Original subtitles

Cette émission comporte des scènes de violence.

Nous préférons vous en avertir.

Tu te déranges encore à ton travail?

Non, tu ne me déranges jamais, voyons.

C 'est urgent, mais pas dans l 'entrée.

OK, attends.

C 'était qui le gars?

Je n 'ai pas vu son visage. Il était cagoulé.

Tu n 'as pas reconnu sa voix?

Non, ça s 'est fait vite.

Pourquoi tu ne m 'as pas appelé hier soir?

J 'ai figé.

Qu 'est -ce qui s 'est passé exactement?

J 'étais dans le stationnement de la pharmacie.

Un gars m 'a mis un couteau sur la gorge.

Il m 'a dit que si Julien parlait à la police, j 'allais mourir. C 'est moi la

police, le gars le savait sûrement.

Je pensais mourir.

Puis c 'est en ce moment de quelle pharmacie?

Celle sur le boulevard d 'Ust.

Ok, attends -moi quelques secondes.

Pour moi, un témoin vaut mieux que n 'importe quelle caméra.

Tu vois, moi encore, j 'aime mieux interroger une caméra qu 'une personne

la mémoire élastique.

Maman s 'est faite menacer par un gars cagoulé en cause de Julien.

As -tu appelé les crimes contre la personne? Elle vient de me le dire, elle

ici. On pourrait aller voir autour de la pharmacie où c 'est arrivé.

Phil, je te le répète, je veux pas que tu te mêles de cette histoire -là. Mon

frère se fait tuer, je m 'en mêle pas.

Mon autre frère est accusé de complicité pour meurtre, je m 'en mêle pas. Puis

là, ma mère s 'est menacée au couteau par un gars, puis il faut que je me

C 'est pour te protéger. Ils ont pas de père, ces enfants -là. Le père, il vit

sa vie au garage. Il dort là, il mange là, il boit.

Si moi, je m 'en mêle pas, il y a rien qui se fait. OK, Phil, laisse -nous ça

tes mains. On va régler ça comme si c 'est toi qui s 'en es occupé, OK? OK.

Laissez -nous souffler.

Phil, peux -tu fermer la porte?

Tu connais les balises.

Tu sais ce que tu peux faire ou pas.

Là, tu as identifié un problème. C 'est parfait.

Maintenant, on s 'en occupe.

La dernière affaire que je veux, c 'est de te sacrer dans ton char pour que tu

retournes à Ottawa travailler avec tes fédéraux.

Compris.

Est -ce que je peux au moins aller voir mon frère?

Il est dans l 'aide de protection. Tu peux y aller.

Tu vas aller voir Julien en dedans.

La gang va s 'occuper de toi.

Tu pourrais être au contact?

Oui.

On va aller parler à la mère de Philippe et après ça, Marchand. Tu veux dire qu

'on va parler à petit frère?

Non, Marchand et petit frère, les deux. Qu 'est -ce que Marchand vient faire là

-dedans? Il a eu les gangs de jus. Il faut brasser le crime organisé au grand

complet. Donc, Marchand, si on laisse passer une agression comme celle -là sur

la mère de Philippe...

toutes nos familles risquent d 'y passer. S 'ils s 'en sont pris à Irène,

parce que Julien nous parle, pas parce que Philippe est police.

Mais faut -tu que je te rappelle que ce monde -là, ça fonctionne à menace, hein?

Allô? Ça va? Salut, Mathieu. On va au top de notre game. Bon.

Hé, on a besoin de toi en salle d 'interrogatoire.

Maintenant? OK. La mère de Philippe a fait une rencontre fortuite, hein,

mettons. Il y a un gars qui l 'a menacé au couteau. Oh, correct.

Plus de peur qu 'une merde.

Voilà.

Il y a un contrat ce matin.

Dans la sécurité ici, là.

Écoute, ma mère a vécu quelque chose de pas vraiment le fun.

Quelqu 'un l 'a suivi pour la menacer.

C 'est correct ? Ouais, ouais, ouais. Stressé, là. C 'est tout.

C 'est à cause de moi ? Tiens, pas que tu parles, mais... Mais ça arrive tout

temps, là, quand quelqu 'un décide de collaborer. Si je parle, ils vont plus,

mère.

