Original subtitles

J 'ai pas arrêté de penser à ça hier.

C 'est des vautroffes dans du donné, là. On a quelques -uns, hein? Comme au

hockey. Ouais, mais comme au hockey, les bonnes équipes s 'en remettent. Les

moins bonnes, c 'est plus soft.

Avez -vous entendu pour l 'incendie cette nuit? Ben oui.

Dans le Saint -Michel, ouais.

Mais savez -vous où?

Non, où?

J 'ai été appelée à 4h du matin parce qu 'il y avait un cadavre dans place.

Je me pointe là, c 'est le garage du beau -père de Phil. Hein?

Le cadavre, c 'est lui.

Voyons donc. Ouais. Fait que là, le corps a été envoyé à l 'Institut Médico

-Légal pour déterminer la cause de la mort. C 'est du criminel?

Non, c 'est pas. Il y a plein de produits chimiques dans un garage, puis

monsieur couchait là.

Alors, Philippe va être suspendu à cause des accusations qui pèsent sur lui. OK,

mais le plaignant est mort.

D 'ailleurs, ça risque de complexifier l 'affaire, non? On verra.

C 'est pas pour le caler, là, mais ça fait deux fois.

Son demi -frère, Pascal, porte plainte contre lui pour brutalité policière. Il

meurt. Son beau -père porte plainte pour voie de fait. Il meurt.

OK, tu t 'en vas où avec ça, toi, là?

Nulle part, je le souligne. C 'est pas un hasard. Là, tu fais plus que

souligner. C 'est Wesley Normand qui a tué Pascal.

Les enquêtes indépendantes vont rencontrer Philippe, puis... Le

suivre son cours.

En tout cas, pour toi, Philippe, il suit son beau -père. J 'ai -tu dit ça?

Ben, on va dire comme Christian, tu le soulignes à gros traits, mettons. On n

aucune preuve de l 'implication de Philippe, mais on ne peut pas l

c 'est pour ça qu 'on va attendre la fin de l 'enquête. On ne va pas rentrer

dans des suppositions.

OK.

Je l 'aime bien, là, Philippe, là.

Trompez -vous pas.

Je l 'aime pour une police fédérale.

Bien.

Sergeant Desioles?

Simon Crevier, des enquêtes indépendantes.

Oui? On aurait besoin de vous voir au sujet d 'un incendie qu 'il y a eu dans

garage de Jacques -Michel cette nuit. Euh, oui, mais... Plutôt que tard.

Merci. À tantôt.

C 'est qui, là?

C 'était les enquêtes indépendantes.

Crobier, ça?

Oui. Ah, il nous a pâtis avec boulet, lui.

C 'était pour l 'incendie. Ils veulent me rencontrer, mais je comprends pas, ça

a pas rapport. Ouais, ce qu 'ils veulent te dire, ça veut bien que tu peux pas

diriger l 'enquête. Oui, mais je veux pas me mettre un pied dans la bouche. Qu

'est -ce que vous avez toutes, là? On le sait pas si Philippe est impliqué là

-dedans. Pas nécessairement pour l 'incendie, mais la chicane avec son beau

-père, oui. Tu vas voir crevier, tu fais l 'innocente, tu dis rien.

Eh, madame.

Merci, Cyril.

C 'est bien cher.

Oui, hein?

C 'est OK.

C 'est quoi le meeting un matin, un samedi?

T 'étais -tu avec Paco?

Qu 'est -ce que tu penses? C 'est aujourd 'hui qu 'on repart à neuf.

On change notre table de danseuse. Je regarde notre peau clientèle, elle

mieux que ça quand même. Tu m 'as pas sorti du lettre pour ça.

Quoi? Mais moi, t 'es là dehors, Miranda, au lieu de prendre des détours

débarrasser d 'elle. Non, non, elle, c 'est la seule que je garde, là, Rebecca

avec, pour toutes les raisons qu 'on sait.

Good. Mais je vais faire quoi là -dedans, moi?

Des auditions, pour les choisir.

Mais quoi?

Des auditions.

Voyons, t 'es pas réveillée, toi.

Je comprends pas, là.

Je veux dire, une danseuse, ça danse. On peut pas juste s 'asseoir ici dans l

'entrevue et dire « Où est -ce que tu te vois dans 5 ans? C 'est quoi tes

objectifs de carrière? » Non, non, c 'est « Ah ouais, le linge à terre, tu le

têtes, puis montre -nous ta vibe. » C 'est juste ça.

Ben, des hanches, ça ment pas.

Ah ouais, viens -t 'en.

Allez voir.

Laisse ton café.

Viens -t 'en.

On bide à la deuxième période en supplémentaire de l 'objectif.

T 'as parlé avec un compteur et un compteur.

Tu me rappelles. Bye -bye.

Quoi? On change le stade de danseuse. Sauf, ben, Tachum et Rebecca, là. C 'est

pas bien.

Merci, Denis.

Je veux dire, on en a parlé l 'autre fois, là. C 'était super all right et

ça. C 'est juste, ça commence là, là. Les danseuses qu 'on a sont bien

correctes. Ben, correctes. Ça, c 'est le minimum.

D 'autres, le quickie, on vaut mieux que ça. Y 'a aucun client qui s 'est

plaint. Les filles sont habituées de faire rouler à la place. Je comprends

Non, non, mais c 'est ça. Ils font juste à leur tête. Ils emmènent l 'âge. Ben,

dis -moi, c 'est qui, là?

On l 'a parlé. On est sérieux, Denis.

OK, mais vous passez par l 'agence. Ah oui, laisse -nous aller. Attention,

fausse carte, j 'en veux pas une en dessous de 22 ans. Je sais, Denis, je

OK? Est -ce que vous avez un catalogue? Un catalogue?

Un catalogue, une liste, une genre de... Moi, je préfère plus elle que elle.

Non, non, tu vas prendre celle qu 'on va vous donner.

Non, non, non, non, non, c 'est nous autres qui choisissons. Ouais, avec des

auditions, ouais.

On va faire danser, ta mère à poil, qu 'elle ait de l 'audition et ça.

Non, non, danser, justement, c 'est la couche de plus qu 'on veut, nous autres.

Bénédicte, elle en a fait de la danse, elle connaît ça, elle va venir nous

aider. Pas décoratrice?

Oui, maintenant, mais avant, elle faisait de la danse À pas l 'heure des

Ben, pas une danseuse de poteau, là, plus des ballet jazz.

T 'abandonnerais avec du ballet jazz?

Ouais.

Avec la classe, là.

OK, c 'est correct, c 'est correct. C 'est correct, on peut faire ça?

Oui, c 'est correct.

Merci.

C 'est beau que t 'aies dit ça.

Je t 'écoute.

Je voudrais te parler de ton beau -père, mais on va oublier ça.

Par souci de transparence, je veux juste te dire que je veux parler à tes

collègues.

Tu peux.

Sa mort, ça doit faire ton affaire, hein?

Sa mort?

Il est mort hier, tu ne savais pas?

Jacques est mort?

Oui. Juste au moment où il déposait une plainte contre toi.

Une plainte qui va probablement tomber parce qu 'il sera... Attends, attends,

attends. Wow, là.

Hé, c 'est grave ce que tu me dis, là.

Ils sont surpris à ma mère, puis là, maintenant, ils sont prêts à mon beau

-père. Tu n 'as rien à voir avec ça.

Tu m 'accuses -tu, toi?

Tu as quand même donné toute une bonne ligne.

J 'ai rien à dire là -dessus.

Mais ce qui est quand même bizarre, c 'est que tu sautes tout de suite aux

conclusions que c 'est un meurtre, alors qu 'il n 'y a jamais personne qui a

parlé de ça.

Ça peut être accidentel. Les gangs ont menacé ma mère, là. Ça serait juste

logique.

Le problème, c 'est que la logique, le sergent des rosiers, ça a pris coup

à toi.

Yeah, right.

Surtout, là, parce que j 'ai un autre rendez -vous, moi.

Ouais.

Pour l 'instant.

Fucking niaiseur.

Moi, je te dis non.

Avec ta petite poche, je serais plus à l 'aise de mettre Christian au courant.

Fanny, elle est aussi menteuse que son chum. Peut -être, mais je suis pas d

'accord qu 'on tienne sa mort. Ben, moi, oui.

T 'es d 'accord avec toi -même.

Hey,

tu te tiens.

Quand on est allé voir Marchand avant hier au cookie, Fanny nous a dit que

Philippe est allé prendre une coupe de bière dans son bar.

Pardon? Fanny, tout ce qu 'elle veut, c 'est mettre la marde ici parce qu 'on

lui a piqué 380 000 piastres. Il n 'y a rien à voler par là. Mais tu comprends,

toi aussi.

Ce soir -là, Philippe m 'a appelé et il était pas mal chaud d 'ail.

Ça, c 'était après qu 'il a frappé Julien. Il avait voulu demander à lui?

voulait lui en parler hier, mais là, le bordel a pogné solide. On s 'entend, là?

Je l 'adore, Philippe, mais moi, je trouve ça important que tu as toutes ces

informations -là.

Là, je... Qu 'est -ce que tu veux avec ça?

M 'as -tu vraiment fait venir ici pour me demander si le sergent Desrosiers

avait tué son beau -père?

Je te demande ton avis.

Ceci dit, juste que tu saches que j 'ai avisé le sergent Desrosiers que je vais

te parler.

T 'en mets pas juste un peu, toi?

Je fais ma job, énerve -toi pas.

Je vais m 'énerver si ça me tente. C 'est mon collègue, ce gars -là.

Une vola à son beau -père parce qu 'il a battu sa mère, je peux comprendre.

Mais de là, tu l 'as, mon ami.

J 'ai su pour ton bon père.

Je l 'ai appris ce matin.

OK.

Là, on est juste toi et moi.

Ce qui va se dire ici va rester ici, OK?

J 'imagine que t 'as rien à voir là -dedans. Absolument pas.

As -tu un alibi?

J 'étais chinois avec mes chiens.

Vous pouvez leur demander si vous voulez.

Ils vont vous confirmer.

Comme de la bière au cuillier, c 'est vrai ou c 'est pas vrai?

Tu nous avais dit de garder un oeil sur Fanny.

Il faut faire de la pression sur elle. Et encore plus, il faut qu 'elle le

sache. Vous comprenez?

Je ne vous avais pas demandé d 'aller prendre une bière dans son bar de

danseuse. Ma journée d 'encore, je suis parti devant la place et j 'ai arrêté

là. C 'est brillant pareil.

Ben, pas plus que Tommy qui pète sa coche à Dan Murphy au milieu de la rue,

ou Mathilde avec le prof.

C 'est un concours de niaiserie, là. C 'est à savoir qui va être le plus calme.

Ben, moi, aux dernières nouvelles, Fanny m 'a pas connu en 810, là.

Moi, Phil, je suis dans l 'obligation de dire que t 'es suspendu pendant l

'enquête pour avoir tué sur ton beau -père.

Je comprends.

Mais là...

J 'ai besoin de ton portable, de ton cellulaire, de ton arme et de ta carte d

'accès.

OK.

Ça me fait beaucoup de peine.

Pas autant qu 'à moi.

Suspendu. Pas le choix, j 'ai été mis en état d 'arrestation.

De toute façon, le plénien est mort.

Ça ne sera pas long que les chefs d 'accusation vont tomber.

Pendant que ça se fasse, je ne peux pas rester ici.

Ça ne sera pas long que tu vas revenir.

On se pose sur le surmoi.

En tant que justice, on veut se débarrasser de moi.

Oui, mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Pour ne pas prendre son personnel,

tout le monde fait juste sa job. Mais personne ne va se tenir à blanc pour un

gars défait, Nathalie.

C 'est ça, ouais.

Bye.

Il y a -t -il un enterrement ici?

Pas loin.

Oui, commande Christian. Moi, j 'y crois pas par doute.

Puis toi non plus, d 'ailleurs.

À un moment donné, il ne faut pas exagérer.

Philippe, il a un caractère bouillant, mais pas plus que Tommy et moi. Un peu

plus, quand même.

Je suis d 'accord.

C 'est vrai, j 'ai réfléchi, moi aussi, puis je n 'y crois pas moi non plus qu

'il ait pu faire une affaire de même.

Mais toi, tu es tellement expliqué, je me demande. Ça ne frôle pas le racisme

systémique. Ah, OK.

Puis toi, Tommy, si ta fille se faisait attaquer par quelqu 'un?

Ce n 'est pas pareil pour tout.

Non, ce n 'est pas pareil pour tout.

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Je ne veux pas parler.

Plus de bandages ? Ça va mieux, toi ? Maman, comment elle a peur ? C 'est vrai

qu 'elle n 'a plus peur de ton père.

Il a bu, puis il est allé piché chez les voisins, là.

Jacques est décédé.

C 'est ok.

Son garage a pris feu, puis on l 'a trouvé dedans.

C 'est moi comme il a vécu.

Dans son fucking garage de marde.

Ça n 'a jamais été là pour moi, anyway.

Ni pour mom, ni pour Pascal, ni pour personne.

C 'est juste à lui.

Moi aussi, j 'ai perdu le mien.

Au moins, le tien, il avait de l 'allure.

Peux -tu croire que je m 'en vais passer des danseuses en audition au quickie?

T 'as pensé à des auditions?

Ouais, j 'ai eu le malheur de dire à Fanny que j 'avais fait de la danse

'étais jeune, puis là, elle a vu que j 'allais l 'aider.

Tu danserais, toi?

Oui, avant d 'aller à Nicolette.

Quand est -ce que tu passes ça, ces auditions -là?

Là, là.

Fais attention pour pas t 'inventer une vie.

Oui, c 'est ça. Tu peux bien trouver ça drôle.

Tu me feras un rapport, OK?

L 'abonné que vous tentez de joindre n 'est pas disponible. Laissez un message

après la tonalité.

Salut, mon petit papa.

Je me demandais si ça te tentait qu 'on reprenne le repos raté ce soir, à

condition que tu l 'oublies pas.

Je suis pas prêt à faire ça vers 19h, à la même place.

Tu me manques beaucoup.

Salut, Tony!

Hey, ça va, toi?

Et toi?

Ça va. J 'ai vu que tu te trouvais

belle.

Euh, non.

Je viens pas de te dire non.

T 'aimes -tu quelque chose que les autres n 'ont pas ? Je peux pas dire.

J 'aimerais ça avoir ton numéro de téléphone.

Denis, Fanny, c 'est une de mes grandes chances.

Non, non, pas pour ça. C 'est juste que des fois, j 'aurais des messages à te

passer. Oui, comme ? Les auditions, tantôt.

Des fois, il y en a une que j 'aime pas. Je veux pas voir là.

J 'ai le texte.

Ouais.

C 'est bon.

Elle a toutes les qualités.

Si elle n 'était pas fine, on l 'haïrait, cette fille -là.

Pourquoi tu voulais que j 'y aille? Tu as déjà de l 'aide.

À deux, ça décide mal.

Karine aime une danseuse. Moi, je ne l 'aime pas. Qu 'est -ce qu 'on fait? Tout

est là pour se trancher.

Ce n 'est pas compliqué. C 'est des danseuses. Un, elle se cochonne. Deux,

veut se mettre tout nu.

C 'est comme un gars.

Nous, on peut quand même se cocher plus.

Pour ça, il faudrait qu 'elle sache danser. C 'est sportif. Ce n 'est pas

'importe qui.

Tu as déjà des idées?

T 'as quelle heure? Ça commence pas avant 4 heures parce qu 'il y en a plein

travaillaient dans d 'autres barrières.

Pourquoi tu voulais que je vienne dessus?

Pour qu 'on se mette dans l 'ambiance.

Oui, j 'ai mis des petites bouteilles au frais. C 'est la fin de semaine, tu

travailles pas. Oui, j 'avais des plans à faire pour Mme Outremont. Qu 'est -ce

que j 'ai dit pour l 'alcool?

Non, mais c 'est samedi, comme dirait mon fils.

YOLO, on boit.

YOLO.

Il s 'est peut -être endormi en fumant.

Ça ou autre chose.

Il se faisait à manger avec un poêle à gaz. Il a peut -être mis le feu.

Ça me fait quand même la peine.

Non.

Mais... C 'est juste... C 'est de son cœur qu 'il promet jamais soin de ses

enfants.

Et même de toi, là.

Regarde qu 'est -ce qu 'il t 'a fait.

Comment Julien a pris ça?

Il va te correct.

Je peux pas aller voir ton frère comme ça.

Mais tu... Tu peux pas arrêter de chier, là.

C 'est pas un accident pour la mort de Jacques.

Toi, tu viens de dire que oui.

Je sais pas.

OK, merci.

Bye.

Jacques -Michel a été tué par batte.

C 'est un homicide.

Pour Julien, c 'est quand même quelque chose, ça.

Les gangs de rue s 'en prennent à sa mère, puis après ça, à son père.

Si, c 'est les gangs de rue.

Qui tu veux que ce soit d 'autre à part les gangs de rue?

Philippe?

Madame, pourquoi il pourrait avoir fait quelque chose d 'aussi stupide?

Je pense à personne.

J 'écarte personne non plus.

C 'est ça qu 'elle disait.

Oui,

enfin.

Qu 'est -ce que tu fais dans le bureau?

Ma mère voulait que je vienne vous voir.

C 'est pas moi que tu vous vois de même, toujours?

Non, je parlais de vous deux.

Vous trois.

Ça fait longtemps qu 'ils t 'attendent en bas, là.

J 'avais des affaires à régler.

Hey, commence pas, OK? J 'ai un radar à bullshit.

Je le sais que tu te penses plus cool que la job.

Tu connais Bénédicte?

Non. Salut.

C 'est Drake Murphy.

Pas un frère, toi?

Il est moins intéressant.

C 'est toi la décoratrice?

Oui, c 'est moi. Cool.

Si j 'ai besoin de conseils, je peux tout appeler? Qu 'est -ce que tu veux

décorer ta man cave?

Dans la chambre.

Non, je fais pas ça, des chambres d 'enfants.

Toi, t 'es toute travaillante pour creuser notre chum de filles. Je la

pas, je suis smart.

OK.

Viens avec moi.

Bye.

Bonne fin de semaine.

Bye. Bye,

Margot.

Samedi, Jeff, t 'as le droit à ta fin de semaine, toi et fille?

J 'ai le droit, mais j 'en ai pas besoin.

Moi non plus, j 'en ai pas besoin.

Ma fille, elle s 'est pas pointée à notre souper l 'autre soir.

Pas de nouvelles.

Je l 'ai relancée, mais pas de réponse. Ça va sûrement se replacer.

Peut -être d 'ici une couple d 'années, voyons.

On va tirer dans le goulot. Voyons, arrête ça.

Pas garanti.

On va -tu regarder la game avec des ribs et une grosse pinte?

All right.

On va faire le beat. C 'est une belle propose.

Les filles, on n 'est pas capable de pendant. On se parle après?

Vous pouvez y aller, les filles. Je vais mettre une musique.

Sous -titrage ST'

501

A la prochaine.

Merci. Merci, on va vous rappeler.

On vous a laissé des bouteilles d 'eau.

Merci.

La première, son swag.

Oui, oui. La première, elle était bonne. La dernière, elle ne souriait pas mes

mains, par exemple.

Non, c 'est vrai.

C 'est un club de danseuse, pas un salon funéraire.

La deuxième, elle a vu les murs. Cette fille -là, son move était malade. La

troisième, la gomme ballonne.

Je ne suis pas sûre.

C 'est ma préférée.

La dernière, non? Non, la dernière est trop belle. Nos chums vont se garrocher

dessus. Ça va foutre la merde.

Non, non, la dernière, on la garde.

On ne peut pas laisser passer ça.

C 'est toi qui dis que...

Elle te riait pas?

Pas grave. Elle est super bonne.

OK. Oui, oui, oui. OK.

Bon, on prend les cinq, s 'il te plaît.

On prend les cinq.

T 'es danseuse, toi?

J 'ai le grand aïeul.

Non, y 'a vie!

Mon vie!

Comme la dernière fois! Non, non, non. Mon vie! Non, non, non. Oui!

J 'ai une toune. J 'ai une super toune pour toi.

le programme, soit que je te retourne à Ottawa.

Mais j 'ai pas de problème de violence.

Nous deux, c 'était juste une rechute de cinq secondes. Non, j 'appellerais pas

ça de moi, mais... On est peut -être trop souvent seuls dans des gens d

de moi.