Original subtitles

Cette émission comporte des scènes de violence et un langage pouvant ne pas

convenir à certains téléspectateurs.

Je ne sais pas c 'est qui.

Madame nous a dit qu 'elle n 'a rien vu. Ça s 'est passé trop vite. Je n 'aurais

pas dû appeler le 911.

Je pensais devoir aller à l 'hôpital, mais je suis correcte. Je vais t

moi. J 'ai pas besoin.

Arrête -le, Vincent.

Laisse -moi!

Il était combien, là?

Un gars?

Deux gars?

Il l 'a dit, là. J 'ai rien vu venir.

Agent Joshua Galland, poste 18.

C 'est les gangs de rue qui sont derrière ça.

En rapport avec le signalement d 'hier ? Exactement.

Ta mère n 'a pas l 'air convaincue ? Non, mais le demi -frère est impliqué

un ami sénat.

Il va témoigner pour la couronne.

Ils font des pressions sur elle, aussi simples qu 'elles seraient.

Je comprends.

Ils étaient comment quand vous êtes arrivés ? Dans la cuisine, ils mettaient

la glace.

Ils voulaient déjà plus nous voir.

Puis ils n 'ont rien défoncé, rien corsé, rien volé.

Aucune presse.

C 'est Jacques.

Quoi ? Jacques, ton beau -père.

C 'est lui.

T 'es qui ? T 'es qui ?

Frappe -moi comme t 'as frappé ma mère à mon âge.

Vas -y, frappe -moi.

Vas -y, frappe -moi.

Tu refais ça une autre fois.

Je vais te tuer, mon tabarnak !

Qu 'est -ce que vous regardez?

C 'est le stock pris au quickie par les gars des incendies et ceux de la régie.

Si vous voulez vous rincer l 'oeil, les gars, je peux repasser?

Oui, on a passé l 'âge. Puis, ça nous donne du score.

Selon le service en intervention d 'incendie, il y aurait une couple de

niveau qui s 'imposent, mais il n 'y aurait rien qui justifierait qu 'on

fermer la place. Mais ils ont quand même réussi à mettre la main sur les plans

les plus récents de l 'immeuble. Puis la régie? Tout est legit.

Il n 'y aurait aucune danseuse en bas de 22 ans dans la place.

Les bouteilles aussi, tout est legit.

Selon vous, est -ce que ça serait possible qu 'une danseuse infilte le

C 'est trop risqué, on y a pensé.

Christophe, as -tu parlé de mon idée?

Quelle idée?

Si on essayait de corrompre Charbonneau, si les bandits ont réussi à le

corrompre une première fois, pourquoi nous autres ne serions pas capables de

corrompre une deuxième fois?

Charbonneau ne voudra jamais aider l 'anti -gang. C 'est l 'anti -gang qui l

mis dans mort.

Non, rien. S 'il n 'en a pas parlé, c 'est qu 'on ne le fera pas.

Phil?

Il a mangé une méchante volée, là. Je pense que le poste de quartier l 'a

appelé.

J 'ai parlé aux policiers aussi, sur place.

Oui.

Non,

non, non plus.

Blancotte, elle se souvient de rien.

Ça prend des estites chroniques pour s 'attaquer à une femme sans défense.

On en donne à l 'enquêteur.

Regarde, là, on va mettre de la pression sur la rue.

OK, on va leur donner des coups de pied au cul, puis les langues vont se délier.

OK, tout le monde, c 'est un lieu de réunion.

Ah,

c 'est pas tard hier, là.

Mon bar est à plein craqué, moi.

C 'est pas croire que la panique de Karine n 'est pas une bonne job.

Je le dis, le monde est fou. Ça débarque en masse, c 'est certain.

Hey, t 'as -tu checké ce que je t 'ai demandé?

T 'as pas de la police déguisée.

T 'es vrai agent d 'intervention d 'incendie et t 'es vrai inspecteur de la

rige. C 'est quand même une idée. C 'est une vraie police qui nous crée l

'impact.

Pas confirmé, mais j 'imagine, oui. Pas confirmé.

Pas du tout un tapis.

Tu vas être le go -friend de ta femme, je me trompe -tu?

Non, ça va être ça tant que je vais vouloir.

Pas de trouble dans la place.