Non, oui. On va s 'occuper de mamie et la protéger, si tu témoignes.

J 'aurais été plus attentive, mais j 'avais peur.

Faites -nous un pas, Mme Michel. On comprend ça.

Vous avez eu Philippe d 'un précédent mariage, c 'est bien ça?

Mon premier mari est décédé quand Philippe était ado.

Et vous êtes toujours avec le père des deux autres?

Oui. Il n 'est pas très présent avec Julien. Je veux dire, il ne s 'implique

beaucoup dans sa vie. Est -ce que je me trompe?

Il est toujours à son garage.

C 'est lui, ça?

Ouais. Sur la page Facebook d 'Irene.

Oui, allô?

Joseph?

Qui parle?

Bégin, à l 'antiquaine.

Content de t 'entendre.

Tu vas voir que t 'es mort.

Numéro un est mort. Moi, je suis Bégin numéro deux, tu sais.

Je veux te voir là, là, pis ça presse. Ah ouais? Pourquoi?

Je te dirai ça de vive voix.

Donc, si on veut lui parler, il faut aller au garage.

Vous pouvez essayer, mais ça donnera rien.

Dans la communauté, tout le monde a peur.

Une cinquantaine de bandits pour la loi.

C 'est pas pareil parce que chez Philippe, ça me sécurise, mais... Est

votre mari le sait, pour Julien?

J 'ai laissé des messages, il m 'a pas répondu.

Jacques, Michel.

On va y aller ensemble.

Tu reviens sur le terrain.

Il se peut plus, regarde -le, ça fait longtemps.

Tu veux nous voler nos jobs?

Pas le goût d 'envoyer Philippe chez son beau -père.

À bientôt.

Julien va bien.

Pas d 'inquiétude.

Je te ramène.

Ah ouais, by the way, mami, il faut que je te dise, quand Julien va avoir

témoigné, il va devoir changer d 'identité.

Comment ça?

Bien, pour sa protection.

Fais bien de rebaptiser Serge ou Roger si ça leur tente, tant que ça m 'empêche

pas de te voir.

Ça va être un peu la même chose pour toi aussi, là.

Je veux pas changer d 'identité.

Mais au minimum, tu vas être relocalisée.

Non. C 'est pour votre protection.

J 'ai perdu un fils.

Ma famille pis mes amis, c 'est tout ce qu 'il me reste.

Je veux pas aller m 'enterrer dans le fin fond du Québec juste parce que la

police est pas capable de me protéger. OK, regarde, c 'est beau, là. On en

repart. J 'ai dit non. Bon.

M 'en suis jamais pris à une femme.

Encore moins une mère de famille issue de ma communauté, en plus.

OK. Peut -être pas toi.

T 'as pu demander à quelqu 'un d 'autre de le faire à ta place.

OK, je vais répéter parce que Clément a un petit... Comme je viens de dire,

jamais les femmes.

Fais le tour de ta petite communauté de bandits dans ta grande communauté, puis

reviens -nous avec des noms.

La mère d 'une police vous poussait fort, me semble.

Une affaire dont je ne m 'ennuyais pas quand j 'étais pogné chez nous, c 'était

de vous voir la face.

Moi, je peux te promettre quelque chose, on ne te lâchera pas.

Tu nous trouves fatigants, puis on ne fait rien. Imagine si on se met sur ton

cas. Eh bien, mesdames, allez -y.

C 'est pas lui.

Non, mais c 'est Al Lachal. Il va donc venir.

Oui, le fun commence.

Bonjour.

Voilà E .L. pour une réparation.

L 'homme -chef?

Oui.

Lieutenant Thibault, sergent de la pierre anti -gang.

Philippe est -il mort?

Je ne pense pas.

Il est bien vivant, Philippe. On est ici au sujet de votre fils Julien, qui a

été arrêté dans une affaire de meurtre. Je n 'ai pas d 'argent, je ne peux pas l

'aider. On n 'est pas ici pour ça.

Il va plaider coupable pour une charge diminuée.

Mais il va témoigner contre certaines personnes.

C 'est vraiment pas de lui.

Ça va, M. Michel?

Je sais que vous me voulez.

Vous avez reçu des menaces? De qui?

Votre fils se fait pas d 'amis en collaborant avec nous autres.

J 'ai pas peur.

