici avec un morceau ou un couteau. S 'il y a une

méga qui arrive avec son gun, voyons. Mais il n 'est pas obligé de rentrer

le club avec son gun. Il peut le laisser dans son char.

Mais regarde, c 'est pas pareil. Mon amour.

Pas trop beau vote, ça. Là, ce soir, arrive pas avant 7h parce que surprise.

Tu me fais surprise, tu me le dis, c 'est pas une surprise. Ben, fais

Ben, lève -toi.

C 'est parce que c 'est ta fenêtre. Sinon, tous les filles travaillent. Max,

a évité toute sa gang.

Il a 36 en prison.

Ben, tous tes autres amis, Denis, je sais pas quoi te dire, j 'ai rien avec

Pas de gomme!

Bon.

Philippe a été suspendu parce que son beau -père l 'a accusé de voie de fait.

Point. Mais à partir du moment où on retire les accusations contre Philippe,

revient travailler.

Et ça, ça veut pas dire que je vais le reprendre. J 'ai des droits, OK? Puis je

peux le mettre dehors.

Je t 'assumerai pas là -dessus, ça c 'est très clair.

Je vais être déçue, par exemple.

Très déçue.

Hé, c 'est quoi? Ça a l 'air que Philippe achète Valentin.

Va -t -il te parler?

Non, mais il est important pour nous autres. Fait que fais attention de pas

démotiver toute la gang, juste pour se débarrasser. C 'est pas moi qui est

violent, c 'est lui.

C 'est un concours de circonstances qui explique ce qui s 'est passé.

Je doute de lui, pis moi je peux pas me permettre de douter de quelqu 'un de

lui. Mais Philippe, il a un problème, fait qu 'il faut l 'aider.

Envoyez -le sur le programme. T 'aimes ça, toi, ton fameux programme?

Ça fait combien de temps que vous avez arrêté quelqu 'un, vous autres?

C 'est quoi le rapport?

Ben, tu m 'avais dit que vous alliez virer la ville à l 'envers.

C 'est ça qui est bien raide, là, c 'est son idée de s 'en débarrasser.

Il y a plein de dossiers où on va avoir besoin de lui, dont celui de la banque.

Puis Caroline avait transféré plein d 'informations. Christian le sait.

Il m 'a demandé d 'aller arrêter du monde.

As -tu oublié qu 'on a 36 pas de chambre d 'air?

Qu 'est -ce qu 'ils ont des rondes, là?

Beaulieu, Stanley, Lazio, Cochin.

Il n 'y a pas d 'autre site.

Je n 'ai pas envie de voir la police débarquer dans la place.

Ils m 'ont bien averti.

On en profitera pour aujourd 'hui. Il faut repartir dans la machine.

Là, il y a un autre problème avec Rondeau.

Rondeau? Il collectait pour Vaudrin, mais il l 'a volé à tour de voie. Il est

grosseur.

Bien, vite, lance -moi.

Puis amène Sabah.

Good.

Bon, ça va, babe? Quand je te vois toujours bien.

Tu es en soi?

Où ça?

Mon surprise?

Tu le sais.

Je sais tout, c 'est ça, ma job.

Va venir comme invité.

Carina m 'a dit, ça fait ta dernière soirée, t 'es pas sur le plancher.

Good. J 'ai hâte de te voir.

Oui. Bye, là.

J 'ai une idée.

Quoi? Faut que je mette à cruiser les randelles, puis on va partir ensemble.

Non, mais t 'imagines la face à Denis si il disait « Hey, regarde les kids, je

parle avec ma nouvelle blonde. » Faudrait que tu passes un petit chum toi

comme ça t 'arrêterais d 'abstuder là -dessus.

C 'est une question qu 'on leur trouve une balle dans la tête et les gosses

la gueule. Merci.

Parlant de chum, par exemple, toi, Paco, il est fin.

Tu sais te présenter les gars?

Non, non, non, non.

Je suis pas rendue là.

Non.

Toi, Denis, t 'aimes -tu encore? Ben non, c 'est juste un partner blocage.

Bien, dans leur cadre, mais oui.

Je l 'aime.

Il n 'est pas facile, mais j 'aime ce qu 'il y a dans le fond de lui que

personne ne voit.

Allô? Salut, c 'est le technicien.

Oui, Bob.

Ah oui, tu veux rester pour taper de même? C 'est un niaisage. Écoute -moi

Le DPCP ne portera pas d 'accusation.