Si tu veux pas de problème, pourquoi tu rentres dans les guichets automatiques?

D 'après toi, il calme.

Prends -les pas mes conseils, ils te font chier, Denis.

Je prends ce que je veux. Contente -toi de faire ce que je dis.

Non, je vais mettre les choses au clair.

L 'heure de se calmer les nerfs et de coller sur la paix.

Disqueur.

Ta maman, est -ce que c 'est correct?

J 'espère.

Elle ne veut rien savoir de l 'hôpital, à moins de la forcer.

C 'est bien beau, mettre de la pression dans la rue, mais il faut quand même que

tu nous dises où.

Nous autres, on est allés voir Marchand, on est allés voir Petit Frère, mais il

n 'a absolument rien dit.

Oui, et Petit Frère ne savait pas en tout de quoi on parlait. Il dit que les

jeunes n 'y parlent plus depuis qu 'on l 'a arrêté. Il se méfie de lui.

Il était temps qu 'il se réveille. Deux agressions sur sa mère à 48 heures, ça n

'a pas de maudit bon sens. On est d 'accord là -dessus.

Ta mère, elle n 'a vraiment rien vu.

La cote. Elle n 'a pas regardé avant d 'ouvrir la porte, avec ce qui est arrivé

la veille.

Tu blâmes la victime. Non, non, non, je cherche. Ça sonne comme ça.

Elle était sur l 'ordre du souper.

Elle pensait que c 'était la voisine.

Comme si elle était mignonne.

Bon, vous deux, allez faire comprendre à tes frères et à Marchand que ce n

'était pas juste une visite de courtoisie.

Parfait. Ça, on peut faire ça.

Oui, c 'est bon.

Bon, c 'est bon.

OK.

Hein, Jack?

Vous allez retourner voir Marchand pis petit frère? Retourner les voir, mais

sans leur faire peur. Moi, j 'ai l 'impression qu 'on perd un peu en

crédibilité, non? Ouais.

Pas besoin de pousser tant que ça sur le crime organisé pour ma mère, là.

Ben, on suppose, là, mais... J 'étais pas légal, mettons.

Ben, c 'est sûrement les mêmes qui l 'ont menacé la veille. Regarde, ça

dans son quartier, là.

Elle a peut -être été ciblée au hasard, non? Une erreur sur la personne?

Sur ta mère? Ben, tout se peut. Ils ont rien volé.

Phil, avec ton frère qui s 'apprête à témoigner, puis le fait que ces gars -là

'avaient déjà menacé auparavant, on s 'est pas mal sûrs que les deux

se sont reliées, non?

À moins que... À moins que tu saches quelque chose, tu veux pas me le dire?

Comment?

T 'as pas mon amie qui t 'a supposé venir aujourd 'hui ? Elle peut pas être

aujourd 'hui.

Pourquoi ? Elle a été agressée.

Mais c 'est correct, là, je me suis occupé. Ça a rapport avec moi ? Oui,

non. C 'est pas une réponse, là.

Je veux l 'appeler, je peux -tu l 'appeler ? Je pourrais sûrement l

te fais la demande, oui.

T 'es -tu à l 'hôpital ? Non, non, à la maison.

C 'est beau, là, je suis là. J 'aurais jamais dû m 'embarquer dans ça. Julien,

hé, Julien ! Regarde -moi, là.

Peu importe ce qu 'il se passe, tu restes focus, OK ?

C 'est la dernière personne à qui je veux carrer du mal.

Tu me fais -tu confiance ou non?

Tout ça va finir avec ton témoignage.

Philippe m 'a demandé de pas trop brasser le crème organisée.

Qu 'est -ce que tu racontes là?

C 'est comme si tout à coup, il n 'est plus convaincu que ça vient des gangs de

rue.

De qui, sinon? Voyons donc.

Le hasard.

Ta mère a eu un avertissement avec un couteau sur la gorge pis il faudrait

lâcher du lousse. Elle a pas d 'ennemis connus.

Ouais, on va lui demander quand tu vas arriver.

On va lui demander aussi d 'expliquer ce que Fanny nous a dit.

Elle a dit que Philippe serait allé au Kwiki la semaine passée. Pourquoi?

Entre deux, trois bières.

C 'est beau.

Salut, mon beau Cripien.