Je veux grandir tous les petits bommes du coin.

Puis si on vous disait qu 'on va mettre un système de protection pour votre

gars? Pour vous aussi.

On n 'aura peut -être pas le choix de vous relocaliser sous une nouvelle

identité. Je n 'ai rien à savoir de vous autres, ni de lui, ni de personne, est

-ce que vous... Sortez!

Sortez! Oui?

On est calme!

Bonne journée, M. Michel.

Ah, c 'est ça.

Avec un père aussi sympathique, ces deux gars auraient pu virer pire que ça.

Regarde, il n 'y avait pas de protection d 'envie pour lui.

Oui.

Confiant de même, moi, je me méfierais. Il y en aurait déjà de la protection, et

ça ne m 'étonnerait pas.

Ça sent le char volé à la main, les gars.

Le maquillage de corps, c 'est les corons.

T 'es -tu de me dire que les gangues pis les corons, ça se passe pas?

Toi, tu m 'énerves tellement t 'es wise.

Tu t 'en reposes -tu des fois?

C 'est pas moi qui est bonne, Christian. C 'est toi qui as perdu une fraction de

seconde.

Comment ça va, Fanny?

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous, messieurs?

Je veux juste vous dire, par exemple, on n 'a plus de danse à disque, l 'eau de

massage avec des tap -endings.

Arrête donc, on le sait que tes pouces sont méchants de temps à l 'heure. Vous

direz allô à Desrosiens, vous lui direz qu 'on s 'ennuie.

Ben oui, c 'est tellement son genre de place.

Viens nous prendre une coupe de bière, c 'est mon passé, on a joué à deux, c

'était le fun, mais en tout cas, on lui parlerait de tout ça.

T 'es pas dans la ligue de Denis, lui on veut juste le voir.

Quoi, la joke avec Philippe?

As -tu parlé à la procureure? Oui, j 'ai dit que Julien avait réussi son

polygraphe et qu 'elle pouvait officiellement modifier l 'acte d

Bien, il va falloir qu 'elle prépare son témoignage bien comme tout.

Grosse job.

Puis là, j 'ai vraiment besoin du rapport pour le comité de délation. Je

-dessus. Oui, parfait.

Irène Michel, menacée au couteau dans le stationnement d 'une pharmacie.

Oui, supposément parce que son fils Julien nous parlerait.

Ou bien les caves comme vous autres pensez que je m 'en prendrais une femme.

Non, chérie?

Ah oui, il y aurait affaire à moi.

Attaquer la famille d 'un enquêteur, ça se fait pas. Pas la première fois qu 'on

te le dit. C 'est lui qui a tué Charles.

C 'est pas simple de même.

Regarde, les collègues -là, ils ont essayé de me tuer, ma femme.

Après, il y a deux de leur wingman qui m 'ont sauté dessus en prison.

Je pensais que je pouvais aller les voir, passer un message pour me

OK, Denis, si tu le demandes, on va arrêter.

J 'en reviens encore pas que tu sois fait battre en prison.

Peut -être en parler dans un meeting au top.

Je les haïs plus que vous autres. OK, on va pas régler la violence par la

violence. C 'est ça qui marche.

On vous laisse avec le service en intervention d 'incendie.

Bonjour.

On peut parler à la propriétaire?

Karine Séguin?

Je vais l 'appeler.

Vous êtes qui, vous?

La secrétaire.

Salut.

Ça va, toi?

Ça va, toi?

C 'est quoi ta relation avec les filles de cette heure?

On envoie juste une couple de textos niaiseux depuis qu 'on a suppliqué la

de Murphy.

Donc, c 'est correct.

Parce qu 'il faudrait peut -être retourner au cookie.

As -tu une demande spéciale?

C 'est que la mère de Phil a reçu des menaces au couteau.

Marchand? Oui, je pense que oui. C 'est que son fils, c 'est Émilie Aubert de

Charmondry.

Tu as mis du backup, hein? Bien oui, bien oui.

C 'est sûr.

C 'est quoi, ça?

Ça, c 'est... C 'est dans ma tête. Ça sort d 'un même.

Ça fait du bien.

Bonne journée.

Vous avez fait des rénovations depuis les derniers plans envoyés en ville?

Juste dans les bureaux.

C 'est toujours votre secrétaire qui répond à votre place?

Juste des bureaux.

OK.

Alors, c 'est que ça.

Donc, on n 'a rien à cacher, hein? Non.

Comme je disais à mes enfants, tous les policiers, on les haït. Mais les

pompiers, c 'est des héros, hein?

Vous, des calendriers avec pas de chandail, est -ce que vous en faites des

Bon, commencez par nous suivre.

Les questions, les directives, c 'est le protocole. Pas trop.

Oui, c 'est tout à gauche.

Bon,

il va falloir checker toutes les éclairs ici aussi.

On va dégager la sorte de secours.

Mais pourquoi tu paimes ça, toi?

On numérise notre banque de données.

Bon, là, il faut enlever toutes les boîtes et les chaises. Ça n 'a pas d

'allure. Il est drôle, lui.

On va mettre ça où, nous autres?

Je ne sais pas quoi vous dire, mais il faut vraiment que votre sorte de secours

soit dégagée.

Hum, hum.

Alors les crèmes contre la personne vont transférer le dossier de ta mère à l

'antigone. C 'est difficile pour toi, on comprend ça.

Je m 'en mêle pas là, mais ça me travaille.

En tout cas, le petit frère Jules qui a absolument rien à voir là -dedans, même

affaire pour marchand.

On leur aura bien fait comprendre de se parler toute la gang et de brasser leur

nom. Je te confirme que ton beau -père sera pas invité au party de cabane à

sucre de la police cette année.

C 'est pas un ami de la profession.

Je vous l 'aurais dit.

Il m 'accueille -tu des chars volés, tu penses?

Lui? Pas si brillant pour ça.

Ça va bien aller.

Alors, j 'ai demandé à Bénédicte d 'aller au bar. Juste checker la

de l 'eau avec les filles.

Regarde -moi pas de même.

Regarde pas moi.

Tu vois pas comment tu me regardes. Si tu te voyais, sérieusement, tu se

lacrerais. T 'es une coche. T 'hallucines.

J 'hallucine pas. Je vois ce que je vois.

T 'interprètes d 'abord. C 'est mieux qu 'halluciner.

On va pas s 'en charger des mots.

Il a raison, quand même, un peu. Tu regardes... D 'aime -donc, un peu.

Oui, un petit peu.

Oui, allô?

Je veux juste savoir si tout va bien.

Oui, oui, je suis en train de marcher.

Ah, OK.

Je veux pas te déranger non plus.

Tu me déranges pas?

Pourquoi tu m 'appelles?

Ben, pour avoir tes nouvelles.

Jeff?

On s 'est tous dit, tes besoins rencontrent juste pas les miens.

Non, non.

Nos jobs, ça rencontre pas, mais toi pis moi, oui.

Regarde, on recommencera pas ça, OK?

Moi, là, c 'est la première fois de ma vie que je me fais sacrer là par une

fille qui me dit que... c 'est parce qu 'elle m 'aime.

Je me souviens pas d 'avoir formulé ça comme ça.

Tu comprends ce que je veux dire? C 'était un peu ça ton sous -texte, quand

même. Moi, c 'est la première fois qu 'un gars me dit qu 'il m 'aime pis qu

me passe en dernier dans ses priorités.

Béni. Fais attention à toi, OK?

Pis vous oublierez pas de nous envoyer les nouveaux plans de la bâtisse?

Pas de copie de la liste.

Ah, d 'ailleurs, la capacité maximale des lieux est de 200 personnes.

Nous, on fait des checks aléatoires pis on compte.

Ça dépasse au pays.

Ou on vous ferme.

T 'es sérieux?

OK, bye.

Bye. Bonne journée.

Ouais, bye.

Ah ben... Donc, veux -tu pogner?

Non, ça sent patate frite, les voisins se plaignent. Toi?

Toujours d 'être tranquille, là, je penserais vous voir.

T 'as bien fait.

Ben oui, on était sur le bord de vie, là! Ah,

excusez, on n 'est pas encore ouverts.

Régis, des alcools.

C 'est l 'ancienne gang qui vous envoie vous dans tous ses ponts décorés?

Non, mais après qu 'on est venus, il y avait deux mineurs dans le plat.

On va re -vérifier votre liste d 'employés et les étiquettes de ces

Je voulais boire un drink.

Ah non, chérie, ça ne boit pas, ces gens -là. Mais voulez -vous un mocktail?

Genre d 'épinards?

Il sort de nulle part.

Il monte dans une camionnette, là.

Mais vous repasserez, hein? On n 'est pas sorteuses.

Ben... On est cute, pareil, hein? On rit, là, mais c 'est très tendre, tout

Les bœufs viennent trop souvent, là. Moi, je passe mon temps. Mais non! Ben

On n 'est pas partis.

Ouais, c 'est correct. Ils ont juste checké les bouteilles de porc dans le

palier. On a fait ça comme des grandes filles.

Ben, Vanessa, rentre voir son homme. Non, non. Dans sa semaine.

Ben, elle était dans sa semaine, il y a deux semaines. Ben, appelle -la. T 'es

pas contente. Ben, pas régulière, elle. Pas régulière à la job, tu veux dire?

Exact, exact, exact. Ça serait jusqu 'à 3 heures. D 'habitude, pourquoi?

Parce que plus on est malade, on n 'a pas d'MT.

En quoi ça me regarde, ça?

Ça prend quelqu 'un pour présenter les danseuses et c 'est certainement pas moi

qui vais faire ça.

Moi non plus.

T 'as une belle voix.

T 'as une belle voix.

Non,

non, non, pas de rouge. C 'est du blanc, non?

Ah oui, du blanc, je dirais pas non.

Non.

Non, non, non, non, sérieusement, va pas là.

C 'est mes gars, là.

Ils me parlent tout le temps de leur père, je sais pas quoi leur dire.

Ben, dis -leur que c 'est un héros, OK?

Tu sais, je veux dire, les enfants, là, ça aime bien mieux des beaux mensonges

qu 'il y a des méchants de vérité, dans le fond.

Dis -leur que leur père, il est au paradis. Oui!

Ça m 'étonnerait.

En tout cas, moi, les filles, je pense que je vais déclarer faillite.

Ah! Je fais pas assez d 'argent pour payer mon bureau.

Bien, continue de chez vous.

Oui, c 'est déjà assez cher chez nous.

Deux et demi à 1500 piastres par mois. Je suis sur le bord de me chercher une

coloc. Je t 'inviterais bien à la maison, mais avec les gars, c 'est un

Faut l 'amasser.

Non, merci, je vais m 'en occuper moi -même. OK, je sais que tu vas sûrement

dire non, mais un soir, ici, belle comme t 'es, un soir, ici, puis tu paies ton

hypothèque pour le mois.

Non, ça, c 'est pas pour moi. On sait pas tant qu 'on l 'a pas essayé, dans le

fond. C 'est pas pour moi.

Ben quoi? Non, t 'as fait... Tu veux plus de ballet de jazz? Ben oui, mais

de la danse de moto.

Ben, ben, pas la bonne ambiance, là. On va feutrer.

Regarde ça, comment c 'est party.

Tu te penses que c 'est la bonne toune?

Je trouve la bonne toune.

Voilà.

C 'est une toune qui parle à nous autres, là. C 'est vrai que c 'est une

toune. Où tu t 'en vas, là?

Allez!

C 'est bon!

Quand tu me dis que tu n 'as pas d 'autres filles.

Je sais parfaitement que tu mens.

Tout le monde sait que tu me trompes souvent.

Alors méfie -toi, je t 'avertis maintenant.

Tes bottes sont faites pour marcher et tu vas le regretter.

Car je mettrai tes bottes un jour ou l 'autre pour te quitter.

Tu mens tellement que c 'est plus fort que toi.

Tu ne sais jamais où est la vérité.

Comme tous les enfants, tu crois être un homme.

Mais toi, dans ma vie, tu ne m 'as rien donné.

Tes bottes sont faites pour marcher et tu vas le regresser.

Car je mettrai tes bottes un jour ou l 'autre pour te quitter.

Toi, tu joues avec le feu et tu t 'amuses.

Mais un jour, viens, tu vas...

C 'est pas mal sûr que les deux agressions sont reliées, non?

À moins que tu saches quelque chose que tu veux pas me dire.

Prenez pas mes conseils, c 'est franchi, Denis.

C 'est parce que je me contente pas de faire ce que je dis.