Oui, j 'étais... Mon avocat m 'a appelé.

Tu es soulagé?

C 'est sa chance.

Ben, ça change tout.

Viens t 'amener à joindre.

Hi, bonne nouvelle.

Le DPCP pour ton poste d 'accusation.

Je te demande à la file de venir nous joindre, puis j 'aimerais ça que tu sois

là comme déléguée syndicale. Oui, parfait.

Je suis pas intéressée à devenir danseuse, Fanny.

Mais tout le monde te lance.

Arrête donc de m 'achaler avec ça.

Eh là, tu viens au party de Benny à Toronto.

Party? T 'es certain qu 'il va parler de ça? Ben là, je t 'en parle. Là, c 'est

surprise. On fait ça en grand, tu vas être assis à ma table.

Ben, j 'ai déjà quelque chose pour toi. Oui, un soir, me semble.

À quelle heure? À l 'heure que tu veux. Viens, t 'as pas d 'excuses.

Donc, je t 'avertis, je bois pas. Oui, oui, Bénédicte. On fait ça comme ça.

Tu peux reprendre mon poste? En théorie.

Est -ce que les enquêteurs t 'ont rencontré pour le meurtre de ton beau

Non. Pas encore.

Ils sont pressés de le régler, c 'est effrayant.

Ils doivent savoir que j 'ai dormi chez nous.

J 'ai des caméras de surveillance. Ils ne sont même pas venus chercher encore.

J 'ai des enregistrements de 18h à 6h le matin.

Je ne suis jamais sorti de chez nous.

Mon char est resté dans l 'entrée.

Tu es un enquêteur chevronné.

Tu aurais pu déjouer tout ça.

Je suis un gars des renseignements.

Sauf le respect que je te dois, tu m 'infiltres.

Oui? Salut, c 'est moi.

C 'est un bucket call? Non, j 'essaie d 'appeler Christian, mais il répond pas.

OK, c 'est un bush -trou -call d 'abord.

Arrête donc.

Christian est en train de régler une urgence dans son bureau.

Veux -tu que je lui fasse signe d 'être rappelé quand il est fini?

Ben non, en fait, tu peux sortir dans le parking.

Je suis là. OK, j 'arrive tout de suite.

Le programme.

Tu ne peux pas m 'obliger à embarquer là -dedans.

Il ne peut pas.

Non, je ne peux pas t 'oublier, je ne peux pas te forcer, mais le programme n

'existe pas de ma faute si jamais personne n 'a été intéressé par toi. Il

une raison, c 'est une perte de temps. C 'est soit le programme, soit que je te

retourne à Ottawa.

Je n 'ai pas de permission de demander à personne. Je n 'ai même pas de raison à

donner. Moi, je ne comprends même pas pourquoi tu hésites. C 'est un maudit

deal. Tu rentres à l 'anti -gang si t 'acceptes de rentrer dans un processus

pour te guérir de ta violence.

Mais j 'ai pas de problème de violence!

Te battre, donner des claques sa gueule, comment t 'appelles ça, toi?

C 'est un bon compromis, Phil. Ben oui.

Pis là, c 'est pas ta déléguée syndicale qui parle, c 'est ta collègue qui veut

pas te voir partir d 'ici.

Et surtout, c 'est l 'ami.

OK. C 'est beau.

Je vais m 'inscrire au programme.

Regarde, s 'il n 'a pas avancé la plainte de ton beau -père, c 'est parce

est mort.

Ok, pense à ça.

Dans ton après -midi.

On peut venir ici dans notre parking.

Tu pourrais être suivie. Non, non, je ne suis pas suivie. OK.

Tu sais, la dernière fois qu 'on s 'est vues, tu m 'as sacré là.

Comme si c 'était moi qui te mettais dans le trouble.

Je te dis, Béni, c 'est toi qui te mets dans le trouble en venant nous voir ici,

dans notre parking. Non, non, je te le dis que je ne suis pas suivie. Je le

sais, ils sont tous à l 'aise sur des ballons et des boules de disco.

C 'est la fête de marchand au cookie à soir.

OK, puis tu y vas? Oui, oui, je n 'ai pas le choix. Je vais venir à m

OK. Qui va être là?

Tout le monde. Ils font le pain grand.

Bon, bien, happy fucking birthday, mon Denis.