C 'est mieux de t 'importer, sinon je raccroche. Je t 'appelle jamais pour des

niaiseries. Surtout depuis que vous m 'avez crassé.

Vas -y.

Au téléphone.

Tu veux faire ça au bureau?

Non, j 'ai trop de beaux souvenirs dans la planque.

Ton petit resto, là, où tu trouves les cerveaux, c 'est cute.

Qu 'est -ce que c 'est?

Là, là.

Si je le répète, c 'est mieux d 'être important.

Je t 'avais dit que j 'avais encore du pouvoir sur lui, hein?

Tu mélanges le pouvoir pis la curiosité.

Le gars -là se demande juste ce que c 'est que tu veux.

Si t 'es pas prêt à me rendre.

C 'est pas stigante que ça, quand même. Nous autres non plus. Tu lui parles pas

le message.

Je sais quoi faire.

C 'est vrai qu 'elle kick ses serveuses.

On va prendre un café avec Charbonneau.

Pardon? Je reviens pas dans une heure vous appeler la police.

Ouais, mais laisse pas ton café sans surveillance.

Parlant de surveillance, t 'en es où, la surveillance et la mort de Philippe?

Ils sont sur place.

Oui, mais là, si Phil nous dit de saquer la surveillance justement parce que les

gangs de rue n 'ont peut -être rien à voir là -dedans.

Julien va témoigner. Ça m 'arrête à risque.

Oui, très bien.

Je m 'en bats, tu sais.

C 'est ce que tu veux.

Pensez -vous la subtilité dans vos techniques d 'enquête?

Bonjour.

Bonjour.

Juste un café, papa.

Même chose.

Rien à manger?

Non, merci.

Merci beaucoup.

C 'est une nouvelle, ça?

Ça, ben non.

Je ne pouvais pas le marquer.

Continue.

Vous êtes subtil, mais on est quatre par quatre.

Tu parles de mes gars, là?

Les agents en intervention d 'incendie, puis les inspecteurs de la régie au

coquille.

Tellement épais, hein?

C 'est tout

ce que t 'as à me dire, toi,

là?

Si vous voulez faire de l 'écoute et de la surveillance dans la place, je te le

dis tout de suite, c 'est de l 'argent pitché dans les fenêtres.

T 'es devenu vérificateur en échange de ta pension.

Je fais brosser la place à chaque semaine.

Ah.

Pis si vous pensez que Marchand a quelque chose à voir avec l 'agression

mère de Desrosiers, vous cherchez pas à bonne place.

Quelle agression? C 'est la première ou la deuxième agression?

Marchand a rien à voir avec aucune des deux, je le garantis.

Tu vois donc, Zach, quand est -ce que t 'as débarqué de la traque, toi?

C 'est une bonne police.

Regarde -moi.

Viens, t 'écoutes, laisse -lui le coup. Nickel.

Je l 'invite. Si jamais tu veux retrouver ta virginité, tu m 'appelles.

Pour pas avec le change, pour la petite.

La surveillance est OK. C 'est la mère de tout. Et rien n 'est possible.

Comment ça a été avec ton père?

Correct.

Phil, il faut voir qu 'on reparle de ce que tu m 'as dit à propos de ta mère.

Tantôt, OK. J 'ai un appel.

Ton départ a refusé notre protection.

Mais si tu n 'es plus sûr de rien, gang de rue ou pas, tu vas retourner faire

notre or. OK, on se reparle. Je vais te reparler.

Il te prend mal?

Les petits Chris ont remis ça hier.

La mère a dérosé, c 'est fait agréable, ça ne les aime pas.

Où? Chez eux.

Ça a l 'air plus grave que la première fois.

C 'est pas vrai, je m 'en payais pour leur vestigier.

Il faut être calme, attaquer une bonne femme dans ce temps -là. La mère d 'un

enquêteur, en plus.

Thibault n 'a pas nié que sa gang s 'apprêtait à scanner le cookie.

J 'ai trouvé un petit micro et une caméra dans la place.

C 'était gros dans le cul.

Bonjour.

Lieutenant Thibault? Oui? Prends -toi au point, poste 18.

Attendez, attendez.

C 'est pour un sujet en particulier?

Sergent Desrosiers.

Excusez -moi?

Poste 18, ça veut dire que vous venez pour ça même?

Oui.

C 'est -tu possible de parler en personne à Desrosiers?

Oui, absolument, absolument, c 'est possible.

Vous avez un suspect?

Non, pas encore, mais j 'aimerais ça le questionner par rapport à ça.

Ah ben oui, c 'est possible.

Avez -vous une salle d 'interrogation?

Oui, oui, à l 'arrière.

C 'est possible de le passer là?

Oui.

Fais -le là, justement.

C 'est urgent d 'être actif au coin. Je voulais te parler.

Le lieutenant Thibault m 'a dit qu 'on pouvait faire ça dans la salle d

'interrogation. Pourquoi ça?

C 'est mieux.

Suis -moi.

C 'est quoi ça?

Aucune idée.

Euh, peut -être... Ok.

Je veux la présence de ton représentant syndical.

Pourquoi faire?

C 'est comme tu veux.

Jacques -Michel, tu le connais?

Ouais. C 'est quoi, votre client?

C 'est mon beau -père.

C 'est quand la dernière fois que tu l 'as vu?

Je suis allé le voir hier parce qu 'il voulait me parler.

Ouais.

Tu restes ici parce que j 'aime pas ce que les gens entendent.

Il a besoin de sa déléguée syndicale, lui.

Tu l 'as vu où?

Dans son garage.

De quoi voulait -elle te parler?

De mon demi -frère Julien.

De ce qui se passe avec lui.

Il était quelle heure quand tu l 'as vu?

Je sais pas, là... Six, sept heures.

Puis il s 'est rien passé d 'anormal pendant votre discussion?

Non.

Tu aurais ça?

Ouais.

Tu l 'aurais pas agressé, par exemple?

Ah, shit.

J 'ai tout bien entendu.

Non. Non.

Tends -moi ici.

Desrosiers, maman.

Son beau -père a porté plainte officiellement contre lui.

Hier, Philippe l 'a agressé et sauvagement à part de tout ça. Le

la peine debout.

Je suis sa déléguée syndicale. Je vous annonce qu 'on va s 'opposer à tout ce

qui s 'est dit dans la salle d 'interrogation.

Philippe Desrosiers n 'était pas en état d 'arrestation.

Parfait, mais je le mets en état d 'arrestation tout de suite.

Je le ramène avec moi tout de suite. J 'ai deux policiers qui sont prêts à le

ramasser. Tu l 'espères -tu, Christian?

Je ne peux pas l 'empêcher de rester à sa job.

Philippe Desrosiers. Il est en état d 'arrestation pour voie de fait grave sur

la personne.

suspendu pendant l 'enquête, puis attendez -vous pas, il va y avoir la

lundi matin. OK, puis après, il n 'y a rien qui indique que l 'enquête va

aboutir à quelque chose?

Je le retourne à Ottawa.

Même s 'il n 'est pas coupable?

J 'ai pas le choix.

C 'est un violent.

Il n 'y a pas honte d 'être un très frère incident de parking.

Moi,

j 'ai défendu devant les affaires internes, devant l 'avion, j 'ai tout

suis allé au bac.

Après ça, il est allé donner une claque sa gueule à son autre frère au centre de

détention.

Puis là, maintenant, je vais aller battre son beau -père.

C 'est bien ça qu 'on parle, ça.

Moi, j 'appelle ça un pattern.

Oui, mais il y avait peut -être un motif.

C 'est peut -être l 'autre qui avait commencé.

Un motif, Jeff, c 'est pas une excuse.

J 'ai pas le choix.

Vous avez bien rejoint Philippe Desrosiers.

Laissez -moi un message et je vous rappelle.

Philippe, c 'est moi.

Arrives -tu bientôt?

Le café est prêt.

Je t 'aime mon garçon.

Je t 'attends.

Un infandie d 'origine criminelle fait toujours rage dans le quartier Saint

-Michel. On ne sait toujours pas s 'il y a des victimes.

Je ne vais plus venir dans le fond.

Merci.

Je l 'ai bien entendu pour l 'instant. J 'ai été à plat à 4h du matin parce qu

'il y avait un cadavre dans place.

On change de stade de danseuse. Les danseuses qu 'on a sont bien correctes.

'est le minimum.

On vaut mieux que ça.

C 'est brillant pareil.

C 'est un concours de niaiserie.