On va en profiter pour mettre nos renseignements à jour. Oui, puis moi, je

faire la job en dehors. Je veux juste pas que vous me laissiez toute seule.

Ah, dix collections. T 'es toujours mal occupée.

Là, t 'as -tu quelque chose pour repartir d 'ici sans te faire voir?

Non.

Ah, bien, regarde donc.

Quoi, ça?

Oui, donc.

Wow.

Content? Oui.

Je vais passer le message au reste de la gang, OK?

Bye.

Ah, tu connais par cœur les dates d 'anniversaire des bandits.

C 'est pour ça que je ne veux jamais les voir.

Tu vois, c 'est surtout pour ça qu 'on ne peut pas se passer de lui.

Qu 'est -ce qu 'on a d 'autre?

Tout le monde va être là.

On va savoir c 'est qui les nouveaux chums de Marchand. Je veux des vidéos,

photos de tout ce qui rentre, OK?

Ah oui, Jeff, ça me prend du backup sur Bénédicte. Ah, mais ça, c 'est déjà

fait. Parfait.

Si jamais vous voyez que Philippe veut sauter dans le tas, vous le retenez, OK?

C 'est de l 'humour.

Oh oui, non ?

Papa, es -tu dans ta maison?

Oui, je suis pas là pour ça.

OK, salut!

Ah ben!

Regardez -donc lui.

Il veut juste recevoir des cadeaux, il en donne aussi.

C

'est

-tu nécessaire de prendre autant de photos?

Oui.

Tu ne bois pas trop à fond, hein? Tu l 'as fait à part. Oui.

Tu es sorti de chez vous?

Oui, j 'ai changé mes conditions.

Mes parents ne seront pas là. Ils sont partis sur un délire un jour ou un jour.

Je vais mettre ça là -bas.

C 'est moi qui ai dit sur l 'invité?

Oui. C 'est un parti pour voir que tu souris une fois de temps en temps, OK?

Là -bas.

Il va tout de suite, des cadeaux, anyway, sur les cigares. C 'est trop,

c 'est d 'abord... Oh, la pilme. OK.

Alors, mec, tu as envie de la jambe? Ah, mon Dieu, je n 'en connais pas.

Je n 'en ai jamais.

C

'est

les cons, là, eux autres.

Par ici.

OK, fais le go.

Oui. Oui, go, go, go.

Fais le go. Let's go, fuck!

Ah, oui, vas -y.

C 'est ça être féminin, je le suis big time.

Qu 'est -ce que tu vois?

Rien. Come on, queen merde.

J 'avais pas le droit d 'utiliser mon cellulaire. C 'est bien que je te

C 'est où j 'habite?

C 'est rien.

J 'aime pas.

Je connais tout le monde.

Tu me fais plus chier à Montréal.

J 'ai taillé un deux secondes.

Allez, je vais vous présenter le monde.

Allez.

Hé!

Le Billy Boss.

Ça fait quel âge, là?

Pas souvent, lui.

Alors, excuse -moi, le bar open.

Attends, excuse -moi.

Tu passes quoi, les gars, là?

J 'ai acheté le book de Vaudrin.

Il est mort.

J 'ai fait ça.

OK. Cool. Toi, tu travaillais pour lui?

Je peux travailler pour toi.

C 'est vrai que tu voulais Vaudrin?

C 'est qui, ça?

Marco.

Il faisait chier Vaudrin. Il faisait chier plein de monde.

C 'est mieux de nous dire la vérité, parce que moi je travaille juste avec

membres qui achètent de la pointure.

Écoutez, je n 'ai jamais volé personne.

Jamais.

C 'était inestimable.

On va nous faire une coupe d 'une nouvelle face à l 'identité.

Oui, j 'ai passé ça dans la reconnaissance spatiale. Ils sont fichus

part, c 'est certain.

Puis les plaques de moto, puis de voiture aussi.

Allons -y.

Il est dans le feu de l 'action.

C 'est comme une jamie.

Une jamie pas mal.

Des photos ? Il

y a des photos.

Je ne peux pas t 'excuser.

Je veux dire, nous deux, c 'était juste une rechute de 5 secondes.

Non, je n 'appellerais pas ça de même, mais... Excuse -moi. Une réaction

déplacée.

On est peut -être...

Trop souvent tout seul, hein, déjà, toi et moi.

Bye -bye.

Non, il y a plus d 'un moment, ok ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada